Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Amit itt látunk,
az mindössze az igazság töredéke.
Távol áll az igazságtól mindaz, amit elmondtak nekünk.
Én csak tudni akarom az abszolút igazságot.
Eleget láttam már. Elegem van,
és nem bírom már e torz valóságot.
Ami Shingait illeti, a jelenlegi helyzetben vagy az útvonalát, vagy a tartózkodási helyét nem ismerjük.
Talán egyiket se.
Hát nem siette el...
Mivel nem tudtam róla, hogy Shingai Kazuhikónak van egy húga.
Beszéljen a módszerről, amivel megölte az áldozatokat!
A seb mélysége és formája alapján vélhetően egy jégvágót használt.
Azt mondja, jégvágót?
Középiskolás volt, mikor az apja egy bizonyos küldetés során nyomtalanul eltűnt.
Az ügyről azonban semmilyen feljegyzés nem létezik.
Én is csak arra tudok hagyatkozni, ami magáért beszél.
Japánban évente 80 000 ember tűnik el.
Nagy rá az esély, hogy meggyilkolták őket, és már eltávoztak közülünk.
Mi legyen Osugi hadnaggyal?
A szolgálat számára elérhető adatokat átadtam neki Shingai Kazuhikóról.
Maguk ott a Közbiztonsági Szolgálatnál aztán mind egyformák...!
A Közbiztonsági Szolgálat tisztje, ez a Kuraki bosszantó egy figura. Nem gondolja?
Majdnem olyan, mint egy légy.
Szeretném tudni, milyen alapon avatkozik bele ennyire a robbantásos ügybe.
Miért kellett meghalnia a feleségemnek?
Én csak erre az egy dologra vagyok kíváncsi.
Ki áll maguk mögött?
Az ön érdekében jobb, ha nem tudja.
Chihiro.
Tessék?
Nagyon súlyos fejsérülést szenvedett, nincs eszméleténél!
A baleset és a vérzés következtében lehet, hogy még sokkos állapotban van!
Készüljenek fel vérátömlesztésre, majd egy ultrahangra!
Rendben!
Intézem!
Értettem!
Vigyék a sürgősségire, és csináljanak egy CT-t!
[Fővárosi Rendőr-főkapitányság - Roppongi Rendőrőrs]
Cuki, de nem nehéz?
Megumi!
Ostoba!
Halkabban!
Még csak középiskolások vagytok, nem?
- Mit akar ez a vénember? - Kussolj már!
Mi?
Hagyd már abba!
Nos, akkor örültem a szerencsének!
Jól ment?
Igen.
Ennek köszönhetően... a légy csendben marad majd.
Nos, ezt öröm hallani.
A következő Shingai lesz.
Kérem, engedje, hogy a megbeszéltek szerint végrehajtsam a tervet!
Hát legyen.
Élve fogja elkapni?
Igen.
Nakagami,
kevesebbel nem is érném be.
Halló?
Igen.
Kezdhetjük!
Megumi!
Miért beszélsz így velem mindenki előtt?
Nem elég, hogy ha csak rám vagy mérges?
Holnap a suliban biztos nagyon kínos lesz számomra ez az egész!
És ennek te vagy az oka, apa!
Hé, Megumi!
Várj, Megumi!
Hé!
Megumi, várj meg ott!
A francba...!
Mit akar?
Üzenetet hoztam Kuraki felügyelőtől.
Shinagawa.
Shinagawa megálló.
Köszönjük, hogy utazásához ezt a szerelvényt választotta.
Ez a vonat Tokió központja felé halad tovább.
Bocsi...
Ma este inkább nem lennék otthon egyedül...
Minden rendben?
Igen, köszi.
Volna kedved inni valamit?
Ó, jut eszembe, megint megtörtént.
Hogyan?
Mikor?
Tegnap éjjel.
~ Mozu - 1. évad - A gébics éji sikolya - 4. rész ~
Gondolja, hogy kapcsolatban állhat valami vezetővel az Országos Rendőr-főkapitányságon belül?
Igen.
Ezzel az alakkal?
Lehetséges, hogy sakkbábuként bántak velünk a nyomozásuk során.
Azt mondja, sakkbábuként?
Igen.
Bizonyára apránként csepegtette neki a részleteket,
hogy így irányíthassa a lépéseinket.
Miféle alak lehet ez?
Tsuki Shunsuke, az Országos Rendőr-főkapitányság különleges ellenőre.
A sikeres és rendszeres, belső átvilágítási módszerei miatt csak szélsőséges likvidálóként emlegetik.
De egy ilyen alak miért akarna foglalkozni velünk?
Az a feladata, hogy ellenőrizze a rendőrség munkáját.
Vagyis ez azt jelenti, hogy a rendőrségen belül felelős valaki a robbantásért?
Az ilyen esetek lassan mindennaposak lesznek a Közbiztonsági Szolgálaton belül...
Szóval kezdik komolyan venni a dolgot?
A sérülései ezt támasztják alá.
A robbantással lehet, hogy egy hatalmas összeesküvést próbálnak palástolni.
Mondja, pontosan mi volt az oka, hogy idehívatott engem?
Mint látja, egyelőre nem igazán tudok mozogni.
Azt akarom, hogy járjon utána, miféle kapcsolatban áll az őrmester és Tsuki főfelügyelő!
Felejtse el!
Ne is reménykedjen benne.
Értem...
Ha ez minden, akkor én megyek is.
Van még egy oka annak, hogy idekérettem.
Mit akar?
Családja van?
Mire véljem ezt a kérdést ilyen váratlanul?
Van családja, ugye?
Persze.
Feleségem és egy lányom.
Bár utóbbi eléggé szemtelen, és nem tudom, hogyan bánjak vele.
A feleségemmel pedig épp válófélben vagyunk, ezért most egy kicsit külön élünk.
Osugi hadnagy,
ha tovább folytatja a nyomozást ebben az ügyben,
a szerettei is belekeveredhetnek.
Mit gondol, mióta vagyok már rendőr?
Rájöttem, hogy...
Lehet, hogy a családja lenne a következő áldozat!
Azt hiszem, megérti, milyen, ha az ember elveszíti a családját.
Ha nem akar többet ezzel az üggyel foglalkozni, most kell kiszállnia!
[Vészkijárat]
Ezért kérjenek segítséget, hogy hamar megoldhassák ezt az ügyet!
Igenis!
Felállni!
Meghajlás!
Hogy haladnak a dolgok, amióta bizonyítékot gyűjtöttünk Shingairól?
Továbbra sem tágít, ugye?
Hiszen tudja, hogy a szakszolgálat szigorú ellenőrzés alatt tart mindent!
Akkor engedje, hogy az embereim egyeztessenek velük, hogy meggyőződhessek erről!
Vagyis át akarja venni a nyomozás feletti irányítást?
Nem erről van szó! Csak szerintem a nyomozás szándékosan halad lassan!
Miből gondolja, hogy szándékosan lassítja valami?
Nem tudom.
Ezért kérek magyarázatot öntől!
Tőlem?
Olyan sokan meghaltak ebben a támadásban!
Nem hagyhatjuk megoldatlanul!
Megértem, mire próbál ezzel célozni.
Talán még egyet is értek önnel.
Akkor miről van szó?
Valaki nyomást gyakorolt önre?
Milyen kár...
Nem számít, kinek a szövetségese vagy ellenfele,
ugyanolyan ostoba és haszontalan, mint a többi, közönséges rendőrtiszt!
Na idehallgasson!
Én vezetem ezt a nyomozást!
Maga pedig ezennel a nyomozás perifériájára került!
Bassza meg...!
Mit művel?
Idehallgasson!
Most őszinte választ fog adni a kérdéseimre!
Mi?
De ez itt a női mosdó...
A Shingai Kazuhiko lakásán talált bizonyítékokat elszállították valahova, hogy megvizsgálják őket.
Ez nyilvánvalóan furcsa, nem gondolja?
És ön arra gondol, hogy valahogy benne volt ebben a kezem?
Igen!
Úgy tűnik, hogy maga kapcsolatban áll egy Tsuki nevű fickóval.
Így van.
Állítólag ő attól sem riadna vissza, hogy bemocskolja a kezét, hogy elvégezze a munkáját vagy megvédje a helyzetét.
Ezek csak pletykák, nem igaz?
Arra gondol,
hogy Tsuki főfelügyelő kényszerít engem valamire?
Akkor nem erről van szó?
Mondja el az igazat!
Mi olyan vicces?
Sajnálom, csak...
Válaszolok önnek, őszintén.
Tsuki főfelügyelő magával nem akar romantikus viszonyba bonyolódni.
Mi...?
Sajnálom, de szerintem rossz úton jár.
E-ez az átkozott fruska...!
Hálásan köszönöm!
Hé!
Miért köszöni meg nekem, maga idióta?
Mi van már?
A picsába...!
Mit akarsz? Ha nem vennéd észre, dolgozok!
Megumi!
Maga az édesapja?
Szörnyen sajnálom, ha a lányom ezzel az egésszel gondot okozott önnek!
Ön tényleg rendőr?
Igen...
Akkor legyen kedves megfelelő nevelésben részesíteni a gyermekét, hogy máskor ne csináljon ilyet!
Menjen, elfogadom a bocsánatkérését!
Nem én tettem!
Elég ebből, kérj elnézést rendesen!
Kérj bocsánatot!
Talán kevés a zsebpénze?
~ kb. 700 Ft ~
Mindössze 300 jenbe került volna az az ékszer, amit ellopott.
Nem az ár a lényeg!
Tudom!
Miért csinálod ezt mindig?
Ne rikácsolj ennyire, és inkább hallgass!
Egyedül kell gondoskodnom róla, nincs könnyű dolgom vele!
Nem tudom megérteni, mi jár a fejében!
Most nem erről van szó, szóval hallgass!
Fogjátok már be!
Minden az én hibám! Az is, hogy megromlott a viszonyotok! Megértem, hogy az én hibám! Sajnálom!
Ne légy nevetséges!
Felfogtad egyáltalán, mit tettél?
Azzal, hogy sajnálod, még nem ér véget ez a beszél-...!
Akkor mit kell tennem, hogy megbocsáss?
Ha öngyilkos leszek, mint Yuka anyukája, akkor majd megbocsátasz?
Ha megteszed, akkor most rögtön megyek és meghalok!
Hé!
Gyerünk! Meghalok most azonnal!
Hogy mondhatsz ilyen hülyeséget?
Én semmi rosszat nem csináltam, egyszerűen csak valahogy belekerült a táskámba!
Ne hazudj nekem!
Nem is láttál semmit, csak beleegyeztél abba, ami számodra a legkényelmesebb megoldást jelenti!
Yuka anyukájával ugyanez történt, nem igaz?
Te kis...!
Eressz el!
Megumi!
Hé!
Gyűlölöm a rendőröket!
És téged különösen, apa!
Menj csak!
Mi már úgyis hazafelé tartottunk...
Megumi, jól vagy?
Hé!
Hé, ki maga?
Hé!
Osugi Ryota hadnagy az 1. sz. bűnügyi nyomozócsoporttól?
Maga újságíró...?
Mit akar tőlem?
Úgy tűnik, a lányát bolti lopáson kapták.
Ugye nem bánja, ha eladom ezt a sztorit valamelyik lapnak?
Valami olyan címmel,
hogy „A rendőr apuka megérkezik, és a befolyását latba vetve védelmébe veszi elkényeztetett leányát”.
Szép kis cím lenne, nem gondolja?
Várjon! Hagyja ezt abba!
Hogyan? Hagyjam abba?
Mit akar ezzel elérni?
Számítottam rá, hogy hamar beadja a derekát.
Igazából szeretnék valamit cserébe, hogy ne írjam meg a sztorit.
Nincs semmim, amivel szolgálhatnék.
Mondjuk azzal, hogy a Közbiztonsági Szolgálat egy felügyelője mélyen elmerült a robbantásos ügy felderítésében?
Ki venne meg magától egy ilyen cikket?
Aggódó rendőrtisztek?
Csak szerezzen egy nyilatkozatot Kuraki felügyelőtől, hogyan halad az ő kimerítő nyomozása! Világos?
Szeretném, ha felvenné ezzel a diktafonnal, amit mond!
Ha a tinédzser lányáról egy ilyen újságcikk megjelenne...
Nos...
Hogy is hívták, Megumi?
Kíváncsi vagyok, milyen hatással lenne rá!
Mit képzel?
Nos, hívjon fel ezen a névjegykártyán szereplő telefonszámon akkor is, ha csak holnap érne rá!
Világos?
Kérem, gondolja át a dolgot!
Apuka.
[Egy „Sólyom” nevű, fegyveres terrorista csoport...] [Egy halott.]
[Robbantásos merénylet] [Légitámadás a Gurcsib Köztársaságban]
[Hatalmas dörrenés szakította félbe az eseményt.] [Eddig az alsóbb társadalmi rétegek érintettek.]
[Vajon várható ez 2000-ben vagy sem?]
Végre lefekhetek...
Csak rajta.
Mit csinálsz?
Mi?
Semmi különöset...
Mondd csak, Kaori...
Számodra kínos volt, hogy az apánk rendőrként dolgozott?
Nem.
De nem is mondtam el senkinek...
Értem...
Egészségedre!
Ha szeretnél fürdeni...
Aha...
A francba!
[Apa]
Kér belőle?
Finom édes.
Azért jött, hogy megöljön?
Dehogyis.
Milyen rémisztő dolgokat mond, Kuraki úr!
Akkor mit akar?
Hiszen kettőnknek van még egy lezáratlan ügye, nem gondolja?
Megtalálta Shingai Kazuhikót?
Az meg ki?
Lehet, hogy nem azért jött, hogy megöljön, de nem is azért, hogy beszélgessen.
Pontosan milyen szándékkal érkezett?
Hogy megízleljem...
Egy legyőzött kutya ízét.
Maga mérges.
Sajnálom, kicsúszott a kezemből.
Maga is mérges lenne.
Igen.
Csak most jöttem rá.
Nos...
Akkor viszlát.
[Vészkijárat]
Mit keres maga itt?
Ez önre is igaz. Nem túl korai még elhagynia a kórházat?
Számos dologról gondoskodnom kell.
Értem...
Szálljon be!
Hazaviszem, és közben beszélgethetünk.
Szóval miben mesterkedik?
Semmiben...
Miért megy el ennyire a végletekig ezekkel a meggondolatlan módszerekkel?
Hiszen megsérült, nem igaz?
Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy rájöjjek, hogyan keveredett bele a feleségem ebbe a robbantásos ügybe.
Értem...
Miért gyűlöli ennyire a Közbiztonsági Szolgálatot?
Egy 2 évvel ezelőtti ügy során...
~ kb. 23 500 Ft ~
Egy édesanyának mindössze 10 000 jen volt a bankszámláján, és hagyta, hogy a gyermeke halálra éhezzen.
Ha arról az ügyről van szó, arra magam is emlékszem.
Az a démonszerű édesanya szép kis felfordulást okozott.
Igen, de valójában...
[Minden, amit csak tudnunk a démoni anya hanyagságáról!] [Az ördögi, hanyag édesanya története!]
A sajtó a szenzációhajhászás érdekében sátáni nőként ábrázolta az anyát.
[Az önző anya a felelős, amiért a lánya éhen halt!] [Reszket a félelemtől!]
Pedig mi sem állhatna távolabb az igazságtól...
Hogy érti ezt?
Helyette inkább arról volt szó, hogy az anya szorgalmasan, végkimerülésig dolgozott, és táplálta az anorexiás kislányát.
De egyszer észre sem vette, hogy elszenderedett a kimerültségtől, miután megetette a lányát.
Nem sokkal később a gyermek csendben meghalt.
A sajtó azért csapott le így a történetre, mert ez volt az első, dokumentált eset, melyet egy nyomozati központ adott ki.
A nyomozók téveszmékkel teli közleményt adtak ki a helyszínről és a holttest állapotáról.
Az anya szerint a nyomozás elfogultan zajlott, és bűnesetként kezelték.
Ezért néhány újságíró ráharapott az ügyre, és jól kiélték magukat vele.
Maga pedig elhallgatta a történteket, nem igaz?
Igen, hála a fejeseknek...
Majd olyasvalamit tettem, amit nem lett volna szabad.
Akkoriban, mikor a gyermek meghalt,
annak nővére elsős gimnazista volt, valamint a lányom barátnője, így nagyon jól kijöttek egymással.
Vagyis ez azt jelenti, hogy érdekellentétbe keveredtem,
amikor a lányom közeli barátnőjének édesanyja után nyomoztam.
Megumi azt mondta, hogy a nő nem az a típus, aki képes lett volna megölni a saját gyermekét.
De a nyomozás során semmit sem árultam el ebből.
Miért nem?
Mert láttam a Közbiztonsági Szolgálat anyagát az üggyel kapcsolatban.
~ apoptózis: programozott sejthalál, a fölöslegessé vált sejt „öngyilkossága” ~
[Apoptózis - Az Anyatermészet Tudományos Társasága]
Tudja, a gyermek édesanyja egy ideig egy vallási szekta tagja volt.
A Közbiztonsági Szolgálat néhány nyomozója arról süketelt, hogy szerintük milyen veszélyes volt ez a csoport.
Hogy a tagok a halál természetes módját akarják választani, és hogy mennyire okkult jellegű volt az egész.
Benyeltem a sztorit, és befészkelte magát az agyamba a nyomozás során.
A lányom akkoriban változott meg.
Őszintén szólva olyan volt, mintha meg sem tudott volna szólalni.
Lázadozni kezdett.
Akkor telt be nála a pohár, mikor az anya öngyilkos lett, mielőtt még lezárult volna a nyomozás.
Isoda Haruka csak múlt hónap 20-án töltötte be a 3. életévét,
tragikus módon mégis éhen halt.
A hibijabeli rendőrkapitányság épülete előtt állok, ahol azonnal nyomozást rendeltek el,
mert Isoda Sanae asszony, a gyermek édesanyja öngyilkos lett,
és egy, a házukhoz közel eső épület tetejéről a halálba vetette magát.
Isoda asszony szerint a családja ellen lefolytatott vizsgálat elfogult volt, és bűnözőként nyomoztak ellene.
Maga szerint mit mondott nekem a lányom, miután a híreket meglátta?
Gyilkos!
Utána a lányom szíve bezárult előttem.
Szóval ezért gyűlöli a Közbiztonsági Szolgálatot...
Nem.
A legfőbb oka ennek az,
hogy utána kerestem a Közbiztonsági Szolgálatnál azokat az ügynököket, akiktől az információt kaptam,
de ők is, és a szekta sikeresen elkendőzte, hogy köze volt az ügyhöz.
Az, ahogy csinálták, volt az, amivel nem tudtam azonosulni.
Most már tényleg értem, miért gyűlöl minket...
Mondja csak ki, amit gondol!
Igaza van, az én hibám volt!
Irigylem magát...
Mert a felesége és a lánya...
Legalább még él.
Ez igaz...
Na és ma pontosan mit szeretett volna tőlem?
Túl sokat beszéltem...
Olyan sokat, hogy megfeledkeztem róla.
Asszonyom!
Az apám kollégája tetszik lenni, ugye?
Nos, valójában nem igazán vagyunk kollégák...
Mit szeretnél?
Nem tudom elérni az apukámat telefonon.
Lehetséges, hogy ma felbukkan majd itt?
Nos, azt nem tudom.
Szükséged van valamire?
Igen.
Épp dolgozok. Megtennéd, hogy rövidre fogod?
Hamisan és bizonyíték nélkül azzal vádolnak, hogy loptam egy üzletben.
Ha a segítségemet akarod kérni, hogy elkerülhesd a vádemelést, hát nagyon tévedsz.
Hiszen tetten értek.
Mit számít, ha így történt, asszonyom?
Mivel még csak 30 éves vagyok, nem hiszem, hogy illendő, ha asszonyomnak szólítasz.
Számomra nincs jelentősége, lehet akár 30 vagy 40 éves, asszonyom.
Valóban?
Na és?
Az egyik barátom vallomása szerint ezek a felsőbb évesek, akikkel egy suliba járunk,
és mindig piszkálnak engem, aznap ugyanúgy az üzletben jártak...
Szóval rájöttünk, hogy ők tehették azt az ékszert a táskámba, és mondták utána, hogy elloptam.
Arra gondolsz, hogy azok a lányok kenték rád a dolgot?
Sejtettem, hogy vág az esze, ha már rendőr.
Bizonyára azok a felsőbb évesek tették azt az ékszert a táskámba.
A barátod látta őket, amikor a táskádba tették?
Nem hiszem, hogy látta volna...
Akkor nincs bizonyíték.
Nagy kár.
Szóval ennyi?
De addig is mondja el az apámnak, amit most hallott!
Sajnálom, ha ki kell pukkasztanom a rózsaszín lufit, ami körülvesz, de nem kötelességem így tenni.
Mondd el neki te magad!
Nos, akkor...
Magából miért lett rendőr?
Mert az apám is az volt.
Tényleg?
Na persze!
Pedig így történt.
Én is azt hittem, hogy nincs is annál rosszabb dolog, mint ha az ember apja rendőr.
Veszekedtek?
Rendszeresen.
De most már nem szoktak, ugye?
Ó, erre már nem válaszol?
Igyekezz az iskolába!
Shingai úr, hol van most?
Sajnálom, hogy legutóbb nem tudtam elmenni. Hol van most?
Jelenleg épp interjúra megyek valahova.
Nos, csütörtökön tudnék találkozni önnel, az megfelelne?
I-igen, persze.
Rendben.
Nos, akkor alig várom, hogy folytathassuk a munkát!
Szakét szolgál fel fényes nappal...
Mire készül?
Tekintsék aperitifnek!
Ha mondani akar valamit, akkor igyekezzen, és bökje ki végre!
Jól van...
Az az igazság, hogy valójában csak egyszer hazudtam magának, Kuraki felügyelő.
És az egy hatalmas nagy hazugság volt.
Hatalmas nagy hazugság?
Mondja el neki is azt az érdekes történetet, amit nekem mesélt!
Azt mondtam Kuraki felügyelőnek, hogy Shingai Kazuhiko volt a gyilkos.
Azonban...
Shingai elvállalta ugyan a megbízásokat,
de a gyilkosságokat valaki más követte el.
Micsoda?
A gyilkosságok elkövetője nem más volt,
mint Shingai Hiromi.
Kazuhiko kishúga.
Azt mondja, a kishúga?
Amint megtudtuk, hogy van egy húga is, azonnal elkezdtük figyelni a testvérpár mindkét tagját.
Kazuhiko mindössze elvállalta a munkákat, míg hagyta, hogy a húga hajtsa végre a gyilkosságokat.
Az Athena Security, Higashi és az emberei azonban, akik felbérelték őket,
azt hitték, Kazuhiko mindent egymaga hajtott végre.
Miből gondolja, hogy a húga volt a gyilkosságok elkövetője?
Mert csak Hirominál figyeltünk meg jellegzetes, gyilkos módszereket,
és sosem láttuk, hogy Kazuhiko bármi hasonlót csinált volna.
Emellett amíg megfigyelés alatt tartottuk, legalább két gyilkosságot sikerült rábizonyítanunk.
Megfigyelés alatt...?
Hogy pontosan fogalmazzak, követtük őt.
Mindkét gyilkosság zsúfolt helyszínen történt,
ahol váratlanul egy jégvágóval hátulról nyakon szúrta az áldozatait.
Vagyis ez azt jelenti, hogy a mostani ügyben is a lány volt az, aki célba vette Kakehit?
Igen, aznap én...
Shingai Hiromit követtem.
A robbantás utáni napon Shingai Kazuhiko eltűnt, ugye?
Na és a húga?
A robbantás óta nem tudni, hol lehet.
Miért csak Kuraki felügyelőnek beszélt erről az ügyről, és tartotta titokban mindenki más előtt?
Mi?
Feltételezem, valamilyen különleges célja van ezzel.
És ez kapcsolódik magához és Tsuki főfelügyelőhöz is, ugye?
Ez a Tsuki nevű alak szereti tisztára mosni a rendőrség szennyesét.
Ha már így szóba került, a munkaköre hasonlít egy vécépucolókéhoz, nem gondolják?
Azt hiszem, ez kissé sértő.
Maguk titokban keresnek valamit a robbantásos ügy hátterében.
Más szóval ön egy kém, akit Tsuki küldött, hogy jól megkavarjon minket.
Hogy sakkbábuként bánhassanak velünk, ugye?
Igencsak nagy rá az esély, hogy így van!
Ezúttal beletrafáltam, ugye?
Pontosan, eltalálta.
Nagyon sajnálom, hogy csak így berontok önökhöz.
A nevem Tsuki Shunsuke.
Mi az ördög ez az egész?
Miről van szó?
Elnézést kérek, hogy nem beszéltem önökkel korábban személyesen.
Mindössze arról van szó, hogy probléma előtt állunk.
És nem volt bátorságom együttműködést kérni önöktől.
Hadd töltsek újra!
Még mindig nem hajlandó megfelelő magyarázattal szolgálni nekünk, ugye?
Néhány hónapja figyeltem Akeboshi őrmester munkáját,
ezért beszámoltam neki a jelenlegi helyzetről, és ő beleegyezett, hogy nekem dolgozzon.
Gyakorlatilag a besúgóm lett, bár ez egy rossz kifejezés volna erre.
Miben mesterkedik?
Mindenféle dologban.
Nos, hogy a lényegre térjek,
nem akarnának segíteni nekünk megoldani ezt a robbantásos ügyet?
Nem... nincs kedvem ön mellé szegődni.
Nem mondja?
Nekem se magához.
De még mindig nem tudjuk, ki helyezte el a robbanószert Kakehi táskájában, és hogy ki volt az ismeretlen nő.
Ezért volna jobb egyesíteni az erőinket, és ezáltal előnybe kerülni ellenfeleinkkel szemben.
Osugi hadnagy, magát a központban kizárták a nyomozásból.
Maga pedig, Kuraki felügyelő, még ha folytatná is a nyomozást, akkor se találná meg a válaszokat, amiket keres.
Én itt most egy szövetséget ajánlok önöknek.
Nos, akkor először is szeretnék megbizonyosodni valamiről.
Mi volna az?
Kell, hogy legyen valaki, aki támogatja Higashit és az embereit.
Nagy valószínűséggel egy szervezet kezében összpontosul a hatalom és a befolyás.
Erről tudnia kell valamit!
Ha erre válasszal tud szolgálni,
elfogadom az ajánlatát.
Valóban?
Akkor hallja a válaszomat!
Aki Higashi és az emberei mögött áll, az nem más...
Mint maga a rendőrség.
Egészen pontosan a rendőrségen belül a Közbiztonsági Szolgálat.
A rendőrség, azon belül is a Közbiztonsági Szolgálat egy bűnszervezetet támogat?
Így van.
Ahogy ön is fogalmazott,
ezúttal a Közbiztonsági Szolgálat vécéjét igyekszem kipucolni.
Azt hiszem, ha így fogalmazok, azt már érti, ugye?
Nevezzék ezt bajtársi együttműködésnek, vagy aminek akarják,
de nincs más választásunk, mint összefogni, hiszen az ellenség maga a Közbiztonsági Szolgálat.
Láttam a biztonsági kamerák felvételeit.
Nem te loptad el.
Megmondtam, hogy egy felsőbb éves tette a táskámba, nem igaz?
De.
Valóban.
Nos...
Nagyon gyűlölhetnek azok a csajok, mi?
Sajnálom, hogy nem hittem neked.
Ez van...
Mostantól sosem fogok kételkedni benned.
Valamint...
Azzal is együtt kell élned, hogy az apád az oka annak, hogy mindenféle ürügy nélkül utálnak téged.
De...
Ne szégyellj semmit!
Bárki is próbálja kicsavarni a kezed, ne hagyd neki!
Sose engedj nekik!
Megértettem.
Ez rád is vonatkozik, apa.
Tudunk majd még találkozni?
P-persze, hogy tudunk!
Egyébként honnan tudtad, hogy egy felsőbb éves lány volt a tettes?
Onnan, hogy egy nyomozó lánya vagyok.
Shingai úr!
Jaj, ne! Bocsásson meg!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Miharu-Rush
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com