Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Seonával akartál találkozni?
Én ezt nem értem.
Ha Seonával akart találkozni,
az emberrablás helyett más is eszébe juthatott volna!
Egyetértek. Eljöhetett volna az iskolába!
Komolyan azt képzelitek,
hogy a Hwang igazgató úr által létrehozott varázs a védelmeteket szolgálta?
Nem gondoljátok, hogy valami szörnyű dolgot próbált elrejteni vele, amit tett,
miközben azt színlelte, hogy a növendékeit védelmezi?
Úristen!
Yeob Jeong!
Egy család vigyázott a Cintamani kulcsára. De mindannyiukat megölték.
Az, aki akkoriban ezt az egészet kitervelte,
felgyújtotta a házukat, hogy megszerezze a kulcsot.
Majd pedig elmenekült a 4 éves kislányukkal, akinél a kulcs volt.
Hagyd abba!
Meg kellene állítanunk a mérkőzést! Ha így folytatja...!
Nem volt hová menekülnie.
A Murim-hegység mélyére húzódott.
Létrehozta a védelmező varázst. És elrejtette a lányt és a kulcsot.
- Azt akarja mondani...? - Igen.
Ez a férfi az igazgatótok volt, Hwang Musong.
Nem tévedek, ugye, igazgató úr?
A Murim Intézet ~ 13. rész ~
Mi ez az egész?
Ezek szerint ön tényleg...?
Úgy értem... Seona nem az ön lánya...?
Ez hihetetlen...!
Apa, miről beszélsz?
Nem akartam, hogy ez a kényes ügy ilyen módon derüljön ki.
De úgy tűnt, hogy a fiam és a barátai teljesen félreértették a szándékaimat.
Miért nem magyarázza el nekik ön személyesen?
Hwang Musong igazgató úr.
Nem hinném, hogy ön az igazságra kíváncsi.
Elvakította önt a mohósága, és megölte miatta a legjobb barátját és annak családját.
Elrabolt egy kisgyermeket, hogy ezáltal ellophassa a Cintamani kulcsát.
Ez azt jelenti, hogy ön is a Jeokpung egyik tagja. Nem igaz, Hwang Musong?
Mindenki úgy hiszi, hogy Hwang Seona az ön lánya.
Ám az az igazság, hogy ő Chae Yun lánya, Chae Yeong.
Igazgató úr...!
Ez igaz.
Seona valójában... Chae Yun lánya.... Yeong...
A Cintamani kulcsa miatt ön tényleg képes volt a barátját...?
Így van. Megöltem őt.
Felülkerekedett rajtam az alantas irigység.
És rávett, hogy öljem meg Yunt.
Valahogy talán...
A Jeokpung eszméje beférkőzte magát az elmémbe.
Hol van a Cintamani kulcsa, mely Chae Yun lányánál volt?
Wang Hao elnök úr, ha ön a Cintamani kulcsát keresi,
velem csak az idejét pazarolja.
Szóval egészen a végsőkig tagadni akar?
Akkor kérdezzem meg inkább a lányát, aki annyira bízik az apjában?
Megkérdezzem tőle, ő látta-e valaha a Cintamani kulcsát?
- Mi folyik itt? - Mi ez az egész?
- Annyira ideges vagyok! - Csak várjunk!
A fenébe...!
Nagyra becsült vendégeink, őszinte bocsánatkéréssel tartozunk.
Előreláthatatlan körülmények miatt a mára tervezett verseny többi fordulója és az utána tervezett ünnepség elmarad.
- Mi történt? - Elmarad?
A szülők is nagyon mérgesek.
Szép munka.
Ezt remekül csinálta, uram.
Én nem csináltam semmit.
A külsős résztvevők, Choi Ho, Yeob Jeong,
Yeob Pung, és még Chiang is a segítségünkre volt.
Ez mind az ön műve, nem igaz?
A köztük lévő feszültség bármikor lángra kaphatott volna.
Én mindössze rásegítettem egy kicsit, ez minden.
Őszintén kíváncsi vagyok, hogyan reagál majd erre Hwang Musong.
Ha így haladunk, csak idő kérdése, és bezár az intézet.
Hiszen mi értelme volna egy növendékek nélküli iskolának?
Igyekezz!
Menjünk!
Chiang! Chiang!
Hová lett a kisfiam? Chiang!
Találd meg Sundeokot!
Szerintem már tudja, mire készülsz! Úgy tűnik, máris elszökött!
Eddig azt mondták, ez az iskola megbízható!
Hogy történhetett ez meg?
Uram atyám! Sundeok! Sundeok!
Hogyan igazodhatnánk el ezen az egészen?
Az igazgató úr megmondta.
A legjobb barátom olyan akadályt jelentett, melyet képtelen voltam leküzdeni.
Olyan balszerencse, amit nem bírtam elviselni.
Előfordult, hogy azt kívántam, bár ne is létezne.
Azt mondta, hogy az alantas irigysége miatt a legjobb barátja odaveszett.
- Ha ezzel azt akarta mondani, hogy megölte...! - Az kizárt!
Csak magát okolta a történtekért.
Nem tudta megvédeni a barátját,
ezért bizonyára úgy érezte, hogy ez nem különbözött attól, mintha ő ölte volna meg.
Az az igazgató úr, akit én ismerek,
sosem lenne képes ilyesmire!
Igazad lehet. Én is...
Őszintén remélem, hogy az apám félreértette a dolgot.
Még akkor is, ha félreértés volt...
Mi lesz Seonával...?
Az igazgató úr bevallotta, hogy nem ő a vér szerinti apja.
Seona bálványozza őt! Számára csak ő létezik!
Ha elmondjuk neki, hogy nem az igazgató úr a vér szerinti apja... mi lesz vele?
Hogy érted ezt?
Ti meg... miről beszéltek?
- Hwang Seona...! - Azt kérdeztem, miről beszéltek!
Hogy mindez Wang Hao elnök úr előtt történjen, aki a legnagyobb támogatónk...!
Ez gyalázat!
18 éven át rejtőzködött, és azt állította, hogy a növendékekkel foglalkozik!
Ha van bármi mondanivalója, válaszoljon!
Vagy továbbra is hallgatni akar?
Az elmúlt 18 év során számos versenyt tartottunk már az intézetben.
A versenyek után számos növendék távozott eredményesen az iskolánkból.
Tagadhatatlan a tény,
hogy ezek a növendékek ma országszerte a Murim Szövetséget segítve munkálkodnak.
Mit akar ezzel mondani?
Arról beszélek,
hogy a Murim-versenyt eddig minden évben sikeresen meg tudtuk rendezni.
Mi okozta hát, hogy az idei verseny ilyen botrányba fulladt?
Azért terjesztettem ki a részvételi lehetőséget külsősök és vendégeink számára is,
mert egy idei iskolai kirándulás alkalmával az egyik tanulónkat elrabolták.
„Az iskola őrzi a Cintamani kulcsát.”
Tudom, hogy ilyen szóbeszéd terjeng.
Azt akarja mondani, hogy az egész csak pletyka?
A kétség legapróbb gyanúja is képes bizalmatlanságot szülni.
A bizalmatlanságot pedig... nem könnyű legyőzni.
Ugyanúgy, mint hogy éveken át engem is a Jeokpung tagjának tartottak.
Megnyitottam az iskolát a közönség előtt,
hogy rájöjjek, kik a Jeokpung valódi tagjai.
Ha ők elhitték, hogy a Cintamani ebben az iskolában rejtőzik,
képtelenek lettek volna ellenállni a kísértésnek most,
hogy 18 év után először oldottam fel az iskola védelmét.
Fiam, igyekezz!
Soha többé nem engedlek még egy ilyen veszélyes iskolába!
Gyorsan!
A mostani esetből tisztán kiderül minden.
Azok, akik őszinte szándékkal érkeztek, hogy megnézzék növendékeink versenyeit,
sietve hagyják el ezt a helyet, hogy megvédhessék gyermekeiket.
De azok, akik a Cintamani kulcsát keresik,
még mindig itt vannak,
és minden erejükkel azon munkálkodnak, hogy engem távozásra bírjanak.
Hogy érti ezt?
Ránk akarja hárítani a felelősséget a történtek miatt?
Ez felháborító!
Ha így gondolja, akkor ön jó eséllyel a Jeokpung tagja.
Ami a kirándulás során történt,
az nem a lánya, Hwang Seona miatt alakult így,
hanem hogy megbizonyosodjunk arról, ő-e Chae Yun lánya, Chae Yeong.
Nem azért tettem, mert gyanakodtam önre.
Hanem inkább azért, mert bízni akartam magában.
Hiszen ön is megmondta.
Hwang Seona Chae Yun lánya.
Ez pedig egyértelműen arra utal, hogy ön a Jeokpung tagja.
Épphogy a Jeokpungtól akartan Seonát...
Vagyis... Yeongot megvédeni...
Tegyük fel, hogy így volt!
Biztos vagyok benne, hogy valami hasznát ön is látta annak,
hogy minden erejével megvédelmezte ezt a gyermeket.
Csak a Cintamani kulcsa miatt támogatta ezt az iskolát?
Elég...!
A mai találkozón nem a Cintamani kulcsa vagy a 18 évvel ezelőtt történtek megvitatása a cél.
Hwang igazgató úr.
A Murim Szövetség elvesztette a Cintamani kulcsát.
És már nem vagyunk olyan befolyásosak, mint korábban.
Ezért... nagy reményeket fűztem ehhez az intézethez.
Ezért ilyen mérhetetlen a csalódottságom.
Nem tudtam hatni a növendékeimre, hogy próbálják meg irányítani az érzéseiket.
Az én hibám, hogy ilyen helyzet alakult ki.
Ettől függetlenül azonban megbízok bennük.
Többé nem okozunk önöknek csalódást.
Úgy értesültem, hogy a növendékek fele hazament.
Mi értelme a bizalomnak, ha nincsenek többé tanulók?
Mindenképpen vissza fognak térni!
Arra semmi szükség.
A mai nappal...
Az intézetet bezárjuk.
- Elnök úr! - Valaki majdnem meghalt!
A résztvevők veszélyes fegyvereket használtak a küzdelmek során!
És vér folyt!
Gyilkossági szándékot lehetett kiolvasni ebből az erőszakból.
A Jeokpung tagjai tervelték ki ezt az egészet.
Nem zárhatja be az intézetet!
- Ez elfogadhatatlan! - Ami a Jeokpungot illeti...
Legyen az ön vagy bárki más...
Most már nem bízhatok meg senkiben!
Nem mondom még egyszer!
Lemondok a tisztségemről!
Kérem... védje meg az iskolát és a növendékeit!
Az apám...
Elrabolt engem a Cintamani miatt?
Megölte a legjobb barátját...
Nem...
Azt akarod mondani, hogy megölte az egész családomat?
Biztos vagyok benne, hogy ez csak félreértés!
Menjünk, és beszéljünk vele újra, hogy megtudjuk a részleteket!
A valódi nevem Yeong? És nem az ő lánya vagyok?
Miről beszéltek ti?
Egyszerűen nem értem!
Yeob Pungot átszállították a városi kórházba.
Szerencsére nem voltak súlyosak a sérülései.
Itt mi a helyzet? Miért ilyen csendes az egész épület?
A helyzet sokkal rosszabbra fordult.
A legtöbb növendék hazament.
Nem, vélhetően hazarángatták őket.
Emiatt ne aggódjatok! Majd én meggyőzöm a szülőket!
Nem csak a mai versenyről van szó.
Nem tudom, a szülők miként szereztek tudomást ilyesmiről,
de az a szóbeszéd járja, hogy az igazgató úr megölt valakit.
Hol van az igazgató úr?
Még mindig értekezletet tart a Szövetség elnökségi tagjaival.
Azt beszélik, hogy az igazgató úr felgyújtotta a házatokat a Cintamani kulcsa miatt.
A valódi neved Yeong.
Az igazgató úr néhai legjobb barátjának lánya vagy.
Azt hiszem, most az lesz a legjobb, ha békén hagyjuk őt.
Nem kellene beszélned édesapáddal?
Biztos aggódik érted.
Bizonyára dühöng most valahol.
Keresd meg!
Nem kerülheted őt örökre.
Kezdettől fogva ellenezte, hogy ide járjak.
Biztos haza kell majd mennem vele, mint a többieknek.
De nem hagyhatom csak úgy itt Seonát...
Seonának majd én itt leszek.
Most az a legfontosabb... hogy édesapádat megnyugtathasd.
Nem ilyen képet akartam mutatni neki az iskoláról.
Semmi baj...
Ha most elmegyek... lehet, hogy soha többé nem térhetek majd vissza ebbe az iskolába.
Ne félj, vissza fogsz jönni!
Gondoskodok róla.
Vigyázz magadra...!
Rendben...
Ne csináld már! Menjünk haza!
Úgy tűnik, Sundeok bujkál valahol...
Majd én megmondom neki, hogy a halálodon vagy, és hazarángatom őt!
Arra semmi szükség.
Sundeok!
- Menjünk haza... - Menjünk...
Megtörtént a legrosszabb, amitől tartottunk.
Reméltem, hogy ilyesmire sosem fog sor kerülni.
Megtalálom a megfelelő utódját a Murim Szövetségen belül.
Addig szeretném, ha ön venné át Hwang Musong helyét,
és helyettesítené őt igazgatói posztján.
Rendben. Megértettem.
Amint Hwang Musong elhagyja az iskolát,
mindenképpen kövesse őt!
Mindig rajta kell tartania a szemét!
- Értettem! - Chae Yun mit csinál mostanság?
Még mindig nem emlékszik semmire.
Csak a gyógyulásra összpontosít.
Hamarosan szükségünk lesz rá.
Készüljön fel rá!
Igazgató úr...!
Mi történt?
Hallottam, hogy átmenetileg Beob Geong professzor fogja átvenni a helyét.
Mit jelentsen ez?
- Így alakult... - Tessék?
Egy időre el kell hagynom az iskolát.
Hogy érted azt, hogy hagyjam itt Chiangot?
Nem fogom itt hagyni őt! Menj haza te!
A halálomat akarod? Itt rögtön haljak meg?
Apa... hol van most?
Elnök úr!
Mi történt?
Ma valami nagyon jó dolgot tettél.
Igazán büszke vagyok rád!
Most először történik ilyesmi...
Életemben először dicsértél meg...
Haragszol rám, mert nem dicsértelek meg gyakrabban?
Megsemmisítő vereséget szenvedtem a tornán.
És az iskola, melynek te vagy a támogatója, teljes káoszba süppedt.
Te mégis boldognak tűnsz, édesapám.
Meg fogom győzni az édesanyádat.
Maradj itt az iskolában!
Sok dolgunk lesz még.
Miben sántikálsz?
Mit akarsz tőlem?
Azt akarom, hogy csak előre tekints!
Légy objektív, és hozz helyes döntéseket!
Te vagy a Sanghae Vállalatcsoport örököse.
Ezt soha ne feledd!
Mindez a te érdekedben történik.
Mindez az én érdekemben történik?
Nem... Nem, édesapám.
A világ összes édesapja, aki csak eszembe jut,
a gyermeke előtt mindig gyengének mutatkozik.
Mindig aggódik.
Fél, hogy a gyermekének baja esik.
Minden tőle telhetőt megtesz... hogy megvédje a gyermekeit.
De te, édesapám...
Te sosem kérdezed meg tőlem,
hogy nem esett-e bajom, vagy hogy jól vagyok-e.
Seona...
Tudnánk beszélni?
Nagyon fáradt vagyok...
Beszélgessünk holnap...
A sebeid nem fájnak?
Mondtam, hogy beszéljünk inkább holnap!
Nem...! Inkább ne is beszéljünk!
Úgy félek!
Szóval ne is mondj inkább semmit, csak azt, hogy ez az egész hazugság!
- Seona... - Apa, te azt mondtad nekem,
hogy itt születtem és nevelkedtem az iskolában!
Ez az intézet a világot jelentette nekem! És te voltál a mindenem!
De most azt mondják, hogy ez az egész hazugság! Hogy hihetném ezt el?
Én...
Amikor soha nem beszéltél anyáról, én...
Én azt hittem, biztos történt valami!
Csak annyira emlékszek belőle, hogy altatódalt énekel nekem!
Azt gondoltam, biztos fájna beszélned róla, ezért nem is hoztam szóba!
Sajnálom...
Tényleg igaz az... amit a többiek állítanak?
Hogy megölted a vér szerinti apámat?
Sajnálom...
Ez lehetetlen...!
Már tudom...
Nem mehet el! Ha elmegy, mi lesz ezzel az iskolával?
Kim Daeho professzor...
Az iskolai kirándulásról és a Murim-versenyről is éreztem,
hogy valami fura dolog zajlik körülöttünk.
De ön mindezek ellenére feloldotta az iskolát védő varázslatot, és beengedett mindenkit.
Helyeseltem, mert hittem abban, hogy van valami terve!
Kim Daeho professzor...
Köszönöm, hogy egészen mostanáig hitt bennem.
Tényleg csak így el akar menni?
Van pár dolog, melyről nem tudtam gondoskodni az iskola vezetése közben.
És ezek fontosabbak az iskolánál?
Fontosabb, mint a növendékei, akik kitartottak, mert megbíztak önben?
Azt akarja mondani, hogy fontosabb, mint megóvni a Cintamani kulcsát?
Ne aggódjon a Cintamani kulcsa miatt...
Nem fogják megtalálni.
Tényleg hagyni akarod, hogy az igazgató úr csak így elmenjen?
Megértem, mit érzel most, de...
Most...
Seona...
18 évvel ezelőtt...
Emlékszem a napra, mikor idejött tanítani.
Igen...
Sokan kételkedve fogadták önt a Szövetségben.
Nehéz volt tanárokat találnia.
Akkor ön ezt mondta nekem.
„Az igazság mindig győzedelmeskedik a gonoszság felett.”
„Mert a gonosz sohasem képes arra, amire a jó.”
„És ezért a jó mindig nyer a végén.”
Kérem, ne feledje ezeket a szavakat!
Az életben előfordul,
hogy az ember elgondolkozik azon, mi a rossz, és mi a jó.
Emellett nincs is egyértelmű válasz arra, mi az abszolút igazság.
Csak így elmész?
Igaz, hogy megölted a vér szerinti apámat, és egész idő alatt becsaptál engem?
Seona...
Soha többé nem akarlak látni!
Soha...!
Ne gyere vissza!
Zárjuk be az iskolát? Azt nem fogadhatom el!
Ami a Jeokpungot illeti...
Legyen az ön vagy bárki más...
Most már nem bízhatok meg senkiben!
Van pár dolog, melyről nem tudtam gondoskodni az iskola vezetése közben.
Azt akarja mondani, hogy fontosabb, mint megóvni a Cintamani kulcsát?
Igazgató úr!
Most nem mehet el!
Nem volna szabad csak így itt hagynia Seonát!
Megtennél nekem egy szívességet?
Az íróasztalom fiókjában van egy fénykép.
Kérlek, add azt oda Seonának!
Ez a férfi...!
Ön talán... tagja a Murim Szövetségnek?
Te már hallottál a Murim Szövetségről?
Még életben van!
Biztosan életben van!
Azt beszélik,
hogy a férfit megtámadták és megvakították a Jeokpung tagjai, miután magával vitte a gyermeket.
Hwang Musong is kérdezősködött felőle.
- Tehát nem Hwang Musong volt az? - Úgy hívják, hogy Shim Bongsan.
Ha őt megtalálja, rálel a gyermekre is!
Egy túrázó talált rám kirándulás közben.
Apa, itt vagyok!
Semmi baj!
Sajnálom...!
Bocsáss meg!
Nem akartam ezt tenni veled!
Egyszerűen csak nem tudtam, mitévő legyek!
Tudom, hogy nem lett volna szabad megtennem...!
Nem akartam ezt tenni veled!
Ezt az igazgató úr küldi.
Lehet, hogy ők a vér szerinti szüleid.
Seona...
Bízz az igazgató úrban!
18 évvel ezelőtt,
mikor odaértem,
a ház már lángokban állt.
Seryeong!
Yun felesége már nem élt.
Yunnak és a fiának nyoma sem volt.
Sikerült elmenekülnöm a Jeokpung tagjai elől, akik akkor még mindig ott voltak.
A kicsi Yeonggal a karjaimban futottam el.
Miért nem mondta el Seonának?
Ha kiderült volna, hogy Seona Chae Yun lánya,
veszélybe kerülhetett volna az ő élete is.
A Cintamani kulcsa miatt?
Akkor még jobban mellette kellene maradnia!
Meg kellene védenie őt!
Seona semmit sem tud a kulcsról.
Soha nem is látta.
Ezért nem lesz baja.
Helyette inkább engem vesznek majd üldözőbe.
Akkor azért megy el, hogy megvédhesse Seonát?
Őt és titeket is.
- Igazgató úr...! - Bízz bennem!
És tartsatok ki a kedvemért!
Mindenképpen vissza fogok jönni ebbe az intézetbe!
Azt hiszem, elmondta nekem, amit neked szeretett volna.
Nem akarom hallani!
Bűnösnek érezte magát, amiért nem tudta megvédeni a barátját.
Ezért gondolt erre az egészre úgy, mintha megölte volna őt.
Ezért zárkózott be ide 18 éven keresztül.
- Hát nem érted? - Kérlek, hagyd abba!
Könyörgök...!
Kérlek, hagyj magamra!
Ami a fényképen látható férfit illeti...
Aki a vér szerinti apád...
Én találkoztam vele.
A vér szerinti édesapád nem halt meg.
Mindenképpen életben van.
Elmondtam Seonának, amit tudok.
De ismerni az igazságot és elfogadni azt két különböző dolog.
Ezért egyelőre nincs jogom megvigasztalni senkit, vagy bárki megbocsátásáért könyörögni.
18 év után a védelmező varázs feloldódott.
Valahogy mégis minden ajtó bezárult.
Azt hittem, a dolgok rendben lesznek, ha én észhez térek.
De most mindenki elment.
Hwang igazgató úr is.
Most...
Mi lesz így az intézettel?
Amikor itt hagytam az iskolát,
ezek az emberek eljöttek hozzám.
A Murim-verseny volt a célpontjuk.
Kezdettől fogva ezt tervezték.
De nem csak én voltam beszervezve. Yeob Jeongot is átverték.
- A Sanghae Vállalatcsoport emberei voltak, ugye? - Igen.
- Lehet, hogy Wang Chiang is benne volt. - Ő nem.
Úgy tűnt, nem tud erről semmit.
Sajnálom...
Hwang igazgató úr, Kim professzor és mindenki más hitt bennem.
Elszúrtam mindent...
Én vagyok a felelős mindenért.
Megértem, hogy miért ragadtál kést, és fogadtad el az ajánlatukat.
De végül nem engedelmeskedtél nekik.
És ez az, ami számít, nem igaz?
Akkor, amikor eldobtad azt a kést,
már barátként tekintettél Chiangra, nem pedig ellenségként.
A jegyeim mindig is a béka segge alatt voltak.
De rengeteget tanultam itt.
Az igazgató úr jól van, ugye?
Mindenképpen vissza fog térni közénk.
Védjük meg ezt a helyet, mintha itt lenne velünk!
Jelenleg ez az egyetlen dolog, amit tehetünk.
Wang elnök úr azonnal útnak indult Sanghajba.
Ön tudja, mit forgat a fejében?
Volt valami más oka is annak, hogy Chiangot abba az iskolába küldte, ugye?
Azt mondta, mindent a vállalat érdekében tett.
Ha a vállalatért tette, akkor egyben a fiatalúrért is.
Kérem mondja meg az elnök úrnak,
hogy ha Chiang megsérül,
azt nem fogom szó nélkül eltűrni!
Ma valami nagyon jó dolgot tettél. Igazán büszke vagyok rád!
Meg fogom győzni az édesanyádat.
Maradj itt az iskolában!
Miben sántikálsz?
Mit akarsz tőlem?
Te vagy a Sanghae Vállalatcsoport örököse.
Ezt soha ne feledd!
Mindez a te érdekedben történik.
Hol van a Cintamani kulcsa, mely Chae Yun lányánál volt?
Akkor kérdezzem meg inkább a lányát, aki annyira bízik az apjában?
Megkérdezzem tőle, ő látta-e valaha a Cintamani kulcsát?
Az apám azért küldött ebbe az iskolába,
hogy megkaparinthassa a Cintamani kulcsát?
Kérlek, gyógyulj meg, apa!
- Sundeok... - Igen?
Hacsak nem akarod a halálomat,
ne menj többé vissza abba az iskolába! Megértetted?
Sundeok...
Ami az édesapádat illeti...
Inkább hagyjuk!
Miért nem folytatod?
Minden egyes alkalommal dührohamot kap, ha megemlíted a Murim Intézet nevét.
Azt hiszem, köze lehet az iskolának ahhoz, hogyan vakult meg!
Tessék?
Hogy érted ezt?
Megkérdeztem őt erről, és nagyon mérges lett!
Azt mondta, soha ne beszéljek erről neked!
Mihez fogsz most kezdeni, Wang Chiang?
Lehetetlen... Ez kizárt!
Azt hiszem, mind nagyon össze vannak zavarodva,
amiért Hwang igazgató úr ilyen váratlanul távozott.
Mivel azonban szóba került az intézet bezárása,
bízok benne, hogy megértik, hogy szükséges lépésről volt szó.
Nem értem meg!
Hwang igazgató úr alapította ezt az intézetet.
Az iskolában mindenhol érezni a jelenlétét.
Hogy rúghatták ki őt csak így?
Ennek semmi értelme!
Kérem, győzze meg a Murim Szövetséget, hogy vegyék vissza Hwang igazgató urat!
Ahogy ön is mondta, Yu Di professzor...
Mindenhol érezni Hwang Musong jelenlétét...
Ezért...
Számos változásra lehet majd számítani.
Ha esetleg... nem tudják elfogadni a közelgő változásokat...
Azt sugallja, hogy menjünk mi is el, mint a növendékek?
Ne értsenek félre...
Ez az önök döntése.
Azt mondta, hogy változások lesznek az iskolában.
Hogy érthette ezt?
Hogy képes erre? Olyan, mintha végig erre a lehetőségre várt volna!
- Számított rá... - Tessék?
Azt akarod mondani, hogy beletörődtél, hogy Hwang igazgató úr elment?
Először is gondoskodnunk kellene arról, hogy a növendékeink visszatérjenek!
Beszélek a szülőkkel, és majd én meggyőzöm őket!
Ti ketten tartsátok meg továbbra is az óráitokat!
Az óráinkat?
Hogy taníthatnánk ilyen körülmények között?
- Kim Daeho professzor! - Várj...!
Azt hiszem, igaza van.
Ilyen körülmények közepette próbáljunk meg az alapokra koncentrálni!
Menjünk!
Tegnap óta semmit sem ettél...
Nem vagy éhes?
Nem fázol?
Ha nevet adsz a babáknak,
nem leszel többé szomorú, és megnyugszol majd.
Szóval Yeong...
Mit szólnál hozzá, ha ennek a babának is Yeong lenne a neve, mint neked?
Így nem álmodnál többé rosszat,
és nem kellene emlékezned mindarra, amitől olyan szomorú vagy.
Bízzunk minden rossz emléket ezekre a babákra,
és rejtsük el őket olyan helyre, ahol soha senki sem találhat rájuk!
Yeong...
Ez itt Yeong... ez pedig Jun.
Ez itt Yeong, a másik pedig Jun.
Yeong és Jun. Szóval így hívják őket?
Apa...
Yun!
Chae Yun!
Ha hamarabb odaértem volna,
sok dolog másképp alakult volna.
Biztos vagyok benne, hogy nem hagyta az irodájában.
Rendben.
Igen, értettem.
Igen.
Még jelentkezem.
Igen.
Így igaz...
Minek sietni?
Hwang Musong nem lesz képes visszatérni ide.
Az iskola teljesen a markomban van.
[igazgató]
Hallottam, mi történt a Murim Intézetben.
Mihez fog most kezdeni?
Kértem öntől valamit.
18 évvel ezelőtt is képtelenek voltunk megtalálni azt a gyermeket.
Hogyan találhatnánk meg most?
Ha életben van,
mostanra 21 évesnek kellene lennie.
Van esetleg ötlete, ki lehet az?
Meg kell találnunk őt!
Csak így vezekelhetek a történtekért.
Ez az egyetlen megoldás.
Mint bizonyára tudja, a Murim Szövetség mozgásba lendült.
Azt beszélik, hogy Yun életben van.
Aznap este a saját apám szúrt le engem.
Kérlek, ne mondd, hogy nem tudtál Sundeok elrablásáról!
Gondoskodott róla, hogy senki se jöjjön rá a titkára.
Személyesen kellett eljönnöm, hogy erről megbizonyosodhassak.
Miért küldtél engem ebbe az iskolába?
Felgyújtotta a házukat, hogy megszerezze a kulcsot.
Elrabolt egy kisgyermeket, hogy ezáltal ellophassa a Cintamani kulcsát.
Ez azt jelenti, hogy ön is a Jeokpung egyik tagja. Nem igaz, Hwang Musong?
Mikor odaértem, a ház már lángokban állt.
Sikerült elmenekülnöm a Jeokpung tagjai elől, akik akkor még mindig ott voltak.
A kicsi Yeonggal a karjaimban futottam el.
Valójában helyette vagyok én most itt.
Ha összeillesztjük a kirakó darabkáit,
fény derül az igazságra.
Úgy érzem, ez elkerülhetetlen,
még akkor is, ha ocsmány és félelmetes.
Én... készen állok.
Azért vagyunk most itt, hogy megbeszéljük, mit követtél el.
Legyünk őszinték! Miben hibázott az igazgató úr?
Meg akarta védeni a növendékeit.
Ezért minden felelősséget magára vállalt, és elment.
De...
Te is tudod, hogy az igazság elől nem menekülhetsz.
Valójában te vagy az, akinek el kellene hagynia ezt a helyet!
- Én...! - Kirúghatnálak az intézetből.
De úgy döntöttem, nem teszem.
Ha nem érsz el semmit, és eltanácsolnak az intézetből,
annak megsemmisítő ereje lesz,
ha nem téged támogat a családod.
Mit akar ezzel mondani?
Mostantól...
Olyan növendékeket akarok ebbe az intézetbe, akik az én elveimet követik.
Yeob Jeong.
Úgy gondolom,
eddig sokszor boldogtalan voltál itt köztünk.
Vagy tévednék?
Mit akar tőlem?
Wang Chiang, hadd kérdezzek valamit!
Sundeok elrablásától kezdve... a Murim-versenyen át,
egészen addig, hogy Seona nem Hwang igazgató úr lánya...
Mégis miben mesterkedett az apád?
Elvakította önt a mohósága, és megölte miatta a legjobb barátját és annak családját.
Ez azt jelenti, hogy ön is a Jeokpung egyik tagja. Nem igaz, Hwang Musong?
Beleértve azt is, hogy az igazgató úrnak el kellett hagynia az intézetet...
Ha mindent az apád tervelt ki, akkor...
Ha ez igaz...
Ha ez az egész...
Ha mindent az apám tervelt ki, mihez fogsz kezdeni?
Fura volt, hogy egy ilyen vidéki iskolába küldött engem.
Amikor azt mondta, hogy magával viszi az anyámat a kínai házába,
tudnom kellett volna, hogy valami nem stimmel.
Magától sosem ígérne ilyesmit.
Lehetséges volna,
hogy az apád a Cintamani-követ akarja?
Légy objektív, és hozz helyes döntéseket!
Te vagy a Sanghae Vállalatcsoport örököse.
Ezt soha ne feledd!
A Cintamanit?
Lehetséges.
Az apám félelmetes ember.
Ha valamit meg akar kaparintani,
megtalálja a módját, hogy megszerezze azt.
Bármire képes lenne,
hogy megszerezze, amit akar.
Ő ilyen ember.
Csak ennyit tudok róla.
Jobb, ha óvatos leszel vele!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com