Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Jól vagy? Azt mondtad, blokkolni fogod!
Jól vagy?
Ez fura...
Korábban is éreztem már hasonlót.
Mégis mit művelsz?
Próbáltam megtanulni az irányított energia technikáját, de nem megy túl jól.
Az irányított energia technikáját?
Próbáltad megállítani Sundeok öklét úgy,
hogy pusztán csak az erődre hagyatkoztál?
Megijesztettelek, ugye? Ne haragudj!
- Hagyjuk abba... - Hogy érted azt, hogy hagyjuk abba?
Ne csináld!
Jobb, ha ezt most hárítod!
Ha olyasvalakinek az emlékét őrzöd az elmédben gyakorlás közben,
akit szeretnél megvédeni, azzal talán előhozhatod magadból ezt a képességet.
A Murim Intézet ~ 12. rész ~
Hazamész?
Igen. Szeretném megnézni a Murim-versenyt.
De ha így tennék, lehet, hogy nem volna szívem hazamenni.
Értem...
Köszönök mindent.
Nem tudom, segítettem-e bármiben.
Te sosem változol...
Rajta tartja a szemét Yun Shiwun, nem igaz?
Az a kölyök érezte, milyen erő lappang benne.
Még mindig kiforratlan.
Ha megfelelően tudja irányítani...
Akkor lehet, hogy Yun Shiwu olyasvalamit érhet majd el vele, amit senki más előtte.
Taeho, most indul?
Csendben akartam elmenni, hogy senki se vegyen észre. Most lebuktam.
Sok sikert, Yun Shiwu!
- Valamire kíváncsi volnék. - Mire?
Hogy Sundeok tényleg hozzám akart-e jönni feleségül?
Részeg volt, mikor ezt mondta.
Nem erről van szó.
Miért hagyta itt az intézetet 2 évvel ezelőtt?
Úgy hallottam, önt választották volna örökösnek, mégis elment.
Voltak, akiket mindenképpen meg kellett védenem.
A feleségemet és a gyermekemet.
Ők voltak a legfontosabbak számomra ebben az életben, és még most is azok.
Ezért fogtam menekülőre a dolgot.
Szerintem nem menekült el.
Mindössze új utat választott.
Ej, te csibész...
Tudom, hogy képes leszel megvédelmezni őket.
A számodra fontos embereket.
Igen.
A legjobb barátom olyan akadályt jelentett, melyet képtelen voltam leküzdeni.
Olyan balszerencse, amit nem bírtam elviselni.
Ha visszamehetne az időben, mit tenne?
Feladna mindent?
Hallottam, hogy Taeho elment.
Visszatért szerető családjához.
Miért nem mondtad, hogy már nős?
Miért nem beszéltél nekem az irányított energia technikájáról?
Végig ezt gyakoroltad...
Szerettelek volna meglepni vele, miután sikerül elsajátítanom.
Nem könnyű...
Ne aggódj miatta!
Chiang miatt viszont aggódok.
Tudom...
Ezért kezdted el tanulni ezt a technikát, ugye?
Remélem, senki sem sérül majd meg...
Jól van, jól van! Mindenki keményen edzett, ezért tartsunk egy szünetet, és együnk!
- Ez az! - Igen!
- Shannon, egyél még! - Azt mondja? Hát legyen!
A mondás úgy tartja, hogy egy jóízűen evő gyermek látványa a szülőt is boldoggá teszi.
Vajon én miért érzek ugyanígy?
Jaj már!
A szüleitek jönni fognak holnap?
Az anyukám eljön Thaiföldről.
Az én apukám már meg is érkezett!
Wang Chiang, a te édesapád is jön, ugye?
Nem tudom...
Na és neked, Sundeok?
Én se nagyon tudom...
Na és nálad mi a helyzet, Yun Shiwu?
Ugyan már! Mi van veletek?
Azt akarod, hogy elmenjen az étvágyuk?
Sajnálom...
Semmi baj. Yu Di professzor, ön azt mondta, hogy úgy érzi, olyan nekünk, akár az édesanyánk.
Önök majd szurkolhatnak nekem!
Te rosszcsont...
Mindenképpen szurkolunk majd neked, szóval egyél csak!
Azt akarod mondani, hogy nem bírnám elviselni az igazságot?
A titkaid közül melyik az?
A felelősségérzet, vagy a múlt...
Vagy kettőnk kapcsolata?
Apa.
Kerestelek a szobádban, hogy alszol-e már, de nem voltál benn.
Seona, volna kedved eljönni velem valahova, miután vége a versenynek?
Igen.
Van egy kulcs az iskolánkban, mely segít megtalálni a valódi Cintamanit.
Nektek nem akar kiugrani a szívetek a helyéről?
Azt mondod, Cintamani...
Olyan, mint egy szellem a palackban...
Mi van, ha olyan?
Mit kívánnál tőle?
Hogy soha ne hízzak el!
Csak ennyi? Ez lenne a kívánságod?
Hogy érted azt, hogy „csak ennyi”?
Már attól is hízok, hogy levegőt veszek!
Amikor ide kerültem, rendszeres beosztásom lett, meditáltam,
és edzettem, hogy ilyen sovány legyek.
Ó, tényleg, mikor még középsuliba jártál...
Mindig bántottak, és senki sem barátkozott velem.
Na és te? Te mit kívánnál?
Hogy én? Azt kívánnám, hogy fontos ember legyen belőlem!
Mire gondolsz?
Mi öten vagyunk fiútestvérek. Én vagyok a negyedik...
Ha eltűnök, senki se veszi észre.
Gyakorlatilag láthatatlan vagyok!
Nos, tényleg egyszerű az ábrázatod, és nem is vagy különösebben tehetséges semmiben...
- A jegyeid is gyengék... - Teljesen észrevehetetlen vagyok...
Mit gondoltok, miért jöttem ebbe a suliba? Hogy kitűnjek a többiek közül!
De az a baj,
hogy itt sem teljesítek különösebben kiemelkedően.
- Mi a helyzet veled, Nadet? - Nekem ilyesmire nincs szükségem.
Ez igaz. Okos vagy, és sportos alkat.
Ha innen váratlanul el kellene menned,
biztos sorban állnának érted az egyetemek.
Visszautasította a Harvardot és az MIT-t is, hogy ide járhasson.
Felfoghatatlan...
Unalmas, ha az ember a fejét csak tanulásra használja.
Itt harcművészeti oktatást kaphatok, és mellette más, különböző órákra járhatok.
Sokkal szórakoztatóbb.
- Miket beszél? - Fogalmam sincs.
Na és te? Te mit választanál?
Azt kívánnám, hogy sose kelljen feladnom az álmaimat.
Mi?
Eléggé hihetetlen, hogy a Cintamani képes kívánságokat teljesíteni.
De hogy valamit mégis valóra váltsunk vele...
Nem érzed, hogy úgy kapnánk ezzel valamit, hogy nem dolgoztunk meg érte?
Bangdeok, kérlek, gyertek el holnap apával!
Én... nem fogok lemondani rólad.
Nem foglak a szerelmemmel üldözni téged, vagy gyerekes dolgokkal fárasztani.
Helyette... meg fogom mutatni neked, miféle ember is vagyok valójában.
Meg fogom mutatni neked,
hogy sokkal jobb ember válik majd belőlem.
Ha...
Ha holnap megnyerem a tornát,
mindent bevallok neked,
Shim Sundeok.
Ez az első alkalom, hogy a Murim Intézet megnyitja a kapuit a nyilvánosság előtt.
És ön maga oldja fel az épületet védő varázst.
A varázs... feloldódott.
Elérkezett a nagy nap.
- Készen állsz? - Igen.
- Ne hagyjuk magunkat! - Még szép!
- A Murim-versenyre! - Mi...
Győzni fogunk!
Azt mondtad, el akarsz pusztítani engem. Mi lesz, ha mégis én győzök?
Nem érdekel, ha elveszítelek vagy bántanom kell téged!
Van a Murim-verseny indulói között... egy nagyon ismerős név.
- Yeob Pung. - A fivérem is indul a tornán?
Ez egy fontos verseny.
A családod rangidős tagjai bizonyára nem bíznak teljesen a győzelmedben.
Kettő mindig jobb, mint egy.
Az idősebb mindig jobb, mint a fiatalabb.
Azt hiszem, afelé hajlik majd a kezük, akinek nagyobb esélye van a győzelemre.
Jó napot kívánok, Hwang igazgató úr. A nevem Yang Jiwon.
Jó napot kívánok, Beob Geong progesszor.
Részemről a megtiszteltetés.
- Igazgató úr, én... - Csak rajta.
Nem azért jöttél, hogy részt vegyél a versenyen?
De...
- Nagyon szeretnék indulni rajta. - Látom, nagyon eltökélt vagy.
A jelentkezési lapot nem felejtetted el?
Ó... a jelentkezési lap...
Semmi sem zárja ki ugyan, hogy más nevében jelentkezési lapot nyújtson be valaki,
de a te esetedben több mint 10 fő is beadta a jelentkezési lapot helyetted.
Hogy érti ezt?
Még a köpönyegforgatók is társak.
Még mindig barátként tekintenek rád.
Kíváncsian várom, miként alakulnak majd a dolgok.
[Murim-verseny ~ Jelentkezési lap]
[Jenny Oh]
[Wang Chiang]
[Hwang Seona]
[Yun Shiwu]
Choi Ho!
- Choi Ho? - Tudtam, hogy el fogsz jönni!
Alaposan felkészültél a versenyre?
Úgy örülök, hogy visszajöttél!
Nem fogok kesztyűs kézzel bánni veled, világos?
- Én nem... - Ne érjetek hozzám!
És ne gondoljátok, hogy ugyanaz vagyok, mint korábban!
Hékás...
Apáék nem jönnek?
Úgy tűnik, nem jönnek...
El fognak jönni! Ez biztos!
Gondolod?
Fiam!
Anya!
Hogy vagy?
Úgy hiányoztál, hogy abba rendesen belebetegedtem!
Nos, ahhoz képest nagyon jól nézel ki.
Igyekeztem a legcsinosabban felöltözni.
Bizonyára nem volt könnyű felkészülni erre a versenyre.
A kicsike arcod még soványabb lett!
Jó napot kívánok.
Ó, ő itt...
Nagyon örvendek. Chiang barátja vagyok. A nevem Yun Shiwu.
Barátja?
Igen. Ő a szobatársam.
Te jó ég! Meg kell osztanod a szobádat valakivel?
Úgy aggódtam, hogy nem sikerül majd barátokra lelned,
mivel eddig mindig csak magaddal foglalkoztál!
Igazán csinos fiatalember a barátod.
Lehetne akár híresség is.
Egyébként az.
Ő a Mobius nevű együttes híres énekese.
Nem csodálom. Olyan ismerősnek tűnt az arcod.
Kérlek, vigyázz az én Chiangomra, jó?
Rendben, asszonyom.
Na és apa?
Az elnök úrnak ma fontos értekezleten kell részt vennie.
Amint azt elintézte, ő is jön.
Értem...
Rég találkoztunk, igazgató úr.
Köszönöm, hogy eljöttek.
20 éven át csupán szóbeszéd alapján hallottam erről a helyről.
Egészen lenyűgöző.
Biztos azért rejtette el, hogy senki se tudja meg, milyen szép helyen van.
Pusztán arra vágytam, hogy a növendékeimnek csak a harcművészetekre és tanulmányaikra kelljen koncentrálnia.
Kíváncsian várom a mai versenyt,
hogy kiderüljön, mire is képesek ezek a nagyszerű növendékek.
Nem fognak csalódni.
Ez a talizmánom.
Vigyázott rám, amikor tűz vett körül engem.
Te és én ma riválisok leszünk.
Helyes dolog, hogy egy számodra ilyen fontos nyakláncot nekem adsz?
Nem fogom vissza magam veled szemben!
Riválisok leszünk ugyan,
de ez nem változtat azon a tényen, hogy szeretlek téged.
Menjünk.
Rendben.
Köszönöm, hogy sűrű teendőik ellenére időt tudtak szakítani arra,
hogy meglátogassanak minket, és támogassák a Murim-verseny résztvevőit.
Ez az első alkalom,
hogy megnyitottuk a közönség számára iskolánk kapuit.
A célunk az, hogy az iskola és a külvilág közötti kommunikáció és együttműködés sokkal könnyebb legyen.
Ígérem, mindent megteszünk, hogy még jobb iskola váljék majd az intézetből.
Végezetül pedig arra kérem a résztvevőket, hogy tartsák szem előtt az intézet szellemiségét!
Bármi legyen is majd a végeredmény, kívánom, hogy ügyesek legyetek,
hogy hihetetlen versenyben lehessen ma részünk!
A 15. Murim-verseny ezennel kezdetét veszi.
Mielőtt nekilátnánk, röviden összefoglalom a szabályokat.
Két fős csapatok fognak egymással megmérkőzni a bajnokságon.
Összesen 16 csapatot fogtok alkotni, melyek mindegyike két főből áll majd.
Mindegyik csapat A vagy B csoportba lesz besorolva.
Ahogy minden győzelemmel előrébb és előrébb fogtok jutni,
a végén győzedelmeskedő páros két tagja megmérkőzik egymással is,
hogy eldöntsük, kié legyen az első hely.
10 perc áll majd a rendelkezésetekre minden menetben.
Ha a páros egyik tagja elhagyja a küzdőtér területét,
nem folytathatjátok tovább, és azonnal véget ér a mérkőzés.
Nem, életkor vagy hovatartozás nem fog számítani.
Az a személy lesz a párotok, akinek ugyanolyan színű a golyója, mint nektek.
Szóval kettő a kettő ellen...
Milyen érdekes.
Nem számít, milyen ügyes vagy, ha a partnered elbukik, mindkettőtöknek vége.
Hiába kell a végén egymással megküzdenetek,
a verseny alatt a partneretekről mindig gondoskodnotok kell.
Hwang Musong, mire készülsz?
Sundeok és Chiang egy csapatba került.
Lehet, hogy ők lesznek az első számú csapat a versenyen.
Bíró vagy. Sportszerűnek és pártatlannak kell maradnod, ezt ne feledd!
Adjunk bele mindent, Yun Shiwu!
Úgy bizony!
Aztán jól vigyázz rám!
Ne aggódj!
Hagyj békén!
Az a srác Yeob Jeong fivére.
- Úgy hívják, hogy Yeob Pung! - Mi?
Miért akarna a bátyja versenybe szállni?
Seonával került egy csapatba. Legyünk óvatosak!
Ez az!
[Győztes: Wang Chiang és Shim Sundeok]
[Győztes: Yeob Jeong és Baek Kangho]
Yun Shiwu, Jenny Oh, Choi Ho, Chiang,
Sundeok, Nadet, Seona, Yeob Jeong, és még Shannon is!
A mieink közül többen bejutottak a következő körbe, mint a külsősök közül.
Úgy tűnik, használt a különóra, nem gondolod?
Megmondtam nektek, hogy pártatlanul kell bíráskodnotok!
Több tehetséges diák jár az intézetbe, mint gondoltam volna.
Úgy tűnik.
Néhány közülük igencsak figyelemre méltó.
Mindenki olyan elégedettnek tűnik.
Pedig a verseny még csak most kezdődött.
Az a legfontosabb, hogy biztonságosan véget is érjen.
Szerintem is.
Az igazi játszma csak most kezdődik.
Elnézést...
Lehetséges volna... hogy ön kereste a „csavargók” egykori tagjait?
Nem tudtam, hogy bárki is életben maradt azok közül,
akik együttműködtek a Jeokpunggal.
Csak annyit tudok, ami aznap történt.
Nem hittem volna, hogy képesek lennének megölni valakit, csak hogy megkaparintsák a Cintamani kulcsát.
Miért követett engem?
A férfi, akivel pár napja találkoznia kellett volna...
Hallottam, hogy meghalt.
De ön mégis eljött, hogy találkozzon velem?
Valahogy úgy éreztem, ez az utolsó lehetőség számomra.
Az utolsó lehetőség arra, hogy bocsánatot kérjek az aznap történtekért.
Ezért jöttem el, kockára téve az életemet is.
Látta azt a férfit, aki magával vitte a gyermeket?
Igen.
Lehetséges volna,
hogy Hwang Musong volt az?
Nem, nem ő volt az.
Azt beszélik,
hogy a férfit megtámadták és megvakították a Jeokpung tagjai, miután magával vitte a gyermeket.
Hwang Musong is kérdezősködött felőle.
- Tehát nem Hwang Musong volt az? - Nem.
A vak férfit úgy hívják,
hogy Shim Bongsan.
Ha őt megtalálja, rálel a gyermekre is!
Akkor én most megyek...
Shim Bongsan?
Jó napot, asszonyom!
- Nem akartam eljönni... - Lassan! Csak óvatosan!
Elkéstünk... nehezen találtunk ide...
Ennyire örülsz, hogy eljött az édesapád?
Igen.
Valójában ő... nem engedte meg nekem, hogy visszajöjjek az iskolába.
Szerettem volna eldicsekedni neki, milyen ügyes vagyok ezen a versenyen,
hogy meggyőzzem őt.
Értelek.
Megértem apa aggodalmát.
Emiatt még jobban fogok igyekezni.
Az álmaim, és azok, akik fontosak számomra, most mind itt vannak.
Ezért nem akarok elmenni innen.
Ami azokat illeti, akik fontosak számodra...
Én is közéjük tartozok?
Hogyne tartoznál!
Hamarosan kezdődnek a negyeddöntő mérkőzései.
Kérem, térjenek vissza a nézőtérre!
Emlékszel Shiwura, aki legutóbb nálunk járt?
- Tudja, hogyan kell harcolni! - Valóban?
Ez az!
- Yun Shiwu nagyon ügyes! - Ugyan már!
Yun Shiwu az Yun Shiwu, te pedig te vagy.
Te is nagyon ügyes vagy.
Emellett most én vagyok a partnered.
Nyerni fogunk!
Gyerünk!
A kés minden harcművészeti stílust képes legyőzni.
[Choi Ho és Ling Ling – Wang Chiang és Shim Sundeok]
Fiam, vigyázz magadra!
Az a növendék Wang Hao elnök úr fia?
Wang elnök úr sokat várat magára, nem igaz?
Sundeok épp most küldte padlóra az ellenfelét egy rúgással!
Ez az!
- Szoros az állás... - Szerintem is.
~ közelharcra fókuszáló, nagy múltra visszatekintő kínai harcművészeti stílus ~
Lenyűgöző, ahogy Wang Chiang ilyen rövid idő alatt képes volt elsajátítani a hszingjicsüan stílusát.
Kim professzor.
- Choi Hónál van egy kés! - Micsoda?
Chiang!
A mérkőzés izgalmas ugyan,
de valahogy kezd agresszívabbá válni.
Hwang igazgató úr, Choi Ho megszegte a szabályokat!
Meg kellene állítani a mérkőzést!
Wang Chiang!
Mi folyik itt?
Nem fogja feladni, elmegy egészen a végsőkig.
Nem az a célom, hogy megnyerd ezt a versenyt.
Akkor mi?
A verseny és az iskola magadra hagyott téged. Az a célunk, hogy megsemmisítsük őket.
Bizonyítsd be, hogy ez az elhivatottságot és erényeket nem ismerő iskola nem alkalmas harcművészeti oktatásra!
Tényleg szúrjam le őt, hogy most nyerhessek?
Choi Ho!
Még a köpönyegforgatók is társak. Még mindig barátként tekintenek rád.
Semmi sem zárja ki ugyan, hogy más nevében jelentkezési lapot nyújtson be valaki,
de a te esetedben több mint 10 fő is beadta a jelentkezési lapot helyetted.
Kíváncsian várom, miként alakulnak majd a dolgok.
Choi Ho, mit művelsz?
Kiszállok...
Van még egy ütőkártyánk, ezért kérem, ne aggódjon!
Rendben.
Köszönöm.
Meg kell nyernem a versenyt, hogy megszerezhessem a Cintamani kulcsát.
- Mi? - Ezért ne kerülj az utamba, mint az imént!
Pont ugyanolyan, mint az öccse, Yeob Jeong...
Nem hagyom, hogy a hozzád hasonlók megkaparintsanak valamit,
amit az apám annyi éven át védeni próbált!
Yeob Jeong belelendült.
- Miért van mindenki ennyire csendben? - Olyan ijesztő, ahogy küzdenek!
Azt mondod?
Egy óra szünet után a legjobb négy folytatja a küzdelmet.
Shim úr.
- Te... - Köszönöm, hogy eljött.
Sundeok olyan keményen készült erre a versenyre.
Mindent önért tett.
Kérem, maradjon a torna végéig!
- Hogy megbizonyosodhasson róla... - Téged...
Úgy hívnak, hogy Yun Shiwu, ugye?
Egyáltalán nem emlékszel a gyerekkorodra?
Hogy volt-e tűz, vagy hogy... magadra hagyott-e valaki...
Emlékszel... bármi ilyesmire?
Csak annyit tudok, hogy a hegyekben hagytak magamra.
Az avarba temetve sírtam.
Egy túrázó talált rám kirándulás közben.
Uram, jól van?
Sérült vállal nem versenyezhetsz! Fel kellene adnod!
Szerintem is. Shiwu és Jenny nem könnyű ellenfél.
Nem fogok visszalépni.
Wang Chiang...
Csak azért ne fogd vissza magad, mert megsérültem!
Egyforma esélyekkel kellene indulnunk mindkettőnknek.
Játsszuk le ma, itt és most!
Hát eljött, elnök úr!
Gratulálok a versenyhez.
Nagyon örvendek. Wang Hao vagyok.
Gonosz erők jelenlétét érzem...!
Wang Hao elnök úr, már sokat hallottam önről.
Sok mindenben támogatta már eddig az intézetünket.
Sajnálom, hogy nem tudtunk hamarabb találkozni.
Hálás vagyok, hogy meghívott minket.
Ma szülőként, és nem szponzorként vagyok itt.
Kérem, tegyenek úgy, mintha itt se lennék!
Rendben. Erre parancsoljanak!
A következő tervünk nem ütközik majd akadályokba, ugye?
Nem fog csalódást okozni.
Gondoskodj róla, bármi történjék is!
Ők azok, akik akkoriban...
Nincs nála, amit keres.
Mi a baj?
Ők miért az apáddal együtt érkeztek?
Az apámmal?
Mi van velük?
Az a férfi és nő rabolt el engem a kirándulásunkkor!
Emlékszek rájuk!
Biztos, hogy nem tévedsz?
Teljesen!
Ők nem az apádnak dolgoznak?
Mi folyik itt?
Wang Chiang!
De nem különös, hogy ez a sajnálatos ügy pont náluk történt?
Azt a céget jó ideje felszámolták.
Az apám tud a történtekről?
Nem szóltam róla Wang elnök úrnak.
Nem akartam, hogy ismét csalódnia kelljen önben.
Tudsz valamit, ugye?
Wang Chiang!
Válaszolj!
Beszéljük ezt meg, miután vége a versenynek!
Nem tudom, mi folyik itt.
Miért akarna Chiang apja...?
Úgy tűnt, Chiang tud valamit.
Akkoriban ő sietett a segítségemre.
Közben meg is sérült.
Én... szeretnék hinni neki.
Rendben.
Mit forgatsz a fejedben, apa?
Most pedig kezdődjék az A-csoport legjobb négy versenyzőjének mérkőzése!
Wang Chiang, mi jár a fejedben?
De foglalkozz mással, csak a mérkőzéssel!
Tényleg el akarsz menni a végsőkig?
Mindig is ezt akartam.
Jaj, a fiatalurat kiütötték!
Jaj!
Fény derült Wang Chiang gyenge pontjára.
Ez tökéletes alkalom Yun Shiwu számára.
Az biztos, hogy ez nagy lehetőség számára.
Néz engem! Apa néz engem!
Úgy megnyerni a versenyt, hogy senki se sérüljön meg?
Ilyesmi nem létezik, Yun Shiwu!
Erősnek kell lennem, és győznöm kell!
Erős leszek!
És akkor majd megvédhetem azokat, akik fontosak számomra!
Én így csinálom!
Hogy lehetséges ez?
Az irányított energia technikája...!
Chiang...
Wang Chiang, menjünk a gyengélkedőre!
Tudom, mit érzel,
de akkor is meg kell nézetned a sérüléseidet!
Azt mondod, tudod, mit érzek?
Te?
- Chiang... - Oly sokat vártam a mai napra!
Az apám szeme láttára akartam legyőzni őt!
És előtted...!
De vesztettem.
Mindent elvesztettem!
Fogalmad se lehet róla, mit érzek!
Megsérültél!
Kezdettől fogva előnytelen helyzetben voltál.
Shiwu tudta ezt, és ezért nem támadt rendesen.
Épp ez dühít a legjobban!
Sosem támadt rám rendesen!
Nem csak ma!
Mindig is én voltam az, aki le akarta győzni őt!
Nem akartam, hogy így láss engem...
Sajnálom...
Keresd meg Chiangot!
Kezdődik a következő mérkőzés. Miről beszélsz?
Keresd meg őt te!
Neked kellene odamenned hozzá, nem nekem!
Menj oda hozzá, és vigasztald meg!
Megsérült!
Kettőnk kedvéért akart nyerni, és megsérült!
De te nem is akarsz találkozni vele?
Hogy teheted ezt vele?
Apa...
Édesanyád aggódik.
Menj vissza a nézőtérre!
Az a férfi és nő rabolt el engem a kirándulásunkkor!
Emlékszek rájuk!
Tudtad, nem igaz?
Mire utasítottad Jang titkár urat?
Sundeok látta Jang titkár urat, amikor elrabolták.
Mit titkolsz előlem?
Neked közöd van a történtekhez?
Édesapám!
Miért küldtél engem ebbe az iskolába?
Ha emiatt vagy dühös, és nem azért, mert csalódást kellett okoznod nekem,
kérlek, nyugodj meg!
Miben mesterkedsz?
Kérlek, ne mondd, hogy nem tudtál Sundeok elrablásáról!
Jól van. Tudtam róla.
Akkor tényleg... te voltál az, aki elrendelte az elrablását?
- Nem emberrablás volt. - Akkor mi?
Nem Shim Sundeok volt a célpont. Valamit mondanom kellett volna annak a gyermeknek.
Annak a gyermeknek...?
Hwang igazgató úr lányának.
Nem úgy hívják, hogy Hwang Seona?
Ő Hwang Musong lánya.
Seonával akartál találkozni?
Én ezt nem értem.
Ha Seonával akart találkozni,
az emberrablás helyett más is eszébe juthatott volna!
Egyetértek. Eljöhetett volna az iskolába!
Komolyan azt képzelitek,
hogy a Hwang igazgató úr által létrehozott varázs a védelmeteket szolgálta?
Nem gondoljátok, hogy valami szörnyű dolgot próbált elrejteni vele, amit tett,
miközben azt színlelte, hogy a növendékeit védelmezi?
Valami szörnyű dolgot, amit tett...?
Fallal vette körül az intézetet, kizárva a külvilágot.
Az elmúlt 18 éven át megőrizte a titkát.
A szörnyű titkát.
Ő maga is elrejtőzött a fal mögött, azt állítva, hogy a diákjaira vigyáz.
Gondoskodott róla, hogy senki se jöjjön rá a titkára.
Személyesen kellett eljönnöm, hogy erről megbizonyosodhassak.
Ez a Murim-verseny kiváló lehetőség lesz majd a családod számára.
18 évvel ezelőtt...
Egy család vigyázott a Cintamani kulcsára. De mindannyiukat megölték.
Az, aki akkoriban ezt az egészet kitervelte,
felgyújtotta a házukat, hogy megszerezze a kulcsot.
Majd pedig elmenekült a 4 éves kislányukkal, akinél a kulcs volt.
Úristen!
Milyen kegyetlen!
Yeob Jeong!
Hagyd abba!
- Mit művel Yeob Jeong? - Meg kellene állítanunk a mérkőzést!
Ha így folytatja...!
Nem volt hová menekülnie.
A Murim-hegység mélyére húzódott.
Létrehozta a védelmező varázst.
És elrejtette a lányt és a kulcsot.
- Azt akarja mondani...? - Igen.
Ez a férfi az igazgatótok volt, Hwang Musong.
Nem tévedek, ugye, igazgató úr?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com