Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Mindjárt ott vagyunk...!
A Murim Intézet ~ 1. rész ~
~ 18 évvel később ~
Magának ez kifogás?
Mégis hogy képzeli Yun Shiwu, hogy minden egyes, átkozott próbát kihagy?
Kit érdekel, hogy szupersztár? Azonnal kerítse őt elő!
[Kim menedzser úr]
Igen, Kim menedzser úr?
Shiwu, miért csak most veszed fel a telefont?
Rezgő üzemmódra volt állítva.
Megmondtam neked, hogy ennél a koncertnél egyetlen próbát sem hagyhatsz ki!
Jeong igazgató úr iszonyatosan dühös!
Még csak nem is abban a hotelben szálltál meg, amit lefoglaltam neked. Hol vagy most?
Ne kiabáljon...!
Az „Intercontinental Hotel” egyik lakosztályában vagyok, ezért kérem, jöjjön ide értem!
Már megint kezdik...! Ezt nem hiszem el...!
Ki az ott a képen?
Ő lenne a Sanghae Vállalatcsoport modellje?
Igen.
Nem megmondtam, hogy legyen fehér a kép jellege?
Az elnök úr azt mondta, hogy hagyjuk így.
- Az apám ezt mondta volna? - Igen.
Ó! Már emlékszem! Én mondtam neki, hogy maradjon így!
Ránézésre nem is olyan rossz.
Elmehetnek, nincs szükségem rá, hogy megvédjenek!
Fiatalúr, az elnök úr egyértelmű utasításokat adott.
Ön is hagyjon magamra!
Azt hiszi, nem tudom, hogy maguk mind az apámnak kémkednek?
Induljanak!
Akkor... majd a koncertünk biztonsági szolgálata felel az ön védelméért.
Na mindegy.
Nagyon szépen beszéli a nyelvünket. Bizonyára azért, mert az édesanyja koreai.
Úgy tűnik, rengeteget tud rólam.
Elnézését kérem!
A koncert délután 5 órakor kezdődik.
Mielőtt odamenne, körbenézhet kicsit a városban.
Wang Chiang úr! Mondja, milyen konyha ételeit kedveli?
- Akkor majd később találkozunk. - Várjon, Wang Chiang úr...!
Előkészítettük az autóját, mellyel a szállodába utazhat.
Jól van, lássuk, mire képes ez a szépség!
Várjon, uram!
Ez az ön VIP azonosító kártyája, míg itt tartózkodik.
Nagyra értékelnénk, ha ezt használná, amíg...
Viszlát később, uram!
Hallottam, hogy minden testőrtől megszabadultál.
Nem fogsz bajba keveredni, ugye?
Miféle bajba? Mit gondolsz te rólam? A fiad vagyok, anya!
Apa büszke lesz majd rám, és akkor magammal viszlek téged Kínába.
Nem hiszem el, hogy egy olyan helyen kell élned! Még csak nem is családi ház vagy villa!
Chiang.
Na mindegy. Elfogadhatatlan, hogy egy ilyen gyönyörű nő, mint te, száműzetésben éljen!
Pakolj össze! Holnap reggel elmegyek érted!
- Wang Chiang! - Igen?
- Elköltöztem. - Hova?
Hamarosan elküldöm neked az új címemet SMS-ben.
Gyere el holnap reggel oda, rendben?
Jól van. Szeretlek, anyukám!
Kedvesem, szükség van erre?
Hogyhogy a „Murim Intézet”?
Miért kell őt egy ilyen furcsa iskolába küldenünk?
Már mindent előre elterveztem. Te csak tedd, amit mondok!
Jaj!
Milyen jó hatása van ennek a bőrre!
Lássuk, megfőtt-e!
Sundeok krumplis rizsgombócai már csak ilyenek!
Készen van! Készen van! Megfőtt!
Olyan finomat ezek a krumplis rizsgombócok!
Ez a kölyök nem fogja majd hagyni magát.
Gondoskodjatok róla, hogy minden simán menjen!
Igenis, uram!
Ha odaküldöm őt...
Biztos vagyok benne, hogy az haszonnal kecsegtet majd számomra.
Még mindig nem takarítottak ki...
Már látom, ezért lehet még itt a kijelentkezős kártya.
Azonnal ki kell takarítani ezt a szobát!
- Ez meg mi? - Te meg ki a franc vagy?
Nem hiszem el, hogy ezúttal egy férfi az...
Te is egy olyan fanatikus rajongó vagy, mi?
Mit keresel a szobámban?
- Hát itt vagy, Sundeok! - Igen.
Ma mindenképpen pénz áll a házhoz!
Egek, hogy pang ma az üzlet! Ezek a szöuli kölykök meg se akarják kóstolni ezt!
- Komolyan? - Hát!
Hadd kérjem ezt kölcsön egy pillanatra!
„Mobius”.
Asszonyom, mondja, van krumplis rizsgombóca?
Yun Shiwu kedvenc étele a krumplis rizsgombóc!
Semmilyen más, szénhidrátot tartalmazó ételt nem hajlandó megenni, csak ezt!
- Mennyibe kerül? - Kérek egyet!
Shiwu azt mondta, hogy ezek a krumplis rizsgombócok fantasztikusak!
A mi Shiwunk krumplis rizsgombócai!
Gyertek, és vegyetek nálam krumplis rizsgombócot!
Ettől le fogtok fogyni!
Elnézést kérek! Úgy tűnik, az új gyakornokunk hibát követett el.
Megértem... most pedig mindenki távozzon innen!
Kinek mondod te, hogy távozzon?
Kim menedzser úr.
Mint bizonyára tudják, Shiwu világszerte elismert híresség.
Kicsoda? Ez?
Nem tudja, ki az a Yun Shiwu?
A Mobius Dél-Korea leghíresebb idolegyüttese.
Nem tudom. Ismernem kellene őket?
A te vállalatod a fesztivál támogatója. Ismerned kellene minket, nem?
Én vagyok az utolsó fellépő. A mi együttesünk, a Mobius.
És most kísérje ki őket!
Hát akkor ne lépj fel!
Ahogy te is mondtad, a mi Sanghae Vállalatcsoportunk a fesztivál főtámogatója.
Semmi szükségem rá, hogy olyan embernek nyújtsak támogatást, akit nem kedvelek.
Kísérje ki őket!
Kim menedzser úr, hallja ez?
Úgy tűnik, ma akkor tudok pihenni.
Shiwu... mi van veled?
A koncertre érkezők 70%-a a Mobius rajongója.
A fele társaság Yun Shiwu rajongója.
Ha Yun Shiwu nem jelenik meg a rendezvényen, vissza kell térítenünk a belépők árát!
Azt hiszi talán, hogy nincs meg rá a pénzünk?
Utalja vissza nekik az összeget! Nem nagy cucc!
Wang Hao elnök úr számára nagyon fontos ez a koncert.
Megkért, hogy egyetlen hiba se forduljon elő. Kérem, nézze ezt most el neki!
Az elnök úr?
- Mi is volt a neve? - Yun Shiwu.
Elvárom, hogy ne bánjam meg a mostani döntésem! Hozza ki magából a legjobbat!
Figyelni fogom önt, Yun Shiwu úr.
Menjünk!
Shiwut megjegyezte magának a koncert támogatója?
- A Sanghae Vállalatcsoport elnöke? - Nem az elnök.
A fia.
Hihetetlen! Eddig tartott a türelmem!
Azt hiszi, ő a legjobb a világon!
Mindig is azt csinálta, amit csak akart, de mostanában egyre rosszabb lett a viselkedése.
Nem beszél a többi bandataggal, és sohasem tudom elérni.
Azt beszélik, hogy Shiwu el akar szerződni a DS Menedzsmenthez.
- Ön tud erről valamit? - Kizárt!
Tudja jól, hogy a vállalatunk tönkremegy, ha ő elszerződik máshova.
Ugyan miért menne tönkre?
Egek!
Te aztán a jég hátán is megélsz!
1000 won lesz!
Az ott nem Hwang Seona?
Hwang Seona!
Talán nem ő volt az... Seona nem jönne ilyen helyre.
Egy pillanat!
A közönség számára arra található a bejárat.
Én egy nagyon-nagyon-nagyon fontos személy vagyok.
Akkor kérem, mutassa az azonosító kártyáját!
Hová lett...?
Ez meg mi?
[Yun Shiwu]
„Yun Shiwu”?
[VIP Wang Chiang]
Ez meg mi?
A következő fellépő a White együttese!
A dal címe: „Csak te tudod.”
Gondoskodnia kellett volna a VIP-vendégek listájáról, mielőtt megérkeztem!
- A White fellépése már el is kezdődött! - Elnézését kérem!
Ezért mondtam, hogy mindig tartsa magánál a VIP-kártyáját! Erre parancsoljon!
Menjen!
Rendben, minden kamera fókuszáljon a Mobius fellépésére!
Következzen a mindenki által várt, utolsó fellépő!
Korea legjobb csapata! A koreai hullám világhírű popcsapata!
Fogadják szeretettel a Mobiust!
Shiwu!
Ez az idegesítő seggfej...
A kamerák kövessék Yun Shiwut! Csakis Yun Shiwut!
Úristen! Úristen!
Yun Shiwu! Yun Shiwu!
A lámpák! Meneküljetek! Mindenki fedezékbe!
Mit művelsz, Yun Shiwu? Menj onnan!
Megállt a levegőben...
Jól vagy?
Baj van a füleddel? Fáj?
Gyere el a Murim Intézetbe! Az igazgató úr biztos meg tud gyógyítani!
Ne feledd! Murim Intézet!
- Hagyják el a színpadot! - Menjünk!
Shiwu!
A színpadi rendező azt mondta, menj onnan. Miért álltál csak úgy alatta?
A dalra koncentráltam, ezért nem hallottam, mit mondott.
Nem kellene kórházba menned?
Csak szeretnék pihenni egy kicsit.
Persze. Ti elmehettek!
Biztos nagyon megijedtél.
A szívem majd kihagyott!
Azt hittem, valami szörnyű dolog történt veled!
Elég, ha holnap visszaindulunk Szöulba, ezért aludj egy kicsit!
- Choi igazgató úr. - Igen?
- Egy kis szünetre volna szükségem. - Rendben, holnap az egész nap a tiéd lehet.
Nem erről van szó.
Egy kis szabadságra van szükségem. Nagyjából egy évre.
De az...!
Rendben, holnap Szöulban majd megbeszéljük.
Azt akarja mondani, hogy lehet, hogy soha többé nem fogok hallani?
Meglehet.
Jelen állás szerint csak annyit mondhatok, hogy lelki okai vannak.
Még a fájdalomcsillapítóknak is vannak korlátai. Pihenést javaslok önnek!
Mi ez az egész?
Micsoda? Nem hall?
Utánanéztem, és Shiwu tegnap nem a DS Menedzsment igazgatójával találkozott,
hanem egy szakorvossal!
Nem a hallás a probléma. Nem találják a betegség okát!
Igazgató úr! Ha Yun Shiwu nem hall, a cégünknek befellegzett!
Ő felel minden dalszövegírásért és produceri munkáért.
Hogy nevethet egy ilyen helyzetben?
Az égiek most megsegítettek minket! Meg bizony!
Hogyan?
Már úgyis aggódtam, mennyit kell majd fizetnem neki, csak hogy továbbra is velünk maradjon.
Aludni sem tudtam az idegességtől!
Azon töpreng, hogy csökkenti a neki járó fizetséget?
Nem.
Gondoskodjunk róla... hogy lelépjen!
Mégis mihez kezdenénk egy süket énekessel?
- Lehet, hogy hamar jobban lesz. - Vagy lehet, hogy soha többé nem hall majd!
Nehéz volt együtt dolgozni vele, és már kiszipolyoztunk belőle mindent, amire szükségünk volt.
Szabaduljon meg tőle!
A profit rá eső részét ki kell majd fizetnünk neki!
A többi bandatag nem termel annyi pénzt, mint ő.
Gondolja, hogy velük átvészeljük majd ezt a helyzetet?
Megmentjük a céget és a Mobiust!
Csak rá kell jönnünk, hogyan szabaduljunk meg Yun Shiwutól!
A pletyka szerint volt valami lány.
Megőrül Shiwuért, de ő szakított vele.
„A” kisasszony abból a lánycsapatból, nem?
Miért hozza fel Darimot ilyen váratlanul...?
Mi legyen „A” kisasszonnyal?
Nincs a szobájában.
Komolyan mondom, Yun Shiwu...!
Meg kell találnom a mobilomat!
Yun Shiwu!
Hé! Add vissza a telefonomat!
Kórházba ment volna?
Most meg már képzelődök is?
Figyelni fogom önt, Yun Shiwu úr.
Az a nyavalyás!
[Anya]
Anya?
Holnap reggel fog odaérni.
Ami a Cintamani követ illeti...
Kérem, ne siessük el! Mindenről gondoskodunk a maga idejében.
Még ha rá is kényszeríti Chiang urat, hogy elmenjen a Murim Intézetbe,
mi lesz, ha azonnal kilép, mint az összes többi iskolából?
Mindig mindenre van megoldás.
Tessék?
Neki az anyja a mindene.
Kedves vásárlónk! Megérkeztem a szállodához.
Ezen a helyen nem engedik, hogy külső étterem ételt szállítson ki.
Úgy tűnik, le kell jönnie, és titokban becsempésznie...
Hogy érti azt, hogy már nem kéri?
Halló? Halló!
Ó, a francba, hogy letetted!
Elnézést!
Ugye tudják, hogy ebben a hotelben a szobaszerviz csak egy kevéske sült csirkét szolgál fel,
és mindaz 80 000 wonba kerül?
Ez itt viszont csak 5000 won!
Elképesztően finom, jó kis hűs sörrel!
Na, mit gondolnak?
Megőrültél?
Így van! Majd megőrültem az aggodalomtól miattad!
Hogy vagy? Megsérültél?
Jól vagyok, és nem sérültem meg.
Most pedig szállj ki!
Shiwu!
Hé! Nem vagy normális!
Miért kell ezt művelnem Shiwuval?
Egy kegyedhez hasonló, újonc énekesnő kétféleképpen juthat fel a csúcsra.
Vagy összegabalyodik egy hírességgel.
Vagy tönkretesz egyet.
Ez a kölyök egy kőszívű senkiházi, aki rá se nézett önre, még azután se, hogy megpróbálta megölni magát!
Még mindig érez valamit iránta?
Ezzel csak ártasz magadnak! Azonnal távozz innen!
Hagyj békén!
Indulj, de rögtön!
Ez az utolsó esélyed!
Ha elutasítasz, nem menthetlek meg.
Megmenteni engem? Meg akarsz menteni engem?
Darim, légy észnél! Szállj ki, jó?
Kifelé!
Nocsak, ki van itt?
Most már semmit sem tehetek érted.
Nagyon szeretnénk lefényképezkedni egy hírességgel!
Ó, csak nem zavarjuk a drága kis randitokat?
Ez így nem lesz jó... Hazaviszlek, szállj be!
Eressz el!
A barátnőd nem akar veled menni.
Hagyd őt itt, és menj!
Ne avatkozz bele! Ne avatkozz bele!
Apa mindig azt mondja,
hogy ne avatkozz bele mások dolgába.
Hagyd őket!
Csak nyugi, srácok!
- Ha ezt tovább folytatod...! - Ha ezt tovább folytatjuk?
Ha ezt tovább folytatjuk, mégis mihez fogsz kezdeni?
Mit fogsz csinálni?
Ez a lány nagyon ismerős nekem.
Azt hiszem, ő is híresség lehet.
Ne érjetek hozzá!
Akkor jobb, ha téged piszkálunk?
- Menjünk! - Gyere!
Mégis hová készülsz, he?
Mi a...?
Srácok, ne kezdjük ezt el!
Hívtam a rendőrséget, szóval jobb, ha olajra léptek!
Nyomás!
Menj haza, mielőtt ide nem ér a rendőrség!
- Majd én ezt elintézem! - Shiwu!
Mi a fene? Utána!
Choi igazgató úr, elkezdődött!
Így két legyet ütünk egy csapásra.
Mondd, megsérültél?
Te is Choi igazgató úrnak dolgozol?
- Tessék? - Elnézést!
Darim, mi történt?
Yun Shiwuval volt az imént, ugye?
Darim kisasszony, jól van?
Mi történt? Ön kezdettől fogva velük volt, ugye?
- Hogy én? - Látta, mi történt?
Mi történt?
~ Helyszíni riport: a „Mobius” Yun Shiwuja verekedésbe keveredett?! ~
Legfrissebb hírek szerint Yun Shiwu, a Mobius együttes frontembere dulakodásba keveredett,
melynek hallatán a női rajongói teljesen összetörtek.
- Nagyon szerencsétlen hír ez. - Egyetértek.
Szórakoztatóipari hírműsorunk utánajárt a történteknek.
Derítsük ki, mi történt!
Shiwuval randizni mentünk.
~ a White együttes énekesnője - Darim (18) ~
Amikor egy csapat huligán felbukkant, itt hagyott egyedül, és elment!
Nem Yun Shiwu volt az, aki megmentette Darim kisasszonyt.
- Jó estét. - Jó estét kívánok.
~ Shim Sundeok (20 éves tanuló) ~
- Most beszélhet. - Értem.
Épp csirkét szállítottam ki a vevőinknek.
Egy csapat huligán zaklatta őket, ezért a segítségükre siettem.
Míg ön a huligánokkal verekedett, Yun Shiwu mit tett?
Hirtelen beugrott a kocsiba, és elhajtott.
Ezek szerint akkor egyedül menekült el a helyszínről?
Azt hiszem...
Ugye hallották, mit mondott?
Yun Shiwu, a Mobius énekese múlt éjjel randevúra ment.
Magára hagyta Darimot a huligánokkal, és egyedül menekült el a helyszínről.
Hányszor mondjam, hogy nem elmenekültem,
hanem egy lesifotóst üldöztem?
Azok a huligánok kezdettől fogva engem pécéztek ki maguknak, nem Darimot!
Az igazság már nem számít!
Most az számít, hogy az újságírók a másik fél történetét kezelik tényként!
Kim úr! Keresse meg a lányt, aki a csirkét szállította!
Ha vele együtt tartunk egy sajtótájékoztatót, vagy valami hasonlót,
az rendbe hoz mindent, nem igaz?
- Shiwu. - Igazgató úr!
Olyan érzésem van, hogy ez az egész Darim csapdája volt!
Nevetséges, hogy ez a sok riporter pont ott termett, ahol mindez történt!
Már hogy lenne nevetséges?
A riporterek a tegnapi koncert miatt voltak ott!
Adtál te bármikor úgy interjút, hogy egy kicsit is mosolyogtál?
Ezért nem úgy írják a sztorit, hogy azzal neked kedvezzenek!
Egészen mostanáig sosem hallgattál rám,
mikor arra kértelek, hogy légy kedves az újságírókkal!
Kim riporter, a „Botránymorzsák” tudósítója megjelent anélkül, hogy szóltunk volna neki!
Anélkül, hogy szóltak volna?
Miért szóltak volna neki...?
Yun Shiwu!
Egy éjszaka alatt még híresebb lettél.
Vissza tudnád adni a ruhámat, mielőtt elmennél?
Gáz, de összecseréltem a kabátomat a tieddel.
Mire vársz? Add vissza a kabátomat!
És kérem vissza a mobilomat is!
A fenébe, az anyám már biztos vár rám!
Ne idegesíts, különben megnézheted magad!
Mi?
Add vissza a kabátomat, te seggfej!
Jól van. Ugyan mi másra számíthatnék olyasvalakitől, aki képes egy lányt magára hagyni?
Én komoly, felnőtt férfi vagyok, ezért ezt most elnézem neked...!
Lehetséges volna, hogy ön áll emögött az egész mögött, Choi igazgató úr? Miért?
Azért, mert szabadságot kértem?
- Ez volt az oka? - Ne érts félre!
Vegyél ki egy kis szabadságot!
Aztán majd kapcsolatba lépek veled.
Miféle lány ez, hogy nem ismer félelmet, mi?
Már az is épp elég kellemetlen, hogy verekedésbe keveredtél azokkal a huligánokkal!
Erre interjút is adtál a tévében?
Mi lesz, ha azok a huligánok eljönnek érted, és bosszút állnak rajtad, mi?
- Ugyan már...! - Erre nézz, jó?
Fontos talán, milyen irányba nézek épp most?
Jaj, de megijesztettél!
- Milyen rossz a természeted! - Mit mondtál?
Mégis kire ütött, hogy szeret mások dolgába beleavatkozni?
Nem megmondtam neked?
Ha igazságtalanságot látsz, tégy úgy, mintha vak lennél, mint én!
De te tényleg vak vagy!
Még van merszed feleselni velem?
Jól kitanítottad!
Arra kellene tanítanod őt, hogy ha igazságtalansággal szembesül, akkor igenis avatkozzon közbe!
Ezt csak azért mondod, mert neked nincs gyereked!
Kérdezz meg bárkit!
Kérdezd meg, ki akarná, hogy a lánya huligánokkal verekedjen!
Tökéletesen meg tudja védeni magát, így hát ne aggódj!
Máshova nem jár, de a Murim...
Mi?
Hoztam neked rizsgombócot és kimcsit!
Egyél, ha megéheztél!
Már megint hová mész?
Megyek, és fogok egy kevés halat, amit úgy szeretsz! Vacsorára pedig a sashimit csinálok!
~ mártogatós nyers halétel tenger gyümölcseivel ~
- Sziasztok! - Sundeok! Sundeok!
Rossz emberrel húztatok ujjat!
Eresszetek! Van fogalmatok róla, ki vagyok én? He?
Tudjátok, hányszor raboltak már el engem így?
Eresszetek!
Elképzelhető, hogy nem lesz könnyű csendben odakísérni őt.
- Telefonálj egyet! - Máris!
- Anya! - Kisfiam!
A fenébe, már megint elraboltak!
Adj nekik egy kis pénzt, és akkor újra találkozhatunk!
Valójában az édesapád volt az, aki ezúttal megkérte őket, hogy raboljanak el.
- Minek? - A Murim Intézetbe akar küldeni téged.
A Murim Intézetbe?
Ezért kellett volna önként elmenned, mikor megírtam neked az SMS-t.
Azért támogatta azt a popkoncertet, hogy odaküldhessen téged.
Miféle iskola ez a Murim Intézet?
Miért akartok odaküldeni engem?
Hiszen kirúgtak téged, nem igaz?
A luxembourgi iskolából is eltanácsoltak.
Mostanra a világ egyetlen egyeteme sem hajlandó felvenni téged.
Tényleg muszáj továbbtanulnom?
Én vagyok a Sanghae Vállalatcsoport örököse!
Számít egyáltalán, hogy továbbtanulok-e vagy sem?
- Uram... - Ki mondta, hogy te vagy az örökösöm?
Elég a tiltakozásból, és indulj!
Menj, tanulj ott egy évig, és jól húzd meg magad!
Nem mondom még egyszer!
Uram! Apa!
Muszáj ennyire túlzásba esni?
El kell érnünk, hogy másképp álljon a dolgokhoz!
Először rendes emberré kell válnia!
Elfogadhatatlan a tény,
hogy a középiskola óta már húsz alkalommal tanácsolták el őt.
Ahhoz képest, hogy anya nélkül nőtt fel, szépen felcseperedett...!
Így lesz jó.
Miért csak Chianggal vagy ennyire szigorú?
Ha ezúttal befejezi a tanulmányait...
Gyere el vele Kínába!
Komolyan?
Vagy van esetleg valami hátsó szándékod ezzel?
Vagy talán annyira nehéz diplomát szerezni abban az iskolában?
Nekem jó ez így...
Nem tudnád csak Chiangot magaddal vinni Kínába?
Van egy shaolin kolostor Kínában.
Miért kell itt iskolába küldened őt, a Murim Intézetbe?
Ezt az egészet önért tesszük, szóval kérem, ne dühöngjön!
Nem erről van szó. Ki kell mennem!
- Tessék? - Ki kell mennem vécére!
- Hívd Wang elnök urat! - Be fogok pisálni!
Állítsátok meg az autót! Állítsátok meg most!
Megértem, hogy szeretitek, ha nézhettek engem.
Forduljatok el, míg szépen mondom!
- De hiszen...! - Most!
Gyerünk!
Forduljatok meg!
- Mi a fene az a Murim Intézet, mi? - Kapjátok el!
Még hogy én egy ilyen iskolába járjak? Na ne! Az kizárt!
Adja fel, és jöjjön velünk!
Ne gyertek közelebb!
Ha közelebb merészkedtek, le fogok ugrani!
Azt hiszitek, nem teszem meg?
Nem tudok úszni! Ez az egyetlen sportág, amit képtelen vagyok elsajátítani!
Ha leesek innen, akkor meg fogok halni!
Hiába születtem házasságon kívül,
a szüleim a fejeteket veszik, ha itt most meghalok!
Nyugodjon meg, és beszélgessünk!
Ne gyertek közelebb! Le fogok esni!
Meg fogok halni!
- Fiatalúr! Az istenit! - A fenébe...!
Anya, azt hiszem, tényleg meg fogok halni.
Milyen szép!
Ezt nem hiszem el! Megőrülök!
Jaj!
Milyen nehéz!
Hékás! Ébresztő!
Jaj már!
Ez hihetetlen!
Nem akartam ehhez folyamodni...
Ne már...!
Te egy süllő vagy...?
[Yun Shiwu]
[Már megbántam, hogy a rajongód voltam!] [Yun Shiwu, lépj ki a bandából!]
Yun Shiwu! Lépj ki az együttesből! Takarodj!
- Lépj ki az együttesből! - Távozz!
- Megjött Yun Shiwu! - Itt van!
Baj van a füleddel? Fáj?
Gyere el a Murim Intézetbe! Az igazgató úr biztos meg tud gyógyítani!
[Murim Intézet]
[Nincs találat]
Mit is gondoltam...?
Hívj fel, ha megérkeztél a Murim Intézetbe!
[Fiam, még nem értél oda a Murim Intézetbe?]
Murim Intézet?
Azt hiszem, magadhoz tértél.
Várj, csak lassan!
Ne nyúljon hozzám! Hagyjon!
Szervusz! Hát felébredtél, fiatalúr?
Látom, szoktál gyúrni...
Jaj, fiatalúr! Fiatalúr!
Azta!
Köszönöm szépen!
Miféle fiatalember ájul el csak úgy ilyesmitől?
Amikor magamhoz tértem, egy furcsa bácsi tapogatta a testemet.
- Ön nem ijedne meg ettől? - Igazad lehet...
De bizonyára jobban érzed magad tőle.
Az emberek egészen Szöulból is képesek eljönni, hogy megmasszírozzam őket.
Egyébként miért estél a vízbe?
Hol laksz? Mivel foglalkoznak a szüleid?
Ne tégy fel neki ilyen személyes kérdéseket! Ez illetlenség!
Miért ne kérdezhetnék tőle ilyesmit, mikor mi mentettük meg az életét?
A nevem Wang Chiang.
Az édesapám Wang Hao, a kínai Sanghae Vállalatcsoport elnöke.
Mivel megmentették a Sanghae Vállalatcsoport örökösének életét,
bőkezűen megjutalmazzák majd önöket.
Romboltassuk talán le ezt a házat, és építtessünk helyette egy újat...?
Ez megőrült!
Köszönetet kellene mondanom a hableánynak is, aki megmentette az életemet.
- Ő hol van? - Odakint.
Menj! Menj csak!
Valóban?
Jaj, hívtam a rendőrséget,
de még nem hívtak vissza! Lehet, hogy valaki kitette őt itt!
Legrosszabb esetben nekünk kell majd etetnünk ezt a bolondot, mikor mi is szűkölködünk!
- Ó, hát felébredtél. - Igen, fel bizony.
- Komoly elmezavarral küzd! - Mi?
Azt állítja, hogy egy nagy, kínai vállalat örököse!
Megmentetted az életemet! Mit kérsz érte cserébe?
Bármit is kívánsz, teljesítem neked!
Hagyd csak! Ha jól vagy, menj haza! Most iskolába kell mennem!
Tanulsz valahol?
Ugye nem udvariatlanság megkérdezni valakitől Koreában, mennyi idős?
- Hány éves vagy? - Hé!
Ha megpróbálsz bevágódni nála, még a végén elfenekel, szóval inkább hagyd békén!
Sundeok a Murim Intézetben tanul!
A Murim Intézetben? Oda jársz?
Csitulj el! Az apám megöl, ha megtudja!
Kisfiam!
Anya!
Jól vagy? Istenkém!
Mi történt veled?
Elég volt! Többé nem érdekel se a Murim Intézet, se más!
Azonnal vigyük őt Kínába!
Anya, elmegyek ebbe az iskolába.
Elmegyek a Murim Intézetbe!
[Murim-hegy]
Miért gondoltad meg magad ilyen váratlanul?
Tudom, hogy nem bízol meg bennem.
De ezúttal mindent helyesen fogok csinálni.
Kérlek, higgy nekem!
Cserébe, ha visszatérek Kínába, anyát...
Már eldöntöttük, hogy hozhatod magaddal édesanyádat is.
Kérlek, hadd vigyek majd magammal még valakit!
Itt vagyok a hegy közepén.
- Ott vagyunk már? - Mindjárt odaérünk!
Már csak egy kevés hiányzik.
Ezt már elmondtad vagy hússzor.
Elfáradtam, süllőlány!
Ne hívj így! Még csak nem is jól mondod!
Ha tovább folytatod, nem viszlek magammal!
Jól van...
Egyébként máskor is ilyen nehéz odatalálni a Murim Intézethez?
Nem mindenki képes rátalálni erre a helyre.
Azt akarod mondani, hogy semmit sem tudsz erről az iskoláról?
Azta!
Ott nő egy tigris nevű gyógynövény. Várj meg itt!
Sebgyógyításban ez a legjobb. Várj egy kicsit!
Ó, egy kardoslepke!
Azt mondtam, tigris a neve, nem pedig azt, hogy kardoslepke.
Pedig ez tényleg egy kardoslepke...
Kínában azt mondják, szerencsét hoz.
- Itt, Koreában is úgy tartják. - Valóban?
- Akkor elkapjam neked? - Nem, köszi.
Segítenél ezeket összeszedni?
Hé! Hé!
Wang Chiang!
Jaj már! Miért akarna elkapni egy pillangót?
Wang Chiang!
Talán elmenekült?
Az lehetetlen! Wang Chiang!
Yun Shiwu?
Yun Shiwu mit tett?
Hirtelen beugrott a kocsiba, és elhajtott.
- Te meg mit keresel itt? - Idáig követtél engem?
- Azt hitték, nem jövök majd rá? - Mi?
Te meg miről beszélsz?
Furcsa volt, hogy azok a huligánok váratlanul felbukkantak.
Gyanús is volt, hogy megjelentél ott, és pont akkor közbeavatkoztál.
Ki kért meg rá?
Mennyit kaptál azért, hogy tönkretegyél engem?
Choi igazgató úr kért meg rá, ugye?
Segítettem neked, mikor azok a zsiványok bekerítettek.
Erre mit mondasz? Hogy engem felbéreltek volna erre?
Akkor meg miért avatkoztál közbe ilyen váratlanul?
Már megmondtam neked! Segíteni akartam!
Segíteni akartál?
Ok nélkül?
Jaj már, ilyen következtetés hallatán meg is érdemled, hogy lükének hívnak...
Válaszolj! Ki bérelt fel téged erre?
Engedd el őt!
- Aú! - Ajjaj...!
Kim professzor, Yu professzor, itt vagytok? Ez talán...?
Az épületet védő varázs megtörik!
Mi ez a hely?
A Murim Intézet?
A varázs megtört.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Dramafever, VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com