Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Na gyere!
Köszi.
Megmentettél azon a sziklán,
én pedig megmentettelek ettől a farkastól, vagy miféle szörny volt ez.
Így hát kvittek vagyunk.
Gondolod, hogy elérjük a Murim-csúcsot?
Már akkor szerencsésnek mondhatjuk magunkat, ha nem halunk meg útközben!
Te azonban miért akarsz mindenáron a suliban maradni?
Lehetséges volna... hogy a hallásod miatt?
Igen.
Wang Chiang, vigyázz!
Miért adtad fel, mikor már majdnem ott voltál?
Te sem mentél volna tovább nélkülem.
Yun Shiwu és Wang Chiang a Murim Intézetben maradhat!
Nem menekült el.
Minden vissza fog térni a megszokott kerékvágásba.
Ha már itt tartunk, miért nem megyünk rögtön Szöulba?
Ma?
Ugye nem csirkét készülsz kiszállítani?
Yun Shiwu!
Még a végén azt hiszik, szellemet láttál.
De hiszen te elindultál Szöulba... nem?
Ha már most visszamennék, azzal sokakat felbosszantanék.
Akkor úgy döntöttél, hogy maradsz?
Valahogy úgy.
Helyes! Jó döntés volt!
Most pihenésre van szükséged, nem népszerűségre!
Ha a suli felé tartasz, veled megyek.
Rendben.
Egy pillanat! Aú!
Még nem nézetted meg ezt a sebet, amit a Murim-csúcson szereztél?
Pattanj fel!
Majd én vezetek!
Megállás nélkül egész nap dolgoztál.
Míg megyünk, aludhatsz egy kicsit.
Ha elalszol menet közben, attól viszont leeshetsz.
Ezért kapaszkodj jó erősen!
[Hol vagy? Hívj fel, amint ezt elolvastad!]
Wang Chiang.
Mit keresel idekinn egyedül?
Csak... nem tudtam aludni.
Téged mi szél hozott?
Hasonló. Kijöttem egy kicsit sétálni.
Nem találkoztál véletlenül Yun Shiwuval?
Válaszolj, ha már kérdezek tőled valamit!
Elment...
Micsoda?
Végleg elment...
Először nem voltam biztos benne, de most már tuti, hogy elment.
Elment, amint a dolgok tisztázódtak.
Mi értelme volt akkor megmászni a Murim-csúcsot?
A semmiért éltünk át ennyi bonyodalmat.
Miért olyan fontos a hírnév? Az úgyis csak ideig-óráig tart...
Ne beszélj így, mikor nem tudod, miről van szó!
Bizonyára jó oka volt rá, hogy elmenjen,
ezért ne beszélj róla ilyen felelőtlenül!
Na ne...
Most álmodok? Csípj meg!
- Hé! - Ti meg mit csináltok?
Rám vártatok?
Ugyan! Miért várnék én rád?
Az én Arielemre vártam!
- Ariel! - Komolyan mondom...! Hé!
Ne nevess!
Miért ne?
Mert még a végén megkedvellek!
A Murim Intézet ~ 5. rész ~
Azt hittem, végleg elmentél, ezért átköltöztem oda.
Bár annyira nem is jó.
Nehéz itt aludni, mert reggel idesüt a nap.
Tartsd csak meg!
Felejtsd el!
Én majd ezen az oldalon alszok.
Komolyan?
Hát.
Akkor komolyan gondoltad, ugye? Nem vonhatod vissza!
De... ez lesz az első és utolsó alkalom, hogy engedek valamiben neked.
Ne játszd meg magad itt nekem!
Yun Shiwu és Wang Chiang! Gyerek ma este a harangtoronyban álló fegyverraktárhoz!
Harangtorony? Fegyverraktár?
Mi a fene?
A Murim-csúcs nem volt elég?
Tényleg nem akarsz jönni?
Ott kellene lenned!
Mondtam, hogy nem érdekel, hogy ezek az idióták itt maradnak-e vagy elmennek!
Jól van na...
Biztonságban vagyunk!
Jól van, menjünk!
A harangtoronyban lévő fegyverraktárban tartjuk a régi fegyvereket.
Mára senkinek sem szabad oda belépnie.
Miért?
Egyszer régen kialakítottak ott egy titkos szobát,
és a diákoknak nem volt szabad oda a bemenni.
Egy titkos szobát?
Az olyan kíváncsi kölykök, mint ti, bementek oda, és...
Ennyi elég!
Miért akarnak velünk egy ilyen helyen találkozni?
Na mit gondolsz, mégis miről lehet szó? Még mindig nem hajlandóak befogadni,
és így akarnak minket kordában tartani.
Ha féltek, ne menjetek!
Miről beszélsz?
Te talán megijedtél?
Nem volt könnyű úgy dönteni, hogy maradok.
Pontosan. Hiszen kik vagyunk mi? Elmentünk egészen a Murim-csúcsra!
Egy ostoba fegyverraktár nem fog megijeszteni minket!
Menjünk!
Menjünk...
Ha összefutnának velem, attól biztos jól megijednének, mi?
Csak tegyetek úgy, mintha nem is vettétek volna észre! Ez hagyomány itt a Murim Intézetben.
Mikor kezdődött ez a hagyomány?
Egek, bizonyára te nem is tudod, hiszen nem itt végeztél!
Mi teremtettük meg ezt a hagyományt!
Akkor ez ma is ugyanolyan, mint akkoriban?
Össze sem hasonlítható az akkori körülményekkel! Nem gondolod?
Néha szívesen megmutatnám nekik, hogyan is kell csinálni.
Ne is mondd! A srácok közül én voltam a legjobb!
A lányok közül pedig én is az élen álltam.
Hiányoznak a régi szép idők...
Ahogy mondod!
Ha ti ketten elkezdtek nosztalgiázni, valami mindig történik.
Rég szórakoztunk már. Lazuljunk egy kicsit?
Muszáj ezt csinálnotok?
Tudjátok, hogy ez hagyomány itt, a Murim Intézetben.
Na persze!
Mi ez a beképzelt viselkedés?
Ha féltek, elmehettek!
Ariel...
Ma este móresre tanítunk titeket!
Legyetek résen!
Rendben, akkor kezdődjék a beavatási rituálé!
Üdv a Murim Intézetben!
Nézzétek, milyen képet vágnak!
Érezzétek jól magatokat!
Egészségünkre!
Remélem, ezek a kölykök nem isznak túl sokat...!
Ugye nem gondoljátok, hogy össze-vissza fognak hányni mindent az iskola épületében?
Olyan puhányok! Mi négy nap és három éjszakán át ittunk akkoriban.
Ez azért túlzás!
Túlzás? Hogy én túlzok?
Csak egy kicsit.
Három nap és két éjszaka volt, nem négy nap és három éjszaka.
De akkor is rengeteget ittunk akkoriban.
Volt, hogy a Serengetin egy héten át folyamatosan csak ittam!
- Mi? - Sam, azt hittem, te nem bírod az italt.
Hogyne bírnám! Csak úgy döntöttem, nem iszok, mert bevörösödik tőle a fejem.
Bevörösödik tőle a fejed?
Máris vörös lenne...?
Németország híres a sörgyártásáról.
Én nem is tekintek alkoholként a sörre.
Otthon gyakran víz helyett is sört iszunk.
Ez nálunk is így van.
Régebben cukrot öntöttem a rizsborba,
amikor kicsi voltam, és joghurt helyett azt ittam!
Ez semmi! Ghánában arra biztatjuk a gyerekeket,
hogy a szerencse kedvéért 3 éves koruktól kezdve kezdjenek el inni!
Ha az arcom nem vörösödne úgy be, esélyetek sem lenne ellenem!
Na ez már kamu!
Ha ivásról van szó, velem sem veheti fel a versenyt senki!
Na jól figyeljetek! Mikor kórházban voltam, az orvosok tanulmányozni akarták a májamat!
Lenyűgözte őket, hogy a szervezetem milyen gyorsan lebontotta az alkoholt!
~ Ázsiában honos növény, kivonatát a másnaposság természetes ellenszerének tartják ~
Azon tűnődtek, hogy a májam talán japán mazsolafából van!
Na persze! Az kizárt!
Ha nem hisztek nekem, akkor versenyezzünk, és bebizonyítom!
Aki először részegre issza magát, az állja ma a teljes számlát, oké?
Benne vagyok!
Gyerekjáték lesz!
Asszonyom, kérünk még italt!
Jaj már...
Ennyit a csendről és nyugalomról...
Yu Di professzor, te vezeted majd akkor, ki mennyit ivott!
Ezt meg hogy képzelitek?
Miért zártok ki engem? Én is szórakozni akarok egy jót!
Azt hittem, elmentél búcsúzkodás nélkül.
Miért jöttél vissza?
Miattad.
Mi?
Tudtam, hogy azt mondanád a többieknek, hogy elmentem,
mert nem akartam budit pucolni.
És ennek már a gondolatától is rosszul voltam.
Ez igaz. Egy férfi mindig állja a szavát!
Nem számít, úgysem tudsz legyőzni engem!
De nagyra vagy magaddal...
Ami a főzőórán történteket illeti...
Az az én hibám volt.
Micsoda?
Nem akartalak titeket az iskola tanulóiként elfogadni.
Van fogalmad róla, hogy megijesztettél vele?
Reméltem, hogy elmész majd miatta.
Úgy tűnik, nem vettél komolyan bennünket, de minket nem olyan fából faragtak.
Na mindegy. Értékelem, hogy férfiként előálltál és bocsánatot kértél. Megbocsátok neked!
Bízok benne, hogy jól kijövünk majd egymással.
Az, hogy bevallottam, még nem jelenti azt, hogy elfogadtalak titeket.
Még mindig nem kedvellek titeket.
Yeob Jeong, hát végre itt vagy.
Kérsz inni?
Hát nem tudod, hogy az alkohol roncsolja az izmokat?
Nincs időm itt szórakozni, mint nektek!
Nézd már, miket beszél...!
Igen?
Hwang Musong vagyok.
Hogy mondta?
Hogy mit mondott?
Rendben, szóval a számla 207 500 won lesz.
De elegendő, ha ad 200 000 wont.
- Mi? - 200 000 wont.
Te jó ég, itt hencegtek, hogy melyik bírja majd tovább az italt!
De egy kevéske után teljesen ki voltak ütve.
Azt hittem, csinálnak egy félmilliós számlát...
Milyen volt? Ízlett a vacsora?
Igen, nagyon jó volt.
Vajon a nap holnap nyugaton kel majd fel?
El sem hiszem, hogy meghívtál vacsorázni...
Új munkát szereztem!
Várjunk csak! Sundeok holnap hazajön, ugye?
Igen, de miért? Őt is meg akarod majd hívni vacsorázni?
Eszik ő rendesen az intézetben. Természetesen nem erről van szó.
Az intézetben?
Nem előkészítő iskolába jár, hogy felkészüljön a köztisztviselői vizsgára?
Jaj, tényleg! Nem így akartam mondani!
Azt akartam mondani, hogy eszik rendesen az előkészítő iskolában, szóval emiatt ne aggódj!
Úgy örülök, hogy randevúra jöttem veled! Idejét sem tudom, mikor jöttünk el így utoljára!
Miért kényeskedsz? Hagyd ezt abba!
Semmi baj vele!
Menjünk!
Drágám, tudom, hogy nem láthatod, de mindketten narancssárgát vettünk fel, ezért egy párnak látszunk!
- Jaj, de kínos...! - Egyenesen menjetek!
Ó, nocsak, kit látnak szemeim!
- Jó estét... - Megittak egy italt közösen?
Jó estét kívánok!
Jaj, óvatosan! Óvatosan!
Ki volt az?
Hallottál már a hegy tetején lévő Murim Intézetről? Ő volt az igazgató.
A Murim Intézet igazgatója?
Igen. Abba az iskolába vették fel Wang Chiangot.
Mondd meg Sundeoknak, hogy ne merészkedjen annak az iskolának a közelébe!
Tudom én azt jól! Ösztöndíjat is ajánlottak neki oda, de nem hagytad, hogy elfogadja.
Na mindegy, tilos odamennie!
Egy nőnek semmi szüksége arra, hogy megtanulja a harcművészeteket.
Gondoskodj róla, hogy még az intézet közelébe se menjen! Te felelsz érte!
- Ellenőrizd többször is! - Megértettem, szóval ne aggódj!
De miért zaklat fel így minden alkalommal,
ha szóba kerül a Murim Intézet?
Menjünk erre!
Az az út nem hazafelé vezet! Miért arra mész?
Menjünk erre!
- Erre kellene... - Menjünk erre!
Olyan finom vacsorát ettünk! Mitől ijedt így meg...?
Kicsit másképp terveztem az estét... Rossz irányba mész!
Wang Chiang igazi partiarc.
Tud táncolni. Lehetne akár híresség is!
Tudom. Egész jól csinálja.
Rég nem ettem ilyen finomat. Olyan jól érzem magam!
Mindent a mi Nadetünknek köszönhetünk.
Köszi, hogy mindig figyelsz mindenre!
Mondtam már, hogy nálunk, Thaiföldön udvariatlanság megveregetni valakinek a fejét!
Jól van, jól van, bocsi!
Halló?
Túl hangos itt minden, nem hallom túl jól...! Várjon, kérem!
Volna egy kérdésem. A titkos szobáról szóló pletyka csak átverés volt?
Titkos szoba?
Úgy hallottam, hogy az iskolában rejtőzik valahol egy kincs.
Az valódi.
A kincs, mely generációról generációra száll ebben az iskolában.
Cintamani, vagy hogy hívják?
Na mindegy, aki a magáénak tudhatja, hatalmas erő birtokosává válik.
Ha olyasvalaki kaparintaná meg a követ,
aki nem tudja irányítani annak hatalmát,
azt nagy szerencsétlenség sújtaná.
Volt is egy növendék, aki titokban bement a titkos szobába,
hogy megkaparintsa a követ, és meghalt miatta!
- Ez nevetséges! - Miért volna az?
A diákok esős napokon szokták is hallani, hogy egy lány sírdogál.
- Azt mondtad, már te is hallottad, ugye? - Igen!
Tessék?
Asszonyom, mi...?
Visszahívott éjnek évadján, mert a kassza nem stimmel?
Nem kis összegről van szó, 50 000 won hiányzik. Ez gyanús!
Most engem gyanúsít?
Azt mondtad, ma nem érzed jól magad,
és furcsa is volt, hogy hirtelen hazamentél!
Tudom, hogy én nem loptam el, így hát csak te lehettél, hisz más nem dolgozik itt rajtunk kívül!
Asszonyom!
Azonnal add vissza a pénzt, amit elloptál!
Nahát...
Shim Sundeok, merre jártál?
Nekem... valamit el kellett intéznem...
De már csak ti vagytok itt?
A bulinak vége.
- Megyünk vissza a szobánkba! - Induljunk...
Hagyd csak! Majd reggel mindent kitakarítok...
A felét jobbra, a másik felét meg balra pakolom majd...
10 perc alatt rendet rakok, ne aggódj!
Hogy beszél velem ez a fruska...!
Látja? Nincs nálam! Azt akarja talán, hogy még a ruháimat is levegyem?
Vedd le, hadd lássam!
Semmi okod rá, hogy szégyenlősködj, hisz mindketten nők vagyunk!
Anya!
Ha végeztél a suliban, rögtön haza kellett volna menned!
Mit keresel hát itt?
Veled szeretnék hazamenni!
Akkor várj egy kicsit odakinn!
Rendben.
Ja, és kivettem a kasszából 50 000 wont. Nem voltál benn az előbb.
Hogyan?
Fejezd be... a takarítást...
- Nem fogom. - Ugyan már!
Csirkét sütöttem, konyhát takarítottam, és még kiszállítást is csináltam.
Egyáltalán nem fizette meg rendesen.
De hűséges voltam, és itt maradtam, hogy továbbra is önnél dolgozzak.
De ennek most vége.
Nem a pénzről van szó!
Nem akarok többé olyan helyen dolgozni, ahol nem bíznak meg bennem!
Jól van, sétálgass egy kicsit!
Ha valaki, aki lázadó érzésekkel eltelve megszerzi a Cintamani-követ,
az nagy beszélybe sodorja azzal a világot.
Drágám, ha valami történne velem...
Itt hagyd abba!
Azt mondtad, nem tudsz semmit, míg oda nem értél. Miért hozod rám a frászt?
Forró...!
Ez forró!
Szétmegy a torkom...!
Nekem...
Vízre van szükségem!
Volna egy kérdésem. A titkos szobáról szóló pletyka csak átverés volt?
Úgy hallottam, hogy az iskolában rejtőzik valahol egy kincs.
Az valódi.
A kincs, mely generációról generációra száll ebben az iskolában.
Cintamani, vagy hogy hívják?
Na mindegy, aki a magáénak tudhatja, hatalmas erő birtokosává válik.
Ha olyasvalaki kaparintaná meg a követ,
aki nem tudja irányítani annak hatalmát,
azt nagy szerencsétlenség sújtaná.
Egy kis vizet kértem tőle.
Most kezdte el ásni a kutat, vagy mi?
Jaj, semmi haszna ennek a kölyöknek!
Az emberek még a végén azt hiszik, szellem vagy.
Még azt képzelik, te vagy az a szellemlány, aki a titkos szobában kísért.
Mert váratlanul egy lány zokogását hallani.
Hogy érted azt, hogy zokogtam?
Időről időre mind szoktunk sírni.
Általában gondoskodok róla, hogy mások ne lássák, ha sírok.
Ma lebuktam előtted.
Tégy úgy, mintha nem is láttál volna, jó?
Talán megjutalmaznak, ha visszatartod?
Azt mondom, azért senki sem fog megdicsérni, hogy nem sírsz.
Ezért sírj csak nyugodtan, ha muszáj!
Ha magadba fojtod az érzéseidet,
azzal csak magadnak ártasz.
Senki sem fog ezért megdicsérni.
Jól érezted magad a beavatási ünnepségen?
Nem, átlagos volt.
Olyan boldog voltam, amikor azt mondtad,
mégsem mész vissza Szöulba!
Egyébként miért döntöttél úgy, hogy itt maradsz?
Túlságosan is igyekeztem hírességként a közönség elé állni.
Sohasem jártam rendes iskolába.
Ezért természetesen főiskolára se jutottam el.
Sosem gondoltam volna, hogy ilyen mókás hely egy iskola.
De úgy érzem, ez az iskola valahogy mégis más.
Egyetértek. Idővel sokkal jobban fog tetszeni.
Ezért próbálok ennyire benn maradni, bármilyen keményen kell is dolgoznom.
- Menj csak! - Megyek. Te is pihenj!
És holnap mindenképpen nézesd meg magad!
Úgy lesz.
Másnapos vagyok...
Ezért nem szabad éhgyomorra inni!
Befaltál egy vagon kaját, csajszi!
Csak két egész csirkét ettem!
Nem bírom...!
Segíts visszavonszolni magam a szobánkba!
Mondtam már, hogy túl öreg vagy ahhoz, hogy ennyit igyál!
A diplomaosztóig ne is igyunk még egyszer, rendben?
- Ígérd meg, jó? - Rendben...
Menjünk!
Én gyakorlom még egy kicsit a kendót!
Jó étvágyat!
Shim Sundeok, mi ez a curry reggelire?
Sundeok, ez így nem helyes!
Curry reggelire?
Ez elfogadhatatlan!
Azért van...
Mert én kértem őt erre.
Nagyon jól néz ki ez a curry!
Nem igaz, Beop professzor?
Járjunk jó példával a növendékeink előtt!
Ne hagyjanak meg semmit, hanem egyék meg mindet, rendben?
Valójában a curry remek fogás reggelire.
Ugye, Beop professzor?
Úgy tűnik, múlt éjjel sokat ittál.
A gyomrod hogy van?
Miért nézel így rám?
Ha a gyomrom érdekelne...
Akkor nem kellett volna így viselkedned...
Mi?
Hová mész?
Úgy kezdem a reggelemet, hogy találkozok az én Arielemmel!
Ma reggel Ariel curryjét kapjuk?
- Jó reggelt! - Jól aludtál az éjjel?
Mi jót csinálsz? Segíthetek valamiben?
Nem, köszi. Csak útban lennél.
Mit művelsz?
Ha sírhatnékod támad, hát tedd azt a karjaimban!
Ez a megfelelő hely hozzá.
Érted? Te ide tartozol!
Ne érezd magad összezavarodva, jó?
Még mindig másnapos vagy, mi? Menj!
Döntetlen! Egy-egy!
Együnk egy kis curryt!
Jaj, olyan itt, mint valami plázában!
Jaj, mennyibe kerül ez itt mind?
Most olyan irigy vagyok!
Ó, ezek a ruhák!
Jaj, úgy irigylem!
Minél többször látom,
annál jobban érzem, hogy ő az a csinos lány Csangdongból.
Elnézést...
Máris megyek!
- Kérem, foglaljon helyet! - Köszönöm.
Megmutatom, hogyan főzze a teát.
Ha a férjem barátai érkeznek vendégségbe, arra kérem, hogy majd így készítse!
Értem.
Mi a baj?
Ó, csak annyi, hogy lehet, hogy legutóbb túlságosan udvariatlanul viselkedtem.
- Szerettem volna bocsánatot kérni. - Miért?
Tudja, mikor először találkoztunk,
összetévesztettem önt azzal a csinos csangdongi lánnyal.
Nos, amikor még Maszanban laktam, élt ott egy nagyon csinos lány.
Biztos nagyon szép volt, ugye?
Hát persze! Gyönyörű volt!
Biztos benne, hogy nem ön az?
Biztos.
Visszatérve a teára,
a víz hőmérséklete, aránya, és az áztatás ideje nagyon fontos.
Most, hogy azt mondta, nem ön volt az, lehetek őszinte, ugye?
Az a lány nagyon csinos volt, ugyanakkor nagyon képmutató is!
Ám nemcsak képmutató volt,
hanem még verekedésbe is keveredett egy közeli iskola lányaival!
Hozzám jött könyörögni, hogy fizessem én azoknak a lányoknak a kórházi költségeit!
Sírva kért tőlem kölcsön, aztán eltűnt anélkül, hogy visszafizette volna!
Hogy érti azt, hogy eltűnt?
Bizonyára... elköltözött...
Értem.
60 fok megfelelő, hogy ezeket a zsenge tealeveleket leforrázza.
Különösen azokat a tealeveleket, melyeket itthon tartok.
Ezek Kínából érkeztek, és nagyon ritkák.
Jaj, hányszor kávéztunk abban a kávézóban,
réges-rég azzal a csinos lánnyal...!
- Kíváncsi vagyok, megvan-e még az a kávézó... - Az a kávézó még mindig...
Tudja, még biztos megvan...
Nos, inkább ne beszéljünk többet a múlt dolgairól!
Tudna inkább erre összpontosítani?
Persze, hogyne.
Na jól figyeljetek!
[Évközi vizsgabeosztás]
- Jaj, máris itt vannak a vizsgák? - Még mindig félsz tőlük?
- Jaj, ne! - Te jó ég!
Szükségem van némi szénhidrátra!
Szükségem van rá, hogy jobban működjön az agyam! Menjünk enni, Jenny!
Várj meg!
Jobb, ha felkötitek a gatyátokat!
Hé, Shannon!
Most majd meglátjuk, mennyire vagytok ügyesek!
Menjünk enni!
Mit kellene megmutatnunk? Még semmit sem tanultunk.
Nem gondolod?
Ja, szerintem se.
Tényleg azt hittétek, hogy nem fogunk majd foglalkozni veletek, és nem is segítünk?
Ne aggódjatok, készültünk valamivel számotokra!
- Mi az? - Egymásnak fogtok segíteni!
„Mentor-mentorált edzőprogram”?
Nektek kellene segíteni az újoncokat beilleszkedni, nem igaz?
Ó, értem.
Hálás feladat lesz velük foglalkozni.
Emellett nagyon érdekesek is, akárcsak én.
Tessék!
Ma megnézettem a sebeimet.
Jól tetted.
Egyébként nehezek ezek az évközi vizsgák?
Mindenki olyan feszültnek tűnik tőlük.
Nos, itt másképp osztályozzák a növendékeket.
Különösen a végén esedékes szigorlat miatt szoktunk néha kétségbe esni.
Szigorlat?
Lényegében átfogóan minden képességetekre kiterjed majd.
Minden Hwang igazgató úrtól függ.
Senki sem tudja előre, hogyan és hol kerül majd sor a vizsgára.
Vélhetően a többi professzor sem tudja.
Komolyan?
Azta! Bravó!
Yun Shiwunak ugyanúgy kedvesen kellett volna bánnia a többiekkel, mint nekem.
Akkor talán ő is ilyen jó mentort kapott volna!
Így csak én léphetek a következő szintre.
Shiwu lehet, hogy más mentort kapott.
- Kit? - Talán... Sundeokot.
Micsoda? Arielt?
- A fenébe! - Hé, Wang Chiang!
Kezdjük az alaphelyzetekkel!
Először is!
Mielőtt bármibe belefognál,
az alhasi részbe kell összegyűjtened az energiát!
A has alsó része az, ahol az ember a természetből nyert energiát őrzi.
Gondolj rá úgy, mint egy táptalajra, ahonnan az energia sarjad!
Összpontosíts!
Képzeld azt, hogy lassan energiát halmozol fel a köldököd alatti részen.
Na, mit gondolsz? Képes leszel rá?
Igen.
Formálj egy kört, és próbálj energiát nyerni a természetből!
Gondolkozz!
Lassan haladjon a kezed!
Ez az. Lassan!
Tegyem össze a kezeimet?
Így csináld...! Lassan...! Állat fel!
Jaj, találnom kell egy másik alkalmi munkát, amilyen gyorsan csak lehet!
Ez túl messze van az intézettől...
A fenébe, ennél túl kevés az órabér!
Élelmiszerbolt...
Ha kora reggel dolgoznék egy élelmiszerboltban,
az ütközne az óráimmal.
Az a csirkés házhozszállításos meló tökéletes volt!
Verd ki a fejedből!
Biztos találok valami mást!
Képes vagyok rá!
De nincs egy se...
Keressünk újra...!
Meditálni próbálsz az éjszaka kellős közepén?
Tetszik, hogy Ariellel gyakorolhatsz?
Mi bajod van?
Azt kérdeztem, tetszik-e, hogy Ariellel gyakorolhatsz?
Ez nem tetszés kérdése.
Mindössze udvariasságból mondom,
de a vizsgákon mindenképpen le foglak győzni.
Én se szeretek veszíteni.
- Készülj fel, Yun Shiwu! - Már megmondtam neked.
Az ágyad lesz az egyetlen dolog, amiről önként mondtam le.
Aztán ne sírj nekem később!
Arra várhatsz.
Szép volt!
Összeszedettebbek a mozdulataid, mint reméltem.
Jobb, ha felkészülsz!
Ha én egyszer valamit elhatározok, attól bizony még te is meg fogsz ijedni!
Engem ilyesmivel még senki sem volt képes megijeszteni.
A karom! A karom! Engedjen el!
- Mára ennyi elég lesz! - Te menj csak!
Én maradok itt, és gyakorlok még egy kicsit.
Miért nézel így rám?
Nem vall rád, hogy ilyen keményen tanulsz.
Mindössze azért csinálom, hogy szintet léphessek, és Ariellel járhassak egy osztályba.
Ez eljuttat engem oda, ugye?
Nem, alacsonyabbra a könyököket!
- Így? - Pontosan. Így a jó.
Miért nézel így rám már megint?
Wang Chiang, most egészen más oldaladról ismerlek meg.
Bevallom, meg vagyok lepve.
Elbűvölő vagyok, nem igaz?
Gyakoroljunk a meditációs óra után!
- Rendben. - Ismételjük át, amit tanultunk!
Úgy tűnik, ez az a hely.
Wang Chiang, most dolgom van, szóval később...
Ariel, nagy baj van!
Mi? Mi a baj?
Követtelek, mikor láttam, hogy eljöttél a suliból.
Na mindegy, ide tudnál most jönni gyorsan?
- Mi? - Én most épp...
Rendben...
Te jó ég, Wang Chiang, ezúttal mit csináltál?
Ariel.
Gyere, előbb ülj le!
Mi ez az egész?
Hogy érted ezt? Ez a mi ebédünk.
Láttam, hogy elindultál az iskolából, de még csak nem is ebédeltél.
Nem tudtam elmenni az állásinterjúmra miattad.
Ez volt az a probléma, amiről beszéltél?
Természetesen!
Azért vagyunk itt, hogy együnk egy jót.
Ráérsz alkalmi munkát keresni!
Ehetnénk inkább előtte?
Kibéreltem ezt az egész helyet, csak hogy kettesben étkezhessünk.
Az egész helyet?
Wang Chiang...
Tisztában vagy vele, hogy ez az étel többe kerül, mint az egyhavi bérem?
Ne légy ennyire meghatódva!
Szerencsés vagy, hogy gazdag az édesapád...
Tessék?
Amikor valakinek gazdag az apja,
bármi történik is, mindig a dolgoknak a jó oldalát látja az ember.
Mindig csak mosolyogsz, és nem kell aggódnod semmiért.
De én más vagyok.
- Én... - Hékás!
Mindössze szerettem volna együtt kajálni veled. Ne beszéljünk most ilyen komoly dolgokról!
Előbb együnk, mielőtt elhűl. Rendben?
Ariel!
Hát legyen. Már úgyis elkéstem az állásinterjúról.
Együnk!
Még a szellemek is teli vannak, ha boldogan halnak meg.
Szerintem azt akartad mondani, hogy „Még egy szellem is boldog, ha teli gyomorral hal meg”.
Ez igaz. Ariel, neked mindig igazad van!
Még mindig nem akarom, hogy kihagyd az étkezéseket!
Jól van, igyekezzünk! Különben még elkésünk az óráról!
Nagyon finom lett!
Érzem a forróságot.
Van vizsga meditációból?
Hogyne lenne. Hiszen az is egy tantárgy.
Szerintem az a vizsga a legnehezebb.
Honnan kellene tudnunk, milyen trauma gyötör minket?
Bármilyen erősen koncentrálok is, nekem nincs megrázó élményem.
Ne csináld! Mi lesz, ha valaki meglát minket?
Ki látna meg minket?
Ez a férfi évek óta ebben az állapotban van.
Gyakorlatilag halott. Ne is foglalkozz vele!
Pontosan mi az, amit Wang Hao elnök úr keres?
Én sem tudom pontosan.
Csak annyit tudok, hogy köze van a Cintamani-kőhöz.
Cintamani-kő?
Amint Chae Yun magához tér a kórházban,
elkezdődik minden.
És akkor majd megtudjuk, mi az, amit Wang Hao elnök úr keres.
Értettem.
Chiang és az anyja nem tudnak semmit...
Se a Cintamaniról, se a Murim Intézetről, vagy rólad, Luna.
- Ezért tartsd a szád! - Rendben.
Yun Shiwu, te mit látsz?
Semmit. Nem látok semmit.
Készen állsz?
Még mindig magadba zárod a traumádat?
Ha így teszel, se az óráidon, se a vizsgáidon nem fogsz jól teljesíteni!
Felkészültél?
Ha készen állsz, akkor kezdd el most!
Egy gyermeket látok.
A tűzben...
A gyermek sír.
Van vele még valaki.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com