Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Amit itt látunk,
az mindössze az igazság töredéke.
Távol áll az igazságtól mindaz, amit elmondtak nekünk.
Én csak tudni akarom az abszolút igazságot.
Eleget láttam már. Elegem van,
és nem bírom már e torz valóságot.
GLARKE Alpha Projekt.
Állítólag a néhai felesége azért lépett ki a szakszolgálattól, mert 5 évvel ezelőtt részt vett ebben a projektben.
Pontosan mi történt?
Rosszat álmodtál?
Állítólag különböző álmokban különböző tettekre ösztönzi az embereket.
Állítólag valami mikrocsipet használ, és ennek a segítségével az álmaikon keresztül befolyásolja az embereket.
Különösen így, hogy a lányom és Chihiro is meghalt.
Tudja, ami Shingai Kazuhiko húgát illeti...
A gyilkosságok elkövetője nem más volt, mint Shingai Hiromi.
Ne kerüljön még egyszer a szemem elé!
Csak rajta, élvezze ki! Maga perverz állat.
Akkor tényleg nagy rá az esély, hogy a mikrocsip Shingai birtokában van?
Aki Higashi és az emberei mögött áll, az nem más...
Mint maga a rendőrség.
Bárki is próbálja kicsavarni a kezed, ne hagyd neki!
Sose engedj nekik!
Egy térfigyelő kamera sem rögzített felvételt arról, amit a kislány néz.
Miyuki azt állítja, hogy egy szörnyeteget látott.
Én itt vagyok önnel.
Köszönöm.
Shingai úr!
Jaj, ne! Bocsásson meg!
Kitartóan bírja.
Ó, valóban?
Még rólam is megfeledkeztél?
Shingai?
Nem számít, hogy megölted Akait és a társait.
Ha pusztán annyit el tudnál mondani, hol van a mikrocsip...
Hogy akarja elérni, hogy emlékezzek rá?
Tényleg nem emlékszel?
Hol van a mikrocsip?
Most már emlékszel?
Én tényleg nem... emléksz-...!
Teljesen profi vagy!
Ilyen könnyen nem jár el a szád!
De figyelj csak! Nem emlékszel?
Hát jó... akkor válaszolj mindössze egy kérdésemre!
A Közbiztonsági Szolgálat ügynöke, Kuraki felügyelő keres téged.
Kuraki felesége abban a robbantásban vesztette életét, amit te rendeztél meg.
Ő is minden lehetséges módon megpróbál majd szóra bírni, akárcsak mi.
Veszélyes alak.
Kuraki...?
Ja.
Meg fogunk védeni tőle,
szóval emlékezz vissza, hol lehet a mikrocsip!
Csak adjanak nekem... még egy kis időt!
Meg fogja ölni!
Mi a franc...?
A fenébe, megállította!
Addig fogjuk ezt csinálni, míg vissza nem emlékszel!
Nos... hirtelen egy hatalmas robbanás történt, ráadásul egészen váratlanul.
Az Izutsu boltja előtt vagyok, a Ginza városrészben.
Gyorsan sétáltam, majd meghallottam egy nagyon hangos dübörgést.
A következő pillanatban az egész utca felrobbant!
Elég nagy errefelé a forróság. Biztos vagyok benne, hogy valami berobbanhatott.
Mit keres a kislány egy ilyen veszélyes helyen?
Hé, mit néz ez a kislány?
És hogyhogy egy térfigyelő kamera sem vette fel?
Ráadásul nézze meg, mi történik ezután!
Basszus! Bassza meg!
Hát ez meg mi volt?
Valakinek a karja?
Olyan, mintha megjelent volna egy nő.
Ki ez?
Ez tényleg egy emberi kar volt?
Lehetséges...
De ez azért mégis valami!
Megengedi, hogy használjam ezt a felvételt, amit készítettem?
Egy pillanat, Minami!
Mi van, felügyelő?
Hadnagy vagyok!
Elnézést!
Idehallgass! Mindenre válaszolni fogsz, amit csak kérdezek!
~ Nico Nico Douga: a Youtube-hoz hasonló, japán online videómegosztó portál ~
Ugye nem akarod feltölteni a netre, és kirakni a Dougára?
Értve vagyok?
Mit válaszolsz?
Jól van, jól van, jól van!
Válaszolj!
Igen, igen, igen!
Rendben, rendben! Jól van!
Mondjuk a rendőrségen már vallomást tettem...
Szóval miért jöttek hozzám önök is, hadnagy?
Mert olyan helyzetben vagyunk, hogy nem szeretnénk, hogy bárki meglásson minket.
Mert önök rendőrhadnagyok?
Nem erről van szó.
Ó!
Egyszerűen csak lemásolta!
Fenébe...
De utálom a felnőtteket...!
Talán nem lett volna szabad...?
Kíváncsi vagyok, mit csinált ott az a nő.
A központban látott, térfigyelő kamerák felvételein ez a nő nem szerepel, ugye?
Mivel a Közbiztonsági Szolgálat kezeli őket, lehet, hogy szándékosan elrejtettek róla minden felvételt.
Vagyis nem bízhatunk már a központban sem?
Nos, bármit is látott a kislány,
az lehet az a perdöntő bizonyíték, amire szükségünk van.
Mindezt félretéve, mondja, jól van?
Még csak nem is hivatalos ügyben vagyunk most itt. Nem kellett volna emiatt felkelnie...
Nos, még mindig kórházban kellene lennem, szóval...
Ez van, nem igaz?
Régóta ilyen.
Azt akarja mondani, hogy folyamatosan rajzol?
Igen, így van.
Na és a beszélt már vele?
Csak annyit mondott, hogy „Láttam egy szörnyet”.
Egy szörnyet?
Igen.
Eléggé borzalmas, amit a kislány rajzol...
De vajon hogy illenek össze?
Na és a lány édesanyja?
Szem elől tévesztette az édesanyját a robbantás helyszínén?
Az anyja meghalt a robbanáskor.
Elkészült!
Kíváncsi vagyok, hogy sikerült, Miyuki.
Elkészült!
Mit művel?
Ez itt...?
Mi a fene ez?
A kislány ezt látta a robbanás helyszínén.
Az egy néni?
Nem, az egy szörny.
Szétdobálta az emberek testrészeit.
Szétdobálta...?
~ Mozu - 1. évad - A gébics éji sikolya - 5. rész ~
Maga itt szokott dolgozni?
Nem.
Ez itt Tsuki főfelügyelő úr személyes irodája.
Gyerünk, kérjük a felvételt!
A videót Shingairól!
Kitettem a monitorra!
Ez a felvétel tegnap este készült.
Úgy néz ki, mintha Shingai erre a nőre várt volna.
Ki ez?
Egy szabadúszó újságíró az Isikava prefektúrából.
Tekerje előre!
Máris!
Így senki se vehette észre...
Az alul látható férfi beinjekciózott valamit Shingai nyakába, és úgy véljük, elvesztette tőle az eszméletét.
Ezt követően már semmit sem tudunk arról, hová mehettek.
Minden térfigyelő kamera felvételét törölték.
Erre a felvételre véletlenül bukkantunk rá.
Erre a nőre gyanakszik?
Shingai...
Ki ez a nő?
Nem tudom...
Hiszen te remegsz.
Látni arckifejezéséből.
Úgy tűnik.
Azután találkoztál vele, hogy elvesztetted az emlékezetedet?
Megmondtam magának, hogy nem ismerem ezt a nőt!
Csak most találkoztál vele, mi?
Akkor nem jelent majd problémát,
ha megölnénk őt.
Lehetséges, hogy valamilyen információval rendelkezik.
Öljék meg őt!
Értettem!
Még olyanokat is meg akarnak ölni, akiknek nincs is köze ehhez?
Te vagy az oka, hogy belekeveredett.
Miután vele végeztünk, gondoskodok róla, hogy találkozz vele a másvilágon.
Felhasználhatnánk ezt a nőt ellene.
Értem.
Bánjanak vele úgy, mint egy fontos vendéggel!
Mivel ő egy ajándék Shingai számára.
Ahogy parancsolja.
Valahol ezen a környéken kell lennie.
Nakajima Ami, 21 éves.
A kórházban több alkalommal is meglátogatta Shingai Kazuhikót,
és lehet, hogy rendelkezik róla némi információval.
Kétórás jegyet vásárolt a gyorsvonatra.
Mivel az állomás körül már szétküldtem a nyomozóinkat,
azt akarom, hogy nézzenek körül ezen a környéken is, és vegyék védőőrizet alá, ha megtalálták!
Kiderítettük a telefonszámot.
A szám 080...
Értem... még egyszer!
Jól van.
Értettem.
Hé!
Ez a nő...
Ki lehet pontosan?
Egy ujjal se nyúljon hozzá!
Annak ellenére, hogy csak nem rég találkoztatok?
Hagyja abba!
Csörög, csörög, csörög. Csörög, csörög, csörög...
Halló?
Felvette!
Halló, Nakajima Ami kisasszonnyal beszélek?
Igen, kihez van szerencsém?
Shingai úr egyik barátja vagyok.
Tudja, Shingai úr szeretne találkozni önnel.
Mondja, megfelelne önnek, ha elmennénk önért?
Igen. Honnan érkezne?
Nos, én most...
Valóban?
Ha ott van, akkor hamarosan fel tudjuk venni őt.
Megtenné, hogy vár ott egy kicsit?
Mivel elmegyünk önért, és majd megöljük önt.
Ön volna Nakajima Ami kisasszony?
Igen...
Shingai úr megkért, hogy kísérjem el önt hozzá.
Hívtam egy taxit, azzal elmehetünk.
Tényleg Shingai úr küldte önt?
Így van. Menjünk!
Menjünk!
Eresszen el!
Jöjjön!
Hé, maga!
A francba! A francba!
Ha jelenetet mer rendezni, itt helyben megölöm!
Kik maguk?
A rendőrség!
Üdv!
Kuraki.
Baszki!
Bassza meg!
Nesze!
Piff!
1, 2, 3!
Hallani akarom, mit tud nekünk mondani Shingairól!
Megértettük!
Azonnal beszélni akarok vele!
Mivel fennáll a koponyaűri vérzés esélye, kérem, álljanak kicsit félre!
Felügyelő!
Tanaka nővér, készítse elő CT-re!
Mintha nem kutattuk volna át érte a fél várost...
Lassan biztos kezdenek érkezni a szemtanúk beszámolói.
De bízzon Tsuki főfelügyelőben, hogy ő majd elintéz mindent!
A fontos részleteket úgyis eltünteti majd.
A Sinagava állomás közelében egy tolvajbanda tagjai verekedésbe keveredtek.
A rendőrség némi dulakodás után üldözőbe vette őket, de a gyanúsítottakat végül sikerült békésen őrizetbe venni.
A designer termékekre szakosodott tolvajbanda mindegyik tagját elfogták.
[Hajsza a bevásárlóutca árkádjai felett.]
A hajsza közepette egy mentőt küldtek ki a dulakodás helyszínére.
Most pedig következzék tudósításunk a veszélyes politikai helyzetről a Gurcsib Köztársaságban!
Szóval egy bűnszervezet emberrablási kísérletéből egyszerűen egy tolvajbanda lopási kísérlete lett?
És mennyi ideig tart majd, mire újra magához tér?
A CT semmi rendellenességet nem mutatott,
de mivel nyugtatókat kapott, holnapnál hamarabb nem fog felébredni.
24 órás védőőrizetet állítottunk az ajtó elé, szóval...
Holnap majd felveszem a vallomását.
Elnézést kérek...
Szóval mindenáron tudni akarja, mi áll emögött az egész mögött?
Az én hibám...
Hogyan?
Hogy a feleségem depressziós lett.
Tényleg azt hiszi, hogy a felesége ölte meg a lányukat?
Olyannyira közömbössé váltam, hogy már nem is tudom.
Shizuku?
Shizuku, hallod, amit mondok?
Biztosítsák a legrövidebb utat!
Értettem!
A vérátömlesztés nem veszélytelen.
[Kuraki Shizuku - B+ vércsoport]
Úgy tudom, az volt az első alkalom, hogy a lányom súlyosan megsérült.
A lányom vércsoportja...
[Kuraki Naotake - A-s vércsoport]
[Kuraki Chihiro - 0-s vércsoport]
[Kuraki Shizuku - B-s vércsoport]
A lányom nem a vér szerinti gyermekem volt.
Utána férjként és feleségként elhidegültünk egymástól.
De akkor... kié volt a kislány?
Azt nem tudom.
Nem tudja?
Csak annyit, hogy 5 évvel ezelőtt,
miután az a művelet véget ért,
a feleségem elmeállapota minden egyes nappal furcsább lett.
Úgy érti, a GLARKE Alpha művelet miatt?
Semmit sem tudtam tenni érte...
Aztán meghalt a kislányom.
A feleségem szeretett engem.
Olyan végletekig, hogy az már furcsa volt.
Vagyis ön szerint ez azt is jelentheti, hogy a felesége képes lett volna a maga kedvéért megölni a lányukat?
Az igazság mindig homályba burkolózik, nem igaz?
Egyszer elmenekültem az igazság elől,
ezért még egyszer nem fogok ilyet tenni.
Meg fogom találni...
Az abszolút igazságot.
Az állhatatossága tényleg rémisztő...
Meg kell találnom a választ arra,
miért kellett a feleségemnek egy ilyen helyen meghalnia,
és hogy mi rejtőzhet az ügy mögött valójában!
Maga is szerette a feleségét, olyannyira, hogy az már szinte furcsa.
Tessék!
Mit művel? Hiszen még mindig kórházban kellene lennie!
Most már nincs semmi gond. Kiengedtek.
Néhanapján azért megfogadhatná a tanácsomat...
Sajnálom.
Tényleg jól van?
Igen.
Változtassuk meg a jövő hónapra tervezett, elnöki látogatás biztonsági intézkedéseit?
Járjon alaposan utána, fennáll-e a lehetősége egy terrortámadásnak, és még a látogatás előtt hárítsa el azt!
Ez még mindig a maga feladata.
Értem.
Ma péntek van, nem igaz?
Igen.
Amint az elnöki látogatással kapcsolatos, biztonsági megbízatás véget ért, én is meglátogatom majd őt.
Köszönöm.
Azt hiszem, annak örülni fog.
Igen.
Helyesen gondolom, hogy a Közbiztonsági Szolgálat ásza végre visszatért?
Az ajtók záródnak.
Innen a kórházba indul?
Igen.
Amint magához tér, kérem, azonnal értesítsen!
Rendben.
Az ajtók záródnak.
Sajnálom, hogy váratlanul idekérettelek.
Semmi gond.
Most már jól vagy?
Igen.
Az az igazság,
hogy Chihiro tanácsadásra járt hozzám.
Sajnálom.
Ugyan... nem baj.
Mivel az olyan tanácsadásokra, mint amilyen kettőnké is volt, titoktartási kötelezettség vonatkozik,
nem tudom, elmondhatom-e, miről volt szó akkoriban...
Kérlek, beszélj róla!
Rendben.
Az első alkalommal, hogy Chihiro eljött a klinikánkra,
össze volt zavarodva, és képtelen volt elfogadni a lánya halálát.
Azt követően számtalan alkalommal járt még nálam.
Chihiro azt mondta,
hogy nem tudja, miként beszélhetne veled róla.
Több hónapja elkezdte a gyógyszeres kezelést.
Aztán hirtelen nem tudtam többé elérni őt,
és ő sem hívott se engem, se az orvost, hogy otthon felkeresse őt.
De amikor végre újra találkoztunk, egyáltalán nem olyan volt, mint az a Chihiro, akit ismertem.
Kérlek, hagyd ezt végre abba!
Kórházban lenne a helyed!
Szeretnék a férjem közelében maradni!
Chihiro,
hallgass rám!
Ha ezt így folytatod, akkor...
Ha elszakadok attól a lakástól, vége az életemnek!
Makacs volt, és visszautasította a segítséget.
Chihiro nem akarta elhagyni az otthonát, és a döntésünk fordítva sült el.
Úgy döntött, egy rövid időre hazamegy.
Akkoriban történt, hogy...
Riri...
Mi a baj?
Tudod...
Én öltem meg a kislányomat.
Ezt mondta.
Nem gondoltam, hogy Chihiro szó szerint értette,
amikor azt mondta, hogy „Én öltem meg a kislányomat”.
Bár ez csak feltételezés a részedről, ugye?
Igen...
Csak egyféle igazság létezik.
Ezt azonban most már soha nem fogjuk megtudni.
Van még valami, amit szeretnék tőled hallani.
Mi volna az?
Mesélt neked a feleségem valaha bármit az álmairól?
Az álmairól?
Valamit tényleg mesélt róluk.
Miért kér-...?
Miket mesélt?
Hogy az álmaiban minden egyes alkalommal ugyanannak a férfinek az arcképe jelent meg.
Hallott már Dharmáról?
Igen.
Mi az ördög lehet az?
Én magam sem tudom.
Ez csak egy régi, városi legenda, nem?
Nos, én is ezen tűnődöm.
Mit akar ezzel mondani?
Csak nem látta ön is Dharmát az álmaiban?
Hogyan?
Nos? Tényleg látta?
Nem...
Nem láttam.
Bár nem nevezném városi legendának,
hiszen rengetegen látták már őt.
Rájöttem, hogy maguk a Közbiztonsági Szolgálatnál szeretnek gyanúsan viselkedni,
és kerülik az őszinte és egyenes beszédet.
Elnézést, de egy súlyos állapotú járóbeteg érkezett!
De erről senki sem szólt nekünk...
Nem igazán volt lehetőségük szólni!
Jó estét...
Úgy döntöttem, hogy ezt a csajt előtted fogom kinyírni.
Baszódjon meg!
Ó, igen, igen, igen, igen!
Elég! Hagyja abba!
Ne tegye! Hagyja abba! Ne csinálja!
Shingai úr!
Na?
Visszatértek már az emlékeid, Shingai?
Ó, nos...
Akkor élvezd csak ki a helyzetet, jó?
Hagytad, hogy egy ilyen szemrevaló lány belekeveredjen ebbe...
Engedje el őt!
Egy igazi szemétláda vagy!
Elnézést...!
Elnézést!
Kérlek, engedd, hogy végre meghaljak!
Hiba volna életben hagyni olyasvalakit, mint én!
Nyugodj meg, Chihiro!
Miért nézel így rám?
Nem azt mondtad, hogy bármi történjék is, te mindig mellettem leszel?
Chihiro...
Én... én csak veled akarok lenni!
Senki másra nincs szükségem!
Shizukura sem?
Mi?
Sajnálom...
Chihiro...
Higgy nekem, amikor azt mondom,
hogy... szeretlek!
Ez az igazság!
Tessék, itt Kuraki!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Miharu-Rush
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com