Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Üdvözlöm.
Már sokat hallottam önről.
Egy Hwang Seona névre hallgató növendéket keresek.
Tényleg ebben az intézetben tanul?
Igen, itt van.
Hogy érzi most magát?
Nemrég jött csak rá arra,
hogy Hwang Musong nem az ő vér szerinti apja.
Nagy sokként érte ez őt.
De ez is csupán egy folyamat része,
hogy minden újra normális kerékvágásba kerüljön.
A Murim Szövetség reméli, hogy sikerül találkoznia a lányával,
és hogy megtalálja a Cintamani-kő kulcsát, melyet Hwang Musong rejtett el az intézetben.
Bízunk benne, hogy önnek sikerül mindent újra helyrehozni.
Kérem... segítsen találkozni a kislányommal,
Yeonggal!
Komolyan azt képzelitek,
hogy a Hwang igazgató úr által létrehozott varázs a védelmeteket szolgálta?
Az igazgató úrnak el kellett hagynia az intézetet... ha mindent az apád tervelt ki...
Nem próbállak többé elkerülni.
A saját módszeremmel fogok harcolni, bárki legyen is az ellenfelem.
A Murim Intézet ~ 15. rész ~
Mit jelentsen ez, Yun Shiwu?
Emlékszik rám?
Ó, te vagy az, akivel korábban már találkoztam.
Ha Seonával szeretne találkozni, kérem, adjon neki még egy kis időt!
Nagyon felzaklatták őt a történtek.
Ha vér szerinti apjaként úgy találkozik vele,
hogy még nem sikerült kiigazodnia Hwang igazgató úr iránti érzésein,
akkor azzal csak megnehezítené a dolgát.
Yun Shiwu, ez több a soknál!
Milyen jogon mondod ezt?
Azért mondom, mert a barátja vagyok.
Ha ön az apja, hiszem, hogy meg fogja érteni.
Rendben.
Akkor így fogok tenni.
Mi történt?
Ne lepődj meg, csak figyelj rám!
A vér szerinti édesapád eljött, hogy találkozzon veled.
Micsoda?
Ha még nem állsz készen rá, nem muszáj most azonnal találkoznod vele.
Szerintem tudja, hogy időre van szükséged.
Minden, amit eddig az apámról tudtam...
Az egész életem... végig hazugság volt.
Szerinted volt bármi, ami igaz volt abból,
amit az apám valaha mondott nekem?
Nem tudom, most mi az igazság.
Ezt te érzed a szívedben.
De az igazgató úr egészen mostanáig őszintén gondoskodott rólad,
és szeretett téged.
Sajnálom... de a mai nap nem alkalmas.
Rendben.
Nos...
Úgy tűnik, önző voltam.
Várni fogok, és visszatérek,
amikor Yeong készen áll a találkozásra.
Elnézést... kérdezhetek valamit?
Miért a Sanghae Vállalatcsoport embereivel érkezett?
Mire gondolsz pontosan?
Nem sokkal ezelőtt Wang Hao elnök úr elraboltatott egy itteni növendéket, aki Shim Sundeok névre hallgat.
Azt hitte róla, hogy ő Seona.
Azt mondta, csak azért tette, hogy Seonának elmondhassa az igazságot.
De az egész ügy tele van ellentmondásokkal.
Lehetséges volna, hogy erről is tudott?
Nem értem, mire célzol ezzel.
Wang Hao elnök úr azt állítja, hogy Hwang igazgató úr gyújtotta fel az ön házát, és rabolta el Seonát.
De szerintem ez nem így történt.
Megkérdezhetem, te mit gondolsz erről?
Az igazgató úr a barátját próbálta megmenteni.
De azt mondta, túl későn ért oda.
Szerintem igazat mondott.
Értem.
Ez lehetséges.
Ha túl nehéz számodra titokban tartani, csak mondd el!
Biztos vagyok benne, hogy megbirkózok majd az igazsággal, hiszen ahogy te is mondtad, a lányod vagyok!
Azt hittem, mindenben meg foglak majd érteni.
De nem néztem a szemedbe, és kértem, hogy mondd el az igazat.
Igaz, hogy megölted a vér szerinti apámat, és egész idő alatt becsaptál engem?
- Seona... - Soha többé nem akarlak látni!
Apa...
Megvetem magam azért, ahogy most érzek. Mindenki gyanúsnak tűnik számomra.
És gyűlölöm ezt az érzést,
hogy mindenért magamat hibáztatom.
Miről beszélgettek azzal a fiúval?
Szerintem Wang Hao elnök úr a Jeokpungok tagja.
A Cintamani-követ akarja megszerezni.
Minden tőle telhetőt meg fog tenni annak érdekében, hogy megkaparintsa a kulcsot.
Erről is tudott?
Mindössze aggódott a barátjáért, ez minden.
Hát eljött.
Tudta, hogy eljövök?
Kérem, fáradjon be!
Ugye ön tudja, mi a Cintamani kulcsa?
18 évvel ezelőtt... ön ott volt a háznál?
Nem tudom, kik voltak ezek az emberek,
csak annyit, hogy a Cintamani-követ keresték.
Nem azért jöttem most el önhöz, mert elítélem önt, vagy hogy felelősségre vonjam a történtek miatt.
Kérem, mondjon el mindent, ami aznap történt!
Sajnálom, de nem kísérhetem el önt egészen Sanghajig.
Értesítettem az elnök urat, hogy hamarosan megérkezik.
- Biztos nem örült a hírnek. - Így van.
- Ha ön... - Na jól figyeljen!
Ha még egyszer megpróbálja elrabolni Sundeokot,
azt nem fogom szó nélkül eltűrni!
Ezt jól jegyezze meg!
Soha többé...
... nem hagyom ezt megtorlatlanul!
Kihoztam a kisfiút, és ekkor rám támadtak.
És balszerencsémre, mindezek közepette...
Elszakadtam a gyermektől.
Azt mondogattam magamnak, hogy úgyis meghalt volna a tűzben. Hogy nem az én hibám volt.
Próbáltam rávenni magam arra, hogy elfelejtsem, de...
De mi?
Életben maradt, és megtalálták őt az erdőben,
és most az én kislányom, Sundeok iskolatársa.
Úgy tűnik... a sors fura kegyetlenséggel sújt le rám emiatt.
Miről beszél?
Hogy érti azt, hogy az a gyermek abban az iskolában van?
Nem azért jött ide, mert tudni akarta a teljes igazságot?
Yun Shiwu.
Hát nem az a fiú mondott el önnek mindent?
Szóval az a kisfiú,
akit kimentett a tűzből,
tényleg Yun Shiwu volt?
Azok, akik aznap felgyújtották a házukat, ismét a gyermek nyomát keresik,
és most is megfigyelés alatt tartják önt.
Ha megbocsátásban akar részesülni a történtekért,
senki más nem tudhatja meg azt, amit ma nekem elmondott!
Egyelőre még nem értek mindent veled kapcsolatban, apa.
Mégis... ha egyszer újra találkozunk,
rájöttem, hogy nem akarom, hogy szomorúnak és gyengének láss.
Megkérdezem a vér szerinti apámat is,
hogy miért a Sanghae Vállalatcsoport embereivel érkezett.
Hiányzol, apa!
Jól vagy?
Állj! Elég! Elég!
Jól vagy?
A képességeid nem érnek semmit.
Ki a következő?
Go Sangman!
- Go Sangman! - Igenis!
Majd én.
Yun Shiwu növendék, szükséged lesz egy fegyverre!
Puszta kézzel fogok harcolni.
Puszta kézzel akarsz egy fegyveres ellenféllel szembeszállni?
Hát legyen.
A saját bőrödön fogod megtapasztalni, milyen felelőtlen volt ez a döntés.
Azt állítja, hogy mi sosem éreztünk feszültséget, és nem is féltünk eddig igazán,
csak mert mostanáig a kezeinket vagy fából készült fegyvereket használtunk, ugye?
- Téved. - Miben tévednék?
Nem azért jöttünk ebbe az intézetbe, hogy fegyverektől vagy fizikai erőszaktól kelljen félnünk.
Azt bárhol átérezhetjük, ha kilépünk ebből az intézetből.
Akkor mitől féltek a legjobban ebben az intézetben?
Az ön elképzelésétől, hogy erőszakkal bárkit lehetséges irányítani.
A hatalom iránti, mohó vágyától, melynek mások látják kárát!
Ettől félsz?
Ez elvei visszataszítóak.
És ez rá akar venni engem arra, hogy magára támadjak.
Ez az érzés, ami bennem motoszkál,
jelenti a legnagyobb félelmemet is egyben.
„Legyőzhetnélek, de nem teszem.”
Ezt akartad mondani, nem igaz?
Elegem van abból, hogy azt kell látnom, hogy a barátaim megsérülnek!
Ez az utolsó figyelmeztetésem!
[Sanghaj, Kína]
Ugye vissza fogsz menni az intézetbe?
Ha ennek én vagyok az oka... akkor kérlek, ne csináld!
Kezdettől fogva egészen mostanáig csak megnehezítettem számodra a dolgokat.
Ha megváltozol...
Édesapám, én vagyok az, Chiang.
Mondj el mindent!
Mondj el mindent, amit csak tudsz, és amit terveztél!
Tudnom kell!
Mit mondtál?
Azt kérdeztem, Yun életben van-e.
Igen, jelenleg Wang elnök úr gondjai alatt áll.
Azt akarja mondani, hogy Yun szövetkezett azzal az emberrel?
Ha ő Wang elnök úr mellett áll,
és ha értesül róla, hogy Yeong egész idő alatt veled volt,
akkor nem lesz többé visszaút.
Találkoznom kell Yunnal, és elmondani neki mindent személyesen!
Kétség nem fér hozzá, hogy Wang Hao készül valamire.
Egyedül veszélyes volna számodra találkozni Chae Yunnal.
Szerzek neked segítséget!
Ez a 18 évvel ezelőtt összetört kulcs egyik darabja.
Az, mely Hwang Seona birtokában volt,
most bizonyára Hwang Musong markában van.
És Chae Yun fiánál lehet a harmadik darab.
Szóval ez a valódi oka annak... hogy abba az iskolába küldtél engem?
Így van.
Azt hiszed, segítek majd neked ebben?
Én üzletember vagyok.
Nem fektetek időt, pénzt vagy bizalmat olyanokba, akiket nem tartok ígéretesnek.
Hiszek benned.
Te... hiszel bennem?
Ha valamit meg akarsz kaparintani, akkor szerezd meg, és ne nézz vissza!
És... emlékezz arra, mit ígértem!
Ha valaki nekem szívességet tesz, azt bármi áron meghálálom.
Nem azért jöttem ide, hogy szívességekről beszélgessek veled.
Az igazat akarom tudni!
Beszélj úgy... hogy az meggyőzzön engem!
Az igazat akarod tudni?
Még mindig úgy beszélsz, akár egy gyermek.
Elkeseredettségemben jöttem el hozzád!
Ez azt jelenti, hogy bizonytalan vagy.
Amikor kicsi voltam,
ezt mondtad nekem.
Azt mondtad, váljon belőlem olyasvalaki,
aki akkor is túléli, ha a szakadékba kell zuhannia.
Te... ezzel a módszerrel neveltél engem.
Ha ezúttal nem úgy teszek, ahogy te akarod,
mi lesz velem?
És...
Mi lesz anyával?
Mit gondolsz, mi lesz vele?
Nem azért terveltem ki ezt az egészet, hogy egyedül arassam le a gyümölcsét.
Veszélyes, de szükségszerű. Nincs más választásom.
Ezt érted teszem, az anyádért, és az egész családunkért!
Ha nem hiszel nekem, akkor azonnal idehozatom Kínába édesanyádat!
Ahogy te is mondtad, ez nem jutalom, hanem őszinte szándékom.
Nem én okoztam a 18 évvel ezelőtt történteket.
Akkoriban még csak nem is tudtam a Cintamani-kő létezéséről.
3 évvel ezelőtt... hallottam róla először.
Tényleg ez az igazság?
Igen.
Bizonyára az a lány, Sundeok az oka.
Szeretem őt.
Szereted?
Veled ellentétben én nem fogom magára hagyni azt, akit szeretek.
Bármi áron, de boldoggá fogom őt tenni.
A „boldogság” szó...
Nagyon túlbecsült fogalom.
Azok, akik boldogok, képtelenek kezükben tartani a hatalmat.
Azért, mert hagyják, hogy az érzelmeik irányítsák őket.
Nem akarsz erősebb ember lenni?
Tényleg nem tudsz semmit Yun fiáról?
Ha tudsz valamit a kulcs utolsó darabjáról,
akkor ez olyan lehetőség, mellyel ismét megerősödhet a Murim Szövetség.
Ha most összefogunk, sikerülni fog!
Számomra nem a siker a fontos!
Én csak azt akarom, hogy senkinek se essen bántódása, és hogy mindez békésen véget érjen!
Lehetséges volna,
hogy tudsz valamit Yun fiáról?
Nem olyan rég... egy Yun Shiwu nevű fiú érkezett az intézetbe.
Seona véletlenül hozta őt magával.
Yun Shiwu?
Ő volt az, aki az irányított energia technikáját használta a versenyen, mint Chae Yun?
Hamar vissza kell térnem az intézetbe!
Találkoznom kell Yunnal, hogy ezt megtehessem!
Először is gondoskodok róla, hogy Wang Hao ne szerezzen róla tudomást,
valamint találok rá megoldást, hogy titokban találkozhassatok.
Ezért addig légy óvatos!
Hamarosan elküldök érted valakit.
Hát itt vagy...
Apa... mi ez az egész?
Ülj le egy kicsit!
A kérdésedre, hogy visszamehetsz-e az intézetbe,
ez a válaszom.
Apa...
Nem mehetek el csak így!
Sundeok!
Amíg egyértelmű választ nem kapok tőled, nem megyek sehova!
Miért csinálod ezt?
Igaz, hogy a Murim Intézetnek valami köze van ahhoz,
hogy miért vakultál meg?
Hogy őszinte legyek... ennek Yun Shiwu az oka.
Hwang Seona!
Sajnálom...
És...
Köszönöm.
Én vagyok az, aki köszönettel tartozik.
Köszönöm, Hwang Seona,
hogy előjöttél abból a szobából.
Te voltál az, aki rávett erre.
Volt idő, amikor én is magamnak akartam a Cintamani kulcsát.
Ez az igazság.
De végül rájöttem, mit kell tennem, és kimentettem azt a kisfiút a tűzből.
Amíg az a gyermek nálam volt, veszélyben volt az életem.
Azt hittem, a kisfiú megfulladt. Nem...
Azt hittem, én öltem őt meg. Ezért...
Ott hagytam őt az erdőben, és elfutottam.
Az nem lehet...!
A szemem akkor sérült meg, amikor megtámadtak.
Úgy gondoltam, ez a büntetésem azért, hogy magára hagytam a kisfiút, de...
Lehetséges volna, hogy az a fiú...?
Igen.
A gyermeket Yun Shiwunak hívják.
Hihetetlen, hogy életben maradt, és hogy pont veled járt egy iskolába.
Ez hazugság...!
Te sosem... te sosem tennél ilyet...!
Tudom, hogy nem vagy közömbös iránta.
És azt is tudom, hogy miatta szeretnél visszamenni az iskolába.
Ezért... nem titkolózhatok tovább előtted.
Ez lehetetlen!
Shiwunak olyan sokat kellett szenvednie!
Vissza kellett volna menned, és megkeresni őt!
Még életben volt ott, az erdőben! Meg kellett volna nézned, mi történt vele!
Vissza kellett volna menned, és megkeresni őt!
Amikor ez történt, a Cintamani kulcsát kereső banda engem kergetett.
Csak az járt a fejemben, hogy veled együtt azonnal elmeneküljek!
Csak arra tudtam gondolni, hogy a te kedvedért életben maradjak!
Másra nem is tudtam gondolni!
Végső soron akkor...
Minden miattam történt...
Minden, ami Shiwuval történt,
miattam történt...
Megint rémálmaid voltak?
Az az álom, a tűzben ülő gyermekkel?
Mikor jöttél vissza?
Te hívtál.
Ez is csak egy álom...
Ugye?
Mégis örülök, hogy legalább így láthatlak.
Remélem, nem lesznek többé rémálmaid.
Nem lesznek.
Shiwu...
Bocsáss meg!
Neked miattam kellett...
Hogy érted azt, hogy miattad?
Bocsáss meg...!
Megbizonyosodott róla, hogy Chiang visszatért Koreába?
Igen.
Mostantól minden Chiangon múlik.
Ha olyan fa ő, melyet még a legnagyobb szélvész sem dönt le,
akkor gondoskodnunk kell róla, hogy a gyökerei mélyen megkapaszkodjanak!
Gondolja, hogy a fiatalúr képes lesz majd elvégezni ezt a feladatot?
Gondoskodtam róla, hogy soha többé ne inogjon meg az elhatározása.
Ne aggódjon, csak támogassa a fiamat!
Értettem, uram.
Igen?
Értettem.
Koreába kell mennem..
Vidd magaddal!
Édesapám...
Bízok benned.
Mert a fiam vagy.
- Seona! - Nahát!
- Shannon! - Jobban vagy már?
Nehezek voltak az elmúlt napok, nem igaz?
Te szenvedtél a történtek miatt a legjobban.
Sajnálom, ami Hwang igazgató úrral történt.
Nem gondoltam át a dolgokat rendesen...
Most, hogy a mi iskolaelsőnk, Hwang Seona visszatért,
minden rendben lesz!
Tartsunk ki, rendben?
Egy, kettő, három!
Hajrá!
Yun Shiwu...
Mi a baj? Minden rendben?
Azt hiszem, ezt Sundeok hagyta itt...
Sundeok itt járt?
Egyszerűen nem értem, ami benne áll...
Nem tudom, mit mondjak, vagy hogy mivel kezdhetném ezt a levelet.
De úgy érzem, tudnotok kell róla.
Ezért úgy döntöttem, hogy inkább levelet írok nektek.
Seona, te azt mondtad, hogy 18 évvel ezelőtt kigyulladt a házatok,
és elvesztetted a családodat, ugye?
Az én apám is ott volt akkor.
Kimentette az égő házból az öcsédet.
Megtámadták őt a Jeokpung tagjai, és ott kellett hagynia a gyermeket az erdőben.
Ez a kisfiú Shiwu volt.
Shiwu, tudom, milyen volt az eddigi életed.
Tudom, milyen magányos voltál.
Kiderült, hogy mindennek az én apám volt az oka.
Nincsenek szavak arra, amivel elmondhatnám, mennyire sajnálom, ami történt.
Shiwu... Seona...
Bocsássatok meg!
[Shiwu... Seona... Bocsássatok meg!]
Ez meg... mit jelentsen?
Igaz ez?
Én sem tudom...
Várj...!
Igaz lehet...
Te is emlékszel egy tűzre a gyermekkorodból.
Azt hittem, hogy csupán véletlen egybeesés.
Hogy nem jöttünk rá hamarabb?
Te és én... túléltük azt a tüzet.
Akkor a dallam, amit a zongorán játszottál...
Akkor ezért tudtam könnyen elaludni a bölcsődal hallatán.
Tudat alatt emlékeztél édesanyánk altatójára.
Te voltál az, aki engem elhozott ide.
- Yun Shiwu... - Még mindig össze vagyok zavarodva...
Haladjunk lassan... lépésről lépésre...!
Mihez fogok most kezdeni?
A szóbeszéd úgy tartja,
hogy Chae Yun házában három darabra törték a Cintamani-kő kulcsát.
A lánya, Seona kapott egy darabot belőle.
Jó eséllyel a fia, akit halottnak hisznek, rendelkezett a második darabkával.
Ez a talizmánom.
Vigyázott rám, amikor tűz vett körül engem.
Ez a Cintamani-kő kulcsának darabja, amit az apád keres?
Bármire képes lenne, hogy megszerezze, amit akar.
Ő ilyen ember.
Ön Hwang Musong igazgató úr?
- Igen, az vagyok. - A Murim Szövetségtől jöttem.
A biztonság kedvéért elkísérjük önt,
amikor Chae Yunnal találkozik.
Köszönöm.
Igen?
Mindjárt ott vagyok.
Bizonyára elfoglalt. Menjen csak!
Úgyis le kell pihennem egy kicsit...
Szerintem Wang Hao elnök úr a Jeokpungok tagja.
A Cintamani-követ akarja megszerezni.
Minden tőle telhetőt meg fog tenni annak érdekében, hogy megkaparintsa a kulcsot.
Jó estét, uram.
- Egyedül vagy? - Igen.
Akkor jó.
Azonnal beszélnünk kell!
Tudnánk most találkozni?
De ne szólj róla senkinek!
Persze. Hol találkozzunk?
Chiang, itt van az apád.
Azt szeretné, ha a kínai házába költöznék.
Ez remek hír.
Épp itt az ideje.
Túl sokat kellett várnod erre.
Ugye minden rendben?
Jaj, már megint kezded!
- Nincs semmi baj! - Biztos vagy benne, fiam?
Persze. Mikor indulsz?
A reptéren majd elbúcsúzok tőled.
Hagyd csak, megyek egyedül.
Elkísérlek.
Kezdd el tervezgetni, miket csináljunk és együnk majd ott közösen!
- Hamarosan csatlakozok hozzád. - Rendben.
- Anya... - Igen?
Ha Kínába mehetsz,
attól boldog leszel, ugye?
Hiszen mindig is szerettél volna apa kínai házába költözni.
Azt mondtad, hamarosan te is csatlakozol hozzám.
Akkor másra nem is lesz szükségem.
Akkor jó.
A repülőtéren találkozunk.
Most pedig ideje, hogy én is tartsam magam az apámnak tett ígéretemhez?
Ha esetleg...
Ha nem tudnál visszajönni az iskolába,
az még nem jelenti azt, hogy szakítunk.
Igaz.
Sosem fogunk szakítani.
Akkoriban...
Első alkalommal éreztem ilyet valaki iránt, mégis annyira öntelt voltam.
Hogy lehettem ennyire biztos abban, hogy sohasem fogunk eltávolodni egymástól?
Hogyhogy nem vettem észre, milyen nehéz helyzetben voltál?
Amikor azt mondtam neked, hogy szeretlek,
nem tudtam, hogy az majd távozásra bír téged.
Közeledik.
Mondd meg nekik, hogy kezdjék!
Chae Yun hamarosan itt lesz.
Mit szeretne? Kövessem továbbra is azt a kocsit?
Azonnal beszélnünk kell!
Tudnánk most találkozni?
Ha bármi történne velem...
Azt mondtad, megtudod, ha odaértél.
Szóval ne ijesztgess!
Sikerült eljutnotok a búvóhelyre?
Azonnal meg kell beszélnünk valamit!
El tudnál most jönni a szövetség épületébe? Sürgős volna.
Ne szólj róla senkinek, és maradj észrevétlen!
Yeong! Jun!
Szeretném, ha te őriznéd a Cintamani-kő kulcsát!
Nem mehetek el így!
Segítek önnek rájönni, kik alkotják a Jeokpungot!
A kollégád és jó barátod. A harcművészetek szakértője, Hwang Musong.
- Micsoda? - Ne bízz meg benne túlságosan!
Már bizonyára elkezdődött...
Hiszen ön kezdte el ezt az egészet 18 évvel ezelőtt, nem igaz?
Ki maga?
Wang Hao vagyok, a Sanghae Vállalatcsoport elnöke.
Tudom... hogy ön a Jeokpung tagja.
Most már tudom, hogy se ön, se a szövetség nem rendelkezik befolyással.
És?
Azért jöttem, mert volna egy ajánlatom.
A halál küszöbén állok,
ugyan miről egyezkedhetnék még?
Hiszen szerette volna meghosszabbítani az életét Cintamani-kő segítségével, nem igaz?
Segítek önnek valóra váltani ezt a kívánságot.
Adja át nekem azt a darabkát, melyet aznap este talált!
Rájött, hol van az utolsó darab, ugye?
Milyen türelmetlen...
Hogyhogy nem volt képes eddig megtalálni a második darabkát?
Ugye nem akad majd gondunk Chae Yunnal?
Megkértem, hogy menjen a szövetség épületébe.
Bizonyára már az irodámban vár rám.
Hwang Musong számára ezennel befellegzett.
Hol van a harmadik darabka?
Kérlek, bízz bennem, és tarts ki a kedvemért!
Musong!
Maradj ébren, Musong!
Bocsáss meg...!
Ezt mindenképpen el akartam mondani.
Félreértettem a szándékaidat!
Bíznom kellett volna benned, és hamarabb eljönni hozzád!
18 évvel ezelőtt... ugyanúgy meg kellett volna védenem téged, mint most...
Nem a te hibád volt!
Yeong... életben van...!
Tudom.
És...
- Elég! Azonnal... - Ami Junt illeti...
Jun is... életben van...
Yun Shiwu... az intézetemben tanul egy Yun Shiwu nevű fiú.
Ő... a te fiad.
Rád... hasonlít...
Yun Shiwu?
Azt hittem, képes leszek visszatérni Seonához...
Menjünk vissza Seonához! Menjünk vissza a gyerekekhez!
Ezért kérlek, tarts ki!
Yun...
A darabka, ami Yeongnál volt...
Most az iskolában van...
Varázslat?
Hwang igazgató úr valahol elrejtette a darabkát az intézetben, és védelmező varázslatot vont köré.
Meg kellene találnunk a Cintamani-követ!
Nekünk?
Az igazgató úr nevében vigyáznunk kellene rá!
Meg kellene védenünk ezt az intézetet, és mindenkit, aki fontos számunkra!
És persze egymást is.
Az ott a varázs. Ebben biztos vagyok.
De miért vált most láthatóvá?
Lehetséges volna, hogy valami történt az apámmal?
Hwang Musong eltűnt.
- Micsoda? - Sajnálom.
Azonnal megkeresem!
Hogy mondta?
Yun Shiwu Chae Yun fia?
Mégis mit csinált egész idő alatt abban az iskolában?
Még egyszer alaposan átkutatok mindent!
Ha Yun Shiwut is rám bízná...!
Most leteszem. Később még beszélünk!
- Találkozott tegnap Chae Yunnal? - Nem.
Egyelőre keresem, hogy hol lehet.
Miért?
Hwang Musong legyőzte az embereinket.
És Chae Yunt sem találni sehol.
Chiang, miért nem jössz velem?
Nem lehet, ígéretet tettem apának.
Ha miattam ígérted neki...
- Miattam ne aggódj, anya! - Chiang...
Anya, ha Kínába mész,
és ott apával élhetsz, az boldoggá tesz majd, ugye?
Chiang...
Sajnálom, amiért ennyi éven át folyamatosan aggodalmat okoztam neked.
Ne sajnáld!
Én addig jól vagyok, míg te boldog vagy.
Más öröme nem nyújthat számodra igaz boldogságot.
Ha te magad nem vagy boldog,
végül senki sem lesz az.
Ezért légy boldog, kisfiam!
Érted?
Rendben, úgy lesz.
- Jó napot, édesapám. - Rájöttem, hol van a kulcs utolsó darabja!
Hol van?
Az a kölyök, akivel a Murim-versenyen meg kellett küzdened.
- Yun Shiwu? - Yun Shiwu valójában Chae Yun fia!
Egészen biztos, hogy nála van az utolsó darabka.
Ha róla van szó, vele boldogulni fogok.
Mindenképpen megszerzem neked a kulcsot!
Seona, gyere ki! Beob Geong professzor furán viselkedik!
Mit képzel, mit művel itt?
Végig tudtad, nem igaz?
Hol van Yun Shiwu?
Hol rejtettétek el a Cintamani-kő kulcsának darabkáit?
Miért keresi azt ebben a szobában?
Azért, mert Yun Shiwu az öcséd!
Most már egyáltalán nem is érdekli az iskola sorsa?
Ha professzorként itt marad, támogatni fogjuk önt.
De ha ezt a lehetőséget is elhajítja magától,
senki sem fog ön mellé állni!
Hogy mondtad?
Nem hagyom, hogy további károkat okozzon ennek az intézetnek!
Hwang igazgató úr visszatért! Hwang igazgató úr visszatért!
Micsoda?
Apa!
Chae Yun! Mit keres maga Hwang igazgató úr mellett?
Elgondolkoztam azon, amit mondtál.
Azt kérdezted tőlem, van-e Sundeoknak helye az én életemben.
Nincs számára hely.
Mert ő maga jelenti számomra a világot.
Azt kérdezted, képes leszek-e boldoggá tenni őt.
Nem vagyok ugyan biztos benne,
de azt tudom, hogy boldog vagyok, hogy az életem része lehet.
- Wang Chiang! - Sundeok hol van?
- Elment... - Hová?
Még én sem tudom.
Ugye Sundeok tőled kapta azt a nyakláncot, amit viselt?
Igaz... hogy az a Cintamani-kő kulcsának egy darabja?
- Igaz? - Honnan tudsz te erről?
- Mennyit tudsz? - Mindent!
Még azt is, hogy Seona a nővéred!
- Akkor az apád is tud erről? - Igen, tud mindenről!
Sundeok élete most veszélybe került miattad!
A nyaklánc miatt, amit neki adtál!
Ez volt az, amit tenni akartál érte?
Azt mondtad, boldoggá fogod tenni őt!
Helyette veszélybe sodortad az életét!
Hogy lehettél ennyire felelőtlen?
Mit gondolsz, most mégis ki sodorja őt veszélybe?
Mi jogod van ezt a fejemhez vágni?
Jogom?
Egészen mostanáig mellettetek álltam!
Sundeok számára mindig csak te léteztél.
Most pedig eltűnt!
Mit tettél vele?
Ha baja esik, vagy megsérül,
azt soha nem bocsátom meg neked!
Akkor se, ha a barátom vagy!
Ez a szó... rám már nem vonatkozik.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com