Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Chae Yun egyik gyermeke a Murim Intézetben van.
Ez az a lány?
Úgy hallottam, a kulcs egy darabja az ön birtokában van.
Az igazgató úr neked nem engedélyezett szabadprogramot.
Nekem viszont lenne!
Sajnálom.
Bármi történt is kettőtök közt, az engem nem érdekel!
Ne próbálj elmenekülni! Megmondtam neked, hogy még csak most kezdődik minden igazán!
Ezek nem Hwang Seona ruhái?
Most... én vagyok Seona!
Shim Sundeok! Shim Sundeok!
Te kis szaros!
Tarts ki!
Wang Chiang! Wang Chiang!
Sundeok!
Shim Sundeok!
Jól vagy? Nem sérültél meg?
Hála istennek!
Úgy örülök!
Wang Chiang... Wang Chiang!
Úgy tűnik, Sundeok és Seona ruhát cserélt.
Sundeok biztonságban van.
Chiangot épp most operálják.
Hwang Seona!
Ugye jól vagy?
Igen.
- Na és Chiang? - Mi történt?
Olyan sok vért vesztett...
Épp most műtik...
A Murim Intézet ~ 9. rész ~
Hogy lehettél ennyire felelőtlen és ostoba?
Húzd meg magad, míg a dolgok lecsillapodnak!
Lehet, hogy jobb is így.
Ez igaz. Mivel a fiatalúr megsérült,
senki sem fog ránk gyanakodni.
Nagyon sok vért vesztett,
de a barátja gyorsan értesítette a mentőket,
ezért a nehezén már túl van.
Egy ideig pihenésre lesz szüksége.
Köszönjük!
Ki tette ezt vele?
Legyünk hálásak, hogy mindenki biztonságban van!
Azok az emberek...
Azt hitték, hogy én vagyok Seona. Ebben biztos vagyok!
Gyanakszol esetleg valakire?
Viszont apa azt mondta, ne mozduljak ki.
Biztos vagyok benne, hogy jó oka volt rá.
Bármi is történt, az igazgató úr minden növendéket visszarendelt az intézetbe.
Yu Di professzor, kérlek, maradj Wang Chiang mellett!
Nem, majd én itt maradok!
Nem tudnék az igazgató úr szemébe nézni...
Én is itt maradok!
Chiang miattam sérült meg.
- Mellette maradok! - Nem miattad történt.
Elraboltak téged, mert azt hitték, én vagyok az.
Ez az egész az én hibám...
- Ezért én fogok itt maradni! - Ha ez így van...
Akkor pont neked nem kellene itt maradnod.
Igaza van. Egyelőre Sam és Sundeok marad itt.
- Igenis! - Rendben.
Ne hozzunk meggondolatlan döntéseket!
Az az igazság, hogy amikor elraboltak,
hallottam valami furcsát.
Mit akar, mit csináljak a lánnyal? Elvigyem őt hozzá?
Hozzá?
„Hozzá”?
Egyértelműen azt mondták, hogy „hozzá”.
Van esetleg elképzelésed, hogy ki lehetett az?
Nincs.
Fogalmam sincs.
Gyanús nekem az igazgató úr ebben az ügyben.
Mi?
A kirándulás ugyanolyan próbatétel volt, mint a vizsga, de Chiang megsérült.
És ki Chiang? A Murim Intézet támogatójának fia!
Szóval úgy tesz, mintha más hibájából történt volna,
mielőtt az ügy még jobban elfajulna?
Pontosan erről van szó!
A Szövetségnek és az Intézetnek vége,
ha az elnök úr többé nem támogat minket!
Próbálja elkendőzni a dolgot, amilyen gyorsan csak lehet....
Hé!
Az igazgató úr sosem lenne képes ilyesmire!
- Ja! - Miért nem?
Yeob Jeong, te mit gondolsz?
Ne bocsátkozz feltételezésekbe! Miért nem mész inkább edzeni?
Vagy talán már elfelejtetted, mi történt veletek?
Az egész iskola nyugtalan most emiatt. Így képtelen vagyok edzeni!
Három éve jársz már a Murim Intézetbe,
és még azokkal a semmirekellő alakokkal sem voltál képes elbánni.
Már megint kezdi...!
Nem azért jöttél ide tanulni, mert nem akartad, hogy tovább csicskáztassanak?
Mégis úgy tűnik... hogy semmi sem változott azóta, nem igaz?
Én csak... nem akartam bajba keveredni...
Biztos szégyellted magad előttük.
Hogy láthatták, hogy még mindig nem fejlődtél semmit, és ugyanolyan gyenge és haszontalan vagy,
és hogy mi is megtudtuk, hogyan éltél korábban.
Én is szégyellném magam a helyedben!
Hé, Yeob Jeong!
Na mindegy, a hozzád hasonló amatőrök úgysem foglalkoznak ilyesmivel.
Ez a seggfej...!
Yeob Jeong téged teremtett le, mégis én lettem mérges.
Mi folyik itt? Ezek nem Hwang Seona ruhái?
Hwang igazgató úr nem engedte el sehova Seonát.
Ezért teszek én most úgy, mintha ő lennék.
Van esetleg elképzelésed, hogy ki lehetett az?
Egyértelműen azt mondták, hogy „hozzá”.
A Nemzetközi Murim Szövetség nagyon komolyan veszi a történteket.
Nagyon is lehetséges, hogy hamarosan sor kerül egy bizottsági értekezletre.
Beob Geong professzor.
Egyedül jómagam, valamint a professzorok,
továbbá a Nemzetközi Murim Szövetség és Wang Hao elnök úr tudott arról,
hogy a gyerekek elhagyták az iskola területét.
Biztos vagyok benne, hogy az elkövető ezek közül lehet valaki.
Engem sokkal inkább a „miért” érdekel,
nem pedig az, hogy „ki” tette.
Ha az a válasza erre a kérdésre, mint amit sejtek,
nem gondolja, hogy hamarabb meg tudnánk találni azt, aki felelős mindezért?
Nem akarom a Murim Szövetségen belül dolgozókat gyanúsítani semmivel.
Néha az ellenség közelebb van, mint ahogy azt az ember gondolná.
Amikor 18 évvel ezelőtt megtámadták Chae Yun családját,
sokan gyanakodtak arra, hogy ön is a Jeokpung sorait erősíti.
Én viszont hittem önben, és egészen idáig önnel tartottam.
Ez azóta sem változott.
Ugyanakkor... igaz, hogy vannak Seona esetében megválaszolatlan kérdések.
Ami azt illeti...
Ön azt mondta, idővel beavat majd engem ezekbe.
Még mindig úgy érzi, hogy az idő nem alkalmas erre?
Ahogy ön is mondta,
az ellenség közelebb lehet, mint ahogy azt az ember gondolná.
Kérem, szerezzen részletesebb adatokat Wang Hao elnök úrról!
Rendben.
Felébredtél?
Egész éjjel talpon volt, hogy téged ápolhasson.
Mit gondolsz? Szép, nem igaz?
Szép...
Shiwu nemrég telefonált. Tudni szerette volna, jól vagy-e.
Hogyne lennék jól...
Kicsit feszélyez a viselkedésed.
Remélem, ez az utolsó alkalom, hogy ilyen formában segítesz nekem.
Sajnálom.
Már megint a terhedre voltam valamivel?
Wang Chiang!
Felébredtél?
Képes vagy lábra állni? Nem fáj... a fejed?
Ne félj, nem fogok meghalni!
Miért nézel így rám?
Hiszen én Wang Chiang vagyok! Semmi bajom!
Hé... Shim Sundeok...
Te ostoba!
Már a haladó osztályba jársz, és még ennyit se voltál képes kivédeni?
Na és te?
Téged meg elraboltak valami ostoba gengszterek!
Te hogy nem tudtad elkerülni ezt?
Sajnálom... Minden az én hibám...
Abbahagynád végre ezt a sajnálkozást?
Tényleg sajnálom!
Amíg te biztonságban vagy,
nekem ennyi elég.
Nagyjából egy hét múlva Chiangot egy közelebbi kórházba fogják átszállítani.
- Telefonált a rendőrség? - Még mindig a sötétben tapogatóznak.
Látva, hogy a szálloda személyzete mélyen hallgat, arra következtetek,
hogy nem lesz könnyű megtalálni őket.
Az igazgató úr még mindig hallgat?
Úgy értem, legalább velünk meg kellene beszélnie...!
Bizonyára jó oka van rá.
Jól van! Ma egy hapkidós önvédelmi módszert fogunk tanulni, hogy megvédhessétek magatokat!
Jól figyeljetek, hogyan reagáljatok,
ha valaki váratlanul megtámad benneteket!
Bizonyára nagyon komoly dologról van szó.
Az biztos. Lassan minden professzor ezzel foglalkozik.
Ne ésszel tanuljátok meg ezt a fogást!
A testetek tanulja be a mozdulatsort, hogy alkalmazni is tudja, amikor szükséges!
- Jól vagy? - Igen... nos... jól vagyok...
Professzor úr!
Mire van szükségem, ha a végső vizsgák előtt a haladó osztályba szeretnék kerülni?
Arra nincs külön recept.
Látva, miként fejlődsz, úgy vélem,
nehéz lesz számodra a haladók közé kerülni.
Tégy rendet az elmédben!
Hogy van Chiang mostanában?
Jól van, és eszik is rendesen.
Ugyanaz a Wang Chiang, mint aki volt.
- Mikor jössz vissza? - Holnap.
Azt mondták, Chiang lábadozhat az édesanyja otthonában.
Kisfiam! Chiang! Chiang!
Később majd beszélünk!
Jó napot kívánok.
Sundeok! Mi történt az én kisfiammal?
Jól vagy? Tényleg jól vagy?
Az első dolog, amire vigyáztam, az az arcom volt.
Teljesen jól vagyok!
Miféle iskola ez, hogy csak most értesítenek, mikor ilyen állapotba kerültél?
Megkértem őket, hogy ne szóljanak neked.
Látod? Feleslegesen aggódtál!
De mégis hogy történhetett ez?
A professzor úr azt mondta, megpróbáltad megmenteni egy barátod életét.
Elnézést, hogy közbeszólok,
de Chiang állapota nagyon szépen javul, így aggodalomra semmi szükség.
Ön kicsoda?
Én felelek a gyerekek biztonságáért. A Murim Intézet biztonsági őre vagyok.
Az iskola képviseletében szeretném elnézését kérni a történtekért.
A gyermekem súlyosan megsérült! Hol van az igazgató? Miért ön van itt?
Anya...
Tudhattam volna, hogy ez lesz, mikor az apád abba a furcsa iskolába küldött téged!
Azt akarom, hogy azonnal fejezd be a tanulmányaidat, és gyere haza!
Anya, elég lesz!
Kínos helyzetbe hozol!
Sundeok, te egész idő alatt itt voltál vele?
Bangdeok asszony telefonált.
Tessék?
Az édesapád jelenetet rendezett a kirándulásukon,
és azt követelte, hogy forduljon velük vissza a hajó.
Micsoda?
Mégis ki az, aki képes visszafordulni egy nyaralás kellős közepén,
csak mert nem tudja elérni a lányát?
Rosszakat álmodtam, és betegre aggódtam magam! Egyszerűen nem bírtam elviselni!
Akkor is nevetséges volt hisztit csinálni,
és ráparancsolni a kapitányra, hogy forduljon vissza!
Egy ilyen hajó nem tömegközlekedési eszköz!
A hazafelé vezető úton még át is kellett szállnunk egy másik hajóra!
Maradj csendben, és hívd újra Sundeokot!
Minek hívjam újra? Miért?
Jaj!
Te kis bajkeverő!
Miért nem hívtál minket vissza, he?
Add ide a telefont!
Halló?
Elhagytam a mobilomat, de azóta megtaláltam.
Sajnálom.
Nem sérültél meg?
Ugyan, apa! Jól vagyok!
Remekül éreztem magam...
Komolyan? Akkor megkönnyebbültem.
Na persze!
Minden rendben, szóval ne aggódj! Érezzétek jól magatokat!
Jól van, jól van! Jól fogom érezni magam, te meg vigyázz magadra, rendben?
Na persze! Még hogy jól!
Most meg hová mész?
Azt mondtad, szeretnéd érezni a tenger illatát.
Megnézem, hogy kölcsön tudom-e kérni Kim úrtól a csónakját.
- Egy pillanat! Egy pillanat! - Micsoda egy hisztis nőszemély vagy!
Jaj, a nap nemsokára lemegy!
Akkor ott leszünk kettesben a tenger kellős közepén!
Mi járhat a fejében? Jaj, milyen romantikus!
Nekem sem fogja elmondani, mi történt, igazgató úr?
Miért magázol? Nem áll jól neked.
Megtiltottad, hogy kimozduljak a hotelből. Emiatt tetted?
Előre tudtad, apa.
Tudtad, hogy valami rossz fog majd velem történni.
Amióta csak az eszemet tudom, mindig annyi titkod volt előttem.
Anyáról, vagy arról, miért félek annyira a tűztől...
Ha elhagyom az iskola területét,
aggódsz, hogy valami bajom esik.
Beszélj!
Ki próbált meg elrabolni engem?
Mindenkinek megvan a maga keresztje.
Néhány ember számára ez a felelősségérzet.
Másoknak a megváltoztathatatlan múlt.
Megint másoknak a feltétel nélküli szeretet.
Azt akarod mondani, hogy nem bírnám elviselni az igazságot?
Nem.
Képes lennél rá.
Mert te vagy az én erős kislányom.
De egyelőre nem akarom, hogy ennek a súlya a te vállaidra nehezedjen.
A titkaid közül melyik az?
A felelősségérzet, vagy a múlt...
Vagy kettőnk kapcsolata?
Ha túl nehéz számodra titokban tartani, csak mondd el!
Biztos vagyok benne, hogy megbirkózok majd az igazsággal, hiszen ahogy te is mondtad,
a lányod vagyok!
Úgy tűnik, nem tudod irányítani azt a hatalmas energiát, mely a testedben lakozik.
Ha nem tudsz önerőből felülkerekedni rajta, a fájdalom valószínűleg nem fog elmúlni.
18 évvel ezelőtt volt egy csavargó a Jeokpungok közt.
Egy csavargó? Olyasféle volt, mint a magányosan vándorló harcművészek?
Igen. Ő azt állította, hogy látott egy férfit egy gyermekkel a karjaiban elrohanni.
Hogy nézett ki?
Várjunk...! Ki volt a gyermek, akit cipelt?
Kisfiú volt vagy kislány?
Azt még nem tudjuk.
Lehetséges volna, hogy akit a szemtanú látott,
az Hwang Musong volt?
Ne sírj! Hadd hozzalak ki innen!
Kik maguk?
Szóval te voltál az.
Azért jöttél, hogy megint bölcsődalt játssz?
Igen.
Tudtad, hogy én zongorázok?
Miért nem játszol?
Azért... mert nincs erőm hozzá.
Miért vagy itt? Miért nem alszol?
Talán azért, mert már napok óta nem hallottalak játszani.
Vagy talán azért, mert Chiang nem rágja állandóan a fülem.
Egyszerűen nem tudok aludni.
Brahms műve, igaz?
Igen.
Amikor kicsi voltam, az anyukám ezt énekelte nekem.
Apának azt mondtam, nem emlékszek rá.
De időről időre mégis eszembe jut.
Hogy őszinte legyek, ez az egyetlen dal, amit el tudok játszani.
Mi a baj?
Valahogy én is...
Te is... micsoda?
Örülnék, ha nekem is lennének olyan emlékeim, mint neked.
Hé!
Hová mész?
Kicsit bezárva érzem magam. Már tudok egyedül sétálni.
Karolj belém! Az orvosok azt mondták, egy ideig még elkaphat a szédülés.
Ha megszédülök, majd a te karjaidba fogok hanyatlani.
Nem bánnád?
Igen, jobb, mint beverni a fejed a padlóba.
Úgy érzed, az adósom vagy?
Szánalmas volnék? Sajnálsz engem?
Azért csinálod ezt, mert kellemetlenül érint, ami velem történt?
A fizikai fájdalomra felajánlott segítségedet szívesen elfogadom,
de mihez fogsz kezdeni a szívemmel?
A seb azon sokkal súlyosabb.
- Hé, az... - Egyedül is tudok sétálni.
Jobban vagy már? Iparkodj vissza, vár az ágyad!
Azt hittem, életemben először végre barátra leltem!
Sajnálom...
Még... semmi sincs veszve!
Jól vagy? Hallottam, hogy magadhoz tértél.
Remélem, hamarosan újra találkozunk!
Nem!
Ha elkezdesz gondolkozni rajta, csak hülyeségekkel telik meg a fejed!
Szedd össze magad, Hwang Seona!
Ma hazajövünk! Majd meglátjátok!
Yun Shiwu!
Sundeok és Chiang ma visszajön!
- Komolyan? - Igen.
Jól van, csak lassan! Óvatosan! Vigyázz!
Egek! Újra itthon vagy!
Anya, tényleg jól vagyok! Visszamegyek az iskolába.
A halálomat akarod?
Igaza van, maradj itt pár napig!
Gyakran benézek majd.
Jaj, szörnyen néz ki az arcod!
Különleges lakomával készültem neked, hogy hamar meggyógyulj!
Először együnk! Óvatosan! Óvatosan! Óvatosan!
A barátaidra vársz?
Furcsa mód kényelmesen érzem magam, amikor az intézetben vagyok.
Olyan érzésem van, hogy a védelmező varázs inkább megóv engem, semmint bezárna.
Szeretném, ha a többiek hamar visszajönnének!
Nem voltam biztos benne, hogy beszéljek-e róla önnek vagy sem...
Amikor Sundeokot elrabolták... találkoztam egy férfival.
Fájdalmaim voltak, mert sajgott a fejem és a fülem.
Az a férfi felbukkant, és segített elmulasztani a fájdalmat.
Ugyanazzal a módszerrel csinálta, mint ön.
Megkérdeztem tőle, hogy tagja-e a Murim Szövetségnek.
De mielőtt hallhattam volna a válaszát, eltűnt.
Lehet, hogy neki köze van a történtekhez?
Le tudnád írni a külsejét?
Valami baj van?
Elmentem, és megpróbáltam megtalálni a Murim Intézetet.
De még az azt védelmező varázslatot se voltam képes megtalálni.
Hol van most?
Ön keresett engem?
Amint visszaértem, folytatjuk a beszélgetést.
18 évvel ezelőtt...
Ó, bizonyára a Murim Szövetség örökösének haláláról van szó.
Úgy hallottam, hogy néhány csavargónak köze volt a történtekhez.
Valóban közük volt.
De a Jeokpung tagjai mindenkitől megszabadultak, aki csak érintett volt.
Az életben maradt tagok elmenekültek, mert féltették az életüket.
Tudja, ezek a csavargók eredetileg vándorló harcművészek voltak.
Azok közül, akik életben maradtak, van bárki, aki tudja, pontosan mi történt akkoriban?
Várjunk csak! Most, hogy jobban belegondolok, van valaki.
Nem tudom pontosan, mi történhetett.
Van egy férfi, aki megvakult a történtek következtében.
Kedvesem...
Hogy hagyhatod ott a kislányod másnál,
míg te minden nap végig csak itt vedelsz?
Csak hozz nekem még egyet!
A feleséged már 10 napja meghalt.
Ki kellene találnod valamit, hogy boldogulhassatok Sundeokkal.
Nocsak, már megint ezek a csavargók!
Te nem ismered őket?
Hozza a szokásosat! Később majd kifizetjük!
Egyébként miért van most tagfelvétel a Jeokpungnál?
Kit érdekel?
Csak megcsináljuk a melót, és felvesszük érte a pénzt.
Úgy hallottam, hogy szépen megfizetnek majd érte, ha megcsináljuk, amire kérnek.
Pontosan mit kellene tennünk?
Úgy tudom, azt akarják, hogy lopjuk el a Cintamani kulcsát.
Cintamani? Az meg mi?
Ha megkaparintja az ember, a világ minden hatalma a kezünkben lehet!
Egy fenét! Ilyesmi nem is létezik!
Pedig igaz!
Voltak már járványok, földrengések, árvizek,
és sok-sok ember halt meg miattuk.
Minden amiatt történt, aki a kezében tartotta a Cintamanit.
Ha megszerzi az ember, akár legyőzhetetlenné is válhat tőle.
Ha egy ilyen kő tényleg létezik,
ne próbáljuk meg inkább megtalálni és ellopni azt?
Azt hiszed talán, hogy a Jeokpung ennyire megkönnyítené a dolgunkat?
Úgy tudom, a Murim Szövetség emberét, aki most birtokolja, szintén nem szabad alábecsülnünk.
Cintamani...
Mi folyik itt?
Mit keresek én itt?
Ha megkaparinthatnám a Cintamani-követ, vajon mit kívánnék?
Jaj, inkább hazamegyek!
Várjunk!
Ha megszerezhetném ezt a Cintamani-követ vagy mit,
az én kislányomnak, Sundeoknak kényelmes élete lehetne.
- Kik maguk? - Hol van a Cintamani?
Kutassatok át mindent!
Találjátok meg, de tüstént!
Megtaláltam a Cintamani kulcsát!
De csak ez a darabka van meg belőle.
Ha eltüntetted a többi részét, azért meglakolsz!
Igazat beszélek!
Ez volt az egyetlen darabka a dobozban!
Addig senki sem mehet el, míg a kulcsot meg nem találtuk!
Találjátok meg, kerül, amibe kerül!
Menjünk!
Anya! Anya! Anya!
Ne sírj! Hadd hozzalak ki innen!
Most már minden a múlté.
Ó...! Megijesztettél...!
Shim Sundeok.
Egy ideje már megjöttél Szöulból. Hogyhogy csak most értél vissza?
Beugrottam az apukámhoz, és dolgoznom is kellett.
Rám vártál?
Hogy vártalak-e?
Akkor nem...
Igen, vártalak.
Vacsoráztál már?
Sejtettem.
Mondtam, hogy egyél rendesen!
Ettem én...
Csak megint megéheztem.
Nahát...
Ez nagyon finom!
- Egyél rizst is! A zöldség is nagyon finom. - Máris.
- Te nem eszel? - Már ettem.
Két adagot is.
Ez egy kicsit el van sózva...
- Akkor igyál egy kicsit! - Okés.
Egyél szépen!
Jól van...
Miért nézel így rám?
Féltem.
Féltem, hogy soha többé nem látlak téged.
Yun Shiwu...
Ne tűnj el többé!
Soha többé!
Ne tűnj el mellőlem...!
Miért nézel így rám?
Mintha most látnád a lábaimat először...
Mióta ülsz itt?
Min gondolkoztál?
Észre sem vetted, hogy itt vagyok.
- Hiszen nyilvánvaló, nem? - Rám gondoltál?
Ez őrület...
Úgy sejtem, akkor nem...
Egy nagyon érdekes történet járt a fejemben.
Kíváncsi vagy rá?
Ami számodra érdekes, az számomra sosem szokott az lenni...
De azért csak rajta.
Egyszer volt, hol nem volt,
réges-régen, a 18. század derekán.
Élt egyszer egy Schumann nevű, német kisfiú.
Miféle történet lesz ez?
Most figyelsz, vagy sem?
Kiskorában kapott az édesapjától egy mesekönyvet.
Egy kincsről szólt, mely állítólag megsemmisült.
A fiú azonban hitt abban, hogy a kincs még mindig létezik.
Elhatározta, hogy egy nap meg fogja találni.
Csak rövid időre találkoztunk,
de a férfi tekintete olyan szomorúnak tűnt.
- Utánanézett? - Igen.
A vállalatunknak nincs olyan üzleti partnere, mely az ONP Holdings névre hallgatna.
Az kizárt! Emlékszem, hogy már találkoztam ezzel a névvel!
Bizonyára téved, hiszen oly sok üzleti partnerünk van.
Miért érdekelte a cég?
Hagyjuk... Bizonyára tévedtem. Köszönöm, Jang titkár úr!
A fiú felnőtt, és gazdag üzletember lett belőle.
A vagyona segítségével szeretett volna rátalálni arra a világra, melyet a könyvből ismert.
Eldöntötte, hogy kutatni fog a kincs után.
Még akkor is hitt a mesében, mikor már felnőtt?
- Jézusom...! - Mindenki azt hitte, megőrült.
Mind azt mondták neki, hogy legenda csupán.
És? Megtalálta végül a kincset?
Na, mit gondolsz?
Valóban létezett a kincs?
Soha senki nem látta, ezért nem is hittek a létezésében.
A férfi végül mégis megtalálta.
Egy aranykoronát, serlegeket, és a többit.
Olyasmiket, amiért ölne az ember...
- Na ne! - Most miért mondod ezt?
Schumann a ma mindenki által ismert Trója városának romjait találta meg.
Várjunk csak! Az Schliemann volt, nem Schumann!
Heinrich Schliemann.
Jaj már, ezért nem tudsz te...!
Látod? Ha arra kérlek, pillants a holdra,
te először mindig azt látod meg, milyen koszos a körmöm!
A Cintamani-kőről beszélek! Mi másról?
Szóval a Cintamani-kőről, mely olyan erővel bír, hogy képes tőle az ember uralkodni a világ felett.
Növendékként még a Murim-csúcsot is képes voltál megmászni, csak hogy megszerezd azt a követ.
Még mindig nem mondtál le róla?
„ONP Holdings”?
Mégis hogyan jegyezhetnék meg ennyi mindent?
Még ha nem is csatlakozik rögtön a menedzsmenthez,
legalább az üzleti partnereink nevét érdemes volna tudnia.
„ONP Holdings”?
Miféle cég ez, hogy csak így váratlanul bekebeleztük őket?
Miattuk nem szükséges aggódnia.
Az a vállalat mindössze papíron létezik.
Mi jutott az elnök úr eszébe?
Fantomcéget alapított?
De bosszantó!
Egészen biztosan ott szerepelt a neve.
Most viszont el akarják titkolni előlem?
Apának köze lehet Sundeok elrablásához?
Fiam, ideje bevenned a gyógyszereidet!
Anya...
Amikor apa beíratott a Murim Intézetbe,
mondott neked róla valamit?
Valamit? Hogy érted ezt?
Hagyjuk...
Azt mondtad, hogy néhány napja Koreába jött.
Igen, úgy hittem, itt marad egy ideig.
De vissza kellett mennie a központba, hogy néhány dolgot elintézzen.
Hallani olyan pletykákat, hogy a cégben nem mennek túl jól a dolgok.
Ez alapján attól tartok, igaz lehet a hír...
De miért kérdezed?
- Csak úgy... - Tessék!
A neve Hwang Seona.
Ha ez a lány valóban Chae Yun gyermeke, Chae Yeong...
Akkor nagy a valószínűsége, hogy ez a lány őrzi a kulcsot.
Úgy hallottam, a kulcs egy darabja az ön birtokában van.
Ugyanakkor... igaz, hogy vannak Seona esetében megválaszolatlan kérdések.
- Ami azt illeti... - Még mindig úgy érzi, hogy az idő nem alkalmas erre?
Ahogy ön is mondta,
az ellenség közelebb lehet, mint ahogy azt az ember gondolná.
- Mióta vagytok itt? - Egy ideje...
Sam, mit keresel itt ilyen későn?
- Láttatok valaki gyanúsat? - Valaki gyanúsat?
Miről van szó?
- Professzor... - Mi a baj?
Itt minden rendben, ugye?
Igen, minden rendben.
- Máris reggel van? - Minden rendben?
Mi szél hozta, Daniel professzor?
Jó estét, uram.
A szobámban akartam aludni.
Csak beugrottam, hogy kölcsön kérjek valamit.
- De elaludtam. - Mi van már...?
- Professzor úr... - Semmi baj. Aludjatok csak!
Aludjatok nyugodtan!
Mi folyik itt?
Itt meg mi történt?
Mi történt?
Ki dúlta fel az igazgató úr irodáját?
Csak nem oldódott fel az iskolát védő varázs?
Nem elég, hogy az egyik növendékünket elrabolták.
Most már az igazgató irodájába is betörtek.
A helyzet nagyon súlyos!
Továbbra is titkolni akarja a kulcs létezését, Hwang Musong igazgató úr?
A kulcs!
A Cintamani-követ őrző kulcsról beszélek!
Na álljunk meg egy szóra!
A Cintamani-kő, amiről mind csak legendákat hallottunk, tényleg létezik?
És nem csak erről van szó.
Beob Geong professzor úr szerint Hwang igazgató úr birtokában van a kulcs.
Úristen!
Nem értettem, miért bajlódott annyit az iskolát védő varázzsal!
- Most végre rájöttem. - Hwang Seona.
Te tudsz erről valamit?
Hwang Seona, jobb, ha mindent elmondasz nekünk!
Én is ma hallottam ezt az egészet először.
Nem túl hihető, hogy lányaként nem tudsz erről semmit, nem gondolod?
Egészen mostanáig azon munkálkodtál, hogy majd átvedd a helyét, nem?
De. Az utódja akartál lenni, nem?
Ez hazugság!
- Én csupán... - Olyan szánalmas vagy!
Na és te? Te tudtál a kőről?
Na jól figyeljetek!
Ez a különbség köztetek és köztem.
Yeob Jeong, ha tudsz valamit, akkor mondd is el, ne játszd itt meg magad nekünk!
Nem kellett volna a növendékek előtt erről beszélnie.
Olyasvalamiről van szó, amiről előbb vagy utóbb úgyis mindenki tudomást fog szerezni.
Biztos vagyok benne, hogy a varázs sértetlen.
Ezt nem külső erő tette.
Akkor ez azt jelenti, hogy a tettes közülünk volt valaki.
Akkor még nagyobb a baj, nem igaz?
Egyértelmű, hogy ez a valaki a Cintamani kulcsát kereste.
Beob Gong professzor úr.
Nem tudjuk, hogy a kulcsot kereste-e vagy valami mást.
Kérem, egyelőre ne vonjunk le következtetéseket!
A Murim Szövetség berkein belül jelen pillanatban úgy sejtik,
hogy ön volt az, aki 18 évvel ezelőtt elemelte a kulcsot Chae Yun otthonából.
Természetesen én szeretnék hinni abban, hogy nem ön volt az.
Hagyja abba!
Azt hittem, hogy ön mindenki másnál jobban látja az igazságot!
Én csak...
Ha önnél van a Cintamani kulcsának egy darabja,
mindössze szeretnék segíteni önnek megtalálni a másik két darabkát.
Biztos benne, hogy nincs önnél?
Szóval a Cintamani-kő, mellyel uralni lehet a világot,
tényleg létezik?
Nem tudom elhinni, hogy az igazgató úrnál van a kulcsa.
Még nem tudjuk biztosan, hogy nála van-e vagy sem.
Mi egyébként ez a kulcs?
Miért olyan fontos, hogy ezért valaki képes legyen betörni az igazgató irodájába?
18 évvel ezelőtt a Murim Szövetség egyik családját megtámadta a Jeokpungok egy csoportja.
Megtámadták őket?
Az apa volt az, akire rábízták akkoriban a Cintanami kulcsának őrzését.
Rá, és a családjára.
Valamilyen oknál fogva három darabra törték a kulcsot,
mely utána eltűnt.
Akkor a Jeokpungok csapata lopta el?
Kik azok a Jeokpungok?
A Jeokpung egy szekta a Murim Szövetségen belül.
A saját céljaik érdekében akarják bevetni a Cintamanit,
ahelyett, hogy őriznék.
A szóbeszéd szerint senki sem tudja pontosan, kik a valódi tagjai.
Ha most Hwang igazgató úrnál van a kulcs hiányzó darabja,
akkor az nem azt jelenti, hogy tagja a Jeokpungnak...?
A férfi, akit meggyilkoltak, Hwang igazgató úr barátja volt.
Egy kisgyermekes családapa.
Az lehetetlen! Az igazgató úr nem lett volna képes ilyesmire!
Így szól a pletyka.
Ha a Cintamani kulcsa tényleg az iskola épületében van...
Akkor az azt jelenti, hogy a szóbeszéd igaz.
Ha a Jeokpung ezzel akar ránk ijeszteni,
nem kellene a biztonság kedvéért valami tervet kovácsolnunk?
Igazgató úr, nem bízhatunk abban, hogy ez ennyivel véget fog érni!
Be kellene avatnunk a diákokat, és felkészíteni őket!
Már van tervem.
Alszol?
Nem...
- Figyelj... - Aludjunk...
Jól van. Jó éjt...
Igazgató úr...
Mindenki nagyon össze van zavarodva.
Velük együtt én is.
Azt hiszem, annyi idős lehettem, mint most te, mikor először hallottam a Cintamaniról.
Tényleg az ön birtokában van a kulcs?
Ahelyett, hogy azt mondanám, hogy nálam van,
inkább úgy fogalmaznék, hogy az iskola őrzi azt.
A barátom szerette volna megalapítani a Murim Intézetet.
Az, akiről legutóbb mesélt?
Így van.
Valójában helyette vagyok én most itt.
Emellett még mindig keresem azt, aki átveheti a helyem az iskola élén, és őrzi majd a kulcsot.
Egy pillanat!
Nem mi vagyunk az egyedüliek, akik nem tudnak aludni ma éjjel...
Hogy érzi magát?
Már meg is gyógyultam. Értékelem az aggodalmát.
Az ONP Holdingsnak, melyről legutóbb érdeklődött,
köze van valahogy a történtekhez?
Arra én is kíváncsi vagyok.
Tudom, hogy a vállalatunknak sok partnere van Szöulban.
De nem különös, hogy ez a sajnálatos ügy pont náluk történt?
Sundeokot abban az épületben tartották fogva.
És én is ott sérültem meg.
Azt a céget jó ideje felszámolták.
Az apám tud a történtekről?
- Nem szóltam róla Wang elnök úrnak. - Miért nem?
Nem akartam, hogy ismét csalódnia kelljen önben.
Régóta azon fáradozik, hogy biztosíthassa az ön pozícióját a vállalat élén annak örököseként.
Hogy mondja?
De folyamatosan problémát jelentett, hogy ön nem volt eléggé alkalmas a feladatra.
Nem voltam elég alkalmas?
Nem volt létjogosultsága annak, hogy hivatalosan is örökösének jelölhesse önt.
Továbbra is titkolni akarja a kulcs létezését, Hwang Musong igazgató úr?
A Cintamani-követ őrző kulcsról beszélek!
Ha a Cintamani-kő méltatlan kezekbe kerülne,
azt a világ sínylené meg.
Ha bármi történne velem...
Kérem, legyen erős fia!
Egy fiú, aki képes arra, hogy mindenki fölé emelkedjen,
és aki bárki ellen képes győzni!
Egy olyan fiú, aki képes elvezetni a híres Sanghae Vállalatcsoportot.
A Murim Intézet nem átlagos iskola.
Wang elnök úr ezért küldte önt oda.
Először nyerje el az iskolán belül a többiek elismerését!
Wang elnök úr erős embert akar örököseként.
Valójában helyette vagyok én most itt.
Emellett még mindig keresem azt, aki átveheti a helyem az iskola élén, és őrzi majd a kulcsot.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com