Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Amit itt látunk,
az mindössze az igazság töredéke.
Távol áll az igazságtól mindaz, amit elmondtak nekünk.
Én csak tudni akarom az abszolút igazságot.
Eleget láttam már. Elegem van,
és nem bírom már e torz valóságot.
Még mindig szokott róla álmodni, ugye?
Milyen szokott lenni?
Ezt a férfit több helyen látták már Japánban.
Látták?
Aha.
Az álmaikban.
GLARKE Alpha projekt.
Gondolja,
hogy az a projekt és Dharma talán... összefügg?
Talán még... a lányom álmaiban is felbukkant.
Ma péntek van, nem igaz?
Én... szeretlek!
Egyszer elmenekültem az igazság elől,
ezért még egyszer nem fogok ilyet tenni.
De még mindig nem tudjuk, hogy ki volt az ismeretlen nő.
Ezúttal a Közbiztonsági Szolgálat vécéjét igyekszem kipucolni.
Kérem, csak mondja el mindenkinek, hogy Hiromi valójában kisfiú, hogy tudják!
Higashi úgy döntött, hogy örökre elhallgattatja Kazuhikót is.
Kazuhiko!
Bocsáss meg nekem...
A halál által kell feloldozást nyernetek a bűneitekért és vétkeitekért, amiket elkövettetek!
Shingai Hiromi és Shingai Kazuhiko egypetéjű ikerfiúk voltak.
Valaki életre keltett egy szörnyet...?
Jelenleg ön...
Ürességet érez legbelül?
Igen.
Üresnek érzem magam.
Bár épp maga mondja...
Mit gondol, hogyan lesznek képesek tovább élni azok,
akik ürességet éreznek legbelül?
Ez nyilvánvaló, nem igaz?
Megtalálták Nakajima Ami holttestét.
Micsoda kegyetlenség...
Shingait megkínozták, ugye?
Nagy rá az esély, hogy Nakajima Amival együtt.
Ez megbocsáthatatlan...
Még mindig próbálunk rájönni, kik is lehettek ők,
de akiket Shingai megölt, azok Higashi emberei voltak, ugye?
Mostanáig nem volt tiszta, miért is viselkedett Shingai úgy, ahogy.
Lehetséges volna...?
Igen.
Visszatértek az emlékei.
Igen, kérem, így folytassa tovább!
Azonosítsák az elhunyt gyanúsítottakat az állítólagos „ártatlan áldozattal” együtt!
Rendben.
Vagyis ezúttal is mindent eltitkol a nyilvánosság elől?
Ez az ördögi gyilkosságsorozat csak úgy eltűnik a süllyesztőben?
Nem, ez nem áll szándékomban.
Bár előbb meg kellene találnunk Shingai Hiromit.
És ezt ilyen közömbösen mondja...?
Ha visszatértek az emlékei, a legfontosabb dolog számára... a mikrocsip lesz.
Higashi és az emberei a mikrocsipet keresik, ugye?
Így van.
Ez kétségkívül Shingai volt, ugye?
Igen, 5 órával ezelőtt kivett valamit egy vasúti pályaudvar csomagmegőrző szekrényéből.
Utána merre haladt tovább?
Egyik térfigyelő kamera sem rögzítette a mozgását.
Szóval eltűnt?
Általában mit szokott enni?
Közértben kapható kaját.
Ilyen az özvegyi élet, mi?
Maga mintha ugyanilyen helyzetben lenne, nem?
Egyedül is tudok húst grillezni a kajáldákban, hisz már nagy tapasztalatom van ebben.
Miért ilyen büszke erre?
Kicsit mintha...
Kezdene összeállni a kép.
Megváltozott a felállás.
Hát nem nagyszerű, hogy most már megértem, miért gyűlöli a Közbiztonsági Szolgálatot?
Sosem akartam, hogy megértse.
Na és Shingai?
Köddé vált.
Nem tudjuk, hol van.
Értem...
~ Mozu - 1. évad - A gébics éji sikolya - 7. rész ~
Mit óhajt?
Nem tudunk rájönni, merre járhat Shingai.
Ezt telefonon keresztül is elmondhatta volna, nem?
Mit akar hallani?
Felügyelő, mondja...
Hisz maga a Dharma létezésében?
Miért akarja tudni?
Természetesen én is azt hittem, hogy ez csak egy régi, városi legenda.
Bár...
Csak nem látta Dharmát az álmaiban?
De...
Nem ez volt az első alkalom.
Láttam már Dharmát néhányszor az álmaimban,
azelőtt is, mikor még nem is tudtam a létezéséről.
Felügyelő,
kérem, válaszoljon!
Hisz maga Dharmában?
Igen, szerintem létezik.
Bár nem ismerem a mögötte rejlő igazságot.
Mivel ön a Közbiztonsági Szolgálat 1. sz. részlegének felügyelője,
gondoltam, talán tud róla valamit.
Sajnálom.
Múlt éjjel...
Valaki ezt dobta be a postaládámba.
Tessék!
Hallgatom.
Muroi főigazgató úr, ön tudott a GLARKE Alpha projektről, ugye?
Na és?
Maga vezette a műveletet, igaz?
Nézze, ez...!
Hogy jutott ehhez hozzá?
Nem akar beszélni nekem a GLARKE Alpha projektről?
Ugye tudja, hogy az a művelet szigorúan bizalmas?
Igen, de Chihiro része volt annak a projektnek.
Kérem, beszéljen róla!
Lehetséges, hogy Chihiro látta Dharmát az álmaiban.
Talán a lányom, Shizuku is.
Az... lehetetlen...!
Annak a műveletnek köze volt a Dharmához, ugye?
Volna kedve egy cigihez?
Mostanáig úgy gondoltam, furcsa, hogy egyszer sem kérdezett még róla.
A művelet részleteiről nem fogok beszélni önnek.
Csupán arról....
Hogy a programban részt vevők fele depressziós lett.
Mostanra a projekt egyik, akkori tagja se dolgozik már a Közbiztonsági Szolgálatnál.
Vannak, akik azóta meg is haltak.
Azok, akik részt vettek abban a műveletben,
látták Dharmát az álmaikban?
Nem.
A tanácsadások során készült jelentések alapján nem mindenki.
Ráadásul én se láttam.
Hétköznapi emberek is találkoztak már Dharma képével.
Ezért nem mondhatja el senkinek, hogy a GLARKE Alpha projektnek köze lenne ahhoz,
hogy Dharma megjelenik az emberek álmában.
Valóban?
Lehetséges volna,
hogy ön is látta már?
Nem, én nem.
Értem...
Ennek örülök.
Figyeljen, Kuraki...
Igen?
Nem kísérne el egy kicsit?
Nem jönne el velem meglátogatni Rint?
De.
Rin, ma elhoztam magammal Kuraki felügyelőt.
Nem gondolja, hogy egész sokat nőtt?
De.
Milyen rejtélyes dolog is ez...
Annak ellenére, hogy alszik,
a teste folyamatosan nő.
Aznap, amikor az a közlekedési baleset történt,
szerettem volna, ha Rin gondoskodik a mosásról.
Rin, aki épp iskolába indult,
felém kiáltott, hogy „Indulok!”.
Én pedig...
Azt mondtam, „Menj csak, és vigyázz magadra!”.
Ez volt az utolsó beszélgetés, amit Rinnel folytattam,
anélkül, hogy legalább a szemébe néztem volna...
Amikor ezt az utolsó mondatot kiejtette, még csak nem is láttam az arcát...
Máig bánom, még most is...
A dolgok jelen állása szerint...
Lassan kezdem elfelejteni, milyen is volt kicsi korában Rin arca.
De ebben az állapotban végignézheti, ahogy Rin felnő, nem igaz?
Rin, szeretnéd, ha megmozgatnám kicsit a végtagjaidat?
Vannak, akik szerint nincs értelme meghosszabbítani az életét bármiféle kezeléssel.
De... ezek az emberek nem tudnak semmit.
Mert úgy beszélnek, hogy igazán nem is gondolnak a gyermek jövőjére.
Valóban?
Maga...
Olyanokat veszített el, akik fontosak voltak a számára.
Hiszem, hogy maga mindennél jobban meg tudja érteni,
milyen érzés, amikor az ember nem tudja elfogadni a valóságot.
De idehallgasson, Kuraki...!
Ön előtt még mindig fényes jövő áll.
Shizuku és a felesége is azt szerette volna, hogy boldogan éljen.
Ezért ne kínozza magát tovább!
Én...
Nem tudom, hogyan folytathatnám az életemet a történtek után.
Amíg nem tudom,
mi történt Shizukuval,
és Chihiróval... addig ilyen üres maradok.
Rin,
máskor is eljövök majd.
Kuraki, várjon!
Mit szeretne?
Hagyjuk, semmiség.
Köszönöm.
Viszlát.
Te meg ki vagy?
Talán egy tolvaj?
Azért jöttem, hogy ezt visszaadjam önnek.
Ó...
Ennek örülök.
Mondjuk azért nem sietted el a dolgot.
Mi történt a kisasszonnyal?
Azzal, amelyik eljött és kölcsönkérte.
Egy távoli országba utazott, hogy tudósítson egy eseményről...
Mivel ő egy újságíró.
Mi ketten azonban már nagyon rég nem találkoztunk, nem igaz?
Ön emlékszik rám?
Miért kérdezed, ha már eljöttél hozzám?
Mintha valaha is el tudnálak felejteni téged, Shingai Kazuhiko.
Értem...
Szóval tényleg emlékszik rám.
A kishúgod jól van?
Olyan életet él, amilyenre vágyott.
Értem.
Örülök neki.
Akkor nagy kő esett le a szívemről.
Ó!
Most jutott eszembe!
Micsoda?
Egy eset, ami akkoriban történt, hogy beiratkoztatok ebbe az iskolába.
Egy alkalommal a nyulak elpusztultak a ketrecükben.
Mindegyiket nyakon szúrták.
Te kijelentetted, hogy „én voltam a tettes”.
Utána pedig a tanárok rettentő dühösek lettek.
El kellett jönnöd hozzám bocsánatot kérni, mivel én gondoskodtam akkoriban a nyulakról.
Emlékszel rá?
Mivel olyan rég történt...
Az volt az érzésem, hogy a kishúgod helyett próbáltad vállalni a felelősséget.
Miért sírsz?
Hogyan...?
Nos, gyere, igyál egy kis meleg tejet!
Attól majd jobb kedvre derülsz...
Hiromi,
tudod, miért nem sikerült még mindig magyarázatot találni a gébicsek viselkedésére?
Nem tudom.
Gondolkoztam rajta.
Nincs különösebb magyarázat a fürge gébics viselkedésére.
Hogyhogy?
Hát, nos...
Ők csupán azt teszik, amit akarnak, mert a természetük ezt diktálja.
Értem már!
Így hívják, mikor valakit az ösztönei irányítják.
Az ösztönei?
Az ösztönei irányítják...
Szóval a gébicseket és engem is az ösztöneim irányítanak?
Én döntöm el, kik legyenek az áldozataid!
Hiromi...
Nem számít, ki vagy, vagy hogy mi vár ránk, meg foglak védeni.
Jó!
A többieket én magam fogom megölni.
Jó estét!
A szokásosat?
Igen.
Micsoda véletlen!
Az kizárt.
Miben állhatok rendelkezésére?
Osugi hadnagy,
ön mit tenne, ha egy összeesküvés rejtőzne a mostani robbantásos merénylet hátterében?
Mindent azért nem.
Nem tennék semmit, ami az illegalitás határát súrolja.
Az olyanokat, mint maga, ilyen szempontból nézve semmi sem tartja vissza, ugye?
Szóval még sincs meg önben az elhatározás, hogy szembeszálljon a főellenséggel?
Megvan bennem az elhatározás.
Rendőr vagyok, még ha nem is látszom annak.
Büszke, ahogy sejtettem.
Nos, akkor egy szívességet szeretnék kérni öntől.
Mi volna az?
Miért nem használja a képességeit arra,
hogy kirántsa a Közbiztonsági Szolgálatot a sötétségből?
Jó munkát, mint mindig!
Jaj!
Mit csinálsz?
Cigarettázok.
Azt látom! Hékás!
Itt tilos a dohányzás! Világos?
A fenébe, tiszta füst minden!
Ó!
Hoztál fánkot!
Akkor veszek is belőle.
Narumiya...
Igen?
Azért lettem rendőr, mert férfivé akartam válni.
Akárhogy is nézzük, te férfi vagy.
Férfias férfi akartam lenni.
Az összkép... mostanában megváltozott.
Hé!
Mit művelsz? Mit művelsz?
Mi van? Szóval ez csak egy másolat volt?
De számomra valódi volt!
De ennek köszönhetően más szemszögből láthatom a helyzetet!
Valami nagyon nyomaszt odabenn a munkahelyeden?
Igen, a lehető legrosszabb a helyzet.
Nos, én mentem.
Viszlát, Osugi hadnagy!
[Felmondólevél: Osugi Ryota]
Ezt nem kellene átadnia,
hanem inkább a Fővárosi Rendőr-főkapitányság 1. sz. nyomozócsoportjának, nem?
Egészen pontosan a munkaügyi osztálynak.
Nem érdekel, melyik részleg az illetékes.
Nos, én nem tartom vissza, ha fel akar mondani.
Persze, hogy nem.
Nos, akkor, mivel hamarosan teendők várnak rám, egyelőre menjen haza!
A Közbiztonsági Szolgálat igyekszik eltitkolni egy összeesküvést a robbantási ügy mögött!
Van bármilyen bizonyíték, mely alátámasztaná az állításait?
Mondok magának valamit.
Vannak, akik már nyomoznak az összeesküvés kapcsán.
Nyomoznak?
Az Országos Rendőr-főkapitányság különleges ellenőre, Tsuki Shunsuke főfelügyelő.
Cserébe azért, hogy most itt felmondok,
informátorként segíteni fogok Tsuki főfelügyelőnek.
Ezért tudom bizonyítani, hogy maga szabotálja a nyomozást!
A Tsuki főfelügyelő által begyűjtött információk alapján jelenteni fogják magukat a felsőbb köröknek!
Nos, akkor most bocsásson meg!
Szép munka.
Szálljon be!
Kérem, igyekezzen és szálljon be!
Már jön is.
Kérem, vigyázzon, lépcső!
Parancsoljon, az asztala!
Üdvözlöm.
Ha rendelni szeretne, csak szóljon!
Számítok rá.
Nagyon örvendek,
Shingai Hiromi úr.
Főfelügyelő, vajon Wakamatsu úr kihez indult?
Még mindig nem tudom biztosan.
Szóval mindvégig figyelte Wakamatsu főfelügyelő urat?
Pontosan.
Egészen a mai napig.
Finom!
Honnan tudta, hogy itt leszek?
Követtem Higashit.
Menüt kérnünk két személyre, és egy pezsgőt.
Máris hozom.
Szóval ma nem női ruhákat visel?
Tehát már tud mindenről?
Shingai Kazuhiko tényleg meghalt?
Igen.
Lezuhant egy szikláról, és meghalt.
Azok, akik azt hitték, hogy Kazuhiko volt a felelős a robbantásért,
aznap úgy döntöttek, hogy megölik őt, hogy örökre elhallgattassák.
Nem tudtam megmenteni őt.
Követte Shingai Kazuhikót, akit magukkal vittek, ugye?
Mire odaértem a sziklához, már lelökték.
De a bátyám fennakadt néhány fa törzsén.
De az egyik fa törzse eltört, és nem tudtam megmenteni őt.
Kazuhikóval együtt a mélybe zuhantam.
És mégis csak ön maradt életben, ugye?
Igen.
De a történtek után elvesztettem az emlékeimet.
Szóval így történt...?
Különösen látványos ámokfutást rendezett, nem gondolja?
Olyanokat öltek meg, akiknek nem is volt köze ehhez...
Hiszen maga is számtalan embert megölt már, nem?
De.
Maguk is és ők is azt hitték, hogy a tetteimet Kazuhiko követte el,
ezért kell most elmagyaráznom önnek ezt a bonyolult történetet.
Nos, ez sajnálatos...
Ki hitte volna, hogy önök egypetéjű ikrek?
Ha nem vesztettem volna el az emlékeimet, mindez nem történt volna meg.
Ezeket az embereket... azonnal meg kell ölni.
De így nem azok ellen fordulna, akik segítettek visszanyerni az emlékeit?
A kocsi megfordult.
Ez így igaz.
Szóval hagyja, hogy végezzek velük!
Azt hiszi, hagyom, hogy megtegye?
Bosszút állok a feleségéért.
Szóval a bombamerénylet nem a maga munkája volt?
Nem.
Kazuhiko persze azt a parancsot kapta Higashitól, hogy ölje meg Kakehit,
majd rám bízta ezt a feladatot.
És én aznap valóban meg akartam szabadulni Kakehitől.
De a bombát nem én tettem a táskájába.
Akkor az az ismeretlen nő volt az, akivel Kakehi találkozott?
Ha ennyi mindent tud, azzal sokkal gyorsabban halad előre a beszélgetés.
Nem én voltam a tettes.
Hanem az a nő.
Ezért ne álljon az utamba!
Ha maga női ruhákat tudott ölteni,
akkor lehet, hogy erre Kazuhiko is képes lett volna, nem igaz?
Maga különösen komoly, még akkor is, amikor okoskodik.
Szóval nem Kazuhiko volt az az ismeretlen nő?
Nem ő volt az!
Tudom.
Kazuhiko tevékenységének már utánajártak, és mindent dokumentáltak.
Megerősítették, hogy a robbantás idején ő otthon tartózkodott.
Szóval ezt csak azért mondta, hogy feldühítsen?
Igen.
Ezt különösen utálom magában.
Az az igazság, hogy mindennél jobban gyűlölöm azt, ha valaki más tempójához kell alkalmazkodnom.
Ezt nem tudtam.
Nem én vagyok a felelős Kakehi vagy a felesége haláláért.
De magát bármikor megölhetem, amikor csak akarom.
Valóban?
Ez rám is igaz.
Ez így van.
Nos, akkor alig várom kettőnk közös munkáját.
Köszönöm, akárcsak én.
Az ön nevében is bosszút állok rajtuk, szóval engedjen végre utamra!
Ha megmozdul, lövök.
Próbára akar tenni?
Adja fel!
Ezek Kakehi személyes tárgyai.
Úgy keresik ezt a mikrocsipet, mint a vérebek.
Amíg nálam van, Higashi és a társai újra és újra az utamba kerülnek majd.
Komoly problémát jelent, ha valaki rájön, hogy követik, különösen akkor,
ha a Közbiztonsági Szolgálat 2. sz. részlegének vezetőjéről van szó.
Mit akar kezdeni az Athena Security tanácsadójával, Higashival?
Mire gondol?
A cégénél dolgozó, sok-sok alkalmazott kapcsolatban állt a Közbiztonsági Szolgálattal,
és gondoskodtak róla, hogy az általuk elkövetett gyilkosságokat elkendőzzék nekik.
Vagyis komoly társadalmi problémát jelentene, ha Higashi nem vállalná érte a felelősséget!
Ha nem, akkor az országunk lenne a legnagyobb bajban!
Azt ön sohasem hagyná.
Folytassuk ezt a beszélgetést akkor, ha már elkaptuk őt!
Ennyi nekem nem elég!
Higashi egykor... a Közbiztonsági Szolgálatnak dolgozott.
Mi?
Ezért olyan nehéz fogást találni rajtuk.
A-az lehetetlen...!
Először megszerezzük Wakamatsu főfelügyelő vallomását,
majd átadjuk azt a felső vezetőknek,
és nekik nem marad más választásuk, mint elfogni őket.
Mindannyian egy célért küzdünk.
Nos, ebben nem vagyok olyan biztos.
Kuraki felügyelőre gondol, ugye?
Így van.
Őt teljesen más célok hajtják, mint minket.
Nem az igazság,
még csak nem az ország érdekei.
Hanem egyedül a nő, aki oly fontos volt számára ezen a világon.
Ezek között van egy fénykép, mely egy bizonyos nőről készült.
Az érintett fényképen az ismeretlen, kávéházi nő látható.
Hadd nézzem!
Válasszon egyet!
Ne játszadozzon velem!
Hányszor kell még elmondanom?
Nem vagyok hajlandó alkalmazkodni magához.
Amikor Kakehi belépett a kávézóba,
ezt a fényképet nézte, és összehasonlította az egyik vendég arcával.
Majd leült egy nővel szemben.
Vagyis ez azt jelenti, hogy a képen látható nő volt a művelet másik résztvevője.
Adja ide, hadd nézzem...!
Na, ne sürgessen!
Mivel mindketten elvesztettünk valakit, aki fontos volt számunkra, jobb volna, ha jól kijönnénk egymással.
Ne hasonlítson össze minket!
Nem is volnék képes rá.
Van más hozzátartozója?
Vannak gyerekei?
Volt egy kislányom, aki meghalt.
Szóval így állunk...
Vagyis ez azt jelenti, hogy nincs vesztenivalója, nem igaz?
Na és a maga családja?
Az anyám meghalt, miután megszülettem.
Az öregemet pedig én magam öltem meg.
Valóban?
Egyformán magányosak vagyunk, nem gondolja?
Jelenleg ön... ürességet érez legbelül?
Igen.
Üresnek érzem magam.
Bár épp maga mondja...
Mit gondol, hogyan lesznek képesek tovább élni azok, akik ürességet éreznek legbelül?
Ez nyilvánvaló, nem igaz?
Csak úgy, hogy gyűlölet és szenvedés kíséri az életüket.
Mint magának és nekem.
Azok számára, akik hátramaradtak, nem maradt más, csak a bosszú.
Ne hasonlítsa magát hozzám!
Megnyugodott már?
Végre felvettem a maga tempóját.
Hálás vagyok a figyelmességéért.
Mutassa meg a fényképet arról a nőről!
Az a nő, akivel Kakehi találkozott, ugyanaz volt, mint aki a bombát elrejtette a táskájában.
Mialatt Kakehi kiment a vécére,
láttam, hogy a nő beleteszi a bombát táskájába.
A nőt ábrázoló fényképen kívül minden a kezemben van.
[Biztonsági tervezet a szaldóniai elnök védelmére]
Ezek...?
És végül ez...
Az ismeretlen nő, aki a robbantásos merényletet okozta.
Ismeri őt?
Hé! Hall engem?
Ismeri őt?
Igen...
Értem...
Ő az ismeretlen nő.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Miharu-Rush
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com