Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Mi ez a hely?
A varázs megtört.
Azt kérdeztem, mit kívántok itt tanulni.
- Lehet, hogy őrülten hangzik, de... - Baj van a hallásoddal.
Meg tudja gyógyítani?
Azt hiszed, a füled állapota miatt vannak nehézségeid?
Mikor kértem én, hogy segíts? Mondd meg nekik, hogy nem menekültem el!
Az én életem is fontos! Te tényleg... egy szörnyű ember vagy...
Amíg a probléma meg nem oldódik, itt fogok maradni.
Mit keresel te itt? Ez az iskola nem is válogatja meg a növendékeit?
A fenébe, miért veled állítottak párba?
Valamiféle tüzet... érzem a forróságot.
Van rá esély, hogy egyszer újra magához térjen? Tartsák szemmel!
Minden tőled függ.
Mit gondoltok? Lássuk, milyen ügyesek!
Derítsük ki, alkalmasak-e arra, hogy ebbe az iskolába járjanak!
Ne csináld ezt, Yeob Jeong! Verekedésért eltanácsolás jár!
A Murim Intézet nem engedélyez fizikai összecsapást, hacsak nem versengésről van szó.
Más szóval, a verseny engedélyezett.
Egy megmérettetés nem verekedés.
Miért ne vetnénk itt véget a veszekedésnek?
A győztes marad, a vesztes pedig elmegy? Erről van szó?
Miért fogalmazol ennyire bonyolultan?
Wang Chiang marad, Yun Shiwu pedig elmegy.
- Lényegében ennyit mondott. - Remek!
Örülni fogok, ha mindketten elmentek.
De ma már annyival is elégedett leszek, ha egyikőtök elmegy.
Ne csináljátok! Provokál titeket!
Mi van? Csak nem félsz?
Ezúttal jobb, ha nem futsz el!
Wang Chiang!
Bocsi, Ariel! Ezúttal nem hallgathatok rád.
- Ez őrület! - Meg kell állítanunk őket!
Azt hiszem, arról már lekéstünk.
Itt most már nem Yun Shiwu és Wang Chiang verekedéséről van szó.
Most már inkább a büszkeségük a tét.
Azta! De király!
Azt hiszem, kiegyenlítettek az erőviszonyok.
Ugyanolyan jó, mint én.
Miért álltatok meg hirtelen?
Most egymást fogjátok bámulni?
Mi ez? Ezért kellett úgy arcoskodni?
Épp kezdeni akartam!
Én is!
- Akkor most jövök! - Hát akkor gyere!
Csak kimarta az arcát!
Mi folyik itt? Abbahagyni!
A Murim Intézet ~ 3. rész ~
Tudjátok, miben hibáztatok?
Csak úgy tettünk, mint akik versengenek egymással.
Így van, nem igazi küzdelem volt! Túlságosan komolyan veszi ezt az egészet.
Hiszen ez itt a Murim Intézet,
idővel úgyis edzőtársakká fogunk válni.
Ha úgy tekintene erre, mint egy korai barátságos mérkőzésre...
Azt hiszitek, ez az iskola csak harcművészetekre oktat majd titeket?
Ha nem csak arra, akkor még mire?
Ha rendelkeztek a tudás alapjaival és a harcművészetek erényeivel,
akkor minden jön majd magától.
Ó, szóval tudás és erény...
Az órarend alapján már láthattátok,
hogy harcművészeti alapismereteket mindössze hetente egyszer tartunk itt a Murim Intézetben.
Van fogalmatok róla, miért?
Ész és becsület nélkül harcolni nem különb annál,
mint közönséges bűnözőként élni.
A mi Murim Intézetünk olyan hely, ahol emberi lények születnek.
Itt tapasztalatot fogtok szerezni, nem pedig nívós bejegyzéseket az életrajzotokba.
Ahelyett, hogy beilleszkednétek a világ életébe,
mi itt arra tanítjuk a diákjainkat,
hogy merjenek kiállni és harcolni mindaz ellen, ami rossz.
Szóval annak érdekében, hogy feljebb jussunk a ranglétrán,
azt várja el tőlünk, hogy mossunk, takarítsunk és főzzünk?
Ez nem egy főzőiskola.
Ez nem egy olyan intézmény, ahol a hozzátok hasonló suhancokat verekedésre tanítjunk.
Nem érdekel, ha kénytelenek voltatok idejönni,
se az, ha nem volt más választásotok, csak a maradás.
Ha nem áll szándékotokban tanulni, azonnal távozzatok!
Mert azt nem fogom hagyni, hogy zavarjátok a többieket a tanulásban!
Akkor mit kell tennünk?
Nos... abból, hogy egy napig figyeltelek titeket...
A következő szintre lépés természetesen nehéz lesz.
Azt akarja mondani, hogy a kezdő osztályba kerülünk?
Kérem, nézzen utána újra! Tanultam hapkidót, dzsúdót...!
Hivatalosan nem kaptam oktatást harcművészetekből,
de akciójelenetekre való felkészítések során mindent megtanultam, amire szükségem van.
- Nem vagyok hajlandó a kezdők közé kerülni! - Nem is engedném, hogy a kezdők közé kerüljetek.
Ti ketten... a tápláléklánc legalján álltok.
Tessék?
Mint legalacsonyabb rangú hallgatóknak, a mosdók takarítása lesz a feladatotok.
Nagyon gusztustalan látvány lesz, ha akár egy napot is kihagytok a takarítással.
Most azt akarja, hogy vécét pucoljunk?
Mostantól minden mosdó takarítása a ti feladatotok lesz.
Még a kollégiumi vécék takarítása is.
A főzési és egyéb takarítási kötelezettségeitek változatlanok, akárcsak a többieknél,
így nem élveztek különleges bánásmódot.
Miután azzal mind végeztetek, mehettek tisztítani a vécéket!
Érthető?
Munkára!
Bizonyára egyikük sem pucolt még vécét.
Ráadásul a legalsó osztályba kerültek.
A büszkeségükön most nagy csorba esett.
Abban biztos vagyok.
Apa!
Majd én elkísérem őt a kórházba, szóval csak pihenj!
Hallottam, hogy ma nem is kell menned dolgozni.
Kérlek, akkor vigyázz rá, Bangdeok!
- Hívj, ha visszaértetek, apa! - Jól van!
Ez a szín nagyon élénk és szép. Ezt szeretném!
Úgy hallottam, a nők a szemüket is festeni szokták.
Olyat is venni akarsz nekem? Várj!
Akkor legyen ez itt!
Mondd meg nekik, hogy csomagolják be!
Egek, mi ütött beléd? Sose vettél nekem kozmetikumokat!
Nem neked lesz, hanem Sundeoknak.
Hogy micsoda?
Miért? Miért? Miért nem akarsz nekem ilyesmit venni? Miért?
Jaj, de régóta nem volt már szabadnapom!
Azt látom...
Az alkalmi munkák királynője, az engedelmes gyermek, Sundeok!
De mégis miért jött Yun Shiwu a Murim Intézetbe?
Ő a legjobb és legszexisebb híresség az országban.
Miért akarna egy ilyen srác itt tanulni?
Úgy értem, a botrány idővel úgyis elcsendesedik majd.
Megvan mindene. Olyan mohó!
Hogy érted azt, hogy megvan mindene? És nem is mohó!
Kicsoda? A mi Shiwunk?
- Ebbe meg mi ütött...? - Gondolj csak bele!
Lehet, hogy valami titkos tragédia vagy saját, személyes okok húzódnak a háttérben.
Miért vagy ilyen mérges? Ez ijesztő!
Ez forró!
Miért kértél meg, hogy én próbáljam és válasszam ki őket,
ha egyiket sem veszed meg nekem?
Én vak vagyok. Ha látnék, magam választottam volna ki őket.
Olyan válogatós és bonyolult ember vagy!
Együtt ettünk, beszélgettünk, és még a hátadat is megvakartam!
Hogy lehetsz ilyen tapintatlan?
Tartsd meg a termékmintákat, amiket a szatyorba tettek!
Egek! Nem vagyok én koldus!
Azt hittem, randevúra megyünk! Olyan izgatott voltam!
Mi van veled? Szégyenkeznem kell miattad az utcán!
Gyerünk, mutasd az utat!
- El fogok késni! - Rendben!
Most az egyszer engedek neked. A rúzst megkapja Sundeok, a szemhéjpúdert viszont add nekem!
Neked majd veszek legközelebb!
Sundeoknak egyáltalán nincs ilyen holmija!
Nem sajnálod ezt a drága kislányt?
Mit számít? Te vak vagy!
Bárhogy is legyen, addig nem mozdulok innen,
míg az egyiket vagy másikat nekem nem adod!
Akkor hát maradj itt!
Jaj!
A szívem belefacsarodott, hogy egy vak özvegy egyedül nevelte a kislányát!
Egész mostanáig segítettem őt, erre úgy bánik velem, mint egy kolonccal!
Ezért ne legyen egy nő soha egy férfi szeretője!
Még hogy szerető!
A feleségem már rég meghalt! Miről beszélsz?
Pedig így érzem magam!
Többé ne is keress engem!
Megmondtam, hogy legközelebb veszek neked is!
Bangdeok! Bangdeok?
Bangdeok!
Azt hiszed, hogy a vécépucolás majd megzabolázza ezt a két rosszcsontot?
Nemrég láttam őket, és szorgosan takarítottak.
Te mit gondolsz?
Nos... a tea egész jó.
Rendben, ez így tökéletes.
Nincs olyan dolog, ami kifogna Wang Chiangon.
Yun Shiwu, itt minden tisztának tűnik.
Menjünk fel a másodikra!
Ez a nyavalyás még mindig nem akar tudomást venni rólam!
Hallottad, amit mondtam?
Mi van?
Hé!
Mi van veled? Mi van? Rosszul vagy?
Semmiség.
Fáj a füled?
Semmi baja!
Fejezd be, ami még hátravan!
- Tényleg jól vagy? - Mondtam, hogy semmi bajom!
Mi van ezzel?
Yun Shiwu.
Hé, Yun Shiwu!
Mi van?
Jól vagy?
Mi miatt?
Amiatt, hogy soha többé nem énekelhetek vagy szerezhetek dalokat?
Vagy amiatt, hogy a legalacsonyabb szintű osztályba kerültem?
A kezedre gondoltam...
Megégetted a főzőórán, nem?
Ha nem vigyázol, heg fog maradni a helyén.
Szerinted számít ez most bármit is?
Menjünk el Szöulba!
Mi?
Vállalom az interjút, amiben tisztázzuk a dolgokat.
Az interjút, amiben tisztázzuk a dolgokat?
Azt mondtad, miattam vádoltak meg azzal, hogy elmenekültél.
Ha vállalom a sajtótájékoztatót, akkor tisztázhatjuk a neved.
Hogy őszinte legyek, nem mondanám, hogy csakis te vagy a hibás ebben.
Ráadásul nem tűnsz éppen bocsánatkérős típusnak,
ezért inkább rád hagyom a dolgot.
Mit forgatsz a fejedben?
Csak fogadd el annak, ami!
Talán egész életedben kihasználtak téged az emberek?
Szerencsésnek mondhatom magam, amiért ide járhatok.
Nem eshet csorba az iskola becsületén, vagy az enyémen, amiért tönkretettem az életedet.
Menjünk Szöulba!
Ma este a hídnál találkozunk.
Ez az átkozott Yun Shiwu! Már megint megszökött! Itt hagyott egyedül!
Gondolja, hogy Chiang holmija biztonságban megérkezett?
Igen.
Sosem hallottam még a Murim Intézetről.
Nem tudom, jó hely-e ez a fiam számára, vagy hogy jól főznek-e...
Arról nem is beszélve, hogy tiszták-e a fürdőszobák, vagy hogy modern környezetben tud-e pihenni.
A fiam kissé érzékeny lélek.
Anyjaként eléggé aggódok érte.
A férjem...
Egyszerűen nem értem, hogy az elnök úr miért ragaszkodik ahhoz, hogy egy ilyen fura iskolába járjon...
Bizonyára jó oka van rá.
Igen... bizonyára...
Az elnök úr nagyon elfoglalt mostanában?
Biztosan az... biztos nagyon elfoglalt.
Kíváncsi vagyok, az újoncok jól vannak-e.
Kizárt dolog!
A „törvényes örökös” és az „idolherceg” nem merne ilyen cselédmunkát végezni!
Különösen Wang Chiang. Noha ő nem tűnik különösebben örökösnek.
Még hogy törvényes örökös!
Azt állítja, ő a Sanghae Vállalatcsoport örököse.
Házasságon kívül született gyermek csupán, akit nem tud elfogadtatni a vezetés.
Tényleg?
Guglizz rá, hogy „Sanghae Vállalatcsoport örököse”, és te is látni fogod, ott van minden a neten!
Azt írják, Koreában született.
Akkor ide száműzték őt? Talán ezért jött ide.
Most hirtelen megsajnáltam őt...
- Bocsásson meg... - Igen?
Ez a busz megy a Hanbi Kórház felé?
- Igen, így van. - Jaj, köszönöm!
Ez az átkozott Bangdeok!
Elnézést, meg tudná még mondani, hogy mikor jön a busz?
Kisasszony! Hová lett?
Várjon! Várjon! Várjon!
A telefonom! A telefonom! A telefonom!
Most őszintén! Noha nem akartad Shiwut ilyen helyzetbe hozni,
részben mégis felelős vagy a történtekért, nem gondolod?
Vállalom a szöuli sajtótájékoztatót.
És ha holnap a kora reggeli busszal visszajövök, nem fogok elkésni az óráimról.
A takarítás annyival könnyebb, mint a tanulás!
Jobb, ha iparkodok, és akkor utána játszhatok Ariellel!
Yun Shiwu!
Hová lett ez az anyaszomorító?
Bizonyára a vérében van a menekülés. Micsoda egy gyáva alak!
Hé!
Nem láttad véletlenül az én Arielemet?
- Ariel? - A süllőlányt, Sundeokot.
Ó...
Ariel valójában Sundeok?
- Sundeok elment. - Hova?
Szöulba.
Miért ment az én Arielem Szöulba?
Máris elment?
Nevetséges ez az alak!
Az én Arielem nem csinált semmi rosszat!
De elment Szöulba, hogy tisztára mossa a neved?
Egy pillanat!
Azért tervelte ezt ki, hogy kibújjon a vécépucolás alól?
Hiszen úgysem számít neki, mert el fog menni?
Nos...
Jó is lesz, ha már nem kell az idegesítő képét bámulnom.
Jaj, milyen kényelmes!
Apa! Mi történt?
Sundeok! Hát itt vagy! Sundeok!
- Istenem! - Én vagyok az, apa!
- Ön a gondviselője? - Igen, de mit keres itt az édesapám?
Elesett, és úgy tűnik, nagyon megrémült.
Úgy találtunk rá, hogy bolyongva járta az utcákat, ezért behoztuk ide az őrsre.
Elvesztettem a telefonomat.
Tudom, hogy a törlesztőrészleteit még mindig fizetned kell. Úgy sajnálom!
De ezt nem hagytam el!
Mi ez?
Igazán semmiség! Neked vettem!
Mindig csak tanulsz, dolgozol, és gondoskodsz rólam.
Tudom, mennyire elfoglalt vagy.
Csinosítsd ki magad egy kicsit! Tudom, hogy a lányok ebben a korban a legszebbek!
Az az ostoba Bangdeok megpróbálta ellopni előled, de erős voltam, és nem hagytam!
Szép a színe?
Igen, szép. Nagyon szép...
- Akkor fesd ki magad vele! - Már festem is...
Rendőr úr, hát nem szép az én kislányom?
Nem igaz?
Köszönöm, apa...
Semmi baj. Ne sírj!
Ki sír? Én ugyan nem! Mindössze olyan boldog vagyok!
Olyan szépek ezek, hogy rögtön felszáradtak a könnyeim!
[Szórakoztatóipari tudósító - Han Yeonggwang]
Mi tart ilyen sokáig? Komolyan mondom, megőrülök!
Kíváncsi vagyok, odaért-e rendben a kórházba...
Bánom is én! Nem érdekel, hogy odaért-e vagy sem!
Bangdeok!
Mit keresel itt ilyen későn?
Gondoltam, éhes lehetsz.
Telezabáltam magam vacsorára, és úgy érzem, mindjárt szétrobbanok!
Most vettem be egy kevés gyomorkeserűt.
Azt hiszem, az én krumplis rizsgombócaimnak még maradt hely.
Mi van veled? Az apád kért meg rá, hogy hozz vissza engem?
Persze!
Apa nem mondja ki, de nagyon szeret téged!
Azt mondta, soha többet nem fog megbántani téged!
Akkor miért csinálta, ha rögtön utána úgyis bocsánatot akart kérni?
Nők vagyunk, biztos tudod, miről beszélek!
Úgy megbántott!
Hogyne tudnám! Tökéletesen megértelek!
De tényleg!
Szóval... mit csinál most?
Elment a kórházba?
El.
Ez nagyon finomnak néz ki.
Bangdeok, ülj csak le apa mellé!
Mondtam, hogy nem akarok átjönni!
Miért rángattál ide az éjszaka kellős közepén?
Olyan száraz az arcom bőre, mert nem viselek sminket!
Mi olyan jó az ilyen kozmetikumokban, hogy így hisztizel miattuk?
Ejnye már, most nézd meg!
Fogalma sincs, miért vagyok ennyire mérges!
Nem a smink volt a lényeg!
A problémát az irántam való érzéseid okozták!
Szép vagy... anélkül is, hogy ki lennél festve!
Egek!
Vak vagy! Honnan tudhatnád, hogy szép vagyok-e vagy sem?
Most meg már az is baj, hogy nem látok?
Én csak...
Nekem elég csak megérinteni téged, és rögtön tudom.
Jaj, te bolond! Megvesztél? Megvesztél?
Hiszen Sundeok is itt van! Komolyan mondom!
Akkor én magatokra is hagylak titeket.
Nem erről van szó, Sundeok! Csak...
- Pontosan arról van szó. - Elment az eszed? Atyaég!
Milyen kínos!
- Elment Sundeok? - Istenkém!
Te jó ég...! Hány óra van?
A fenébe! Yun Shiwu!
Bocsi! Bocsi! Ne haragudj!
- Valamit el kellett intéznem! - Nem sietted el...
Ne haragudj! Az utolsó busz Szöul felé már biztos elment, nem igaz?
A kocsim lent áll a hegy lábánál. Gyere velem!
Micsoda megkönnyebbülés! Várj!
Őrülten sajnálom, de nem pihenhetnénk öt percet?
Többször megjártam ma a hegyet, a lábaim pedig...
Csak öt percet...!
Ha megint lemászunk, szükségem lesz az erőmre...
Nézd, mivel már bocsánatot kértem... nem kérhetnék még egy szívességet?
Mi van? Ezúttal mi a baj?
Hoznál nekem... egy kis vizet?
A lábaimat... alig érzem...
Mit mondok majd neki, ha felhívom?
Ha elmondom neki, hogy a kezdő osztályba tettek, és vécéket pucolok...
Annak biztos nagyon fog örülni.
Tarts ki még egy kicsit, anya!
Hoztam vizet.
A két krumplis rizsgombóc 4000 won lesz.
Miféle krumplis rizsgombóc?
Hé!
Köszönöm! És még melegen egyék meg a csirkét!
Amíg még meleg...
Egyszerre csak egyvalamit árulj...!
Még álmodban is dolgozol?
Hahó, nyisd ki az ajtót!
Shiwu?
Sundeok!
Mi történt vele? Megsérült?
Ne parázz! Mindössze elaludt.
Elaludt?
Mondd meg neki, hogy ébredés után azonnal keressen meg!
És hogy ha kell, akkor napfelkeltekor indulunk.
Rendben.
Nem, az már túl későre esne. Vagy ezen a hétvégén...
Mégsem. A hétvégén is dolgoznom kell.
Most azonnal indulunk!
- Az én életem is fontos! - Mennyi pénzt kaptál tőle?
Tessék?
Mennyibe került a lelkiismereted?
Vállalom az interjút, amiben tisztázzuk a dolgokat.
Mit forgatsz a fejedben?
Hogy őszinte legyek, nem mondanám, hogy csakis te vagy a hibás ebben.
Inkább rád hagyom a dolgot.
Azt hittem, hazamentél.
Még mindig itt vagyok, úgyhogy másszál vissza a saját helyedre!
Úgy hallottam, Ariel beleegyezett, hogy közös interjút adjon veled.
Miért nem indultatok még el Szöulba?
Egyébként is, mit ártott neked Ariel?
Miért zaklatod őt folyamatosan?
Nem hiszem el, már megint rám se bagózik!
Most csak tetteti, hogy nem hall, vagy tényleg süket?
Tényleg el van dugulva a füled?
Nem hallasz?
Semmi baja a fülemnek, szóval fogd be, és aludj!
Mit képzelsz te rólam?
Csak azért, mert hozzád beszélek, már azt hiszed, egy szinten vagyunk?
Hé, szökevény bálvány!
Szerinted ilyen könnyű velem barátkozni?
Igaz, szökevény énekes vagyok.
- Na de mi van veled? - Mi lenne?
- Én... - Te vagy itt ez a befolyásos, kínai csávó!
Pedig korántsem vagy olyan fontos ember, mint amilyennek megjátszod magad!
- Micsoda? - Hallottam, hogy törvénytelen gyerek vagy.
Akkor az anyád nem több egy ágyasnál, nem igaz?
Hé!
Úgy tűnik, verekednek!
Yun Shiwu! Wang Chiang! Elég legyen!
Te jó ég!
Állítsátok meg őket! Világos?
Hadd verekedjenek!
Sundeok, ébredj fel! Most nem aludhatsz!
- Mi történt? - Ébredj fel! Most! Gyorsan!
- Mi történt? - Igyekezz!
- Mihez kezdjünk? - Most végük!
Menjünk!
Ennyi volt.
Mit műveltek, ti bolondok? A fenébe!
Azonnal abbahagyni!
Sajnálom!
De egyszerűen nem jövök ki vele!
- Kérem, előbb adjon más szobatársat! - Én is ugyanezt kérem!
Arra semmi szükség.
Mindketten ki vagytok rúgva.
Azonnal hagyjátok el az iskola területét!
Hwang igazgató úr, nem rúghatnak ki!
Nem fog még egyszer megtörténni!
Apa, nem néznéd el Shiwunak most az egyszer?
A kedvemért! Csak most az egyszer! Kérlek!
Te is repülni akarsz innen?
Miattam történt...
Ha betartom, amit neki ígértem...
Ha elmentem volna vele Szöulba...
Akkor ez nem történt volna meg!
Most mihez kezdjünk?
Azta!
Azt hittem, önként mennek majd el!
Hihetetlen, hogy két nap után kicsapják őket!
Az elmúlt 5 év alatt sosem láttam még ennyire dühösnek Hwang igazgató urat.
Nem volt olyan népszerű, de jó volt nézni a kis bálványt.
- Most mindennek vége. - De miért vannak még itt?
Nem mehetek el csak így!
Bajba keveredtem egy ilyen zűrös alak miatt, mint te.
- Mi? - Úgyis el akartál menni!
Amint az interjú segítségével kiderül az igazság,
úgyis elmentél volna!
Megint verekedni akarsz?
Mondjuk nem csoda.
Szinte már szokásoddá vált, hogy elmenekülsz.
Én nem mehetek el csak így!
Szerintem igazságtalan, hogy pusztán egy verekedés miatt eltanácsolnak minket.
Kérem, büntessen meg minket máshogy!
Én nem olyan vagyok, mint ez a bajkeverő!
Lehet, hogy ő csak azért van itt, hogy szabadságra...
Kérem, adjon nekünk még egy esélyt!
Hé, ne szakíts félbe!
Én is komolyan gondoltam!
Akárcsak én!
Azonnal távozzatok!
Inkább meghalok itt, mint hogy kirúgjanak!
Nem, önként soha nem megyek el innen!
Jobb, ha tudja!
Kérem, adjon nekünk még egy esélyt!
Ha ideje elmennem, akkor el is fogok menni, de...
Csak így nem mehetek el!
Sérti a büszkeséged, hogy kirúgtalak?
Erről van szó?
Látjátok azt a hegycsúcsot?
Mi Murim-csúcsnak hívjuk.
Azon a hegycsúcson megtalálható az iskola egy jelképe.
Aki azt lehozza ide,
annak megengedem, hogy itt maradjon.
Tessék?
Nagyon nehéz megmászni azt a hegycsúcsot?
Járt már odafenn valaha bárki?
Mindössze kettejüket küldjük egy ilyen veszélyes helyre?
Csak egy jelkép lesz odafenn.
Az, aki ezt magával hozza...
Itt maradhat a Murim Intézetben.
Benne vagytok?
Én vállalom!
Naná, hogy én is vállalom!
Rendben! Most pedig induljatok a Murim-csúcsra!
Most? Összepakolok pár ruhát, és átveszem a cipőm, mielőtt elindulok.
Úgy mentek, ahogy most vagytok felöltözve.
Így?
Ha nem tudjátok lehozni a jelképet,
vissza se gyertek az iskolába!
Egyre csak az jár a fejemben, hogy cipőt kellene cserélnem.
Csak az egyikünk élheti túl.
Ez annyira igazságtalan velem szemben!
Ez meg mi?
Ha már ilyen veszélyes helyre küldte őket, az nem azt jelenti, hogy haljanak is meg ott?
Még a halálnál is jobban féltek a kirúgástól.
Nem lett volna jobb, ha elmennek, mikor az igazgató rájuk parancsolt?
Még csak nem is a haladó vagy középhaladó osztályba jártak.
Kezdőként hogy kaphattak ilyen küldetést?
Ez túl szigorú!
Eleve nem voltak alkalmasak arra, hogy ebbe az iskolába járjanak.
Yeob Jeong.
Beszélhetnénk?
Először nem akartam szólni, hogy észrevettem.
A főzőórán te voltál az, aki felelős volt a jeges incidensért, ugye?
Ja.
Csak meg akarok szabadulni azoktól, akik nem valók ebbe az iskolába.
Mi a rossz ebben?
A Murim Intézet hallgatójaként hogy voltál képes ilyesmire?
Azt hiszem, félreértesz.
Nem azért vagyok itt, mert szimpatikusak az iskola szabályai.
Etikett, erkölcs, edzés... Na ne nevettess!
Boldogulni az életben sokkal fontosabb!
Csak azt akarom, hogy én legyek az iskolaelső, részt vehessek a Murim-versenyen,
ott eredményesen szerepeljek, és aztán hazamehessek!
Azt akarod mondani, hogy téged nem érdekel,
mi lesz azokkal, akik a tanulmányaid útjába kerülnek?
Pontosan. Ha ez a két idióta meghúzta volna magát,
mint Choi Ho, Sangman, Jenny vagy Shannon,
akkor nem tettem volna semmit!
Yeob Jeong, most már elég!
Nem azért vagyok itt, hogy elüssem az időt, mint ezek a pancserek!
Azt mondtam, fejezd be!
Mi van? Talán tévednék?
Hé, tartsunk szünetet!
Én itt maradok ebben az iskolában, kerül, amibe kerül!
Szóval miért nem mész haza?
Őszintén szólva nem értem, miért vagy itt és vállalod ezt az egészet.
Ha kiraktak a Mobiusból, vegyél ki egy kis szabadságot, és térj vissza szólóénekesként!
Ha valami másik híresség körül alakul ki botrány,
az emberek el is felejtik majd, ami veled történt.
De én más vagyok, mint te!
Nekem az iskolában kell maradnom!
Ezért cseréljünk cipőt, és...
Segítenél nekem ebben, kérlek?
A jövőben nagy összegű támogatást adnék neked!
Befognád végre? Haladjunk már!
Nem akarja beadni a derekát, mi?
Jól van! Lássuk, ki marad életben!
Hogy küldhette Hwang igazgató úr azt a két újoncot a Murim-csúcsra?
Tényleg azt hiszi, hogy képesek lesznek rá?
Megfelelő felszerelés nélkül nem veszélyes odaküldeni őket?
Nem a hegycsúcs veszélyes.
A mai gyerekek gyengék.
Te tudod, miféle jelkép van odafenn a csúcson?
Az iskola zászlaja, amit felvittem.
Micsoda? Te vitted fel?
Hogy lehet, hogy te vitted fel a zászlót?
Azt a Murim Intézet első végzős osztálya csinálta.
Bár nagyon meredek és egyenetlen volt az út, minden reggel felmásztam oda.
Egek, az talán valami más Kim professzor volt, és nem az, amelyik majdnem elájult egy mókus láttán?
Valóban?
Mégis ki volt az a hölgy, aki a karjaimba vetette magát a mókus láttán?
Már megint veszekedtek? Pont ilyenkor?
Akkoriban nem voltam önmagam.
Mégis milyen nő fúj magára egy egész üveg parfümöt egy hegyi túrázáshoz?
Akkor kezdtétek megkedvelni egymást, mi?
- Igen... - Ez igaz...
- Mikor értél vissza? - Épp most.
Kérhetnénk még egy poharat?
Miután útnak indítottam ezeket a gyerekeket erre a nehéz küldetésre,
nem akarnék tovább itt dolgozni, ha most nem az alkohol járna az eszemben.
Az biztos.
Mi jutott eszébe?
Ha valami történik velük...
Hát nem tudja, hogy akkor az iskola helyzete veszélybe kerül?
Mi lesz, ha a Murim Szövetség rájön...?
Emlékszik rá, hogy a varázs feloldódott, amikor ez a két fiú megérkezett?
Arra próbál rájönni, hogy a kettő közül melyik volt a felelős érte?
Nem, az nem fontos.
Akkor miről van szó?
Azt hiszi, hogy a verekedés csak kettejük között történt?
Mi van, ha nem?
Még csak két napja járnak ebbe az iskolába.
Pontosan. Ezt mondom én is.
Kettejük számára kivitelezhetetlen ez a feladat.
Muszáj ennyire túlzásba esni, hogy kicsaphassa őket?
Ugyan!
Nem számít, mennyi ideje járnak ide, ők a Murim növendékei.
Akkor... talán...?
Úgy tűnik, néhányan nincsenek tisztában ezzel.
De megijesztettél!
Ennyire szánalmasnak látszunk mások számára?
Ugyan honnan ismernének ők minket?
Kíváncsi vagyok, jól vannak-e...
Fiam, ugye jól vagy?
- Minden rendben? - Hirtelen aggódni kezdtél értem?
Akarsz cipőt cserélni?
Ez meg mi?
Az ösvény itt véget ér.
Ha nincs ösvény, merre kellene mennünk?
Nincs más választásunk.
Menjünk vissza, majd tegyünk egy kerülőt!
Te mehetsz körbe.
- Én maradok ezen az úton. - Megőrültél?
Hülyeség, amikor azt mondják az emberek, hogy ne menj tovább, csak mert nincs út előtted.
Amikor nincs előttem út, majd én csinálok egyet!
Ne csináld ezt!
Talán aggódsz miattam?
- Csak szeretnéd... - Ne félj!
A jósnőm azt mondta, hosszú életem lesz.
Láttad ezt, ugye?
Én mentem tovább!
Hé, vigyázz!
Wang Chiang! Basszus...!
Wang Chiang!
Wang Chiang! Válaszolj! Wang Chiang!
Nem akarsz segíteni?
Hé, nyújtsd a kezed!
Kapd el!
Nem tudnál felhúzni?
Ez meg mi volt, te állat?
Meg akarsz ölni?
Csak hogy te magad térhess vissza az intézetbe?
Mi ez? Mi van veled?
Hé, Yun Shiwu!
Nem hallasz?
Yun Shiwu! Azt kérdeztem, hallasz-e!
Mondtam, hogy ne csináld!
Megijesztettél!
Menjünk!
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
Tessék! Itt a reggeli!
Parancsolj! Együnk!
Tessék!
Jobb oldalon angolna lesz.
Középen hagymás palacsinta van.
Bal oldalon pedig pácolt osztriga.
Nagyon-nagyon jó étvágyat!
Miért eszünk ilyen bőséges reggelit?
Tudod te azt nagyon jól!
Nem tudom.
Sundeok írt egy SMS-t, hogy ma este nem tud hazaugrani a munkája miatt.
Nos, kérek egy kis vizet!
Összekeverem vele a rizst, majd korán lefekszek.
Az nem lehet! Hogy mondhatsz ilyet?
Itt a nagyon finom pácolt osztriga!
Mondd, hogy „á”!
Nyisd ki a szád! Mondd, hogy „á”!
Nem tudsz legyőzni, mi?
Sosem tudsz legyőzni!
Még mindig másnapos vagy a tegnap este után?
Tudod, minden a koncentráción múlik.
Már megint olyan kívánatos vagy...
Olyan rég volt már... próbáljunk talán csókolózni...?
Kíváncsi vagyok, a gyerekek jól vannak-e...
Nos, reménykedjünk a legjobbakban...
Semmi előképzettségük nincs.
Nagyon aggódok miattuk!
Tényleg süket?
Hé, Yun Shiwu!
- Yun Shiwu! - Minek szólongatsz?
Csak úgy... Menj tovább!
Yun Shiwu...
Semmiség! Csak menj!
Fejezd már be!
- Jól vagy? - A helyemben te hogy éreznéd magad?
Zokniban menetelek ezen a sziklás hegyvidéken.
Bárcsak valakivel cipőt cserélhetnék...
Hé!
Van egy VIP-, egy arany- és egy platinakártyám.
De itt semmi hasznuk.
A pénz itt nem ér semmit.
- Menjünk! - Jó lesz ez így?
A cipőket eredetileg bőrből készítették.
A fenébe, ez hamarabb is eszembe juthatott volna!
Így már sokkal kényelmesebb!
Így a jó!
- Ők azok! Megtaláltuk őket! - Azta!
Fú, de nehéz volt megtalálni őket!
Még egyszer szem elől ne téveszd őket, drónocskám!
Milyen nyúzott lett a képük egy éjszaka alatt!
- Szerintem is... - Biztos éhesek.
És bizonyára szomjasak is.
A fenébe, de szomjas vagyok!
Na, most már megmaradok...
Hé! Ott egy kígyó! Egy kígyó!
Utánuk!
Nem veszítheted őket szem elől!
Melyiket akarjátok, hogy kövessem? Yun Shiwut vagy Wang Chiangot?
Mit bánom én!
Mit néztek?
Követtétek őket egy drónnal?
Wang Chiang! Wang Chiang!
- Hol van Wang Chiang? - Elszakadtak egymástól.
Akkor most kezdődik az igazi verseny.
Yun Shiwu! Már megint nem hallasz?
Hová a fenébe mehetett?
Nem pénzbehajtók elől menekülünk, vagy ilyesmi...
Össze kellett csomagolnunk, és gyorsan útnak indultunk. Ez így igazságtalan!
Azt az utasítást kaptam, hogy olyan helyen ássam el a Cintamani kulcsát, ahol senki sem sejtené.
Szóval ez az egyetlen megoldás.
Védelmet bocsátottam a házra, ezért itt biztonságban lesztek.
Akkor senki sem tud erről a helyről?
Mikor a hegyekbe jártam edzeni, régebben itt pihentem meg.
Nagyon meredek és kemény az út idefelé, szóval elvileg senkinek sem volna szabad ismernie.
Várj!
Az meg mi?
- Ez micsoda? - Ilyesmi kószál az erdőben?
- Mihez kezdjünk? - Yun Shiwu!
Ugye nem lesz bajuk?
Utánuk kellene mennünk!
Hová mész? Mi lesz az óráiddal?
Szerinted számítanak azok most?
Ha velem akartok jönni, a főbejáratnál találkozunk!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com