Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
De hiszen te elindultál Szöulba... nem?
Üdv a Murim Intézetben!
Úgy hallottam, hogy az iskolában rejtőzik valahol egy kincs.
Aki a magáénak tudhatja, hatalmas erő birtokosává válik.
Időről időre mind szoktunk sírni.
Te ide tartozol! Ne érezd magad összezavarodva, jó?
Jaj, máris itt vannak a vizsgák?
Így csak én léphetek a következő szintre.
Shiwu lehet, hogy más mentort kapott. Sundeokot.
- A vizsgákon mindenképpen le foglak győzni. - Én se szeretek veszíteni.
Még mindig magadba zárod a traumádat?
Ha így teszel, se az óráidon, se a vizsgáidon nem fogsz jól teljesíteni!
Felkészültél?
Ha készen állsz, akkor kezdd el most!
Egy gyermeket látok.
A tűzben...
A gyermek sír.
Van vele még valaki.
Valaki...?
Ki az a gyermek?
Nem tudom... ki az a gyermek, vagy hogy ki van ott vele.
Minél jobban gondolkozok rajta... minél jobban beférkőzik az elmémbe a kép...
Annál nehezebben kapok levegőt.
Egyelőre mélyen magadba néztél,
és amit ott láttál, és elmondtál nekünk, az komoly előrelépés.
Gondolkozzunk el azon, hogyan lehetne felülkerekedni rajta!
A Murim Intézet ~ 6. rész ~
A kómában fekvő páciens 18 év után újra magához tért!
Jelenleg is monitorozzuk az állapotát.
Az agyhullámai és a kognitív képességei normális tartományban vannak.
Értem.
Magához tért?
Értettem.
Chae Yun felébredt.
A dolgok hamarabb mozgásba lendülnek, mint reméltem.
Apa.
Mit keresel itt ilyenkor? Nem kellene tanulnod?
Ha nagy rajongója vagyok valakinek, előfordulhat, hogy egyforma a traumánk?
Hogy érted ezt?
Kiskorom óta mindig is féltem a tűztől.
Az én Shiwum is ugyanilyen.
Nem hagynál fel végre ezzel az „én Shiwum”-ozással?
Nézd!
Az én Shiwum...
Már én is így beszélek miattad...!
Yun Shiwu egy évvel fiatalabb nálad.
Hogy lehet, hogy ugyanaz a traumája?
Lehetséges volna... hogy ez a sors keze?
Lehetséges.
De gyerekkorában ki ne játszott volna a tűzzel?
Hagyj magamra, dolgom van!
Más diákok problémáit mindig komolyan veszed!
Velem miért vagy olyan gonosz?
Tényleg te vagy az apám? Vagy valahonnan a híd alól szedtél össze engem?
Azt beszélik, az ember jelleme megítélhető abból, ahogy a vécét használja.
Ezek az idióták! Miért nem tudják tisztán tartani?
Jól vagy?
Miért kérdezed?
Csak úgy.
Kezdd el a takarítást!
Úristen! Kérlek, Ariel, menj más mosdóba!
Nem akarok kiábrándulni belőled!
Csak azért jöttem, hogy kezet mossak.
Tudod, Ariel, nagyon keményen dolgozok!
Nincs számomra valamid, amivel esetleg megjutalmazhatnál?
- Talán értem dolgozol? - Hát persze!
Nem, nincs.
Ne csináld ezt!
Ha legyőzöm Yun Shiwut a vizsgán, teljesítsd egy kívánságomat!
Milyen gyerekes...
Nincs az az isten, hogy mi veszítsünk!
Ez az, Shim Sundeok!
„Mi”?
Te és Shiwu... az már egy „mi”?
Nos, csak arra utalok ezzel, hogy egy csapatban vagyunk.
A mentor és a mentoráltja.
Azért nem állod a fogadást, mert félsz, hogy veszítetek?
Mégis ki fél?
Jól van, vége az egyezkedésnek!
Akkor teljesíted majd egy kívánságomat!
Várjunk, mi lesz majd a kívánságod?
Egy randi.
Mi?
Randizzunk egyet!
Megígérted! Ha nyerek, elmegyünk randizni.
Na ne...!
Ennek agyára ment a takarítás...
Hé, majdnem összevizeztél!
Bocsi...
Köszönöm, mint mindig.
Kim Daeho professzor, még mindig a te teád a legfinomabb.
Azt kívánom, bár mindig is vizsgaidőszak lenne!
Miért?
A diákok nem rosszalkodnának. Hát nem lenne csodálatos?
Emellett mikor máskor figyelnek ennyire az órákon?
Az én óráimon mindig figyelnek.
Ez csak azért van, mert másképp tekintenek a testnevelésre, és másképp a főzésre!
Szerintem ez a tanártól is függ...
Mérkőzzünk meg!
Na mindegy. Biztos megint Seona végez az első helyen, nem gondoljátok?
Yeob Jeong harcművészi képességei egészen rendkívüliek.
Ha mindössze az alapján kellene megítélni valaki jellemét, milyen harcművész,
egy bizonyos, általam ismert egyénhez nagyon hasonló személyt kapnánk,
akinek mit sem számítanak mások érzései.
A Murim Intézet nem az a hely, ahol ilyen diákokat nevelünk ki.
Ezt meg hogy érted?
Daeho ösztöndíjasként végezte a tanulmányait, nem?
De.
Ám ő már nem az a férfi ma,
aki akkoriban, ösztöndíjasként volt.
- Mostanra teljesen megváltozott. - Valóban?
Akkoriban Kim Daeho professzort furcsa hormonok hajtották.
Furcsa hormonok?
Dopamin, feniletilamin, oxitocin, endorfin...
Tudod, olyan hormonok, melyektől jó kedve lesz az embernek.
Ezek a hormonok lépnek működésbe, amikor az ember szerelmes, nem?
Egek, esküszöm...!
Ez ostobaság!
És még te beszélsz? Te hoztad fel először!
A szerelem képes ennyire megváltoztatni az embert?
Zárj ki mindent az elmédből! Ezt meg kell nyernünk!
Ha veszítünk, akkor végünk!
Egy úriember mindig kővel kezd! Világos?
- Tudom. - Ne csaljatok!
Kő, papír, olló!
- Ez az! - Igen!
Igen!
A saját alsógatyámat majd én kimosom.
Ugye tudod, hogy az iskolai egyenruhákat kézzel kell mosni?
- Válasszátok szét a színeseket a fehérektől! - Aztán legyenek ám a fehérek vakítóan fehérek!
A színesek pedig jó élénkek!
Menjünk edzeni!
Menjünk!
Épp elég baj, hogy nem jut elég időnk az edzésre...!
Segítsek?
- Kitartás! - Aú!
- Shim Sundeok! - Ez a tiéd!
Meg tudjuk csinálni! Gyerünk! Yun Shiwu, ébresztő!
Térj magadhoz! Kelj fel, mosnunk kell!
Edzenem kellene!
Fogd fel úgy, mintha ez egyfajta alaptréning lenne!
Figyelj csak...
Ami azt a gyermeket illeti a tűzben...
Lehetséges volna... hogy esetleg magadat láttad életed egy korábbi szakaszából?
Lehetséges... de az is lehet, hogy nem.
Úgy hallottam, hogy gyerekként egy erdőben hagytak engem magamra.
Egy erdőben?
Az újságokban az áll, hogy a szüleid Amerikában élnek!
Te is rám kerestél a neten?
Nos, tudod...
Azt az ügynökség találta ki.
Valójában én csak...
Egy árva vagyok.
Bocsi.
Mit sajnálsz? Nem te tettél ki engem az erdőben.
De... lehet, hogy nem tettek ki csak úgy.
Talán elhagytak, vagy olyan helyzetbe kerültek, ami elkerülhetetlen volt.
Ha így lenne, már akkor kerestek volna.
Most, hogy a hosszú bottal való küzdelem mind a 12 formáját megtanultad,
készen állsz az igazi harcra.
Mi ez a púp a két végén? Hogy ne fájjon, ha megütjük egymást?
Nem, a bot végén a zsákban liszt van.
Ha támadsz és találatot szerzel, az ellenfél ruháját liszt fogja borítani.
Egy pillantásra látni fogod, hogy milyen erős volt a támadásod.
Ez jó ötlet volt!
Ha csak egy porszem is lesz a ruhámon, te nyertél.
Gondolod, hogy nem foglak majd eltalálni?
Elmondom még egyszer, értek a taekwondóhoz, hapkidóhoz, dzsúdóhoz...
Ne a száddal harcolj itt nekem!
Kezdjük!
Nem fogok kesztyűs kézzel bánni veled!
Figyelj, lehet, hogy ezeket kézzel kell majd kimosnunk.
Akkor soha nem végzünk.
A verseny két nap múlva kezdődik.
Gyerünk! Mássz ki belőle! Gyerünk!
Ó, Yun Shiwu, ez ravasz húzás!
Egyszerre fogsz dolgozni az egyensúlyérzékeden,
és a csuklód erején, mi?
Pontosan. Kezdjük, Sundeok!
Jól van. Egyesből a kettesbe! Hármasból az egyesbe! Négyesből az egyesbe!
Hé, úgy csinálod, mint valami amatőr! Látok ám mindent! Gyorsabban!
Egyesből a hármasba!
Kapd el!
Egyre gyorsabban csinálod!
Hé!
A fenébe!
- Legyen mára ennyi elég! - Ne!
Szeretnék még tovább gyakorolni! Még mindig nem találtak el rendesen!
Micsoda? Dehogynem!
Ez a por is mind abból van!
Ez a zsák egészen erős, és csak úgy nem szakad ki.
Ez a bizonyítéka annak, milyen keményen edzettél.
Komolyan esélyesek vagyunk a győzelemre.
Tényleg?
Igaz ez? Azt mondod, nyerhetünk?
De miért akarod ennyire legyőzni Yun Shiwut?
Úgy értem, természetes, hogy az ember győzni akar.
Egy kívánság teljesülése a tét.
Ha ezt a vizsgát megnyerem, Ariel teljesíti egy kívánságomat.
Egy kívánságot? Mit?
Az titok.
Mi a fene...
Te mihez fogsz most kezdeni?
Buzgón tanítasz engem, de neked alig jut idő edzeni.
Yeob Jeong ellen kell majd kiállnod, ugye?
Igen.
Az a beképzelt idióta...!
Neked is győznöd kell!
Gyakoroltam azért én is.
Méghozzá állati keményen.
Állati keményen?
Hogy?
Úgy érzem, most már repülni tudnék.
Az igen...
Kíváncsi vagyok, hogy Wang Chiang és a többiek hogy haladnak...
Biztos jól.
Hiszen tudod, hogy Hwang Seona egészen rendkívüli tehetség.
Ismerd meg magad, és az ellenséged is, ha nyerni akarsz!
Valamilyen szinten én is nyerni akarok.
Este később még találkozunk, Yun Shiwu!
Hogyan?
- Acélnehezékek? - Aha.
Egy ilyen törékeny testalkatú lány hogy lehet ilyen erős?
Nekem is ezt kellett volna csinálni...!
Minden nap így edzettél vele?
Persze. Egy kívánság a tét!
Ó, igaz is!
Szinte teljesen megfeledkeztem róla, hogy riválisok vagyunk.
Felejtsd el, amit az imént mondtam!
Úgy látszik, még nem jöttél rá.
Tudod te, mi a leggyakrabban alkalmazott taktika?
Na mi?
A női szépség.
Épp most csábítottalak el téged!
Egyszerűen tüneményes...!
Hé, Yun Shiwu!
Szükséged van némi gyakorlásra!
A reflexeiden van még mit javítani...
Miért törtél rám ilyen váratlanul...?
Meg kell változtatnunk a stratégiádat a holnapi vizsgádra!
- Megváltoztatni a stratégiát? - Igen.
Úgy bizony...!
Megváltoztatjuk!
Egy gyermeket látok.
A tűzben... a gyermek sír.
Van vele még valaki.
Nem tudom... ki az a gyermek, vagy hogy ki van ott vele.
Lehetséges volna... hogy még életben van?
Ébren van?
Már aggódtam, hogy talán sohasem fog újra magához térni.
Ön... kicsoda?
Wang Hao vagyok, a Sanghae Vállalatcsoport elnöke, és a Nemzetközi Murim Szövetség támogatója.
Ön 18 éven át kómában feküdt. Az izmai ezalatt meglehetősen leépültek.
Egyelőre még nehezére fog esni a mozgás.
Hol vannak a gyermekeim?
Nos...
Most az a legfontosabb, hogy újra megerősödjön.
Utána beszélgethetünk még.
Úgy értesültem, hogy az emlékei még nem tisztultak ki teljesen.
Holnap végre jön a kézitusa versenye.
Nagyon kíváncsi vagyok! Vajon sokat fejlődtek?
Olyan elégedett vagyok, ha láthatom, hogy fejlődnek és komolyodnak a diákjaink!
Én magam is kedved kapok tőle, hogy gyakoroljak egy kicsit.
Ha már úgyis itt vagyunk... miért nem szórakozunk egy kicsit?
- Kérlek! - Az jó lenne!
Mi van veled?
Semmi.
Jaj, milyen fáradt vagyok!
Jobb, ha lefekszek.
Jól van, tedd azt! Aludj jól!
Mi van veled?
Megyek, lezuhanyzok...
Most komolyan, mi van vele?
- Alszol már? - Aha...
Mindegyik mérkőzés 10 percen át fog tartani.
Mint ismeretes, a kezdők hosszú bottal fognak küzdeni.
A többi hallgató fegyverneme sorsolás útján dől el.
Egyes és kettes számú növendék, lépjetek elő!
Az alacsonyabb rangot elfoglaló versenyző választhat fegyvernemet.
Hwang Seona és Yeob Jeong... fegyverek nélküli kézitusában méri össze az erejét.
Lépjetek a küzdőtérre!
A kézitusa Yeob Jeong specialitása.
Vajon végre megváltozik az első és második helyezett sorrendje?
Jó érzés végre, hogy az iskolát áthatja az izzadtságszag.
Nézzük meg, mennyit fejlődtek?
Nagyjából egyformák az erőviszonyok.
Mi van? Most mi lesz?
Seona, Yeob Jeong... az eredmény döntetlen.
Döntetlen?
Azt mondják, döntetlen lett, de szerintem Seona nyerte meg ezt a kört.
Yeob Jeong minden támadását hárította.
Következő!
Mi lenne, ha feldobnánk a hangulatot, és a két legalacsonyabb szinten lévő versenyzőt hívnánk következőnek?
Minket?
Még egy hónap sem telt el azóta, hogy felvételt nyertek.
Gondolja, hogy fejlődtek valamennyit?
Yun Shiwu elkezdett magába nézni.
Biztos vagyok benne, hogy ő fejlődött.
Wang Chiang ezúttal elég komolynak tűnik.
Jól van, kezdhetitek!
A kínai örököske nem rossz.
A kis bálvány se semmi.
Chiang mindenképpen erősebb, mint Shiwu.
Wang Chiang felülkerekedik Yun Shiwun.
Így gondolja?
Túlszárnyalja őt.
Nos, végül is a Murim Intézet iskolaelsője volt a mentora.
Nagyon különböznek egymástól.
Ha így haladunk, Wang Chiang fog nyerni.
Shim Sundeok, te mit csináltál egész idő alatt?
Yun Shiwu miért védekezik állandóan?
Valami nem stimmel...
Hogy mit csináljak?
~ tael: kínai uncia (50g); katti: kínai font (500g) ~
„Négy tael elmozdít ezer kattit?”
~ tajcsicsuan: kínai harcművészeti iskola ~
Ez a tajcsicsuan egyik tanítása. Ezt fogjuk alkalmazni!
Mégis hogy?
A kicsi testalkatod erejét fogod felhasználni,
hogy legyőzd a nálad erősebbet.
Akkor ezek szerint én gyenge vagyok, Wang Chiang pedig erős?
Az most nem fontos.
- Hallottál már a spanyol bikaviadalokról, ugye? - Igen.
Szerinted mi lenne, ha a matador megragadná a bika szarvait,
és szembeszegülne vele?
Természetesen a matador veszítene.
Chiang és Seona támadó szellemű harcosok.
Ezért az első pillanattól kezdve támadni fognak.
Gondolj csak bele!
A tapasztalatlan horgász hamar kirántja a botot a vízből.
De a tapasztalt horgász vár, és hagyja, hogy a hal kifáradjon.
Értem. Szóval azt akarod, hogy akkor győzzem le a halat, amikor az már eléggé elfáradt.
Mosolyogsz?
Yun Shiwu kifárasztja az ellenfelét,
és a támadásra alkalmas időpontra vár.
Ó, szóval a tajcsicsuan elve szerint harcol?
Ez az!
Na ki nyert?
Yun Shiwu nagy csapást mért rá a végén, de szerintem Wang Chiang nyert.
Chiang egyetlen húzása sem vált be.
Épp ellenkezőleg! Yun Shiwu utolsó ütése eltalálta az ellenfelét.
Én is Yun Shiwura szavazok.
Az kizárt! Wang Chiang végig irányította a küzdelmet.
A „négy tael elmozdít ezer kattit” elvet használtátok, ugye?
Shim Sundeok, túljártál az eszemen.
Nem kellett különösebben nyaggatnom,
Shiwu hamar rájött a módszer jelentésére.
A meccs eredménye döntetlen.
Micsoda? Ennek semmi értelme!
Mást se csinált, csak védekezett.
Wang Chiang, rövid idő alatt nagyon sokat fejlődtél.
De kezdettől fogva nagy erőt pazaroltál a támadásra.
Yun Shiwu, te pedig ügyesen védekeztél.
Megpróbáltál rájönni az ellenfél stratégiájára.
Ezért erre kaptál egy pontot, de túl későn lendültél ellentámadásba.
Ha valódi küzdelem lett volna, nem pedig egy 10 perces összecsapás,
akkor Yun Shiwu nyert volna.
Ezzel nem értek egyet!
Folytatni szeretném!
Amíg valamelyikünk fel nem adja.
Elég legyen, Wang Chiang!
Azt is meg kell tanulnod, hogyan fogadd el a végeredményt!
Vesztettem, Shim Sundeok.
Hogy érted azt, hogy vesztettél? Döntetlen lett az eredmény.
Vizsgák?
Még csak most kezdett el oda járni! Máris vizsgái vannak?
Kérem, ne aggódjon!
Sundeok szerint nagyon jól boldogul.
Chiang kiütéseket kap, ha meghallja a „vizsga” szót.
Bárcsak ott lehetnék vele, hogy jól gondját viselhessem!
Várjunk csak!
Küldhetek a fiamnak egy kis ennivalót Sundeok segítségével?
Jaj, ez a vakító pink milyen jól állna nekem!
Ez még kényelmesen rám is jönne. Nézze csak!
Még mindig szomorú vagyok, hogy nem volt rá lehetőségem,
hogy valami finomat főzhessek neki, mielőtt elment volna.
Persze, főzzön csak neki nyugodtan!
Sundeok megbízható, és szívesen elviszi neki az ételt, meg minden.
Valóban? Ez nagyszerű!
Akkor most nem kellene a ruháimmal foglalkoznom.
Először be kellene vásárolnom!
Kíváncsi vagyok, kapok-e friss tenger gyümölcseit.
Egyébként hogyhogy csak az ön ruhái vannak ebben a gardróbban?
A férje ruhái közül hogyhogy egy sincs itt?
Ó, értem már, külön gardróbot használnak?
Mindössze azért, mert én csak átmenetileg fogok itt lakni.
A férjem a munkája nagy részét Kínában intézi.
Én is nemsokára megyek vissza Kínába.
Nem szereti, ha távol vagyunk egymástól.
Akkor...
Mégis... házasok, meg minden.
Hogy lehet, hogy még egy alsónadrág sincs sehol?
Remélem, eleget főz majd, hogy nekem is maradjon egy kevés belőle!
Elnézést, asszonyom!
Miről szól a szigorlat? Miért nem mondja el nekünk?
- Ha tudjuk, miről van szó, felkészülhetünk rá. - Hülye vagy?
Nem akarja, hogy felkészüljünk rá! Azt szeretné látni, milyenek vagyunk valójában.
Te most lehülyéztél engem?
Egyél!
Bármi is volt a taktikád...
Megkérem kaja után Hwang Seonát, hogy tanítsa meg nekem is!
Legközelebb nem bánok veled kesztyűs kézzel.
Megtudhatnánk valamit a szigorlatról, amire holnap kerül majd sor?
Talán fizessük le Samet?
Tudod jól, hogy Sam nem dőlne be ilyesminek.
Csak nyugi! Már megbíztam egy kémet, hogy elvégezze a feladatot.
Hamarosan hallani fogunk felőle.
Ne kémkedj itt nekem, és hagyj inkább magamra, világos?
Semmi sem változna, akár ma jelented be, akár holnap reggel.
Apa!
Hát nem érted, hogy azt szeretném, ha ma lazíthatnátok?
Mind idegesek vagyunk! Hogy lazíthatnánk?
Ha az órákon jól teljesítettetek, akkor nem lesz vele gondotok.
Egyszerűen csak élvezzétek majd a szigorlatot!
Ha ezt így folytatod, kénytelen leszek...!
„Álmodtam. Álmodtam.”
„Rosszat álmodtam. Seona álmodott.”
„Te is álmodtál?”
Dolgom van, hagyj most békén!
Tessék! Most menj! Dolgom van!
Ugyan már!
Azt hittem, legalább nekünk beszél majd a szigorlatról.
A szigorlatról mindig is Hwang igazgató úr döntött.
A növendékeinknek minden képességre szükségük lesz, amit csak elsajátítottak.
Egy teszt, mely az életre készít fel.
Nekem meg kellett másznom a Murim-csúcsot a szigorlatom részeként.
Minden türelmemre, kitartásomra,
erőmre és tudásomra szükségem volt, amit csak tanultam.
Te jó ég, hányszor fogod még ezt felemlegetni?
Na mindegy, a gyerekek már megjárták a Murim-csúcsot.
Fogalmam sincs, mi járhat az igazgató úr fejében.
Tavaly teljesen váratlanul egy énekverseny ötletével állt elő.
Miről beszélsz?
A kórus megtanította őket együtt dolgozni,
maga az éneklés pedig segít fejleszteni a légzéstechnikát.
Ha együtt énekelnek,
az megtanítja számukra a csapatmunka fogalmát.
Fejleszti a türelem képességét azokkal szemben, akik gyengébben teljesítenek.
Ha valaki hamisan énekel, segíti az erre érkező reakciónkat.
A legjobb vizsgafeladat volt, ami csak lehetett.
Ahogy így titeket elnézlek,
nálatok jobban senki sincs összhangban.
- Ugyan, milyen összhang? - Kizárt...!
Na mindegy, Yun Shiwu és Wang Chiang sokat fejlődött.
A mentor-mentorált edzőprogram sokat segített nekik.
Olyan érzésem volt, mintha Seona és Sundeok mérkőzését nézném.
Seona nagyon őszinte és kiszámítható a támadásaiban.
Sundeok taktikázik, és keresi az alkalmas pillanatot az ellentámadásra.
Az ő küzdelmük döntetlen volt.
Alig várom, hogy lássam, hogy a szigorlat miként változtat majd az eredményeiken!
Holnap mindenképpen le foglak győzni!
Csak nyugodtan.
A fenébe, milyen égő már ez a döntetlen?
Tartsák állandó megfigyelés alatt!
A mostani projektünk szempontjából kulcsfontosságú az ő szerepe.
Igenis!
Már megint!
Minden egyes alkalommal elalszik, mi?
Biztos ő a legunalmasabb ember a világon.
Ma meglesem magamnak, ki játssza ezt a bölcsődalt.
Szóval te voltál az?
Bocsi!
Túl hangos volt?
Nem tudtam aludni...
Napközben acélnehezékkel mászkálsz.
Hogyhogy éjszaka nem tudsz aludni?
Nekem mondod? Mindig is rossz alvó voltam.
Viszont fura, hogy mindig, amikor ezt a dalt meghallom,
megnyugszok tőle.
Ez nem egy bölcsődal?
Az anyukád játszotta ezt, mikor még kicsi voltál?
Nem vagyok biztos benne.
Nem sokra emlékszem az édesanyámból.
Így nem tudom biztosan.
Felébresztett a zongora hangja?
- Holnap éjjel akkor nem fogok játszani. - Semmi baj.
Hála neked, Yun Shiwu szépen elaludt.
Az én Shiwum?
Értem...
Egyébként, ha már Shiwut így hívod...
Engem miért szólítasz mindig a teljes nevemen?
- Ő egy évvel fiatalabb nálam. - Tényleg?
Akkor ezek szerint mi egyidősek vagyunk.
Jó éjt, Wang Chiang!
Édes álmot, jó éjt,
amit kis szíved kért.
Amit vártál oly rég, nézd mi szép most az ég!
Ha nagy rajongója vagyok valakinek, előfordulhat, hogy egyforma a traumánk?
Kiskorom óta mindig is féltem a tűztől.
Az én Shiwum is ugyanilyen.
[Információk a szigorlatról] [„Ki-mit-hoz parti” – kezdés 19:00-kor]
Még a végén szétszakad a szád.
- Nem aludtál jól múlt éjszaka? - Dehogynem.
- Menjünk, együnk! - Oké.
Egy „ki-mit-hoz parti” lesz a szigorlat témája?
Ki-mit-hoz parti? Az meg mi?
Jaj, nem tudsz te semmit!
Azért nem tudod, mert eldugva élsz a hegyekben.
Leegyszerűsítve, ez egy olyan elegáns, társasági összejövetel, mely nyugatról származik.
Az teszi különlegessé, hogy a résztvevők maguk hozzák az ételeket.
- Együtt esznek, és jól érzik magukat. - Nahát!
Már attól izgatott leszek, hogy partit rendezünk!
De akkor ezek szerint különféle ételek is lesznek?
Éljen!
De miféle vizsga lesz ez akkor?
Hogy lehet egy parti a vizsga?
Szóval „ki-mit-hoz parti”, mi?
Hwang igazgató úrnak nagyon érdekes dolog jutott eszébe!
Tökéletes ötlet záróvizsgának!
Azt még úgysem ellenőriztük le különösebben, amit nálam, főzőórán tanultak.
Azt akarod mondani, hogy ez a vizsga a te óráidat fogja majd értékelni?
Saját főztjeiket kell hozniuk a partira.
Nyilvánvaló, hogy ez az én vizsgám!
Egyesek úgy vélik, a főzés a történelem során diplomatikus szerepet töltött be.
Ez igaz.
Mivel együtt fogyasztják el a különböző fogásokat,
természetesen úgy készítik azokat, hogy tekintettel legyenek más kultúrákra.
Emellett megismerkedhetnek más közösségek ételeivel.
Pontosan. Kölcsönös megértésre és tiszteletre tanít bennünket.
Nem is beszélve más országok és kultúrák megismeréséről.
Ez a legőszintébb módja annak,
hogy elnyerhessék valaki szívét.
Az ötlet és a mögötte álló szándék fantasztikus.
Nem hiszem, hogy itt csak főzésről volna szó.
Ha már partit rendezünk, nekem,
mint a jó modorért felelős tanáruknak, kellene ügyelnem a viselkedésükre és öltözködésükre.
Ó, két legyet ütünk egy csapásra!
Ghánában addig nincs buli, míg legalább egy vízibivalyt el nem ejtünk.
Alig várom, hogy lássam, miféle fogásokkal készülnek majd a növendékek!
Sosem mulasztod el megemlíteni a vízibivalyos sztorit, mi?
Épp most jutott eszembe annak a hatalmas vízibivalynak a története, melyet gyerekként ejtettem el.
Na mindegy, készülődnöm kellene a bulira.
Te a főzési képességek alapján fogod osztályozni őket.
Te pedig a viselkedésük alapján.
Én mit csináljak akkor?
Megyek, és kiválasztok egy ruhát.
Milyen rövid lesz...?
Yu Di professzor! Yu Di! Hé!
Kim professzor, én még nem fejeztem be az evést...
Jaj már...
A viselkedés osztályozása csak a növendékekre fog vonatkozni?
A diákok máris a partiról beszélnek.
Egyébként ezúttal...
Az én óráimhoz nem kapcsolódik majd a vizsga?
Az kizárt.
Az lesz a parti legfontosabb meglepetése.
Még előlem is titokban tartja?
Bulikra járni az én specialitásom, szóval bízok magamban!
De miért akarják, hogy mi főzzünk?
Én magabiztos vagyok mindkettőt illetően.
Hé, az az enyém!
Jaj, örököske, miért vagy ilyen irigy?
Te mit fogsz főzni?
Valami finomat.
Vajon van kínai étterem, ami vállal ide kiszállítást?
Ugyan már!
Az én Chiangom nagyon válogatós.
Kíváncsi vagyok, ízlik-e majd neki!
Annyira nincs érzékem az ilyen bulikhoz.
Nekem se.
- Vajon mit vegyek fel? - Én se tudom.
Nincsenek estélyi ruháink.
Hogy kaphattunk ilyen vizsgafeladatot?
Varrjunk szoknyát egy függönyből?
Na ne!
- Csajok! - Csajok!
Gardróbot csináltak abból a tanteremből, ahol Daniel professzor úr tartja az etikettórákat!
Komolyan?
Az igazgató úr tényleg azt akarhatja, hogy jól érezzük magunkat!
Igen!
Apa tényleg azt mondta, hogy élvezzük ki a szigorlatot.
Erre utalt volna vele?
- Válasszuk ki gyorsan a ruháinkat! - Oké!
Igen, Bangdeok?
Ezek mik?
Wang Chiang anyja nem nagyon szokott főzni.
De ezeket mind a fiának készítette.
- El tudnád vinni neki? - Ezt mindet?
Szerintem is túl nehéz lenne mindet elvinni. Nincs igazam?
Miért nem tartjuk meg a felét magunknak?
Most komolyan!
Mégis hogy ehetné ezt meg egyedül?
Ne aggódj!
Majd ad belőle a többieknek is!
Ráadásul ezeket a drága kisfiának főzte.
Miért vennéd el tőle?
Te jó ég, rendesen bűntudatom van attól, ahogy beszélsz velem...
Sundeok, vidd magaddal mindet!
Menj, és vidd el neki az ételt, aztán gyere vissza rögtön!
Te pedig mondd meg a hölgynek, hogy ez volt az utolsó alkalom!
Hogy akarhatja, hogy állandóan abba az intézetbe kelljen járkálnia?
Sundeok, tartsd magad távol attól az iskolától!
Úgy lesz!
Amint ezt kiszállítottam, indulok is rögtön az előkészítő iskolába.
Nahát!
Hogyhogy ilyen terem is van ebben az iskolában?
Ez az intézet aztán igencsak titokzatos!
Viszont még mindig össze sem hasonlítható az én ruhatárammal.
Egy igazi mester sosem a fegyverét okolja a veszteségéért.
Lássuk, ki az igazi mester!
Hol is van az a ruha, amit korábban láttam?
Igen, itt is van!
Úgy nézek majd ki benne, mint Csingiling...
Ne, ne, ne, ne! Tedd azt le!
Miért?
- Fura lenne? - Nagyon fura!
- Állati giccses! - Tényleg?
Segítettél nekem felkészülni az előző vizsgámra.
Hadd válasszak neked most én ruhát!
Nekem van érzékem a divathoz.
Majd én kiválasztom a ruhádat!
- Rendben... - Lássuk csak...
Mi állna jól rajtad?
Jaj, de késésben vagyok!
[Sundeoknak]
Miután aznap tűz ütött ki abban a házban,
gyerekek holttesteit nem találták a romok közt.
Mindössze a felesége holttestét.
Ha nem rendelkezett volna ilyen nagy életerővel, ön sem érte volna túl.
Meg kell találnom a gyermekeimet!
Már keressük őket.
Előbb rendbe kell jönnie!
Jun... Yeong...
Hol vagytok most?
Na most már úgy tűnik, falrengető bulinak nézünk elébe!
Szerintem is! Színvonalas táncos mulatságban lesz részünk.
Úgy tűnik, minden készen áll.
- Kinyissuk az ajtót? - Majd én kinyitom!
Nahát, gyerekek, remekül néztek ki!
Jó estét!
Öltönyben olyan, mintha egészen más emberek lennének.
Azért, mert Daniel professzor alaposan felkészítette őket.
Szervusztok!
Húzd ki magad!
Számtalanszor láttalak már,
de ma este vagy a legcsinosabb!
Ezt a ruhát senki más nem tudná így viselni!
Erre csak te vagy képes.
Daniel professzor, van zsebkendőm is, meg minden!
Remélem, jól csináltam!
Milyen csinos vagy, Shim Sundeok!
Ariel, hú!
Egy szót se! Állatira kínos ez most nekem.
Hogy választottál ilyen csodálatos ruhát?
Nahát, nem is gondoltam volna, hogy ilyen jó érzéked van a divathoz!
Nem te hagytad ezt a ruhát a szobánkban?
Mi? Én ugyan nem!
Akkor...
Shannon, te egy egész sült csirkét hoztál.
Nem lesz ezt kicsit nehéz megosztani a többiekkel?
Csirkét sosem osztok meg másokkal.
Wang Chiang, ezt te mind magad csináltad?
Bizonyára nem volt könnyű, hogy ilyen ízeket elővarázsolj belőle!
- Hogy csináltad? - Tessék?
Nos, nem tudom...
~ nátrium-glutamát: ízfokozó, az ázsiai konyha alapanyaga ~
Nátrium-glutamát lett volna...?
Vagy talán cukor? Nem, mégsem...
Fogalmazzunk úgy, hogy ez az én titkos receptem.
Nem te készítetted ezeket, ugye?
Egy pont levonás.
Anya túlságosan is jól főz...
Miért kellett ilyen finomra csinálnia?
Shim Sundeok.
Ritkán látok fekete ürömmel töltött rizssüteményt egy estélyen.
Ez a fekete üröm a legjobb, ha az ember újra erőre szeretne kapni.
Úgy gondoltam, ez lenne a legideálisabb étel a Murim Intézet növendékeinek.
A növényt én magam szedtem,
és a tésztához való rizst is én őröltem, szóval minden saját kezűleg készült.
Úgy tudom, ez jót tesz a hallásnak is.
Valóban? Nem is tudtam!
A hallásnak, mi?
Egy étel akkor esik a legjobban, ha a készítése közben arra a személyre gondolunk, akinek főzzük.
Ha úgy készítesz egy fogást, hogy azt kívánod, valaki jobban érezze magát tőle,
akkor az igyekezet, amivel dolgozol, pozitív energiával tölti meg az ételt.
Egyetértek. Ez ízlik a legjobban!
Köszönöm!
Miért álldogáltok mereven egy ilyen partin?
Kim professzor úr, be tudná fejezni az értékelést?
Igen. Végeztem a fogások értékelésével.
Mind győztesek vagytok!
Most pedig megmutassuk, milyen jól táncolunk?
Még szép!
Most őszintén, hogyan értékeljem őket?
Nekem készítetted a rizssüteményt?
Dehogy! A fekete üröm sok más célra is hasznos.
Rizssüti? Milyen kínos...
Na ja...
Sikerült összesíteni az értékeléseket?
Go Sangman fehér zokniján kívül mind kifogástalanul öltöztek fel.
Elkészültünk a gyerekek értékelésével.
Az a probléma állt elő, hogy sokuknak egyforma pontszáma lett.
Igen. Seona és Yeob Jeong állt eddig az élen.
Sundeok viszont nagyon magas pontszámot kapott a főzésre.
Így most ők hárman egyforma pontszámmal rendelkeznek.
Shiwu, Chiang és Choi Ho is azonos helyen áll.
Choi Ho pontjai hogy eshettek ennyire vissza?
Nem igazán az ő pontjai zuhantak meg. A másik két fiú teljesített nagyon jól.
Most mihez szeretne kezdeni?
Az ön meditációs óráján két növendéknek ugyanaz volt a traumája, ugye?
Ugyanaz a traumája?
Ez a pezsgő különleges ajándék, kizárólag ennek az asztaltársaságnak.
Végre vége a vizsgáknak! Ünnepeljünk!
Miért csak mi kapunk belőle?
Biztos azért, mert ti értétek el a legmagasabb pontszámot.
- Mit számít? - Így van! Egészségünkre!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Szeretné, hogy ez legyen az utolsó megmérettetés?
Helyes dolog ezt ilyen váratlanul módosítani?
Yun Shiwu és Wang Chiang számára ez talán még túl korai.
Mindkettő mellett ott áll a mentora.
Várjuk ki a végét!
Máris vége?
Én még csak most kezdtem jól érezni magam!
Na mi van, csak ennyit bírtok?
Nem győzhettek le engem!
Igazad van. Mindenki elmegy.
Mi történik?
Miféle ital volt ez, hogy így berúgtam tőle?
A fejem...! A fejem...!
Ez benne volt? Valami növény...
- Növény? - Igen...
Valami borostyánféle, melynek egykor megitták a főzetét...
Úgy hallottam, álmatlanság ellen ez a legjobb orvosság...
Shim Sundeok...
Ez a lány bárhol képes elaludni...
Mi folyik itt?
Mi történt?
Hé, Shim Sundeok, jól vagy?
Wang Chiang...
Mi folyik itt? Miért aludtunk el?
- Mit keresek én itt? - Jaj!
Azt hiszem, a növény miatt lehet!
Miért itatnának a tanárok velünk ilyet?
Nem tetszik ez nekem...
- Be van zárva! - Mi ez?
Miért hoztak minket ide?
A vizsga még nem ért véget.
Mi folyik itt?
Jaj, ne!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com