Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A te vállalatod a fesztivál támogatója. Ismerned kellene minket, nem?
Én vagyok az utolsó fellépő. A mi együttesünk, a Mobius.
Baj van a füleddel? Fáj?
Gyere el a Murim Intézetbe!
Mégis mihez kezdenénk egy süket énekessel?
Srácok, ne kezdjük ezt el! Nyomás!
Yun Shiwuval volt az imént, ugye?
Hogy én?
Kérem, ne siessük el! Mindenről gondoskodunk a maga idejében.
Eresszetek!
Még hogy én egy ilyen iskolába járjak? Na ne! Az kizárt!
Milyen szép!
Sundeok a Murim Intézetben tanul!
A Murim Intézetben? Oda jársz?
Segítettem neked, mikor azok a zsiványok bekerítettek.
Erre mit mondasz? Hogy engem felbéreltek volna erre?
Jaj már, ilyen következtetés hallatán meg is érdemled, hogy lükének hívnak...
Válaszolj! Ki bérelt fel téged erre?
Engedd el őt!
Ajjaj...!
Kim professzor, Yu professzor, itt vagytok? Ez talán...?
Az épületet védő varázs megtörik!
Mi ez a hely?
A Murim Intézet?
Bent vagyok!
Egy hajszálon múlott! Majdnem lekéstem!
De... hogyan nyílt meg a varázs?
A varázs megtört.
Igazgató úr... hoztam pár új diákot.
Nem azt mondta, hogy csak egy új diák fog érkezni?
Mindössze szerettem volna találkozni önnel, uram.
Mindenki térjen vissza a tevékenységéhez! Ti ketten gyertek velem!
Jól van, mindenki menjen vissza a szobájába! Hamar!
A Murim Intézet ~ 2. rész ~
A Murim Intézet azért épült, hogy a segítségével megóvható és fenntartható legyen a világbéke.
Ez az egyetlen olyan iskola, melyet az ENSZ békefenntartó szervezete építtetett és szankcionál.
10 éven át zsinórban a mi iskolánk végzett az első helyen mind egyéni,
mind csoportversenyeken a Harcművész Világbajnokságon.
12 éven át folyamatosan első számú harcművész-akadémiaként tartottak minket számon.
15 éven át végig mi voltunk az az intézmény, melynek hallgatói a legelégedettebbek voltak a világon.
A Murim Intézet nevelte ki a világ néhány legjobb harcművészét.
Hivatalosan azonban egyetlen feljegyzésben sem említik a nevünket.
Nem gondolod, hogy furcsa ez a hely egy kicsit?
Te vagy itt a legfurcsább.
Mit keres itt a Mobius együttes énekese, Yun Shiwu?
Yun Shiwu állatira népszerű!
Wang Chiang a Sanghae Vállalatcsoport örököse.
Mocskosul gazdag, és mindenki ismeri őt.
Mit keres itt ez a két fantasztikus srác a mi iskolánkban?
Úristen! A drónom!
Kíváncsi vagyok, kinek hatására oldódott fel az épületet védő varázs.
Nem gondoljátok, hogy esetleg az igazgató úr oldotta fel túl korán?
Hiszen amúgy is új diákot vártunk.
Egyértelműen újszerű erő jelenlétét éreztem.
Talán... ezek a gyermekek... vagy talán mégsem...?
Arra gondolsz, hogy a két fiú közül az egyik oldotta fel a varázslatot?
- Lehetséges volna? - Lehetetlen és nevetséges!
Yun Shiwu és Wang Chiang... hogy talált ide?
Úgy alakult, hogy idekísértem Wang Chiangot.
Ami pedig Yun Shiwut illeti...
Itt találkoztam vele az iskola előtt.
- Te oldottad fel a varázst? - Nem.
Ha jobban belegondolok, furcsa is volt.
Lehet, hogy az igazgató úr idő előtt gondoskodott róla.
Lehetséges volna...? Tényleg ő tette volna?
Az én Shiwum?
Nehéz volt a kérdésem?
Azt kérdeztem, mit kívántok itt tanulni.
Ha már a Murim Intézetről van szó... úgy sejtem, harcművészeteket, nem igaz?
Azt mondod, harcművészeteket?
Az az igazság, hogy az apám küldött ide engem.
Értékelem az őszinteségedet.
Na és te?
Szeretnék négyszemközt beszélni önnel.
A tanév első napja jövő hétre esik.
Az óráitok azonban holnap kezdődnek.
Későre jár az idő, Wang Chiang. Kérlek, menj és pihenj le a kollégiumi részlegen!
Igazgató úr, mindennel elkészültünk.
Kérem, kísérje ki ezt a fiatalembert!
Ebben a szobában fogsz lakni.
A Murim Intézet magatartási szabályzatának első pontja egyébként az,
hogy itt mindent magadnak kell csinálnod.
Tessék?
Takarítás, aprítás, keverés, főzés, evés,
mosás, mosogatás, szemétkivitel.
Itt mindenki saját maga csinálja.
Miért nekem kell takarítanom és mosnom?
Itt talán nincs takarító szolgálat?
Szakácsok sincsenek.
Tanársegéd vagyok, és ami a legfontosabb, a biztonsági őr.
Ez mind én vagyok.
Azt kapod, amit látsz.
Ez lesz a te szobád.
Hogy le van égve ez az iskola!
Ne aggódjon, majd megkérem az apámat, hogy támogassa némi pénzzel az intézményt!
Az iskola nincs leégve.
A diákok talán csak azzal foglalkozzanak, hogy mit vegyenek fel, mit egyenek, vásároljanak és tanuljanak?
Ez egyértelmű. Mikor jutna idő a tanulásra, ha nekünk kell mosni meg takarítani is?
Haver... ez itt az igazi tanulás.
Ne is reméld, hogy kibújhatsz a feladatok alól!
Minél többet látok ebből az iskolából, annál bizarrabbnak tűnik.
Hihetetlen, hogy ő az őr is.
Még mindig nem állsz készen arra, hogy beszélj?
Lehet, hogy őrülten hangzik, de...
Baj van a hallásoddal.
- Honnan tudta...? - Ha emiatt jöttél...
Meg tudja gyógyítani?
Nem gondolod, hogy először a helyzeteden kellene változtatni?
Előbb rendesen hallanom kell, hogy azt megtehessem!
Azt hiszed, a füled állapota miatt vannak nehézségeid?
A probléma...
... benned rejlik.
Ha itt szeretnél tanulni...
- Azt elfogadom. - Tanulni?
Azt akarja mondani, hogy tanuljak itt harcművészeteket?
Nagy bátorság kellett hozzá, hogy idejöjjek...!
Felejtse el!
Megtaláltam a lányt, aki azt állította, hogy elfutottam.
Shim Sundeok a neve, vagy micsoda.
Most azonnal magammal viszem őt Szöulba.
Szervezzen meg egy interjút!
De a helyzeten ez akkor sem fog változtatni.
Van fogalmad róla, milyen veszteségek érték a céget miattad?
Lemondott fellépések, szerződésszegés...
A vállalat a csőd szélén áll!
Legyen exkluzív interjú!
A hallásoddal együtt az eszed is elment?
Tessék?
Tudnod kellene, mikor kell méltósággal távozni, amikor ilyen helyzetbe kerül az ember.
Az igazgató úr az aláírt dokumentumokat elküldte a címedre.
Nézd át őket, és küldd el az ügyvédnek!
Azt akarják, hogy kisebb szobában lakjak, mint az otthoni fürdőszobám?
Süllőlány?
Sundeok?
Mit akartok?
A professzor úr szerette volna, hogy legyen egy teljes órarended minden tantárgyhoz.
- Yun Shiwu hol van? - Nem tudom.
Miért engem kérdezel róla?
Nincs megszabott időbeosztás. Csak válaszd ki azokat az órákat, melyeken szeretnél részt venni!
Ha már egy koliban lakunk, mutatkozzunk be egymásnak!
- Ő itt Shannon, és Angliából érkezett. - Hali!
A koreaiak: Jenny, Donggu és Sangman.
Ő idősebb nálad. Ő pedig Nadet Thaiföldről.
Szervusz!
Köszöntött téged! Viszonozd!
Nadet nemrég érkezett Koreába,
ezért még nem beszéli olyan jól a nyelvet, de meg lehet érteni, amit mond.
Hogyan oldottad fel a varázslatot?
A varázslatot?
Az meg mi?
Én Choi Ho vagyok.
Örülök, hogy megismerhettelek, barátom.
Ne haragudj, de én csak olyan barátokat választok magamnak, akik egy szinten vannak velem.
Mi van ezzel?
Nem vagyok meglepve.
Sokkal rosszabb, mint amire számítottam.
- Jaj! - Menjünk Szöulba!
Micsoda? Hé!
Menj, és mondd el nekik az igazat!
Megmondtam neked, hogy azért segítettem, mert azt hittem, hogy azok a huligánok zaklatnak téged.
Mikor kértem én, hogy segíts?
Nem menekültem el aznap!
Egy lesifotós fényképeket készített rólunk!
Ha ilyen fura képeket közölnek rólunk...
Ha egy furcsa botránynak híre megy...
Abból Darimnak nagy kára származhat!
Akkor miért nem mondtad ezt már az elején?
Szerinted hinnének nekem egy ilyen helyzetben?
Ezért menj, és mondd el nekik te!
Mondd meg nekik, hogy nem menekültem el!
Jól van, legyen.
Először is nyugi! Nyugodj meg!
Menjünk ma, miután végeztem a munkámmal!
Nem is... ma még be kell ugranom apához látogatóba...
Nem, az már túl későre esne. Vagy ezen a hétvégén...
Mégsem. A hétvégén is dolgoznom kell.
Hé! A suli meg a munka szerinted most fontos?
A meggondolatlan viselkedésed miatt lassan mindent elveszítek!
Most azonnal indulunk!
Az én életem is fontos! Most azonnal nem mehetek veled!
Choi igazgató úr vett rá erre?
- Mennyi pénzt kaptál tőle? - Tessék?
Mennyit kaptál azért, hogy így hazudj?
Mennyibe került a lelkiismereted?
Te tényleg... egy szörnyű ember vagy...
Mi?
Ha szívességet akarsz kérni, hát csináld rendesen!
Először is hálásnak kellene lenned, amiért aznap megmentettelek!
Másodszor arra kérsz, hogy menjek veled Szöulba, hogy tisztázzuk a történteket.
Ez a helyes sorrend.
Mint ahogy már mondtam, a legcsekélyebb mértékben sem vagyok hálás!
Az ügy tisztázása pedig nem szívesség kellene, hogy legyen számodra, hanem kötelesség!
Sajnálom... de nekem most az a kötelességem, hogy munkába menjek!
Chiang úr biztonságban megérkezett a Murim Intézetbe.
Aggodalomra semmi ok, asszonyom.
Hogyne aggódnék? Soha életében nem volt még ilyen környezetben.
Az én Chiangom olyan válogatós és érzékeny...
Ne túlozz!
- Menjünk! - Igenis, uram!
Máris? Későre jár az idő!
Miért nem maradsz itt éjszakára, és indulsz vissza holnap?
Nem probléma.
[Yun Shiwunak befellegzett!] [Többé nem tündöklő sztár!]
Yun Shiwu?
Te vagy az a kölyök, aki feltöltötte azt a dalt az internetre, ugye?
A beceneved Mobius.
Ön kicsoda?
Mondd... mit szólnál ahhoz, ha együtt dolgoznánk?
Az eheti toplista első helyezettje!
Ez az együttes a bemutatkozás után azonnal berobbant a köztudatba!
Három héttel a debütálásuk után máris a slágerlista első helyét foglalták el! A Mobius!
Szép munka, fiam!
Igazgató úr...
Ügyes voltál!
Azt mondtad, nem tudod, kik a szüleid, ugye?
Az anyád ugyan nem lehetek,
de úgy fogok bánni veled, mintha a fiam lennél.
Méghogy a fia...!
Kezdettől fogva csak a pénz volt fontos számára!
Maradj nyugton!
Az emberi testben ugyanaz az energia áramlik, mely a világot is összetartja.
Ha nem hallasz, akkor az azt jelenti, hogy a csakráid egyike el van záródva.
Rátalálni erre...
... nem jelent majd gondot.
Ha most elmész, kikísérlek a bejáratig.
Az intézményünk biztonsági rendszere kissé egyedi.
Most nem mehetek el.
Azért, mert nem volna hová menned?
Egyedül nem mehetek vissza. Nem, nem vagyok hajlandó elmenni!
Ez az egész helyzet egy itteni lány miatt alakult ki!
Először a füledet okolod a történtekért. Most pedig az egyik növendékemet?
Jól van...
Na és a szívedben kerested már a választ?
Nem azt súgja neked, hogy maradj itt?
Tessék?
Nem garantálom, hogy meggyógyulsz pusztán attól, hogy itt vagy.
De ha képzed magad, javulhat az állapotod.
Minden tőled függ.
- Majd jövök! - Jól van, vigyázz magadra!
Indulás!
Miért gondoltad meg magad ilyen váratlanul?
Tudom, hogy nem bízol meg bennem.
De ezúttal mindent helyesen fogok csinálni.
Cserébe, ha visszatérek Kínába, anyát...
Már eldöntöttük, hogy hozhatod magaddal édesanyádat is.
Igen, képes vagyok rá!
Ha azt mondom, megteszem, akkor meg is fogom tenni!
Micsoda? Yun Shiwut felvették új hallgatóként?
Azt hiszem, az igazgató úr kíváncsi rá, hogyan oldódott fel a varázs valójában.
Túlélni idebenn sokkal fontosabb lesz számára, mint hogy befogadják.
Wang Chiangért jobban aggódok, mint Yun Shiwu miatt.
A mai fiatalokból hiányzik az őszinteség.
Amikor én idejártam,
elő sem fordult, hogy le kellett volna mondani valami szenvedélyről.
Az talán egy másik Kim Daeho volt, és nem az,
amelyik úgy sírt, mind egy kisgyermek, hogy haza akar menni?
Bizonyára Yu Di volt az, aki a pályaudvarra cibált engem,
hogy együtt szökhessünk meg innen.
Kérlek, máshol rendezzétek le a szerelmi vitáitokat!
Miért kell nektek minden egyes nap veszekedni?
Tegnap szakítottunk.
Várjunk csak! Hiszen nemrég jöttetek össze...!
Daniel professzor úr, ez most nem számít!
Mostantól csak az számít, hogy szingli vagyok.
Két növendék érkezett ma.
Eredetileg nem úgy volt, hogy csak Wang Chiang jön?
De.
Mihez akar most kezdeni?
Felkerestek minket, mert segítségre van szükségük.
Helytelen volna elküldeni valakit, aki segítő kézre vágyik.
Valahogy...
Olyan érzésem van, hogy nem a gyermek akarta megtalálni az iskolát.
Ez a hely valahogy... talán maga hívta őt ide.
Jól van, egyelőre akkor itt maradok.
Amíg a probléma meg nem oldódik,
itt fogok maradni.
- Már megint te vagy az? - Mit keresel te itt?
Ne már!
Úgy tartják, „az ellenségek a bambuszhíd alatt találkoznak”.
Az nem bambuszhíd, hanem fahíd, te idióta!
- Mit keresel te itt? - Shiwu is felvételt nyert ide.
Ez az iskola nem is válogatja meg a növendékeit?
Kérem, helyezzenek át engem egy másik szobába!
Nem maradhatok egy szobában egy ilyen hangos fiúval!
Bagoly mondja!
Azt akarják, hogy egy olyan szobában lakjak, ami kisebb, mint otthon a fürdőszobám?
Fontos emberek számára nem tartanak fenn szobát ebben az épületben?
- Még hogy fontos emberek számára...! - Hagyja!
Egyszerűen csak szólok az apámnak, hogy építtessen ide egy külön épületet!
Ebben a kollégiumban senki sem élvez megkülönböztetett bánásmódot.
Nem fogom eltűrni ezt az udvariatlan és bomlasztó viselkedést!
Mindketten menjetek vissza a szobátokba!
Ha egy szobában kell aludnunk, akkor én azt az ágyat akarom, te meg menj oda!
Ebből a szobából egyedül a kilátás tetszik.
Nézd már... azt hittem, egy közös vonásunk sincs, de lám, ebben egyetértünk.
A kilátás az egyetlen dolog, ami tetszik ebben az intézetben.
Korábban ráfingottam arra az ágyra!
Az első dolgom az volt, hogy ágyneműt cseréltem.
- Idegesítő hülyegyerek! - Hé!
Érzékeny alvó vagyok. Ha horkolni mersz, véged!
Az összes idegesítő seggfej közül...
Ki az isten zongorázik ilyen későn?
Ebben az iskolában bölcsődalokat kell hallgatnunk?
Hé, menj és beszélj vele!
Azt mondtad, rossz alvó vagy... Mi a fene...?
Ki nem állhatom...!
Anya...
Várj még egy kicsit!
Ti nyavalyások!
Órára járni nem fakultatív, hanem kötelező!
Gyerünk, felkelni!
Keljetek fel, és mosakodjatok meg! Gyorsan!
Gyorsan, gyorsan!
Figyelem! Meghajlás!
Öklöket a magasba!
Blokkolás, kar kicsavarása, és rászorítás.
És ennyi elég is, megértettétek?
Viselkedjetek, amilyen jól csak tudtok, és dolgozzatok keményen!
- Eljöttek! - Tényleg itt vannak!
Shiwu az!
Mit csináltok? Figyeljetek!
Kész!
Te vagy az, ugye? Te mentettél meg a koncerten.
Miért tetted?
Tessék?
Ha eljövök a Murim Intézetbe...
Baj van a füleddel? Fáj?
Gyere el a Murim Intézetbe! Az igazgató úr biztos meg tud gyógyítani!
Ó, arra gondolsz?
Ő az intézet igazgatója. Tegnap találkoztál vele.
Nagyon ügyes!
És a levegő errefelé nagyon tiszta és üde...
Az étterem is nagyon jó...!
Ezért mondtam...
Na mindegy, üdv a Murim Intézetben!
Most akkor én megyek is...
Később találkozunk!
Yun Shiwu.
Mit gondolsz?
Tetszik az iskola?
Nem. Még nem tudom.
Még nem tudod, mi?
Okkal jöttél ide.
Bár még mindig nem tudom, pontosan miért.
Bárhogy legyen is, különleges vagy.
Nem tanulni jöttél ide, ugye?
Miért vagy hát itt?
Mi a valódi oka annak, hogy ide jöttél?
Nem mondhatom meg.
És nem is akarom.
Tessék?
~ Sanghaj, Kína ~
Milyen volt az útja Koreába?
Minden rendben ment?
Ami annak a kórházban fekvő férfinak az állapotát illeti, minden változatlan.
Van rá esély, hogy egyszer újra magához térjen?
Úgy tájékoztattak, hogy erre kevés az esély.
Figyelembe véve azonban hatalmas életenergiáját...
Azt hiszem, igaza lehet.
Tartsák szemmel!
Bármi történik, azonnal jelentsék nekem!
Hová ment Ariel rögtön az edzés után?
Ariel!
Mit művelsz te a kis barátaiddal?
A barátaimmal? Hogy érted ezt?
Ha te egy süllőlány vagy, hogy teheted ezt a hal barátaiddal?
Jó ég... Ha már így akarsz hívni, hát mondd ki rendesen!
Az „sellő” és nem „süllő”!
- Mondd utánam! „Sellő”! - „Sellő”!
- „Lány”. - „Lány”.
- „Sellőlány”. - „Süllőlány”.
Áh, hagyjuk!
Akkor hívj így újra, ha megtanultad!
Ezért hívlak mostantól Arielnek.
Ő a főszereplője a „Kis hableány” című történetnek.
Tőlem aztán lehet „Ariel” vagy „Cereal”, de engem Sundeoknak hívnak!
Ariel még csinosabb, ha mérges!
Jaj, a fejem!
Ma én vagyok a reggeli-felelős.
Gyorsan végeznem kell ezzel!
Utána részt kell vennem az óráimon, majd mennem kell dolgozni!
Így hát ne zavarj, hanem menj!
Ariel, mától ezt nem kell csinálnod!
Megkérem apámat, hogy biztosítson szakácsokat és gondnokokat az iskolának!
Így nyugodtan koncentrálhatsz a tanulásra!
Azta...!
Ha szépen megkérlek, hajlandó leszel magamra hagyni?
Hagyjál már!
Akarsz tudni valamit?
Te vagy az első ember, aki így bánik velem.
Ezért kedvellek még jobban.
Hé! Nyomás!
Fúj, halszaga van!
Ariel kemény csaj, mi?
Te tegnap azzal a csirkefejű lánnyal jöttél ide, ugye?
Ismered őt közelebbről?
Csirkefejű lány?
Ariel?
Eszedbe se jusson!
Hogy merészeled Ariel fejét egy csirkééhez hasonlítani?
- Azt akarod sugallni ezzel, hogy buta? - Micsoda? Ariel?
Nem úgy hívták, hogy Sundeok, vagy mi? Mint valami parasztlányt?
Na mindegy. Tudod, hogy léphetnék kapcsolatba vele?
Tényleg azt hiszed, hogy majd elmondom neked?
Nem tudja...
Na mindegy. Kopj le!
Elmondom érthetően.
Ariel számodra elérhetetlen.
Ez azt jelenti, hogy nekem már megtetszett.
Yun Shiwu nem volt jó bőrben, amikor reggel láttam.
Akkor tényleg mindkettőt felvették ide?
Azt hittem, Wang Chiang éjszaka sírva rohan majd haza.
- De még mindig itt van. - Mondtam, hogy legalább egy napig itt lesz.
Na mindegy, megnyertem a fogadást!
Mostantól egy hétig neked kell kitakarítani a szobánkat!
Egyszerűen olyan boldog vagyok, hogy nevetnem kell!
Egyébként a felvételi ceremónia mikor lesz?
Általában, ha az ember egy hetet kibír, akkor kapja meg a szertartásos köszöntést.
Szóval ez azt jelenti, hogy nekik nem lesz ilyenben részük.
- De a varázslat feloldódott...! - Az véletlen volt.
Nem oldódhat fel csak úgy könnyedén.
Ez igaz. Wang Chiangnak fogalma sem volt róla, mi az.
Akkor talán Yun Shiwu volt, aki feloldotta?
Ő se különb.
Várjatok még egy kicsit!
Majd én gondoskodok róla, hogy sírva másszanak haza, mint a pisisek.
Az vagy, amit megeszel.
Az étel, amit megeszel, tesz majd azzá, aki vagy.
Ejnye!
A konyhában forró olaj, tűz és kések vannak.
Legyetek óvatosak!
Ez egy nagyon veszélyes hely!
Ami az óvatosságot illeti,
a főzés nagyon hasonlít a harcművészetekre.
Az étlapon ma a tésztabundás sülthús szerepel.
A fenébe, miért veled állítottak párba?
Az ilyen sülthúsok egyáltalán nem egyformák.
Országtól, összetevőktől és szakácsoktól függően különböző ételek születhetnek belőlük.
A folyamat során megtanuljátok, milyen együtt dolgozni, és kreatívan tevékenykedni.
Érezzétek át, milyen lesz majd az étel íze, miután megettétek!
Érezzük át, milyen lesz majd az étel?
Ha jeget adtok a tésztához, attól a hús bundája ropogósabb lesz.
De ha nem akarjátok, hogy felcsapjon az olaj,
akkor jeget ne öntsetek a forró olajba!
Nocsak, egész ügyes!
Te nem csinálsz semmit?
Az ételkóstolás talán nem egy kiemelten fontos része a folyamatnak?
Nesze!
Gyorsabban! Még gyorsabban! Tessék!
Túl sokat tettél bele!
Itt az idő,
hogy kiderüljön, milyen fából is faragták őket.
Mi ez?
Kim professzor úr azt szeretné, hogy összedolgozzunk.
Nekem túl sok a tésztám, ezért megosztom veletek.
Szimpi vagy, haver.
Lassan kész.
- Hé, hol van a tészta? - Elkészült.
Ha kész, akkor kezdd el belerakni a cuccot!
Nélküled is éppen erre készültem.
Egyesével!
Mondtam, hogy egyesével csináld!
Mi az?
Mindenki fedezékbe!
Jól vagy?
Szándékosan csináltad, te seggfej!
Eressz el! Hogy érted azt, hogy szándékosan?
Szándékosan tetted bele a jeget, hogy engem kínozz!
Szerinted a saját halálomat kívánom, csak hogy téged kínozzalak vele?
Elég legyen!
Nem állnak készen!
Hogy ugorhattak egymásnak a tanáruk előtt?
Az egyikük adományozott az iskolának, hogy bekerüljön, a másik pedig...!
Miért kell ilyen kölykökkel foglalkoznunk itt az intézetben?
Rúgja ki őket, mielőtt még nagyobb bajt csinálnak!
Talán még korai lenne ilyen döntést hozni.
Miért nem várjuk meg, hogyan alakulnak a dolgok?
Daniel professzor úr nyilvánvalóan másképp vélekedik,
mint a nagyon lobbanékony Kim professzor úr.
Egyetértek. Várjuk ki a végét!
Ki is mondta, hogy egy nap után elmennek majd?
Azt mondtam, hogy majd elmennek! Nem azt, hogy rúgjuk ki őket!
A verekedés miatti kitiltás csak a diákokra vonatkozik?
Ezért kell helyrehoznod!
Mondd meg neki, hogy pucolja ki a fülét! Így ni!
Nem ez az oka!
Mondd meg neki, hogy keressen fel egy fül-orr-gégész szakorvost!
Apa!
Az engedélyem nélkül kiszöktél, és elmentél a koncertre!
Még mindig nem döntöttem el, hogy megbocsássak-e neked,
amiért beszéltél neki a Murim Intézetről.
Erre most meg már azt akarod, hogy gyógyítsam meg a hallását?
Kérlek! Segíts az én drága Shiwumon!
- Hwang Seona! - Az én Shiwum más, mint a többiek!
Ő különleges!
Amikor a mennyezeti világítás a színpadra zuhant, megállította azt a levegőben!
Ez az igazság! A saját szememmel láttam!
Ariel!
Sok tanterem van errefelé. Beletelt kis időbe, míg megtaláltalak.
Csitt! Ideje meditálni!
- Irányítsd az elméd! - Rendben.
Mi a fene...? Már megint követett engem?
Óra után beszélnünk kell!
- Találkozunk ott, ahol tegnap! - Mi van veled?
Köszönöm, amit korábban értem tettél.
Nos... szívesen.
Miért akar ez a hülye találkozni veled?
Fogalmam sincs.
Minél jobban töröm ezen a fejem, annál jobban nem vall önre, ahogy ezt a helyzetet kezeli.
Yun Shiwu és Wang Chiang felvételére gondolok.
Talán a varázs miatt csinálja ezt?
Ha nem ön oldotta fel a varázst idő előtt...
Ha egyikük vagy egyszerre ketten oldották fel...
Ahogy mondja, a döntés nem vall rám.
Csak abban reménykedek, hogy a megérzésem és beléjük vetett hitem nem téved.
A meditáció alapja,
hogy az ember mélyen magába néz.
Gondoljatok rá úgy, mint megnyitni egy akkupunktúrás pontot,
és befogadni rajta keresztül az égiek energiáját!
Érezzétek a titeket körülvevő energiát!
Ébresszétek fel a testeteket!
Vegyetek egy mély lélegzetet, majd fújjátok ki a levegőt!
Így készítitek fel a szervezeteteket arra, hogy életenergiát kapjon.
Nem azt mondtam, hogy aludjatok el!
Most pedig nézzetek jó mélyen magatokba!
Látjátok a nehézségeket, melyeket szeretnétek leküzdeni?
Shannon, látsz valamit?
Csi-... csirkét!
Hwang Seona.
Valamiféle tüzet...
Érzem a forróságot.
Mit látsz?
Yun Shiwu, te mit látsz?
Semmit. Nem látok semmit.
Először meg kell ismerned önmagad!
Én látok valamit, Beop professzor úr!
- Mit látsz? - Huligánokat!
Ha ott lennék, képes volnék bármilyen lányt magára hagyni, és elfutni.
Olyan félelmetesek ezek a huligánok!
Beop professzor úr, úgy félek ettől a csőcseléktől!
Hé, ne nevessetek!
Jaj, nem kellett volna egészen idáig jönnie, erre a szemétdombra!
A mi drága Sundeokunk múlt éjjel biztonságban elkísérte a fiát az iskolába.
Ezért kérem, ne aggódjon!
Hálásan köszönöm!
Nem tudom, hogyan hálálhatnám meg önöknek.
Ugyan, mi köszönjük! Semmi szükség rá!
Ne mondja ezt!
A lánya megmentette a fiam életét.
Nem azért tette, mert bármit is várt volna érte cserébe.
Vak vagyok ugyan, de attól még megérzek dolgokat.
Tudom, hogy a lányom ugyanígy vélekedik erről.
Ez mindössze egy kis apróság, hálám jeléül.
Kérem, fogadják el!
Jaj, kérem, ne aggódjon a fia miatt!
Ha esetleg meglátogatna minket,
finomságokkal vendégeljük majd meg!
Kérem, tegye el!
Udvariatlanság mindent elutasítani!
Egyetértek. Kérem, fogadja el!
Megtanultam, hogy az életben semmi sincs ingyen.
Nem mondom még egyszer. Kérem, tegye el!
Elnézést!
Nos, ideadhatná nekem diszkréten...
Tessék?
Hagyjuk! Menjen csak!
Akkor viszontlátásra.
Egyébként nem találkoztunk mi már korábban?
- Hogy mondja? - Ön hová valósi?
Miért kíváncsi rá ilyen hirtelen?
Maszan városából származik?
Az a csinos lány Csangdongból!
Ön az, ugye?
Én vagyok az a lány a dupla szemhéjakkal Orjungdóból!
Csajszi, nem emlékszel rám?
Nem tudom, miről beszél. Viszontlátásra!
Kérem, viseljék jól gondját Chiangnak!
Elnézést! Viszlát!
Nem ő lett volna...?
Na mindegy. Majd én segítek Sundeoknak, hogy férjhez menjen ehhez a gazdag fiúhoz!
Végre kényelmes életet élhetnék!
Kíváncsi vagyok, vajon Sundeok azon munkálkodik-e, hogy elnyerje Chiang szívét!
Tetszik ez a meditációs óra, csak ne zsibbadna el így a lábam!
Majd ülhetek melletted az órákon.
Mindenféle bántó dolgot mondtál.
És még azt állítod, hogy tetszett az óra?
Már megint mérges vagy.
Próbálsz dühbe gurulni, mert azt mondtam, hogy akkor még szebb vagy, mi?
Wang Chiang!
Én nem csak szórakozni járok ide.
Ezért kérlek, hagyj békén!
Ariel!
- Mi van? - Te!
Ha megint piszkálni merészeled az én drága Shiwumat, megnézheted magad!
A te Shiwudat? Mi vagy te, a testőre?
Figyelmeztetlek!
Egyáltalán nem félek tőled.
Ariel, várj meg!
Nem garantálom, hogy meggyógyulsz pusztán attól, hogy itt vagy.
De ha képzed magad, javulhat az állapotod.
Minden tőled függ.
Ariel olyan menő!
Mi van ezzel?
Még itt van?
Na most már úgy néz ki ez a hely, mint egy harcművészeti iskola.
Vajon mivel fog még Ariel meglepni engem?
Ez az osztály nem az olyan kezdők számára való, mint amilyenek ti vagytok.
Nem az ilyen haszontalan énekeskék számára, mint amilyen ő.
Tessék?
Ne zavarjatok minket, és menjetek át a kezdő osztályba!
Csak azért, mert itt vagyok köztetek, már azt hiszed, egy szinten vagyunk?
Mégis kit akarsz te elzavarni innen?
- Az apám pénze miatt lehetsz csak itt! - Wang Chiang!
- Ez túl durva volt! - Bocsi, Ariel.
Csak azért, mert csendben maradtam, már azt hiszik, hogy utasítgathatnak engem.
Ha a pénzeddel akarsz villogni, akkor menj máshova!
Ez a hely nem az ilyenek számára lett létrehozva.
Se nem unaloműzőnek.
Nekem sem tetszik, hogy itt kell lennem a hegyekben, és harcművészeteket kell tanulnom.
Azért vagyok itt, mert nincs más választásom.
- Akkor fogd be a szád, és húzz el innen! - Yeob Jeong!
Lehet, hogy nektek szánalmasnak tűnik az iskolánk a hegy ezen részén.
De mi azért vagyunk itt, hogy vágyainkat és az álmainkat valóra válthassuk.
Yeob Jeong mondhatta volna éppen szebben is, de lényegében igaza van.
Ti ketten nem vagytok eléggé képzettek ahhoz, hogy erre az órára járjatok.
- Menjetek másik órára! - Így van!
Hagyjátok meg nekünk ezt a szánalmas iskolát, és húzzatok innen!
Olyan furák vagytok.
Ugyan kit érdekel ez a hülye óra?
Ez a hülye óra?
Szóval azt mondjátok,
ha elég ügyes vagyok, maradhatok, nem igaz?
Ha nem kapod meg az alaptréninget, megsérülhetsz!
Ez a valódi ok. Nem kizárni próbálunk titeket.
Alaptréning?
Ilyesmire gondolsz?
Ha nem...
Akkor inkább erre?
Párszor meglengetted a videoklipjeidben,
és máris azt hiszed, hogy mesterien forgatod?
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de sok nehézség közepette nőttem fel.
Valamit én is konyítok a harcművészetekhez.
Valóban?
Akkor megnézzük, milyen ügyesek a mi új növendékeink?
Miért nem mérkőztök meg egymással rendes küzdelemben, mi?
Mit gondoltok?
Lássuk, milyen ügyesek!
Derítsük ki, alkalmasak-e arra, hogy ebbe az iskolába járjanak!
Ne csináld ezt, Yeob Jeong!
Verekedésért eltanácsolás jár!
A Murim Intézet nem engedélyez fizikai összecsapást, hacsak nem versengésről van szó.
Más szóval, a verseny engedélyezett.
Egy megmérettetés nem verekedés.
Tényleg alkalmasak arra, hogy ide járjanak?
Szerintetek bárki csak úgy felvételt nyerhet ide?
Nem gondoljátok, hogy ez igazságtalan velünk szemben?
Yeob Jeong, ennyi elég lesz!
Igaza van. Kicsaphatják őket, ha valami balul sül el.
Láttátok, hogy állandóan csak marakodnak.
Miért ne vetnénk itt véget a veszekedésnek?
A győztes marad, a vesztes pedig elmegy?
Erről van szó?
Miért fogalmazol ennyire bonyolultan?
Wang Chiang marad, Yun Shiwu pedig elmegy.
Lényegében ennyit mondott.
Remek!
Örülni fogok, ha mindketten elmentek.
De ma már annyival is elégedett leszek, ha egyikőtök elmegy.
Ne csináljátok!
Provokál titeket!
Mi van? Csak nem félsz?
Ezúttal jobb, ha nem futsz el!
- Wang Chiang! - Bocsi, Ariel!
Ezúttal nem hallgathatok rád.
- Ez őrület! - Meg kell állítanunk őket!
Azt hiszem, arról már lekéstünk.
Itt most már nem Yun Shiwu és Wang Chiang verekedéséről van szó.
Most már inkább a büszkeségük a tét.
Azta! De király!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com