Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Nem is engedném, hogy a kezdők közé kerüljetek.
Ti ketten... a tápláléklánc legalján álltok.
Mint legalacsonyabb rangú hallgatóknak, a mosdók takarítása lesz a feladatotok.
Menjünk el Szöulba!
Vállalom az interjút, amiben tisztázzuk a dolgokat.
Apa! Mi történt?
Mit képzelsz te rólam?
Csak azért, mert hozzád beszélek, már azt hiszed, egy szinten vagyunk?
Igaz, szökevény énekes vagyok. Na de mi van veled?
Hallottam, hogy törvénytelen gyerek vagy.
Akkor az anyád nem több egy ágyasnál, nem igaz?
Azonnal abbahagyni!
Azonnal hagyjátok el az iskola területét!
Kérem, adjon nekünk még egy esélyt!
Azon a hegycsúcson megtalálható az iskola egy jelképe.
Aki azt lehozza ide,
annak megengedem, hogy itt maradjon.
Wang Chiang! Hé! Wang Chiang!
Yun Shiwu! Már megint nem hallasz?
Várj!
Az meg mi?
- Ez micsoda? - Ilyesmi kószál az erdőben?
Yun Shiwu!
Ugye nem lesz bajuk?
Utánuk kellene mennünk!
Hová mész? Mi lesz az óráiddal?
Szerinted számítanak azok most?
Ha velem akartok jönni, a főbejáratnál találkozunk!
Na gyere!
Mire vársz? Ne álldogálj csak úgy ott!
Wang Chiang, mássz fel! Gyorsan!
Kapd el a kezem!
A Murim Intézet ~ 4. rész ~
Van bárki, aki velem akar jönni?
Na és te?
Menjünk!
Számítottam rád, Shim Sundeok.
De az mi?
Wang Chiang sportcipője. Mezítláb indult el.
Seona, várj egy kicsit!
Valamiről gondoskodnunk kell, mielőtt elindulunk!
Azt hiszem, elment.
Köszi.
Szívesen. Valójában én is köszönettel tartozom...
Megmentettél azon a sziklán,
én pedig megmentettelek ettől a farkastól, vagy miféle szörny volt ez.
Így hát kvittek vagyunk.
Én nem is hánytorgattam volna fel... neked miért kellett?
Csak nem mosolyogtál?
Yun Shiwu tud mosolyogni is?
Hé, induljunk!
Messzire kell jutnunk, mielőtt az a szörnyeteg visszatér!
Nahát, el se hiszem, hogy egy híresség hajlandó inni a patak vizéből!
- Nézz magadra, örököske! - Azt mondtad, törvénytelen gyerek vagyok!
Fogd be!
Te kis...! Hé!
- Ki akarod húzni a gyufát? - Hát rajta!
- Hé! - Hé! Na, küzdjünk meg! Gyerünk!
- Véged van! - Hé!
- Elég! Ez hideg! Állj!
- Wang Chiang! - Mi van?
Semmi!
Figyelj csak...
Szeretném hallgatni...
... a természet hangjait.
Gondolod, hogy elérjük a Murim-csúcsot?
Már akkor szerencsésnek mondhatjuk magunkat, ha nem halunk meg útközben!
Szerencsésnek kellene érezned magad, amiért ilyen partnered van.
Én voltam cserkész is.
Kelj fel! Induljunk, mielőtt a nap le nem megy!
Mi van ezzel a bőrrel?
Hol van Seona és Sundeok?
Yun Shiwu és Wang Chiang után mentek.
A Murim-csúcsra indultak.
Kezdődjék az óra!
Jaj! Jó irányba megyünk?
A Murim-csúcsra vivő ösvény arra vezet.
Ők bizonyára nyílegyenesen mentek, ahogy meglátták a hegycsúcsot.
Veszélyes utat választottak.
Seona és Sundeok utánuk ment.
Azt hiszem, nem lesz bajuk.
A többi növendék hogy van?
Biztos vagyok benne, hogy kellemetlenül érzik magukat a kialakult helyzet miatt.
Egész nap nem tudtak figyelni az órákon.
- Mi ez a váratlan hapkido-meccs? - Szia Yu Di!
Még egyszer! Mi van ma velem?
A hapkido a te szakterületed, nem?
- Ez nyilvánvaló. - Hogy érted azt, hogy nyilvánvaló?
Én Kim Daeho vagyok! Esélytelen, hogy legyőzz engem!
- Még egy menetet! - Ennyi elég volt!
Olyan fáradt vagyok! Hazamegyek, és lepihenek...
Menj csak!
Hogy lehet, hogy ma senki sem jött edzeni?
A gyerekeknek össze kell szedniük magukat!
Nem gondoljátok, hogy ma mindenki csak a Murim-csúcsra figyel?
Yun Shiwu és Wang Chiang a jelképet keresi.
Próbáld meg most te!
Ó, tényleg!
Van nálad valami papír?
Papír?
- Meg is van! - Ó, Yun Shiwu!
Nocsak... Azt hiszem, a koreai hírességek még a dzsungelben is túlélik.
Ne túlozd el a dolgot!
Ember, ez aztán drága egy tűz...
Ezentúl elégetem majd a pénzt, és nem elköltöm.
Tényleg voltál cserkész?
„A lapos kővel könnyebben megy a munka.” Ez a cserkészek hitvallása.
Szerintem azt akartad mondani, hogy „Ha összedolgozunk, könnyebben megy a munka”.
Amiről te beszélsz, az a házak padlófűtésére vonatkozik.
A padló felmelegítéséhez tűzre van szükség.
Ha egyesítjük erőinket, és tüzet csiholunk, a talaj felmelegszik, ugye?
Azt hiszem...
Látod? Mondtam!
Ez sokkal jobb, mint egy zseblámpa!
Remélem, el tudtak menekülni az elől a félelmetes farkas elől...
Már visszajöttek volna, ha valami bajuk esett volna...
Vagy esetleg olyan súlyosan megsérültek, hogy vissza se tudnak jönni!
Hé! Ne mondj ilyeneket!
Emellett az én Shiwumat nem olyan fából faragták, hogy ilyen könnyen hagyja magát!
Igen, azt hiszem, igazad van.
Így van, a mi Shiwunk nem ilyen...
Mikor tanultál meg vívni?
Kiskorom óta rengetegszer raboltak már el.
Az önvédelem szinte minden formáját ismerem már.
Elraboltak?
Még ide is... Az apám elraboltatott, hogy idehozasson.
De hála neki, találkozhattam Ariellel.
Tessék!
Mi ez?
Még a suliból van. Turkáltam a zsebeimben, és véletlenül akadtam rá.
Szerencsém volt.
Egyedül akartam megenni, de menthetetlenül nemes a szívem.
- Nem vagy hálás érte? - De.
Köszi.
Nekem is adj belőle egy kicsit!
Tudod... egyszerűen nem értem én ezt!
Számomra... apa nem hagyott más választási lehetőséget, ezért kellett az iskolába jönnöm.
Elég durva a természete.
Na mindegy, szóval próbálok benn maradni, mert nincs más választásom.
Te azonban miért akarsz mindenáron a suliban maradni,
annak ellenére, hogy folyton takarítanod kell?
Lehetséges volna... hogy a hallásod miatt?
Romlott a hallásod?
Ezért történt a baleset a koncerten?
Mindenki más fedezékbe húzódott, de te csak ott álltál.
Igen.
Ezért jöttem ide.
Az orvosok nem tudják az okát, és azt sem, hogyan gyógyítsanak meg.
Hwang igazgató úr valahogy...
Ő talán valahogy meg tud gyógyítani.
Nekem nincs családom...
Nincs senkim.
Csak a zene.
Ha nem hallok...
- Ha nem zenélhetek többé... - Ne aggódj!
Hamarosan pazar visszatérésben lesz részed.
Az én Arielem nem hagyná, hogy így érjen véget minden.
- Még semmi hír a többiekről? - Semmi.
Meg kellett volna állítanunk őket, mikor összeverekedtek.
Ez meg mi?
- „Gyere vissza, Yu Shiwu!” - Mi? Yun Shiwu?
„Shim Sundeok mindent tisztázó videója”.
Ez az a Shim Sundeok, aki ebbe az iskolába jár?
A 21. században nem is élt más Shim Sundeok névvel!
Nézzük meg!
Ott voltam, amikor Yun Shiwut és Jeong Darimot megtámadták a huligánok.
A nevem Shim Sundeok.
Az igazság az, hogy a Yun Shiwut övező pletykák hamisak.
Nem menekült el.
Egy lesifotóst vett üldözőbe, hogy megvédhesse Jeong Darimot.
Akkor mi történt?
Mikor vette fel ezt a videót, és töltötte fel a netre?
Akkor Yun Shiwu miért hallgatott erről egészen mostanáig?
Ha nem így tett volna, hittünk volna neki?
Beszéljünk erről a szégyenteljes dologról máskor!
Nyomj neki egy lájkot!
Ez így nem lesz jó! Félre!
„Olyasvalakiként, aki személyesen is ismeri Shim Sundeok kisasszonyt,”
„100%-ban alá tudom támasztani az állításait.”
Sajnálom, hogy nem tudtalak megvédeni.
Térj vissza közénk hamar, Yun Shiwu!
Tarts ki! Szupererőt neked!
Ne haragudj, hogy kételkedtem benned!
Ó!
Yun Shiwu, kitartás!
- Mit gondoltok? - Haver, milyen okos vagy!
Gyere vissza a kezdő osztályba!
Hé, Wang Chiang, ülj fel egy kicsit!
Legalább ezt edd meg, aztán induljunk!
Mi van veled? Rosszul vagy?
A születésemtől fogva el vagyok kényeztetve.
Ilyen kemény körülményekhez nem vagyok hozzászokva. Csak adj egy percet!
Nahát, biokaja reggelire!
Fogd meg a kezem!
Álljunk meg egy kicsit!
Jól vagy? Bírod még?
Miért? Egyedül akarsz továbbmenni?
Micsoda?
Az igazgató úr azt mondta, hogy csak egyikünknek engedi meg, hogy az iskolában maradhasson.
Elég a sületlenségekből!
Menj előre!
Fogd be!
Tudtam, hogy ezt fogod mondani...
Ha tudtad, hogy juthatott egyáltalán eszedbe?
Tényleg így akarom! Menj fel a csúcsra!
- Miről beszélsz? - Menj, mielőtt még meggondolom magam!
Én már nem bírom folytatni.
Én is elfáradtam.
Hülye... Megjátszod itt magad...
Aztán meg ne bánd később! Amint jobban leszek, csak úgy szárnyalni fogok!
Megmásztam a Tae-hegyet,
és még a Dzsanggak-vízesés forrásához is feljutottam.
Fú...
Te és a hencegéseid...
Az ő neve az első a keresőoldalak címszavai közt!
A közösségi oldalakon az emberek 95%-a Yun Shiwuról beszél!
Még a hír- és reklámoldalakon is!
Hasznos volt ez a videó.
A hozzászólásaim is azok voltak.
A rajongók alig várják, hogy Shiwu visszatérjen.
Valójában abban sem vagyunk biztosak, hogy a Murim-csúcsról vissza fog térni...
Ahogy mondod. Remélem, mindketten épségben visszajönnek!
Maradj itt! Keresek valamit odakinn, amit megehetnénk!
Hülye...
Mondtam, hogy hagyj itt, és menj tovább nélkülem!
Wang Chiang!
Nem maradhatunk itt! Kelj fel gyorsan!
- Ez ugyanaz a farkas? - Egy nem jelent majd problémát.
Tegnap is legyőztük.
Azt hiszem, ez lehet a fészkük...
Wang Chiang! Hé!
Wang Chiang, jól vagy?
Wang Chiang, vigyázz!
Ne!
Elláttam a sebet, így most már nem lesz bajod.
Tessék, vedd fel!
Furcsa, hogy ilyen csendben vagy. Inkább mondanál valamit...
Miért nézel így rám?
Amikor azokkal a farkasokkal küzdöttél, olyan voltál, akár egy harcos amazon.
Most viszont olyannak tűnsz, akár a fülemüle.
Ilyen viccelődés hallatán azt kell feltételeznem, hogy már jól vagy.
Visszavonom, amit az imént mondtam. Maradj csendben!
Hadd nézzem!
Jól vagyok...
A rajongóidnak összetörné a szívét, ha heg maradna az arcodon.
Kíváncsi vagyok, vajon maradt-e egyáltalán rajongóm, akinek összetörne a szíve...
Ne aggódj! Minden vissza fog térni a megszokott kerékvágásba.
Mi van?
Te is megsérültél!
Ó, erre gondolsz? Ez semmiség. Majd bekötözöm magamnak.
- Igyál! - Itt van ő! A rajongód.
Bizonyára szomjas vagy. Igyál csak!
Köszi. Úgy tűnik, te mindig segítesz rajtam.
Semmiség...
Nincs semmi, ami egy kicsit is elegánsabb lenne?
Itt, vidéken ez egészen elegánsnak számít.
Jól van, hát legyen...
- Jaj! Jaj! Jaj! - Jaj!
Mit látnak szemeim! Mi szél hozta erre?
Ó... ez...
Már épp hívni akartam! A gyerekek jól vannak?
Egek! Sundeok a fiával van, szóval kérem, ne aggódjon!
Olyan baljós álmaim voltak az elmúlt két napban,
és Chiang nem is veszi fel a telefont!
Ma még egy vázát is elejtettem.
Annyira bosszús vagyok! Kérem, maradjon mellettem!
Hát persze!
Azt hittem, Sanghajban vagy Szöulban időzik,
hiszen a Sanghae Vállalatcsoport elnökének felesége.
Itt lakik?
A fia miatt lakik itt, nem igaz?
Igen, hát persze!
Hadd hozzak némi frissítőt! Egy pillanat!
Jaj! Jaj, jól van?
Asszonyom! Asszonyom! Hová lett megint a házvezetőnő?
Milyen szétszórt egy nő! Az ilyesmivel vigyáznia kellene!
- Mondja, jól van? - Én is tudom!
Esküszöm, ki nem állhatom ezt a nőt!
Akkor... nem gondolkozott azon, hogy felvesz esetleg helyette valaki mást?
- Hogy mondta? - Ha én itt dolgoznék...
Minden nap tudnék mesélni arról, hogy van a fia, dolgoznék önnek, és nem is volna egyedül!
Három az egyben ajánlat!
Hát ebben nem vagyok biztos...
Nagyon erős is vagyok!
Ha sietünk, eljuthatunk a Murim-csúcsra, és még ma visszaérhetünk a suliba is.
Induljunk!
Jól vagy?
Bírsz jönni?
Persze. Az én Arielem olyan, akár a vitamin azzal, hogy itt áll mellettem. Nem lesz semmi bajom.
Jól van, akkor induljunk!
Fogd meg a kezem!
Jaj már...!
Jól van, szép lassan!
Rögtön tudtam, hogy furcsa egy lélek vagy, amióta először süllőnek szólítottál...
Pihenjünk egy kicsit!
Wang Chiang.
Jól vagyok. Csak egy kis pihenésre van szükségem.
Ez így nem lesz jó! Ilyen állapotban nem juthatsz fel a Murim-csúcsra!
- Forduljunk vissza! - Miről beszélsz?
Kockára tettem az életemet, hogy idáig eljussak!
Képes vagyok folytatni!
Nem, nem vagy!
Menjetek tovább nélkülünk! Visszamegyünk az iskolába.
Mindjárt elérünk a csúcsra! Nem adhatom fel itt!
Meg tudom csinálni!
Előttünk egy szakadék! Lehetetlen volna!
Ariel!
Ez egy erdő. Miért szólongatod állandóan Arielt?
Itt nem foglak tudni kihúzni a vízből!
Akkor Yun Shiwu lesz az egyedüli, aki az iskolában maradhat.
Szeretnék egy iskolába járni veled!
Itt kell maradnom, hogy az anyám...!
Képes vagyok folytatni.
Mondom, hogy nem! Ne légy makacs!
Várjatok...!
Mi lenne, ha egy órára megpihennénk?
Tegyünk így! Ha pihenek egy órát, képes leszek folytatni.
Szeretnél egy óra múlva vérmérgezéstől meghalni?
Egyedül nem jutottatok volna el idáig.
Nem azért adod fel, mert elfáradtál.
Azért fordulsz vissza, mert nincs más választásod.
Nem folytathatod tovább.
Majd én visszaviszem őt. Ti menjetek fel a Murim-csúcsra!
Miért te gondoskodsz rólam?
Ha már vissza kell mennem, Ariellel akarok menni!
Azért viszlek én, mert erősebb vagyok, mint Sundeok!
Egyébként hidd el, szívesen felmentem volna inkább Shiwuval, világos?
Indulás!
Akkor... nem segítenél nekem eljutni a Murim-csúcsra?
Ha tovább nyaggatsz ezzel, leütlek, és ájultan leviszlek a hátamon!
Yun Shiwu.
Menj!
Inkább érjen célba egyikünk, mint hogy mindketten elbukjunk!
Wang Chiang...
Mit művelsz? Azt mondtad, segítesz majd a járásban!
Miattam ne aggódj!
Ha esetleg kicsapnak...
- Majd ellakok Arieléknél. - Hékás!
Még a végén jól is járok, nem igaz?
Induljunk!
Megsérültél, és fel kellett adnod a küldetést.
Ha ezt megfelelő módon tálalod az igazgató úrnak, talán visszavesz téged.
Majd én is segítek benne!
Gondolod, hogy képesek leszünk szót érteni ezzel a szörnyű emberrel?
Előbb nézd meg, hogy néz ki!
Már ránézésre látszik, hogy nagyon kicsinyes és makacs.
És még ő az igazgató, mi?
Majd megmondom az apámnak, hogy rúgassa ki!
Hogy beszélhetsz így az igazgatónkról?
Hadd rúgjon csak ki!
Visszavágót fogok kérni tőle, de nem növendékként!
Nekem... a jobb kezemet nem is kell majd használnom hozzá!
Elég lesz a bal kezem! Így ni!
Ha egy kicsit igyekszünk,
30 percen belül elérhetjük a Murim-csúcsot.
Hol is vagyunk...?
Mi a baj? Elfáradtál? Szeretnél pihenni?
Jól van, pihenjünk egy kicsit!
Hol pihenjünk?
Én...
Nem akarok olyan ember lenni, mint a Mobius tagjai.
Ők csak saját magukra gondoltak.
Nem akarok ilyen emberré válni. Gyűlölöm az ilyet!
Majd meglátod, nem fogom én azt a vén igazgatót békén hagyni!
Megkínzom rögtön azzal, hogy bemutatom őt az ügyvédemnek!
Úgy bizony...
Akkor majd a megbocsátásomért fog könyörögni,
hogy „Jaj, Wang Chiang úr, kérem, segítsen rajtam!”.
De azt hiszi, hogy majd segítek neki? Ennek a bolond vénembernek?
Fogd be, különben megnézheted magad, világos?
Rosszat mondtam volna?
Az igazgató úr, akit ostoba vénembernek tituláltál, az én édesapám!
Érted már?
Nem is hasonlítasz rá...
Bocsi.
Már megint elszúrta, mi?
De megijesztettetek!
Máris visszaértetek?
Hol van a jelkép?
- Shiwu fel akarta adni. - Micsoda?
Menjünk!
Miért adtad fel, mikor már majdnem ott voltál?
Féltem, hogy megint abba a farkasba botlunk.
- Mi? - Nélküled...
Féltem vele egyedül tovább menni.
Most megsajnáltál engem?
Elgondolkoztam.
Te sem mentél volna tovább nélkülem.
Mit mondott? Egyedül felmenni velem...?
Inkább menjünk! Ez totál szívás!
- Azta! - Itt vannak!
- Tényleg visszajöttek! - Ez hihetetlen!
- Jól vagytok? - Igen.
Ki hozta végül magával a jelképet?
Fontos az most egyáltalán?
Majdnem meghaltam odafenn!
Ezen a veszélyes helyen...
Nem jutottunk el odáig.
Ő eljutott volna, de miattam visszafordult.
Kérem, vegye úgy, hogy Yun Shiwu odaért!
Nem hazudok! 30 perc hiányzott csupán, és megszerezte volna.
Hogy őszinte legyek...
Wang Chiangnak köszönhető, hogy odáig eljutottam.
Azért adtam fel, mert féltem nélküle tovább menni.
- Értem. - Miért lettél volna egyedül?
Ariel ott volt veled!
Hazudik, hogy attól vagányabbnak tűnjön!
Gyakorlatilag elérte a Murim-csúcsot.
- Ez nem igaz. - Fogd be!
Azt mondta, egyikünk itt maradhat.
Ezért kérem, engedje meg, hogy egyikünk maradjon!
Hiszen ön is megmondta!
A Murim Intézetben az életről tanulunk.
Hát nem erről szól az élet?
Hibázunk, és tanulunk belőlük.
Ön most... mosolyog?
Ugye?
Előbb nézesd meg a sebeidet!
Várunk titeket a holnapi óráitokon!
De nem értünk fel a Murim-csúcsra...
Ha első próbálkozásra sikerült volna...
Az szörnyet csinált volna belőletek.
Menjetek, mielőtt meggondolom magam!
Nyomás! Borzasztó büdösek vagytok!
Ha már ott voltatok a pataknál, miért nem mosakodtatok meg?
Kifelé! Most!
Ó, ez a szag...!
Srácok! Srácok!
Yun Shiwu és Wang Chiang a Murim Intézetben maradhat!
- Komolyan? - Azta, tényleg?
Most hallottuk, hogy maradnak. Te meg miért eszel már megint?
Mert olyan boldog vagyok!
A hangulatom befolyásolja az étvágyamat.
Amikor megláttam, hogy jönnek befelé, úgy megörültem!
- Tényleg király volt! - Szerintem is.
Szerintem is.
Yun Shiwu és Wang Chiang visszatért.
Bár nem jutottak fel a Murim-csúcsra, mégis elismerést érdemelnek.
Én nem így gondolom.
Te még azokat is megalázod, akik barátként tekintettek rád.
Barátként?
Én sosem tekintettem rájuk barátként.
Azt hittem, egy éjszakát sem lesznek képesek kibírni az erdőben,
és hogy fejvesztve menekülnek majd vissza.
Sikerült meglepniük.
Megérte, hogy adtunk nekik egy esélyt.
Egyetértek.
Ha kirúgtuk volna őket, ahogy Kim professzor akarta,
milyen kár lett volna, nem gondoljátok?
Az emberek azt hiszik, sikeresen teljesítették a küldetést.
Minek ez a nagy felhajtás, mikor elbuktak?
Te tényleg nem örülsz neki, hogy visszajöttek?
Nem?
- Hát nem! - Pedig szerintem de.
- Elfáradtál? - El...
Jaj...
Tetszik ez a hely, még akkor is, ha kisebb, mint az otthoni fürdőszobám.
Most már úgy érzem, élek.
Mondd, nem gondolod, hogy a többiek mostantól másképp néznek majd ránk?
Amíg a karod be nem gyógyul, pucolom én a vécéket.
Nahát...!
Úgy látom, mély benyomást tett rád, hogy megmentettelek attól a farkastól, mi?
Már vissza is vontam...!
Egyébként...
Mit gondolsz, mi volt a fő oka?
Annak, hogy az igazgató úr megengedte, hogy itt maradjunk.
Hihetetlen!
Biztos, hogy te vagy Hwang Seona, a Murim Intézet iskolaelsője?
Túl jó ezt így egyedül nézni.
A többieknek is látnia kellene téged, mikor így elkap a fangörcs.
Szerinted látta a videódat?
Szerintem biztos.
Nem menekült el.
Egy lesifotóst vett üldözőbe, hogy megvédhesse Jeong Darimot.
Ne aggódj!
Minden vissza fog térni a megszokott kerékvágásba.
Mi az?
Minden, ami történt...
Ó, az én Arielem!
Jól néz ki felvételen.
Igen. Velünk van a Mobius frontemberének,
Yun Shiwunak néhány rajongója, akik szeretnék, hogy visszatérjen.
Egek, hogy az emberek milyen könnyen változtatják a véleményüket!
Nemrég még azt mondták, hogy szökevény bálvány vagy.
Most meg már hisznek neked.
[Kérlek, gyere vissza, Yun Shiwu!]
Hát nem nevetséges? Mikor álltak ők melletted?
Hé, én is mindössze a sajtó áldozata vagyok!
Mivel a hírekben mindenki így állította be a történteket,
azt feltételeztem, hogy ez az igazság.
Miért nem mondtad el hamarabb?
- Pihenj le! - Hová mész?
Úgy tűnik, megtalálták az okát annak, hogy itt maradjanak.
Mindkettejük számára bukás volt, nem diadalmaskodott egyikük sem.
Az életben az emberek többet tanulnak a bukásokból, mint a sikerekből.
A Murim Intézet is ezt a meggyőződést próbálja megerősíteni.
Nem tudom.
Nem tudom, mi lesz Wang Chianggal.
Úgy érzem, lehet, hogy Yun Shiwu elmegy.
Azt akarod mondani,
hogy még nem tért magához, de folyamatosan javul az állapota?
Ezt jó hallani. Értesítem róla Wang Hao elnök urat!
Tájékoztatom, hogy már nem kell sokáig várnia.
Rendben.
Úristen! Te Yun Shiwu vagy, ugye?
- Shiwu, úgy hiányoztál! - Olyan rossz volt nélküled!
- Úgy örülünk, hogy visszajöttél! - Hiányoztál nekünk!
Csinálhatnánk egy közös fényképet?
[Gyáva vagy!] [Bocsáss meg nekünk!]
- Elkészült már a csirke? - Igen, kész!
- Még egy rendelés érkezett! - Máris!
[DS Menedzsment – Kim Daeseong]
Korábban már találkoztunk.
Igen.
Eltartott egy ideig, míg eljöttél hozzám.
Nem fogok kertelni, hogy ne vesztegessük feleslegesen egymás idejét.
Szerződj el hozzánk!
Most, hogy tisztázódtak a körülmények,
nagy hírverés közepette kellene visszatérned!
Viszont nem bandatagként, hanem szólóénekesként.
Ebben a szakmában Choi igazgató úrnak elég rossz a híre.
Számára csak a pénz fontos.
Miért nem bízod ezúttal rám a dolgokat?
Ha szeretnéd, kártérítési igényt nyújtok be a nevedben a Mobius ellen.
Úgy foglak támogatni, hogy csak a zenére kelljen koncentrálnod.
Valójában...
Van egy probléma, amivel jelenleg küszködök.
A hallásodra gondolsz?
Choi igazgató úr már mindenfelé szétkürtölte, szóval tudok róla.
Kivehetsz némi szabadságot, és elmehetsz Amerikába dalokat írni.
És kezeltesd a füledet egy évig!
Ha több időre van szükséged, azt is megoldjuk.
Komolyan gondolja ezt? Hiszen...
Lehet, hogy a hallásom már nem lesz a régi.
Ezzel kívánjuk kifejezni, mennyire fontos vagy számunkra.
Talán egész életedben kihasználtak az emberek?
Csak fogadd el annak, ami!
Talán egész életedben kihasználtak téged az emberek?
Ha már itt tartunk, miért nem megyünk rögtön Szöulba?
Ma?
Apa, hogy érted azt, hogy lehet, hogy Shiwu nem fog visszajönni?
Jaj, hányszor mondtam már neked, hogy tarts rendet a szobádban?
Na ne!
Előbb rendbe kell hozatnia a hallását, mielőtt elmenne!
Tudom, hogy te képes vagy rá!
Nem mehet el csak így!
Hol voltál egészen mostanáig?
Élnek rokonaid errefelé?
Nem.
Nekem nincs családom.
Most vagy én ismertelek félre,
vagy Choi igazgató úr terjesztett rólad hamis pletykákat.
- Hogy érti ezt? - Látom, nagyon ügyelsz a magánéletedre.
Úgy tudom, nem is nagyon mondod el senkinek, mit érzel.
Talán így van...
[Wang Chiang]
[Hwang Seona: Tényleg elmész?]
[Kérlek, ne menj el!]
Mindenhol népszerű vagy, akárhová is mész, nem igaz?
[Wang Chiang]
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható...
Szállj be! Legyen ez egy új kezdet!
Yun Shiwu!
Mész valahova?
Te vagy az, aki feltette azt a videót az internetre, nem igaz?
Nagyon ügyes voltál!
- Megbocsátana nekünk egy percre? - Persze.
Nahát, micsoda meglepetés, hogy hív, Park úr!
Önök aztán jól informáltak!
Hatalmas veszteség volna, ha hagynánk Yun Shiwut sokáig pihenni.
Sokáig tartott, mire kimondtam ezt.
- De köszönöm. - Mégis mit?
Hogy feltöltötted azt a videót a netre.
Ó, arra gondolsz? Csak szerettem volna helyrehozni a dolgokat.
Egyébként...
Azért ez a férfi jött, hogy találkozzon veled?
Igen.
Hála neked, visszatérhetek a zenei életbe.
Nahát, ez nagyszerű!
Ajánlom, hogy aztán legközelebb elvigyél vacsorázni, hogy rendesen meg tudd köszönni!
Az újságírók folyamatosan hívnak. Ha kész vagy, induljunk!
Akkor... most mész is?
Máris?
Csak most ismerkedtünk meg, de máris el kell búcsúznunk...
Sajnálom, hogy elmész, de...
Azért mész el, mert végül minden összejött számodra.
Gratulálok!
Vigyázz magadra!
Ha bármikor kimerítene a sűrű beosztásod,
látogass meg minket!
Mi mindig itt leszünk. Bármikor szívesen látunk!
Köszönöm.
Ki kell szállítanom egy adagot, úgyhogy én most megyek.
Viszlát, Yun Shiwu!
Szia!
A hívott szám átmenetileg nem...
Yun Shiwu, te nyavalyás...
Hogy merészeled figyelmen kívül hagyni a hívásaimat?
Egyelőre még ne tervezzen be semmit Yun Shiwunak!
Igen, Kínába se!
És küldje át nekem később Kim ügyvéd úr számát.
Nem, kérje meg, hogy hívjon fel!
[Hol vagy? Hívj fel, amint ezt elolvastad!] [Azért mentél el, mert nem akartál többé budit pucolni?]
[Jól van! Vállalom a felét, és majd én kitakarítom őket!]
[Szóval tiplizz vissza, de gyorsan!]
Yun Shiwu.
Szóval igazam volt, hogy azért lógtál meg, hogy ne kelljen vécét pucolnod!
[Glória Hitelintézet. Hitelek kedvező feltételekkel.]
Kinek néznek ezek engem?
Yun Shiwu.
Már megint meglógott! Még mindig egy szökevény bálvány vagy, mi?
Legalább elköszönt volna, mielőtt elmegy...
Ostoba voltam, hogy legalább egy rövid ideig azt képzeltem róla, hogy rendes srác.
Jobb is lesz ez így!
Tetszik, hogy több helyem lesz ebben a szobában.
Akkor mostantól ez az ágy az enyém.
Eleve egyágyas szobát kellett volna adniuk nekem!
Nem osztozhatok egy szobán senkivel.
Nahát, ez király! Nagyon kényelmes!
Szeretnék kimenőt kérni pár órára.
Vissza fogsz jönni?
Hozzátok hasonlóan... nálam is volt egy időszak,
amikor csak a makacsság és az elhatározásom vezérelt.
Ha nem állt volna mellettem a barátom...
Ma nem lennék itt.
A barátja?
Vegyél ki egy kis szabadságot!
Choi igazgató úrral is rendeznünk kell a dolgokat.
Figyelsz rám?
Ne aggódj a hallásod miatt!
Amint megérkeztünk Szöulba, keresünk neked egy jó orvost!
Igaz. Először rendbe kell tennem a hallásomat.
Te tényleg... egy szörnyű ember vagy...
Ha szívességet akarsz kérni, hát csináld rendesen!
Először is hálásnak kellene lenned, amiért aznap megmentettelek!
Másodszor arra kérsz, hogy menjek veled Szöulba, hogy tisztázzuk a történteket.
Noha nem akartad Shiwut ilyen helyzetbe hozni,
részben mégis felelős vagy a történtekért, nem gondolod?
- Jól vagy? - Mi miatt?
Amiatt, hogy soha többé nem énekelhetek vagy szerezhetek dalokat?
Vagy amiatt, hogy a legalacsonyabb szintű osztályba kerültem?
A rajongóidnak összetörné a szívét, ha heg maradna az arcodon.
Kíváncsi vagyok, vajon maradt-e egyáltalán rajongóm, akinek összetörne a szíve...
Sokáig tartott, mire kimondtam ezt.
De köszönöm.
Hála neked, visszatérhetek a zenei életbe.
Miért adtad fel, mikor már majdnem ott voltál?
Elgondolkoztam.
Te sem mentél volna tovább nélkülem.
Ne tétlenkedj itt nekem, csak mert épp nincs egy megrendelésünk sem!
Apríts fel néhány retket, mert kezdünk kifogyni belőle!
Asszonyom...
Nem bánná, ha ma kicsit hamarabb hazamennék?
Nem érzem túl jól magam...
Te? Aki sosem voltál még beteg?
Sajnálom...
Ma este nem érzem túl jól magam.
Ugye nem csirkét készülsz kiszállítani?
Yun Shiwu!
Még a végén azt hiszik, szellemet láttál.
De hiszen te elindultál Szöulba... nem?
Olyan népszerű vagyok,
hogy az nem függ se életkortól, nemtől vagy helyszíntől.
Ezért ha már most visszamennék, azzal sokakat felbosszantanék.
Akkor úgy döntöttél, hogy maradsz?
Valahogy úgy.
Helyes! Jó döntés volt!
Most pihenésre van szükséged, nem népszerűségre!
Nem is tudom...
Nem tudom, odafenn a hegyen lesz-e részem nyugalomban.
Ha a suli felé tartasz, veled megyek.
Rendben.
Egy pillanat! Aú!
Még nem nézetted meg ezt a sebet, amit a Murim-csúcson szereztél?
Nos, annyira nem vészes...
Hogy érted azt, hogy nem vészes? Mi lesz, ha heg marad utána?
Maradj nyugton!
- Pattanj fel! - Majd én vezetek!
Rád férne már egy kis pihenés.
Megállás nélkül egész nap dolgoztál.
Míg megyünk, aludhatsz egy kicsit.
Ha elalszol menet közben, attól viszont leeshetsz.
Ezért kapaszkodj jó erősen!
[Hol vagy? Hívj fel, amint ezt elolvastad!]
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com