Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Amit itt látunk,
az mindössze az igazság töredéke.
Távol áll az igazságtól mindaz, amit elmondtak nekünk.
Én csak tudni akarom az abszolút igazságot.
Eleget láttam már. Elegem van,
és nem bírom már e torz valóságot.
Kíváncsi vagyok, mit láthatott valójában...
Miyuki azt állítja, hogy egy szörnyeteget látott.
Utálom, ha a Közbiztonsági Szolgálat felelőtlenül nyomozgat.
5 évvel ezelőtt Kuraki felügyelő néhai felesége...
... egy különleges megbízatást teljesített a Közbiztonsági Szolgálat számára.
Az a küldetés és ez a robbantás talán valahogy összefügg.
Ezért alaposan meg kell vizsgálnia mindent!
Mikor a lányom épphogy teljesen felépült...
2 nappal karácsony előtt sűrű pelyhekben hullott a hó.
A kislányom meghalt egy balesetben.
Mellette ült...
... a feleségem.
Senki sem tudja, hogy a „Dharma” egy szervezet vagy egy élő személy.
De mégis honnan származik ez a „Dharma” név?
Ez a legnagyobb, megoldatlan rejtély.
Ki volt ez a nő?
Nem tudni.
Mindenképpen továbbra is segíteni fogok önnek, míg vissza nem térnek az emlékei.
Miért váltam a munkaadóm célpontjává?
Én nem mondok semmit!
Te voltál a robbantás elkövetője!
Nem maga volt az.
Akkor miért követ engem?
Hát nem siette el...
Mivel nem tudtam róla, hogy Shingai Kazuhikónak van egy húga.
Elmondja végre mindazt, amit tud?
Igen.
Beszéljek önnek arról, aki titokban szintén kapcsolódik ehhez az ügyhöz?
A Közbiztonsági Szolgálat tisztje, ez a Kuraki bosszantó egy figura. Nem gondolja?
De.
Majdnem olyan, mint egy légy.
Vonja ki egy kicsit a forgalomból!
Értettem.
Nakagami, számítok önre.
Köszönöm.
Kezdődjék a műsor!
Ezt képtelen vagyok elhinni!
Hogy az Athena Security is érintett legyen ebben...!
Ezek a színfalak mögött tevékenykednek.
Bár eddig csak Higashi közvetlen beosztottjaival találkoztam.
Maga találkozott velük?
Mintha megkértem volna, hogy legyen elég az öncélú döntésekből, mert az hatással lehet a mi nyomozásunkra is!
Miért ilyen arrogáns?
A maguk hibája, hogy nem halad előre a nyomozás!
Más célok vezérelnek minket!
Kit érdekel?
Az a feladatunk, hogy megoldjuk a robbantásos ügyet!
Elég legyen!
Szóval Shingai tényleg nem emlékszik semmire?
Így van.
Látva, hogy a végletekig is képes volt elmenni, szerintem nem hazudott.
Beszéljen a módszerről, amivel megölte az áldozatokat!
Minden áldozatot, melyről eddig tudunk,
a hátulról nyakon szúrta.
A seb mélysége és formája alapján vélhetően egy jégvágót használt.
Azt mondja, jégvágót?
De nincs rá bizonyíték, hogy Shingai ölte volna meg őket.
Ez igaz.
Ezek szerint nagy rá az esély, hogy ez a Shingai helyezte el a bombát Kakehi táskájában?
Az lehetetlen.
Mire Shingai követni kezdte Kakehit a kávézóba,
az már a nő társaságában volt.
Shingai 5-6 méter távolságban ült le Kakehitől.
Más szóval Shingai messze ült attól, hogy elérjen Kakehi táskájáig.
Kimegyek a mosdóba.
Innen Kakehi megindult a vécé felé,
és Shingai hozzá hasonlóan szintén felállt, és elhagyta a helyét.
Nem lehetséges, hogy Shingai azalatt helyezte el a bombát Kakehi táskájában, míg ő a mosdóban volt?
Kizárt.
Mert Kakehi a széke alatt hagyta a táskát, mikor elindult a mosdó felé.
Vagyis Shingai számára nem volt alkalmas időpont, hogy belehelyezze a bombát?
Így van.
Sikerült rájönnie, mit akart Kakehi attól az ismeretlen nőtől?
Nem.
Még mindig semmit sem tudok róla.
Bár lehet, hogy a Közbiztonsági Szolgálat elhallgat bizonyos dolgokat az olyan külsősök elől, mint én...
Ön szándékosan szivárogtat számunkra információt.
Eljutottunk arra a pontra, ahol már nem tudni, hogy elmond-e nekünk mindent erről az ügyről vagy sem.
Mit akarnak tudni?
Ha az ember elgondolkozik rajta, miért is hazudik nekünk,
minden teljesen más megvilágításba kerül.
Lehetséges, hogy ez az állítólagos, ismeretlen nő...
Valójában maga volt, álruhában.
Ez bizony így van.
Nos, mivel nincs már miről beszélnünk, én megyek is.
Ez a nő nekem gyanús!
Volna rám egy perce?
Mit akar?
Utánanéztem magának egy kicsit.
Ha ennyire ráér, akkor összpontosíthatna a tényleges nyomozásra!
GLARKE Alpha projekt.
Állítólag a néhai felesége azért lépett ki a szakszolgálattól, mert 5 évvel ezelőtt részt vett ebben a projektben.
Pontosan mi történt?
Arról az ügyről sosem beszéltem a feleségemmel.
Hogyhogy nem?
Nemcsak ő nem beszélt róla sosem,
hanem én sem kérdeztem róla soha.
Maga tud a Dharmáról, ugye?
Igen...
Gondolja,
hogy az a projekt és Dharma talán... összefügg?
Nem tudom...
Maga alkalmatlan arra, hogy férjnek nevezze magát.
De nincs jogom ezt a fejéhez vágni, hiszen az asszonnyal mi is válófélben vagyunk.
~ Mozu - 1. évad - A gébics éji sikolya - 3. rész ~
Nagyon köszönök mindent!
Jól éreztem magam.
Végezetül megengednék, hogy kettejükről készítsek egy fényképet?
Annyit készíthet, amennyit csak szeretne!
- Akkor kezdem is! - Jól van, kész vagyunk!
Mosolyogjanak!
- Köszönöm! - Sikerült?
Igen!
Nos, akkor most bocsássanak meg!
Halló, Nakajima Ami kisasszonnyal beszélek?
Igen.
Lehetséges volna? Shingai úr?
Igen.
Sikerült már visszanyernie az emlékeit?
Még mindig nem emlékszem semmire...
Nos, volna egy bizonyos munkám a számára.
Egy munka?
Tudja, nos...
Szeretném, ha kutakodna egy kicsit a múltamban!
Hogy ment a dolog Shingai Kazuhikóval?
A kiváló fizikai képességei láttán kétségeim támadtak,
hogy valóban ő-e a gyilkos vagy sem.
Valóban?
Szóval azt mondja, egy jégvágóval szúrta nyakon az áldozatait?
Igen.
Nos, ez egy elég furcsa történet...
Úgy tűnik.
Mi legyen Osugi hadnaggyal?
A szolgálat számára elérhető adatokat átadtam neki Shingai Kazuhikóról.
Értem.
Kíváncsi vagyok, mi lesz a következő lépése.
Bár a probléma Shingai.
Igen.
Még ha el is kapnánk,
semmi haszna nem volna, ha nem emlékszik semmire.
De azt mondta, hogy az emlékezetkiesés csak átmeneti.
Remélem...
~ C4: gyurma állagú „plasztikbomba”; RDX: fehér por állagú, rendkívül erős robbanóanyag ~
Szóval a használt robbanóanyag nem C4 volt, hanem RDX.
Hogy katonai célú robbanóanyagot használjanak egy terrortámadás során...
Japán egyre veszélyesebb hellyé válik.
Vagyis ez azt jelenti, hogy a hadsereg egy illetékes személyétől szerezhették?
Nos... ez lehetséges.
Bár a japán hadsereg nem használ RDX-et.
Vagyis külföldről hozhatták be?
Nos, azt nem tudom.
Japán kiváló határvédelemmel rendelkezik.
De ha valami különleges módszert használtak erre, az már egy másik történet.
Például... ha mondjuk lefizettek egy vámtisztet.
Ha így történt, akkor az szervezett bűnözésnek számít.
Nos, az igaz lehet az esetünkben, bár szinte lehetetlen volna kivitelezni.
Köszönöm a türelmét.
[A szaldóniai elnök a jövő hónapban érkezik. Vajon újabb terrortámadás várható Japánban?]
A Szaldóniai Köztársaság elnöke, Tarakii úr a jövő hónapban tervezett útra érkezik Japánba,
de aggodalomra ad okot egy újabb terrortámadás eshetősége.
Tarakii elnök úr már korábban is robbantások célpontjává vált, míg külföldön tartózkodott.
Csak egy hónapon belül három támadás történt.
A múlt hónapban, a tokiói Hibi bevásárlóközpontban történt robbantás óta...
... a Taraaki urat támogató, központi erők az elnöki látogatás lemondását sürgetik.
A következő hónapban várható, kétoldali egyeztetés óriási lehetőség Japán számára egy új kőolajvezeték kiépítésére.
Tessék!
Wakamatsu főfelügyelő.
Kuraki felügyelő.
Mi a baj?
Még nem telt le a szabadsága.
Számos dologról kell beszélnem önnel!
Azóta homályban tapogatózok, amióta Wakamatsu főfelügyelő is.
Tájékozódtam a robbantással kapcsolatos nyomozás állapotáról szóló hírekről.
Természetesen mint egy áldozat hitvese.
Bizonyára elszomorítja a hír, hogy folyamatosan halad előre a nyomozás...
Vagyis nyilvánvalóan ön is megvizsgálta a használt robbanószer okozta problémát, igaz?
Így van.
Nem tudni, honnan szerezhetett ennyire apró, modern robbanótölteteket a bombához.
Nem tudjuk, milyen módszerekhez folyamodott.
Természetesen nagy rá az esély, hogy külföldről jutott hozzá,
de egyelőre még nem tudjuk, hogy honnan lett volna képes nagy tételben behozni őket.
Ebben az esetben be kell látnia, hogy a legalkalmasabb forrás erre a Közel-Kelet lehetett.
De hogy Kakehinek voltak-e ott kapcsolatai...
Miből gondolja, hogy a Közel-Keletről származhatott?
Szaldónia elnöke, aki a jövő hónapban érkezik Japánba,
15 alkalommal kapott már eddig bombafenyegetést.
Az elméletem szerint az elnököt meggyilkolni készülő,
szaldóniai terroristák abban a megtiszteltetésben részesítették a Parazita Hálózat tagját, Kakehit,
és egy magánszemélyt, hogy a segítségükkel nagy tételben csempészhessenek be robbanóanyagot.
Ez nevetséges...!
Ha van más elmélete, kérem, ossza meg velem!
- Mire véljem ezt a hangnemet? - Wakamatsu!
[Kitakjusu Városi Általános Iskola]
Mindegyik diákra emlékszem, aki itt végzett.
Számomra ők olyanok, mintha az unokáim lennének.
Ezért nagy becsben tartom a végzősökről készült fotóalbumokat.
Sajnálom, hogy a segítségét kell kérnem, hogy átnézhessem őket...
Ugyan.
Ó! Megtaláltam őt! Itt van!
Ő az, ő itt!
Hát tényleg megtalálta!
Hálásan köszönöm!
[Shingai Kazuhiko]
Ő itt Shingai úr.
Ó, nos...
Szeretnék kérni egy szívességet!
Megengedné, hogy egy kis időre kölcsönkérjem ezt az albumot?
Őszinte a tekintete.
Kérem, épségben juttassa vissza hozzám!
Természetesen!
Hálásan köszönöm!
Nem úgy volt, hogy leszokott a dohányzásról?
A lányom halála után újra rászoktam.
Értem...
Na mindegy. Mit gondol az elméletemről?
Ugye tudja, hogy amint a Szaldóniai Köztársaság elnöke megérkezik Japánba,
a kormányunk számára fontos lesz rendezni neki egy állami fogadóünnepséget?
Igen.
Az elnök védelme tulajdonképpen egy nagyszabású projekt lett,
és a Fővárosi Rendőr-főkapitányság jó híre itt most a tét.
Mindössze egy hónap választ el minket az érkezésétől.
Mit gondol, mi történne, ha elterjedne a sajtóban a szóbeszéd,
hogy szaldóniai terroristák akkor akarják megölni az elnöküket, amikor az Japánban van?
Ha csak a legapróbb lehetőség kínálkozik is erre, élni fognak vele.
Ha az elnök elhalasztja a jövő hónapra tervezett látogatását,
akkor egy másik kőolajvezeték kiépítésének tervezetét kell megalkotni.
Egy ilyen fontos megállapodást már túl késő volna elutasítani.
Akkor engedje meg, hogy alaposan utánajárhassak az elméletemnek a színfalak mögött!
A jövő havi, maximális biztonsági intézkedések biztosan nem lesznek elegendőek, hogy a gonosz forrását felszámoljuk.
Bár most talán az a legfontosabb, hogy minden szükségtelen pletykának elejét vegyük.
Legalább azért, hogy a politikai megítélés követelményeinek eleget tegyünk.
Szóval politika, mi...?
Ma péntek van, nem igaz?
Ideje befejeznem a munkát.
Várni fogom a visszatérését.
Van bármi fejlemény?
Semmi említésre méltó.
Mondja,
honnan venné észre, hogy valaki feltörte az egyik otthoni fiókját?
Egy fiókomat?
Mondjuk tudná, hogyan törje fel a feleségem fiókjait?
Még azt se tudom, hogyan törjem fel a saját nejem fiókjait.
Mégis honnan a pokolból tudnám, hogyan törjem fel a maga feleségének szekrényét?
Értem...
Igaza van...
Dharma...
A feleségem álmaiban lehet, hogy felbukkant Dharma.
Hé, jól vagy?
Mi a baj?
Rosszat álmodtál?
Utána a feleségem... fokozatosan megváltozott, és meggyengült az elméje.
Akkor ezek szerint...
Dharma összefonódott a GLARKE Alpha projekttel?
Azt még mindig nem tudom.
Talán még... a lányom álmaiban is felbukkant.
Valamiről négyszemközt kell beszélnem önnel!
Tudnánk most találkozni?
Hol találkozzunk?
Elmegyek önhöz most azonnal!
Hogyan?
Na de...?
Ott találkozunk!
Sietek. Előzze meg őket!
Értettem!
Váltson a jobb sávba!
Menjen egyenesen, át a piroson!
Hogyan?
Menjen végig ezen az utcán, itt előttünk!
Uram, mi folyik itt?
Forduljon meg, és kanyarodjon vissza az eredeti útra!
Rendben!
Hé!
Hé, jól van?
U-uram!
Hé! Hé! Hé!
Igen!
Egy baleset...!
Nos, nem igazán nevezném a történteket balesetnek...
Az utasom tényleg nagyon el szerette volna kerülni őt, de...
Hogyan?
Mi? Nos...
A cím?
Nos...
Elnézést...
Kuraki vagyok...
Kuraki felügyelő!
Csak egy kicsit megsérültem...
Egy kicsit?
Azonnal hívom a mentőket!
Várjon!
Azért jöttem ide, mert... valamiről beszélnem kell magával,
és nem azért, hogy mentőt hívjon nekem!
Igen, de ha meghalna a lakásomon, igencsak kellemetlen helyzetbe kerülnék, felügyelő.
Semmi baj.
Ami még fontosabb...
Ez itt a bizonyíték arra, hogy komolyabban kezdik venni a dolgot.
Vagyis végre sikerült bebizonyítanom...
Szóval Higashi emberei bántak így el magával?
Csak figyelmeztetésnek szánták.
Na mindegy, beszélnem kell önnel...
Mégis miről akar beszélni velem ilyen állapotban?
Azért hazudik nekünk, mert ezt kell tennie?
Így van.
Ezt elismerem...
De ön úgy véli, nem bízhat meg bennem, ugye, felügyelő?
Vagy abban, hogy Shingait követtem, és nem Kakehit.
Ha az ön szemével nézem a dolgot, bizonyára azt hitte, hogy Shingainak valami köze lehet a robbantás kiterveléséhez.
Ezért kezdte követni Shingait, ugye?
Vagyis természetes, hogy az ember kételkedik abban,
hogy Shingai azért követte Kakehit, mert Kakehi volt a terrortámadás célpontja.
Legalábbis a Közbiztonsági Szolgálat egy ügynöke általában így gondolná.
Tulajdonképpen bármilyen kedvezőtlen helyzetben is volt,
lehetetlen lett volna mindkettejüket, Shingait és Kakehit is szemmel tartani.
Tisztában voltam ezzel,
bár elképzelhetetlennek tartottam, hogy Kakehit egy kávézóban akarnák megölni,
és ahogy eddig tudjuk, semmi nem is történt abban a kávézóban.
Még nem is mondtam, de ma elmentem abba a kávézóba,
és megmutattam Shingai fényképét a bombatámadás napján szolgálatban lévő vezetőnek.
Azt mondta, hogy nem emlékszik rá, hogy aznap látta volna őt.
Ehhez mit szól?
Ez van...
Ki tudja, aznap hányan tértek be abba a kávézóba.
És mivel minden nap ilyen megszámlálhatatlanul sokan járnak oda...
Ez minden bizonnyal így van.
De ha az ellenkezője volna igaz,
az azt jelentené, hogy Shingai aznap nem is járt a kávézóban.
Vagyis miközben maga valójában Kakehit figyelte, Shingai talán valahogy közbeavatkozott.
Talán tévedek?
Jaj!
Talán csak képzelődtem...
Ne!
Elmentem a szülei házába.
De az egyik szomszédja hirtelen felbukkant, és nagyon rám ijesztett.
Talált valamit?
A családjáról semmit sem sikerült kiderítenem.
De a húga szobájában találtam egy képeskönyvet, és azt elhoztam magammal.
Egy képeskönyvet?
Igen.
A könyvben látható madármotívum a gébics.
Gébics?
Talán visszaemlékszik majd valamire, ha megnézi ezt a könyvet.
Most indulok vissza Tokióba.
Hálásan köszönöm.
Bármi történjék is, felügyelő,
úgy tűnik, én csak egy titokzatos nő vagyok, aki az ön szükségleteihez igazodik, nem igaz?
Nem ez volt a szándékom.
Mégis jobb, ha így gondolok önre, míg fény nem derül az indítékaira.
Számomra nem olyannak tűnik, mint aki valaha képes volna megérteni az indítékaimat.
Akkor most beszéljünk valami másról!
Tudja, ami Shingai Kazuhiko húgát illeti...
Róla nem igazán rendelkezek információkkal.
Valóban?
Nem hisz nekem, ugye?
Volna még egy kérdésem.
Ön ismeri Tsuki főfelügyelő urat az Országos Rendőr-főkapitányságról, ugye?
Nemrég láttam magával Tsuki főfelügyelőt valahol.
Figyelt minket?
Most őszintén, ön hogy érezné magát, ha bevallaná valaki, hogy követte?
Milyen kapcsolatban állnak önök ketten?
Ez egy rendkívül személyes kapcsolat.
Nem úgy tűnt, mintha viszonyuk lenne.
Valóban?
Tsuki főfelügyelővel nemcsak hogy mindketten egyedülállók vagyunk,
hanem felnőttek is.
Az a találkozó kicsit olyan volt, akár egy randevú.
Ha képes még egy ilyen botrányos kapcsolatot is bevallani, hát legyen.
De engem inkább jobban érdekelne az ő szokatlan, hivatalos szerepe mindebben.
Tsuki Shunsuke.
Az Országos Rendőr-főkapitányság Ellenőrzési osztályának rangidős főfelügyelője.
Egy különleges ellenőr.
Nem tévedek, ugye?
Nem.
Egy különleges ellenőr feladata az kellene, hogy legyen,
hogy a rendőrségen belül kinyomozzon és felszámoljon mindennemű igazságtalanságot és bűncselekményt.
Én is így tudom.
Valójában azonban azon fáradoznak, hogy a rendőrségen belüli,
nyomorúságos eseteket titokban visszataszítsák abba a sötétségbe, ahol keletkeztek,
különösen annak érdekében, hogy elfojtsanak mindennemű érdeklődést a sajtó részéről.
Nem tudtam, hogy ilyen messzire men-...
Azt hiszem, Tsuki főfelügyelő csak az orromnál fogva vezet engem.
Mit gondol?
Nem tudom.
Valóban?
Köszönöm.
Hálás vagyok.
Végül csak megérte, hogy eljöttem ide, beszélgetni magával.
Ugye semmit sem hitt el abból, amit most mondtam?
Nem csak most.
Kezdettől fogva nem hittem, hogy bármiben is igazat fog mondani.
Kérem, engedje, hogy mentőt hívjak önnek!
Jól vagyok...
De hiszen...!
Csak egy szívességet szeretnék kérni.
Szóljon Osugi hadnagynak,
hogy mindenképpen látogasson majd meg a kórházban!
Jól van, felügyelő?
Chihiro...
Tessék?
Azok a fiókok...
Felügyelő!
Kérem, szedje össze magát!
Tényleg el kellene vinnem önt a kórházba!
Nem, jól vagyok...
[A mikulás bácsinak: Kaphatnék tőled piros cipőket?]
[Shizuku]
[Boldog karácsonyt! - Mikulás mamától]
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Miharu-Rush
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com