„Közbiztonsági Szolgálat Minisztériuma”?
Szeretné átszervezni a jelenlegi Japán Rendőrség és a Fővárosi Rendőr-főkapitányság központját,
hogy egy új szervezetet, a Közbiztonsági Rendfenntartó Ügynökséget hozhasson létre,
élén a korábbi Közbiztonsági Szolgálattal.
Most először hallok ilyesmiről.
Mégis... egészen érdekes ötlet, amit felvet.
Egy bombamerényletet akar előidézni, a célja pedig az elnök megölése.
Egy bombamerényletet?
Egy terrortámadás esetén a közvélemény szemében Morihara pozíciója erősödni fog,
míg a rendőrség megítélése meggyengülne.
És hogy úrrá legyenek a helyzeten,
az Japán Rendőrség és a Fővárosi Rendőr-főkapitányság központját átszerveznék egy új szervezetté,
a Közbiztonsági Rendfenntartó Ügynökséggé, melynek a korábbi Közbiztonsági Szolgálat lenne a magja,
és a Közbiztonsági Minisztérium irányítása alatt állna.
Ha lehetőségük nyílna erre, és Muroi főigazgató úr kerülne a Japán Rendőrség élére,
Morihara abszolút hatalommal rendelkezne az ország irányítása felett.
Így mindent gond nélkül megtehetne,
amihez csak hozzáférése lenne, legyen szó lehallgatásokról, bűnesetek elkendőzéséről,
gyanús megállapodásokról, vagy bármi másról, hiszen ő töltené be a legmagasabb kormánybeli pozíciót.
Micsoda összeesküvés!
Ezért ha megtörténik a terrortámadás, mindennek vége.
Ha bármi miatt panaszkodni mernénk,
mindenre a titok leple vetülne.
Muroi helyében olyan helyen törnék az elnök életére, melyet nem lehetne megváltoztatni,
akárhány módosítás történne is a biztonsági tervezeten.
Tsuki főfelügyelő úr,
ön terroristaként egy belföldi konfliktushelyzet megtervezésével az ország rendjének megzavarására készült,
így ezennel letartóztatom.
Kuraki felügyelő.
Bizonyosságot nyert, hogy a nemrég történt bombamerénylet kitervelője a maga felesége, Kuraki Chihiro volt.
A gyanú szerint bűnsegédlet és bűnpártolás ellene a vád, akárcsak most ön ellen, aki a férje.
Így magát megfigyelés alá helyezzük.
Valamint értelemszerűen kiveszem önt az elnöki rendőri kíséret csapatából.
Szóval Chihirót akarja bűnbaknak használni mindenért?
Semmiképpen sem fogom hagyni, hogy minden a tervei szerint alakuljon!
Szeretnék egyértelmű magyarázatot kapni arra, miért vettek őrizetbe.
Muroi főigazgató úr még nem döntött arról, mi legyen az ön büntetése.
Mikor jut majd döntésre az említett büntetés kérdésében?
Úgy hallottam, hogy holnap.
Van ennek valami köze a szaldóniai elnök mai megérkezéséhez?
Elnézést kérek, de ennek a részleteiről még nem hallottam.
Értem...
Vagyis addig nem fognak foglalkozni velem, míg a mai bombamerénylet meg nem történik?
Bombamerénylet?
Ha ez így lenne, nem nyilatkozták volna azt, hogy a biztonsági intézkedések tökéletesek.
Vagyis ez azt jelenti, hogy ön nincs abban a helyzetben, hogy tudjon erről.
Jelenleg nagy nyilvánosság előtt teszik meg a lépéseiket azok, akik részt vesznek ebben az összeesküvésben.
Bár csak néhány emberről van szó.
Miért nem tesznek ellene semmit?
Még ha ez így is lenne, van bármilyen megdönthetetlen bizonyítéka erre vonatkozólag?
Nincsen.
Akkor mindez nem bizonyítható.
Ha nem teszek ez ellen valamit, akkor az egyet jelentene azzal, hogy befejezem nyomozói pályafutásomat!
Osugi!
24 éven keresztül dolgoztam rendőrként,
és nem fogom tétlenül végignézni, hogy egy ilyen helyzet alakuljon ki!
Főnök!
Nem bánom, ha a nyomozói karrieremet kell kockára tennem mindezért,
ezt az összeesküvést mindenáron meg kell akadályoznunk!
Most az a legfontosabb, hogy megtaláljuk és elkapjuk a gyilkosokat!
Főnök!
Kaptunk egy fülest, miszerint a sorozatgyilkos Shingai Hiromi belépett a reptér területére!
Hálásan köszönöm!
Ez az! Csapjunk bele!
Még ha tényleg összeesküvés áll egy lehetséges bombamerénylet hátterében,
ön mégis hogyan akarja megakadályozni, mikor nem hagyhatja el ezt a helyet?
Nem teszek semmit.
Ha itt várok, az elegendő lesz.
Hé!
Keressük meg!
Biztonsági fejlemények?
Morihara kabinetfőtitkár úr elhagyta a helyét a fogadócsarnokban, és elindult a kifutó felé.
Értettem.
Akkor küldjenek mellé kíséretet is, hogy elkerüljék a bonyodalmakat!
Igenis!
A fenyegetést jelentő személyek közül veszélyes lehet bárki az érkező vendégekre?
A kapott jelentések szerint nem vár fenyegetés az érkezőkre.
Végig segíteni fogunk önöknek az indulásuk során.
Megkérjük kedves utasainkat, hogy vegyék le a cipőiket, hogy megvizsgálhassák őket,
mert a jelenlegi, megerősített biztonsági intézkedéseink megkövetelik ezt!
Osugi vagyok.
Jelenleg épp a repülőtér felé tartunk.
Hogyan akarja megállítani őt?
Muroi főigazgató úr folyamatosan a központi, biztonsági irányító szobában lesz, a többi nyomozóval.
De ha kijönne onnan egyedül...
Nagy rá az esély, hogy egyedül fog kijönni onnan, hogy élesítse a bombát.
Követni fogom Muroi főigazgató mozgását,
önök pedig keressék meg a bombát!
Vettem!
Bízza csak ránk!
~ Mozu - 1. évad - A gébics éji sikolya - 10. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Figyeljetek! Váljatok szét, és nézzetek körül!
Igenis!
Osugi hadnagy!
Mit akar tőlem a Közbiztonsági Szolgálat?
Miért jöttek ide? Mit keresnek?
Figyelmeztetést kaptunk, hogy a sorozatgyilkos Shingai Hiromi belépett a reptér területére.
Nekem nem úgy tűnik, mintha egy gyilkost keresnének...
Nos, ez egy nagyobb nyomozás része. Bocsássanak meg!
Kérem, értesítsék erről Muroi főigazgató urat!
Miről?
Hogy naplementéig szíveskedjenek nem megölni ezt a Shingait!
Kérem, erre nézzenek!
Köszönöm!
Megállni!
Kuraki felügyelő,
ön nem fordult vissza, és most engedély nélkül a lezárt területünkre lépett, ezért őrizetbe vesszük önt.
A reptéri biztonsági kamerák felvételein jól látható a gyanús viselkedése.
Értem...
Miután megtörténik a robbantás,
ezzel akarják majd bizonyítani, hogy én voltam az elkövető.
Ez nálunk már bevett szokás, nem igaz?
Ezzel sikerül majd férjet és feleséget terrorista párosként feltüntetniük.
Morihara kabinetfőtitkár úr elhagyta a fogadócsarnokot.
Kuraki...
Maga rossz úton jár.
Ön nem ítélkezhet ebben az ügyben.
Nálad hogy állnak a dolgok?
Épp jókor hívtál.
Szóval sikerült meghekkelned?
Aha.
De ha kiderül, hogy ilyesmire vetemedtem, tuti, hogy ki fognak rúgni.
De ha nem segítek, akkor annak az ország jövője issza meg a levét.
Ha megtaláltad, rögtön szólj nekem! Azt pedig szerintem el tudom intézni, hogy ne legyen bajod ebből!
Szörnyű vagy!
Nem látták a kislányomat, Selmát?
Ott van, asszonyom.
Selma!
Ne mozduljon!
Maga?
Szabad volt ilyen hamar elhagynia a kórházat?
Adja azt ide nekem!
Maga és Kuraki hihetetlenül szórakoztató látványt nyújt, képtelen vagyok nem odafigyelni önökre.
Ne beszéljen!
Kuraki azt igyekszik kideríteni, miért élesíthette a felesége a bombát.
De az én válaszom nem fogja meggyőzni őt.
Kuraki felesége...
Mi?
Ez a válasz.
Csak ön után!
Maga ugyanazt az igazságot keresi.
Ez meg mit jelentsen?
Tényleg kész hallani a választ?
Hogy miért tűnt el az apja?
Na? Megtaláltad?
Figyelem a reptérről kiinduló rádióhullámokat.
Ha ezek közül kiszűröm a légi irányítás és a kommunikációs berendezések forgalmát...
Ó!
Van egy furcsa, ismeretlen eredetű, elektromágneses hullám.
Honnan jön?
A harmadik emeleti csarnok hátsó részéből.
Az közel van!
Srácok!
Choii!
Erre!
Elnézést!
Jaj, bocsánat!
Jaj!
Hé! Hé! Hé! Hé!
Hé!
Jól van?
Hé!
Mi történt?
Muroi főigazgató magához vette a bomba detonátorát, és elmenekült!
Figyelj, Narumiya! Úgy tűnik, detonátor van nála!
Nos, az elektromágneses hullámok erőssége alapján 50 méteren belül kell lennie a bombához képest,
hogy felrobbanthassa azt.
Hol van a detonátor?
Nem tudom.
De amint a detonátor belép a bomba hatósugarába, meg fog változni annak a jele...
Mi a fene?
Mi a baj?
A bomba mozgásba lendült!
Mi?
Hol van most?
A fogadócsarnokban!
A fogadócsarnokban?
Egy pillanat!
Már ahhoz sincs jogom, hogy felvegyek egy hívást?
Csak rajta.
Itt Kuraki.
Tudjuk, hol van a bomba!
A fogadócsarnokban van!
Muroi főigazgató megszökött a detonátorral!
Kérem, tegye már le!
Letettem.
Kuraki felügyelő, mit képzel?
Sajnálom.
Kuraki úr...!
Mire készül?
Kérem, legyenek szívesek erre nézni!
Most pedig kérem, nézzenek továbbra is a kamerába!
Erre, kérem!
Egy pillanat!
Valahol bombát rejtettek el ebben a fogadócsarnokban!
Egy bombát?
Honnan szerezte az értesüléseit?
Nincs időm megmagyarázni!
Mindenkit azonnal evakuálnunk kell!
Várjon egy kicsit!
Hé!
Gyerünk!
Hé!
Bombát rejtettek el ebben a csarnokban! Kérem, mindenki igyekezzen rendezetten elhagyni a helyiséget!
Kérem, hagyják el a helyiséget!
Mindenki hagyja el a helyiséget!
Bomba!
Bomba van ebben a konferencia-teremben! Kérem, mindenki hagyja el a helyiséget és meneküljön!
Figyelmeztetést kaptunk, hogy bomba van a fogadócsarnokban! Azonnal menekítsék ki az elnököt!
Elnök úr, most átmegyünk a VIP-szobába!
Bomba! Meneküljenek!
Kérem, hagyják el a helyiséget!
Mindenki hagyja el a helyiséget!
Meneküljenek, bomba!
A Fővárosi Rendőr-főkapitányságon dolgozom! Meg kell találnunk egy bombát a reptéren!
Micsoda?
Kérem, vezényeljenek le egy azonnali kiürítést!
Mire várnak még? Azonnal mondják be a hangszórókon!
Halló?
A bomba ismét elindult!
Mi?
A VIP-szoba felé tart!
A VIP-szoba felé?
Ó, bocsánat!
Jaj!
Abban a babában van!
A detonátor még mindig hatósugaron kívül van.
Jobb, ha sietsz, különben nagy bajban leszünk!
Kedves látogatóink! Tájékoztatjuk önöket, hogy rendőri utasítás alapján meg kell kérnünk,
hogy működjenek együtt az épület gyors kiürítésében, hogy egy gyanús tárgyat megtalálhassunk.
Ismétlem, rendőri utasítás alapján meg kell kérnünk,
hogy működjenek együtt az épület gyors kiürítésében, hogy egy gyanús tárgyat megtalálhassunk.
Kérem, nyugodjanak meg!
Erre van a kijárat! Kérem, távozzanak rendezetten!
Hagyjanak!
Engedjenek el!
Figyeljenek rám! Bombát rejtettek el itt, ezért kérem, meneküljenek!
Kérem, meneküljenek!
Gyorsan! Siessenek! Gyorsan, meneküljenek!
Gyorsan!
Gyorsan! Húzódjanak fedezékbe!
Selma?
Selma! Selma!
Selma!
Halló?
A detonátor hatósugaron belül van!
Most már bármelyik pillanatban felrobbanhat!
Gyorsan, menekülj a VIP-szobába!
A francba!
Halló?
Osugi hadnagy, hallod, amit mondok?
Gyorsan, menekülj!
Siess, Osugi...!
Kérem, ne lökdösődjenek!
Arra van a kijárat!
Muroi!
Ne csinálja!
Osugi hadnagy!
Osugi hadnagy életben van!
Muroi főigazgató úr!
Kuraki!
Amint felkerülök a csúcsra,
magát is előléptetésben fogom részesíteni!
Miért nem változtatjuk meg az ország rendőri szervezetének felépítését együtt?
Nem áll szándékomban ilyesmit tenni.
Kuraki...
Odafönt egy fényes, új jövő vár ránk.
Az igazság érdekében elengedhetetlen bűnbakot találnunk.
Biztos vagyok benne, hogy Chihiro örülne ennek.
Nem fogom hagyni, hogy Chihirót tegye felelőssé mindenért!
Ha az ország érdekeiről van szó, így megvalósulhatna minden, amiért Chihiro egész életében dolgozott!
Ne szórakozzon velem!
Rin miatt sem mondhatok le erről a jövőről!
Hogy ne merülhessen el ez az ország a kétségbeesésben, mire ő felébred!
Meg kell változtatnom ennek az országnak a jövőjét!
Maga...!
Mit tett maga Chihiróért?
Mi?
Nem kapott magától mást, csak kétségbeesést!
Kazuhiko...
Köszönöm...
[Ígéret a közbiztonság szigorú megerősítésére.]
[Robbantásos terrortámadás Tokió Központi Repülőterén.]
[Morihara kabinetfőtitkár]
Nem lett volna szabad hagynunk, hogy ez a terrortámadás megtörténhessen az országunkban.
Annak érdekében, hogy ez ne fordulhasson elő még egyszer,
biztosítani szeretném a lakosságot, hogy gondoskodni fogok a közbiztonság szigorú megerősítéséről.
A Közbiztonsági Minisztérium megalapítása körüli összeesküvést a nagyközönség aligha tudná megemészteni,
nem igaz?
Muroi főigazgató úr halála miatt nehéz volna bizonyítani az igazságot.
Ha így haladunk, mindent titkosítani fognak, ugye?
Így van.
Újabb megoldatlan ügy lesz a sok közül.
Tényleg képes volna hagyni ezt?
Az információt manipulálni fogják, az igazság pedig homályba burkolózik majd,
és minden, ami történt, ugyanúgy elmerül a sötétségben, ahonnan jött.
Középiskolás koromban egy alkalommal csörgött a telefonunk, de nem szólt bele senki.
Azt hiszem, nagy rá az esély, hogy az apám volt.
Amikor a Közbiztonsági Szolgálathoz kerültem, információk után kutattam az apámról.
De...
Sosem találtam semmit.
Azt hiszem, ennek az lehet az oka, hogy felsőbb körökben titkosították a dolgot.
Szeretnék olyan pozícióba kerülni, ahol megtudhatok róla valamit!
Értem...
Kuraki felügyelő, az az igazság,
hallottam valamit Muroi főigazgató úrtól.
Mit?
Értem...
A felesége...
Nem tudta.
Muroi főigazgató úr sosem mondta el neki.
Hogy azok közül, amiket átadott Kakehinek, az egyik egy bomba volt.
Aznap a felesége anélkül menekült el a kávézóból,
hogy átadta volna a fotókat Kakehinek, ahogy egyébként azt tennie kellett volna.
Mert önre gondolt, és nem akarta elárulni önt.
Vagyis ezt súgták az ösztönei.
Én így gondolom.
Nagyon finom.
Egy finom étel íze sosem változik.
Nem úgy néz ki, mintha bármi is megváltozott volna a társadalomban.
Egy sört kérnék!
Jó napot!
Máris!
Egy sört!
Máris!
Már nem térhetek vissza a korábbi életemhez, nem igaz?
Így van...
Van bármi haszna annak,
ha az ember tudja az igazságot?
Még nincs a birtokomban, így nem tudhatom.
Szóval még mindig az igazság nyomában jár?
Meg fogom találni.
Mert egyedül én vagyok képes rá.
De a mostani incidens kapcsán az igazság ismét a sötétség homályába merül majd, nem gondolja?
Mint mindig.
Azt nem fogom hagyni.
Elnézést!
Igen, egy pillanat, máris megyek!
Üdv!
Két ilyet kérnénk!
Máris!
Egy pillanat türelmüket kérem!
Uram!
[Fővárosi Rendőr-főkapitányság]
[Titkos, 300 millió jenes incidens]
[GLARKE Alpha projekt]
[A Közbiztonsági Szolgálat D-83-as ügynökének eltűnése]
[A Szaldóniai Köztársaság elnöke elleni merényletkísérlet]
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Miharu-Rush
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com