Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Apa, jól vagy?
Az édesapám sajnos vak.
Telefonálnom kellett volna, mielőtt idejövünk...
Hagyjatok minket magunkra!
Rendben...
Kérem, bocsásson meg...
Mindig is el akartam jönni önhöz látogatóba.
Sajnálom, hogy csak most került rá sor.
Feleslegesen jött!
Sundeok nem fog többé abba az iskolába járni!
Uram...
Kislány ő még, és nem tudja, mi a jó neki!
Azt köszönöm, hogy eddig vigyázott rá.
Ám mostantól... semmi szükség rá...
Hogyhogy eljöttél az igazgató úrral?
Azért jöttem, hogy elkapjak egy csalót.
Egy csalót?
Azt mondtad, velem fogsz tartani!
Hogy tűnhettél el csak így?
Ó...
Aggódtál miattam?
Mivel az igazgató úr eljött, most már nem lesz semmi baj.
Ne aggódj!
Remélem igazad lesz...
Tudja, miről álmodik Sundeok?
Két évvel ezelőtt találkoztam a lányával először.
Csak kimozdultam az épületből egy kicsit, mert bezárva éreztem magam, ez minden...
Jó napot kívánok.
Eltévedt az erdőben, akárcsak én.
Fura, nem is tudtam, hogy ebben az erdőben van egy ilyen iskola...
Miért akarnál megszökni egy ilyen király helyről?
Hé!
Seona sokat mesélt nekem idefelé jövet.
Ígérem, hogy nagyon-nagyon jól tanulok majd!
Kérem, engedje meg, hogy ide járjak!
Okos és bátor teremtésnek tűnt, nem volt szívem elutasítani.
Az alapján, amit eddig láttam belőle,
fényes jövő állhat előtte.
Sosem inog meg a figyelme,
és bármilyen feladat előtt áll is, igyekszik azt a lehető legnagyobb igyekezettel megoldani.
Tudom, mi aggasztja önt, uram.
Igazgatói tisztségem mellett jómagam is apa vagyok,
aki ugyanúgy neveli a kislányát, akárcsak ön.
Tudom, mit érez.
Egy szülő sem szeretne egy olyan iskolát, ahol a gyerekeket verekedni tanítják!
Az én Sundeokom normális kislány!
Semmi oka belekeveredni a Cintanami körüli bonyodalmakba!
A Cintamani? Honnan tud ő a kőről?
Most pedig kérem, távozzon!
Hamarosan megrendezzük a Murim-versenyt.
A Murim-versenyt?
Azt hiszem, az igazgató úr úgy tervezi, hogy ezen választja ki a saját utódját.
De az egykori végzősök is versenybe szállhatnak.
Azt akarod mondani, hogy az iskola megnyitja a kapuit a külsősök előtt?
Úgy tűnik, nem hétköznapi verseny lesz...
Murim-verseny?
Ez azt jelenti, hogy megpróbálja megtalálni saját utódját, aki megvédelmezheti a kulcsot.
Noha nem mi tehettünk róla,
a történtek mégis megrázták az igazgató urat.
Ebben biztos vagyok.
Az elnök úr örülni fog ennek a hírnek.
Jutottunk már valamire a harmadik darabka megtalálását illetően?
Úgy tűnik, gyorsabban haladunk vele, mint gondoltam volna.
Megtalálta az eltűnt kisfiút?
Megtaláltam azt, aki magával vitte őt.
Hamarosan jó hírrel szolgálhatok.
Ideje felkavarni a kedélyeket a Murim Szövetségen belül...
Sajnálom,
hogy feleslegesen jött el hozzánk...
Megkérdezhetem, mikor vesztette el édesapád a látását?
Azt mondta, nem sokkal azután érte baleset, hogy én megszülettem.
Lehetséges volna,
hogy korábban beszéltél neki a Cintamani-kőről?
Nem.
Azt sem tudta, hogy a Murim Intézetbe járok.
Miért? Miért kérdezi?
Hagyjuk... Menj csak be, meg ne fázz!
Igenis, uram.
Vigyázzon magára! És te is...
A lány, akit elraboltál, és akiről tévesen azt hitted, hogy Hwang Musong lánya,
valójában Shim Bongsan gyermeke?
Ne kapkodd el a dolgot, és tartsd rajta a szemed!
Hwang Musong meglátogatta őt?
Az elnök úr egyértelműen azt mondta, hogy a gyermek, aki akkoriban eltűnt, egy kisfiú volt.
Choi Ho növendék?
Ön kicsoda?
Yeong... Jun...
A Murim Intézet ~ 11. rész ~
Miért jöttél vissza?
Egyedül nem voltam képes elmenni.
Te ki vagy?
Yun Shiwu vagyok, Sundeok barátja.
Érzem, hogy komoly aura vesz körül téged.
Érzi körülöttem az energiát?
Hagyjuk! Most hagyj minket magunkra!
Nem megyek el, amíg nem engedi vissza Sundeokot az iskolába, uram!
Kinek képzeled magad?
Ne zaklass engem, és hordd el magad! Kifelé!
Sokkal agresszívebben kell támadnod!
Mindössze erre vagyok képes.
Hálás vagyok, amiért támogatni akar engem.
De én nem vagyok túl tehetséges...
Nem az a célom, hogy megnyerd ezt a versenyt.
Akkor mi?
A verseny és az iskola magadra hagyott téged.
Az a célunk, hogy megsemmisítsük őket.
Bizonyítsd be, hogy ez az elhivatottságot és erényeket nem ismerő iskola nem alkalmas harcművészeti oktatásra!
Olyan intézményt csinálunk belőle, melyben mindenki elveszti majd a bizalmát.
Ha ez sikerül... akkor valódi bajnok válik majd belőled.
Meddig akarsz még ott üldögélni?
Nem megyek vissza az intézetbe, míg Sundeokot el nem engedi, uram.
Te kis nyavalyás!
Úgy csinálsz, mintha sanyarú sorsú szerelmesek volnátok,
akik az apa beleegyezését kérik a házassághoz!
Igyekezz vissza, mielőtt még jobban el nem kezd esni az eső!
Yun Shiwu!
Te lány! Nem várhatod el tőle, hogy ilyen zuhogó esőben visszamenjen!
Nem úgy néz ki, hogy hamarosan elállna...
Szóval a neved Yun Shiwu, ugye?
Jaj, milyen csinos fiatalember vagy!
Mivel foglalkoznak a szüleid?
Bangdeok!
Nos, látva, hogy eljött egészen idáig miattad,
úgy tűnik, hogy többről van itt szó, mint puszta barátságról...
Szóval mivel foglalkoznak a szüleid?
A szüleim...
... már meghaltak.
Kicsi voltam még, amikor meghaltak, ezért nem nagyon emlékszek az arcukra.
Mindketten meghaltak?
Igen.
Mi történt?
Odavesztek egy tűzben.
T-t-tűzben?
Azt akarod mondani, hogy tűz ütött ki?
Nagyon kicsi voltam, amikor mindez történt, ezért nem nagyon emlékszem, de szerintem így lehetett.
Utána... egy árvaházban nevelkedtem.
Chae Yun eltűnt gyermeke egy kisfiú volt.
Lehetséges volna, hogy ő az...?
Anya! Anya! Anya
Ne sírj! Hadd hozzalak ki innen!
Anya!
- Kik maguk? - Anya!
Anya!
Ne sírj! Ne sírj! Ne sírj!
Ne sírj! Ne sírj!
Semmi baj! Semmi baj!
Kisfiú...
Kisfiú!
Kisfiú! Kisfiú! Kisfiú..!
Semmi sem történt...! Nekem ehhez semmi közöm...!
Még ha ott is maradt...
Biztos csak véletlen az egész.
Biztos vagyok benne, hogy az a gyermek meghalt.
Csak nem...?
Mihez fogsz kezdeni, ha az apád folyamatosan csak nemet mond?
Nem tudom...
Hogy őszinte legyek, nem tudtam, hogy apa ennyire ellenezni fogja majd, hogy abba az iskolába járjak.
Biztos vagyok benne, hogy megváltozna a véleménye, ha eljönne az iskolába látogatóba.
Azt hiszem, arra készül, hogy messzire költözik, hogy ott kelljen hagynom az iskolát.
Micsoda?
Nem tudom, miért gyűlöli ennyire a Murim Intézetet...
Vissza fogok menni.
Kerül, amibe kerül.
Köszönöm, hogy eljöttél, Yun Shiwu.
Indulsz vissza?
Attól féltem, hogy elrabollak és magammal viszlek, ha reggel összefutnánk.
Na és te?
Hogy én...?
Féltem, hogy egyedül fogsz visszamenni...
- Mi? - Menjünk... mielőtt apa kijönne!
Jaj!
A frászt hoztad rám!
Mit keresel ebben a szobában?
Jaj... hol van Sundeok?
- Elment... - Elment?
Jaj, korábban sosem csinált volna ilyet!
Nem tudom, miért ilyen engedetlen, ha arról az iskoláról van szó!
Sundeok olyasmibe keveredett, amibe nem kellett volna...
Félig még mindig alszol, vagy ennyire megijedtél, hogy elment?
A többi az én hibám.
Az én hibám...
Yun Shiwura vársz?
Vagy Sundeokra?
Mindkettejükre.
Igazgató úr.
Visszajöttünk.
Isten hozott.
Bent vagyok!
Ez egy hajszálon múlott! Majdnem lekéstem!
Taeho!
- Taeho! - Sziasztok!
Hogy vagytok? Nahát, milyen csinos, fiatal hölgy lett belőletek!
Jaj már, Taeho!
Alig ismerek rátok!
Különösen rád, Sundeok!
Olyan, mintha csak tegnap lett volna, hogy azt mondtad, hozzám akarsz jönni feleségül!
Micsoda? Feleségül?
Taeho!
Ki ez a csávó?
Honnan tudjam...?
De téged mi szél hozott, Taeho?
Azért jöttél vissza, hogy részt vegyél a Murim-versenyen?
Arról majd később beszélhetünk. Menjünk be!
Yin Shiwu és Sundeok együtt jött vissza.
- De ki az a pali? - Azta, milyen jól néz ki!
Ő Kang Taeho, egykori végzős!
Kang Taeho?
Az meg ki?
Bizony, Kang Taeho...
Minden tárgyból ő volt a legjobb növendék az intézetben.
Minden tárgyból?
Négy éven át a legmagasabb szintű osztályba járt.
A legmagasabb szintűbe?
Mindent megnyert a nemzetközi harcművészeti tornákon.
Elfelejtetted megemlíteni, hogy az intézetben sem tudta senki legyőzni őt!
Jaj, Taeho akkoriban annyira szexi volt!
Ha ennyire nagyszerű alak,
akkor mivel foglalkozott azóta?
És miért bukkant fel most csak úgy?
Akkoriban mindenki úgy vélte, hogy ő lesz a Murim Szövetség új örököse.
- Hogy ő lesz az örökös? - Akkor miért nem így alakult?
Azt senki sem tudja.
Két évvel ezelőtt, rögtön, hogy véget ért az akkori Murim-verseny, váratlanul elment.
Hogy mi? Akkor ő is egy szökevény?
He!
A mi Taehónk sosem menekülne el!
A ti Taehótok?
Ez a hely semmit sem változott.
De ön egy kicsit megöregedett, Hwang igazgató úr.
Megöregedtem, és ennek a fő oka te vagy.
Úgy hallottam, még nincs jelöltje az örökös pozíciójára.
Még mindig nem beszéltek erről Seonával?
Kérem, ezúttal mondja el neki!
Nem kislány már.
Igen, sokat nőtt azóta.
Annyit, hogy többé már nem tarthatom előtte titokban...
- Igazgató úr... - Úgy gondoltam,
elmondok neki mindent, amint a verseny véget ér.
Akkor... miben segíthetnék én önnek?
Visszahoztad őt.
Felesleges volt.
Nem örülsz, hogy Sundeok visszajött?
Nem örülök, mert nem akarom, hogy ilyen állapotban lásson.
Ha értenéd, min megyek keresztül,
nem sem akarnál látni engem.
Látom, tele vagytok energiával.
Gyakoroljátok csak a választott specialitásaitokat,
és kérdezzetek nyugodtan, ha valamire kíváncsiak vagytok!
Na, mit gondolsz? Nem rossz, mi?
Aha.
Annyira hozzászoktál ahhoz, hogy a felső testedet edzed, hogy a lábaid teljesen elgyengültek.
Nadet, nem számít, milyen gyors vagy,
jobb, ha tudod, hogy véged van, ha az ellenfél adja a végső találatot!
Donggu, nálad pont ennek az ellenkezője igaz.
Ha az elméd szétszórt, a támadásod és a tartásod is az lesz.
Shannon, összpontosíts! Jenny, te pedig nem vagy kitartó!
Hwang Seonára ráférne egy kis hajlékonyság. Wang Chiang...
Annyira hajtasz előre, hogy képtelen vagy uralkodni az erőd felett.
És Sundeok... az időzítésed tökéletes!
De túlságosan csak arra koncentrálsz, hogy elkapd a megfelelő pillanatot, és ez gondot jelent.
És végül Yun Shiwu.
Te mihez értesz?
Nem kertelek.
Összességében egy nagy katyvasz ez az egész, és sok dologban kell még fejlődnötök!
Mit kell hát tennünk, hogy felülkerekedjünk a gyengeségeinken?
Nem azért jött, hogy ebben segítsen nekünk?
Nagy tévedésben vagytok.
Nem azért vagyok itt, hogy győzelemre segítselek titeket.
Akkor miért?
Mi a legfontosabb dolog a Murim-versennyel kapcsolatosan?
Természetesen a győzelem.
Tévedés!
Ez a házi feladatotok, míg a verseny el nem kezdődik.
Ha nem tudtok rájönni, mi legfontosabb a versennyel kapcsolatban,
elgondolkozok rajta, hogy én magam is benevezek.
Mert nem engedem, hogy olyan legyen az örökös,
aki nem tudja erre a kérdésre a választ.
Keressetek meg, ha rájöttetek a válaszra!
Bármikor.
Ugyan ki ne tudná, mik a saját hibái?
Nem számít, mennyit edzek, nem fejlődök semmit.
Még fel sem mérte rendesen a gyenge pontjainkat.
Mégis hol rontom el? Mi?
A tartásom és a támadásaim...
Nem tökéletesek. Ebben igaza van.
Ezt eltalálta.
Ha nem a győzelem a legfontosabb, akkor mi?
Egy versenynek nem az a lényege, hogy megnyerjük?
Nem tudom, mi a válasz...
De annyira rá vall, hogy így próbára tesz minket.
Bárhogy lesz is, ne erőlködjünk túlságosan a győzelemért!
Nem erre akart kilyukadni?
Ez a válasz. A folyamat az, ami számít.
Megkeressem, és mondjam meg neki most azonnal?
Ne, ne csináld!
Csak most érkezett. Ha most azonnal megmondod neki, még a végén elmegy!
A folyamat volna az, ami számít?
Szerintem nem ez a válasz. Ez túl könnyű.
Mindenkinek megmondta a gyenge pontját.
De neked miért nem mondott semmit, Shiwu?
Az én gyenge pontom...
Az a gyenge pontod, hogy nincs gyenge pontod?
Az kizárt!
Úgy döntöttem, hogy a szülők és az igazgatósági tagok is eljöhetnek a versenyre,
ahogy ön is javasolta korábban, Beob Geong professzor.
Ha túl sok a néző, lehet, hogy kicsúszik majd az irányítás a kezünkből.
- Ha valami baj történne... - Tudom, mi miatt aggódik.
Ugyanakkor túlságosan bezárkózva vezettem eddig az iskolát.
Úgy tűnik, elég nagy félreértésre adott ez okot a külvilág felé,
különösen, ami a szülőket illeti.
Bizonyára Shim Sundeokról beszél.
Ha a verseny segítségével megmutathatjuk az iskolát a szülőknek,
és a Murim Szövetség tagjainak,
úgy vélem, az a növendékek érdekeit szolgálja majd.
Helyesen döntött.
Minden a növendékek érdekében történik, nem igaz?
És van egy szívesség, melyre szeretném megkérni önt, Beob Geong professzor úr.
Hallgatom.
Kérem, próbálja meg kideríteni,
hogy verseny külsős nevezői közül kik lehetnek a Jeokpung tagjai!
És szeretném, ha utánajárna, forgatnak-e valamit a fejükben.
Jól van, megértettem.
Azta.
Jól vagy?
Nahát, nagyon sokat változtál, míg odavoltam.
Meg is erősödtél!
Tényleg? Pedig nem ütöttem túl erősen.
Mi? Azt akarod mondani, hogy visszafogtad magad?
Na, ezzel most felbosszantottál!
Kezdjük újra!
- Hagyjuk! Legyen mára ennyi elég! - Azt mondtam, csináljuk újra!
Hagyd már!
Gyerünk!
- Hé, Shim Sundeok! - Gyerünk!
- Még egyszer! - Nem fogtam vissza magam!
Rendben...
Yun Shiwu még csak két hónapja jár az intézetbe.
Egészen elképesztő, mennyit fejlődött.
Szellemileg és fizikailag is egyaránt.
Hogy került ő ide?
Az életben bizonyos dolgok néha elkerülhetetlenek.
Akár... a végzet súlyos ökle.
Azt akarja mondani, hogy Yun Shiwut a végzet vezérelte ide?
Taeho.
Bocsánat! Bocsánat! Bocsánat! Rég gyakoroltam már, és megcsúszott a kezem.
Wang Chiang...
Nem megmondtam neked,
hogy uralkodnod kell a benned szunnyadó erő felett?
Wang Chiang Wang Hao elnök úr fia,
aki a támogatónk és egyben a Sanghae Vállalatcsoport elnöke.
Kíváncsi vagyok, mi lesz belőle,
a Murim Intézet barátja vagy ellensége.
Öregem, ez a hely nagyon szépen ki lett csinosítva.
Mindez az édesapádnak köszönhető?
Seona, te is nagyon sokat fejlődtél,
de az is nyilvánvaló, hogy visszafogtad magad vele szemben.
Nem fogtam vissza magam!
Nos, akkor... esetleg érdekel téged a srác?
Mi?
Hogy ő kedvelne engem?
Miről beszélsz...?
Érzésekről. Elkalandozott a figyelmed az edzés közben.
Ó...
Folytassátok csak!
Több növendékünk is eléggé túlbuzgó.
Jó látni, hogy van céljuk.
De... attól tartok, megsérülhetnek.
Ne aggódjon, uram!
Majd én segítek, hogy úgy gyakorolhassanak,
hogy ne kelljen fizikai vagy érzelmi sérülést elszenvedniük!
Szóval azt mondod, a védekező harcművészeti irányzatok előnyösebbek lesznek a tornán,
mint a támadó jellegűek?
Mint például a hapkido vagy a taekwondo?
Igen.
Számos különböző, támadó stílusú technika létezik.
De a módszereik nyilvánvalóak és könnyen kiszámíthatóak.
Túl nagy energia-befektetéssel járnak és kifárasztanak minket,
ahogy folyamatosan győz velük az ember, és halad előre.
Ha viszont védekező állást veszünk fel,
igazából minden agyban dől el.
Amíg képes az ember átlátni a mérkőzést, különösebb energiaveszteség nélkül könnyen győzhetünk.
Valójában ezt Taehótól tanultam.
Neki mi volt a szakterülete?
Főleg a taekwondo...
De igazából mindenben nagyon tehetséges. Ő egy igazi zseni!
Lehetséges volna,
hogy szerelmes vagy belé?
Mi?
Nos, nem volt lány az intézetben, aki ne szerette volna őt...
Vagyis... nem pont ezt akartam mondani... szóval...
Zavarba jöttél, és dadogsz. Tehát beletrafáltam.
- De én most téged... - Mi?
Mit akartál mondani?
Mit?
Jobb, ha megyek, és megmosakszom...
Aludj jól!
Aludj jól, Shim Sundeok!
Nem értem. Azt mondta, uralkodjak az erőm felett.
Miért próbálok folyamatosan ekkora erőt kifejteni?
Pedig egészen jól csinálod.
Ráadásul napról napra egyre ügyesebb vagy.
Azt akarom, hogy irányítani tudjam a bennem rejlő erőt.
Könnyedebben és szabadabban szeretnék mozogni.
De nem sikerül.
Lehet, hogy nem is a tested az oka, hanem a szíved.
Csak úgy eszembe jutott...
Na mindegy, Wang Chiang...
Ügyes vagy. Kitartás!
Menjünk!
Jaj...
Még csak meg se kóstoltad! Megőrülök tőled!
Halálra akarod éheztetni magad?
Elment! Ugyan mit tehetnél már?
Nem rángathatod vissza a hajánál fogva!
Nagyon sokat jelentesz neki.
Biztos nagyon szeretne oda járni, ha képes volt így elszökni.
Nem tudnád megérteni őt?
Tudom én ezt nagyon jól, és meg is értem őt.
Ha megérted őt...
Jaj, belefacsarodik a szívem...!
Várj! Megmelegítem neked az ételt...!
Jaj, a fene egye meg...!
- Édesapád még nem hívott? - Nem...
Azt hiszem, nagyon csalódott lehet most.
A szüleink nem tudják, milyen keményen dolgozunk, mi?
Egy nap tudni fogják.
Ugye?
Fel a fejjel!
Várjunk! Egyikünk se búslakodjon!
Yun Shiwu!
Ez igen.
Titokban itt gyakorolsz?
Mindössze nem tudtam aludni...
Úgy hallottam, hogy csupán két hónapja vagy itt.
Ez igaz.
Azon tűnődöm, vajon veled született-e ez a képesség...
Hogy mondja?
Nos...
Énekes voltál, aztán váratlanul megjelentél a Murim Intézetben.
Meglepett, hogy ilyen hamar bekerültél a haladó csoportba.
Úgy értesültem, hogy hagyományos harcművészeti oktatásban sem részesültél soha.
Mit szeretne mondani?
Ugye emlékszel, hogy nem mondtam meg a gyenge pontodat az órán?
Nem is vagyok rá kíváncsi.
Már tudod a választ.
Arra a kérdésre, mi a legfontosabb a Murim-versenyben...?
Nos, még mindig nem tudom a választ.
De, tudod.
Ezért ilyen visszafogott a támadásod.
A gyenge pontod az, hogy már tudod a választ.
Jól gondolkozz el azon, ami most belülről marcangol!
A kés minden harcművészeti stílust képes legyőzni.
Ha nyerni akarsz, ragadd meg!
Átnéztem a jelentkezők névsorát.
Most már értem, miért engedte, hogy külsősök is részt vegyenek ezen a Murim-versenyen.
Rá akartam jönni, kik azok, akik hátsó szándékkal rendelkeznek.
A jelentkezők közt megjelöltem azoknak a nevét, akik kapcsolatban állhatnak a Jeokpunggal.
De még ha utána is nézünk azoknak, akik szerintem közéjük tartoznak,
nem tagadhatja meg tőlük a részvételi lehetőséget.
Hogy érti ezt?
A szövetség szabályzata szerint az kapja a Cintamani kulcsát,
aki a legerősebbnek bizonyul.
Akkor az alapján, amit most mondott,
mindenáron a mi növendékeinknek kell nyernie, nem igaz?
Nem állt szándékomban kizárni a lehetséges Jeokpung-tagokat a részvételből.
Ennyire hisz bennük?
Ön talán nem bízik a saját tanítványaiban?
Mindössze remélem, hogy nem vész majd kárba az igyekezetünk.
Emiatt a kaja miatt szerettem volna visszajönni ide.
Lássuk, Sundeok jobban főz-e most, mint régen!
Taeho, hallottam, hogy a legutóbbi versenyen minden versenyszámban győzedelmeskedett.
Mi volt a siker titka?
A titkom? Az szigorúan bizalmas!
A győzelmeim 70%-a... a szerencsének volt köszönhető.
Szerencse? Pusztán a szerencse?
Szerencsémre két ellenfelem visszalépett a küzdelemtől.
Az egyiküknek fájt a hasa, a másik meg allergiás reakciót kapott.
Ennek köszönhetően könnyedén eljutottam a döntőig.
Mi...?
Ott viszont már a tudásod segítségével nyertél.
Nem tudnál megosztani velünk valamit, ami segít?
Igen! Hogy milyen stílus volna előnyös számunkra...
Evés közben ne beszéljünk a Murim-versenyről!
Még elrontjátok vele a gyomrotokat.
Ha 70% szerencse volt, mi volt a másik 30%?
Hát már elfelejtettétek?
Korábban megismertük egymás gyenge pontjait.
Azt kihasználhatjátok, nem igaz?
- Sundeok, jó étvágyat! - Köszönöm.
De király!
Jaj, a fene egye meg a hajlékonyságomat!
Jól vagy?
Ahelyett, hogy megkérdezed, jól vagyok-e, inkább támadhattál volna.
Rendben, a versenyen majd így teszek.
Hé!
Yun Shiwu, nem akarod végre rendesen csinálni?
Ne csak kerülgesd a támadásaimat!
Nem próbálom elkerülni őket.
Tartsunk egy kis szünetet...!
Ez a kölyök...!
Mit keresel itt?
Na és te?
A fegyvereimért jöttem.
Hogyhogy Hwang igazgató úr nem is használja ezeket a fegyvereket?
Egész egyszerűen azért, mert nem akarja, hogy megsérüljünk tőlük.
Ha nem csak versenyről volna szó, hanem igazi küzdelemről,
vajon képesek lennénk nyerni ezek ellen a fegyverek ellen?
Miért gondolkozol ezen?
Hwang Seona.
Ha tényleg képes voltam megállítani a lezuhanó lámpákat és a farkast,
mégis hogy rendelkezhetek ilyen képességekkel?
Nem, ez már nem fontos.
Honnan származhat ez a képesség valójában?
Nos, ezt nehéz lenne megmagyarázni.
Lehet, hogy olyasmi ez, mint az „irányított energia” technikája...
- Az „irányított energia” technikája? - Igen.
Ez azt jelenti, hogy képes vagy anélkül legyőzni az ellenfeledet, hogy megérintenéd őt.
Más szóval hatalmas mennyiségű életenergiára van szükség hozzá.
Ha tényleg képes vagyok erre...
Ha tényleg képes voltam használni anélkül, hogy tudtam volna róla...
Vajon van rá mód, hogy újra alkalmazzam?
- Gyakorolni indultál? - Igen.
Úgy tudom, Wang elnök úr ezúttal eljön a Murim-versenyre.
Az apám eljön?
Nagy reményeket fűz hozzád.
Ez a verseny nagyon fontos lehetőség mindkettőtök számára.
Ilyen lehetőségek nem adódnak gyakran.
És ha mégis, akkor sem könnyű élni velük.
Ezzel tisztában vagyok.
Ami Wang elnök urat...
Nem, ami az édesapádat illeti,
gondoskodj róla, hogy büszke lehessen rád!
Úgy lesz.
Már tudod a választ.
Ezért ilyen visszafogott a támadásod.
A gyenge pontod az, hogy már tudod a választ.
Ha ilyen képességeim lennének,
azzal nagy terhet vehetnék le az apám vállairól.
Ha bárki az utamba kerül, azt el fogom taposni!
Akkor is, ha barátról van szó.
Meddig akarsz még így edzeni?
Miben mesterkedsz?
Próbálod elrejteni előlem, mire is vagy képes,
hogy aztán a versenyen meglephess vele?
- Nem erről van szó! - Ha nem erről van szó...
Én csak...
Nem akarok ártani se neked, se másnak, ez minden.
Nem akarsz ártani nekem?
Ez nagyon sértő, nem gondolod?
Visszafogod magad ellenem? Kinek képzeled te magad?
Szóval le tudsz győzni még úgy is, ha visszafogod magad? Mi?
Csak próbálok megoldást találni arra,
hogyan győzzek anélkül, hogy bárkit is bántanom kellene!
Ne légy ennyire beképzelt, hanem csináld rendesen!
Ki ne akarna győzni ebben az iskolában?
Mégis mi vár rád a végén,
ha a győzelem érdekében mindenkit eltaposol?
Mind a saját céljainkért harcolunk!
Te is és én is!
Azt mondtad, el akarsz pusztítani engem.
Mi lesz, ha mégis én győzök?
Tegyük fel, hogy megnyerem a Murim-versenyt!
Ha megkapom a Cintamani kulcsát,
az nem azt fogja jelenteni, hogy azzal téged elveszítelek?
Mi haszna lesz akkor az egésznek?
Lehet, hogy te megengedheted magadnak, hogy így gondolkozz.
Engem viszont nem érdekel, ha elveszítelek vagy bántanom kell téged!
Számodra nem jelent semmit,
számomra azonban igen!
Nem akarom, hogy bajod essen!
Yun Shiwu, én más vagyok, mint te.
Tégy belátásod szerint!
Úgy döntöttem, az erőben fogok hinni.
Erősebb leszek,
hogy megvédhessem azokat, akik fontosak számomra.
Shim Sundeok?
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?
Abból, ahogy veszed a levegőt, ahogy lépegetsz... az illatodból... és...
A melegségből, ami körülvesz.
Történt valami?
Ne edd meg azt az ételt, amit egy másik férfi tesz eléd!
Különösen, ha tojásos tekercsről van szó!
Tessék?
Szóval amiatt vagy ilyen?
Igen!
Hát jó. Legközelebb nem eszem meg.
Akkor ne is nézzek többé Taehóra?
Ez járt a fejedben?
Ugyan már!
Menjünk, hideg van.
Szeretném, ha vigyáznál magadra, Shim Sundeok.
Rendben...
Lehet, hogy ezúttal megpróbál nekünk valami újat mutatni.
Lehetséges.
Lépjen elő az, aki azt hiszi, képes legyőzni engem!
Ti hárman nem fogtok egyszerre megküzdeni velem.
Ki érte el a legmagasabb pontszámot az évközi vizsgákon?
Már húsz perce tart.
Taeho ma nem kímél minket.
Tanítsd móresre, Hwang Seona!
A Murim Intézet iskolaelsőjeként mindössze ennyire vagy képes?
Kérem, adjon nekem is egy lehetőséget!
Még nem végeztem!
Hwang Seona, gyere le, bízd csak ezt rám!
Előbb le kell győznöd Hwang Seonát, ha meg akarsz küzdeni velem!
Így lenne sportszerű, nem?
Nos, ki akar megmérkőzni Seonával?
- Én vállalom. - Azt mondtad, le fogsz győzni.
Előbb győzd le őt!
Már túl fáradt.
- Az gyávaság lenne. - Gyávaság?
Azt mondtad, képes leszel megnyerni a Murim-versenyt.
Nem a győzelem a célod?
De...!
Bárki az intézet bajnokává válhat,
aki engem esetleg nem tud legyőzni, de a fáradt Seonát igen.
Ritkán adódik ilyen lehetőség.
Miért nem léptek előre, és győzitek le Seonát,
hogy ne indulhasson a versenyen?
Ez nem vall rád, Taeho! Miért csinálod ezt?
Egy hete házi feladatot kaptatok tőlem.
- Senki sem oldotta meg. - Azért, mert...!
Ha ennyire fontos a Cintamani kulcsa,
és a Murim Szövetség örökösének pozíciója,
akkor kihagyhatatlan lehetőségként kellene tekintenetek erre!
- Nem gondoljátok? - Taeho!
Ennyi elég lesz!
Azt mondtad, képes lennél megnyerni a Murim-versenyt, nem igaz?
Azt mondtad, nem érdekelne majd, ha a barátaid megsérülnek.
Én tudom a választ.
A Murim-versennyel kapcsolatban...
Mi vagyunk azok, akik számítanak. A résztvevők.
Azért próbálunk erőssé válni, hogy megvédhessünk valakit.
- De... - De...
Tudjátok, mi a válasz, mégsem vagytok képesek megvalósítani, nem igaz?
- Ez volna az? - Igen.
Tudom, mi zajlik ebben az iskolában.
Azt is tudom, mit éreznek a barátaim.
De nem foglalkozhatok ezzel.
Nem foglalkozhatsz vele?
Csak úgy védhetem meg, amit szeretnék,
ha megnyerem ezt a tornát.
Azokat sem vagy képes megvédeni, akik melletted állnak.
Hogy akarod megóvni azokat, akik távol vannak tőled?
Wang Chiang, ha így gondolkozol, senkit sem fogsz tudni megvédeni.
A végén pedig ez felemészt majd téged.
Ezt mindenki jól jegyezze meg!
Lehet, hogy ismeritek a sikerhez vezető utat,
de csak kevesen mernek el is indulni rajta.
Aki mégis megteszi, az győzedelmeskedik majd a végén.
Vigyázni akarok mindannyiukra!
Nem akarom, hogy bárkinek baja essen!
Kérem, segítsen abban, hogyan nyerhetnénk mindannyian!
Ilyesmiben nem adhatok tanácsot.
Erre magadnak kell rájönnöd...
Hallottam az irányított energia technikájáról.
Az irányított energia technikájáról?
Ha nem csak véletlenül rendelkezek ezzel a képességgel,
talán megvédelmezhetem vele azokat, akik fontosak számomra.
Micsoda? Az irányított energia technikáját tanulod?
A tény, hogy rendelkezem ezzel a képességgel,
azt jelenti, hogy valami fontosat kell megvédelmeznem általa.
Meg fogom mutatni, hogyan győzzünk le valakit fegyverek nélkül.
Igazgató úr.
Értem már...
Szóval ez járt a fejedben.
Nem is gondoltam, hogy az irányított energia technikája az a képesség, amivel rendelkezel.
De nem haladok vele túl jól.
Bár segíthetnék neked ebben.
Az irányított energia technikáját nem könnyű elsajátítani.
Mindössze egyetlen embert ismertem, akinek ez sikerült.
Csak egy embert?
Ki volt az?
Ő volt a Murim Szövetség utolsó örököse.
De ő...
... már meghalt.
Meghalt?
- Taeho. - Igen?
Eltúloztam a dolgot, ugye?
Úgy beszéltem, mint valami ostoba vénember, mi?
Szerettem volna lenyűgözni őket.
Sikerült is.
Úgy gondoltad, hogy együtt kellene működnünk egymással, és közösen győzni, ugye?
Ezen a Murim-versenyen az nem lesz könnyű.
Még ha a versenyt magatok mögött tudjátok is,
további nehézségek várnak majd rátok.
Egyedül biztosan lehetetlen lesz szembenézni velük.
Idén több a tehetséges növendék, mint minden korábbi tanévben.
Ezért irigyellek titeket.
Lehet, hogy azért nem válhatott belőlem a Murim Szövetség örököse,
mert nekem akkoriban nem voltak ilyen barátaim.
Mi akkoriban még nagyon kicsik voltunk, mi?
Most már minden rendben lesz.
Seona, neked pedig hinned kell magadban, bármi történjék is!
Fel a fejjel, Sundeok!
Úgy lesz, Taeho.
Lehet, hogy az a kisfiú a tűzben én voltam.
Drágám, kaptunk egy meghívót a Murim Intézetből!
Meghívtak minket a közelgő Murim-versenyre.
- Micsoda? Murim-verseny? - Igen.
- Várj, felolvasom neked! - Hagyd csak!
Küldtek egy meghívót Braille-írással is!
- Mi? - Érzed? Braille-írással készült.
Ezt külön neked szánták.
- Megkaptad a meghívót? - Igen, meg.
Igyekszem majd csinosan felöltözni.
Te mindig csinos vagy, anya.
Úgy hallottam, apa is jön.
Időt szakít rá, pedig nagyon elfoglalt.
- Értem... - Ne erőltesd meg magad!
- Vigyázz magadra, kisfiam! - Ne aggódj miattam, anya!
Megijesztettelek?
Mit keres ön itt?
Úgy hallottam, az irányított energia technikáját tanulgatod.
Tudom, hogy nem lesz könnyű.
Jómagam sosem próbáltam megtanulni.
De azt még én is tudom, hogy ezzel a bokszzsákkal nem lesz könnyű dolgod.
Tessék?
Ha olyasvalakinek az emlékét őrzöd az elmédben gyakorlás közben,
akit szeretnél megvédeni, azzal talán előhozhatod magadból ezt a képességet.
- Shim Sundeok! - Igen?
- Üss meg! - Mi?
Yun Shiwu, mi ez az egész?
Hárítani fogom!
Ne aggódj, csak üss meg olyan erősen, ahogy csak bírsz!
Akkor most jön az ütés...
Ez meg mi volt? Azt mondtad, hárítani fogod!
Még egyszer!
Újra!
Készülj! Jön az ütés!
Jól vagy? Azt mondtad, blokkolni fogod!
- Jól vagy? - Ez fura...
Korábban is éreztem már hasonlót.
Mégis mit művelsz?
Próbáltam megtanulni az irányított energia technikáját, de nem megy túl jól.
Az irányított energia technikáját?
Próbáltad megállítani Sundeok öklét úgy,
hogy pusztán csak az erődre hagyatkoztál?
Megijesztettelek, ugye? Ne haragudj!
- Hagyjuk abba... - Hogy érted azt, hogy hagyjuk abba?
Ne csináld!
Jobb, ha ezt most hárítod!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com