Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Amit itt látunk,
az mindössze az igazság töredéke.
Távol áll az igazságtól mindaz, amit elmondtak nekünk.
Én csak tudni akarom az abszolút igazságot.
Eleget láttam már. Elegem van,
és nem bírom már e torz valóságot.
A robbanás gócpontjában két holttestet találtunk.
Az egyikük a 35 éves Kuraki Chihiro, aki egykor a Közbiztonsági Szolgálatnak dolgozott.
Ez kétségkívül a feleségem.
Mesélj nekem róla!
Sohasem hibázik. Ő a legelitebb elit felügyelő a Közbiztonsági Szolgálatnál.
Egyvalamit gyűlölök jobban a női nyomozóknál és a Közbiztonsági Szolgálat embereinél!
Nem gondolom, hogy csupán a véletlen műve lenne, hogy a robbanás helyszínén járt.
A személyt, akit követtem, úgy hívják, hogy Shingai Kazuhiko.
Tudja, hogy hívják?
Nem tudom!
Shingai tényleg nem emlékszik semmire? Ez nem csak valami tévedés?
Shingai egy profi bérgyilkos.
Istennek biztos megvolt rá az oka, hogy életben hagyta önt.
Köszönöm.
Egy hatalmas, biztonságtechnikai vállalat bérelte fel őt.
Mi vagyok én?
Te voltál a robbantás elkövetője!
„Dharma”?
Ezt a férfit több helyen látták már Japánban.
Az álmaikban.
Mihez kezdenének, ha ő megkérné a rendőrséget, hogy segítsenek megkeresni engem?
Ha tényleg kitudódott, hogy eltűntél...
Tényleg van egy húgom?
Mégis hová mehetett ez a Shingai?
Szerintem olyan helyre, ahol szabadon mozoghat.
Akár egy szörnyeteg.
Szóval úgy véli, hogy a robbantás és a felesége halála tényleg összefügg?
Akkor súlyos érdekellentét merülne fel a nyomozásban.
Akkor az nem jelent majd problémát, ha férjként tovább végzem a kötelességeimet, ugye?
[Gyógyterápiás Központ]
Rengetegen súlyos, lelki sérülést szenvedtek, akik érintettek voltak ebben a terrortámadásban.
Miyuki is egyike ezeknek.
Doktor úr...
Amit a kislány rajzol...
Ezekre a képekre gondol?
Igen.
Mit ábrázolnak?
Én sem tudok rájönni.
Úgy hallottam, Miyuki látott bizonyos dolgokat a robbanás helyszínén.
Engem is kíváncsivá tett, ezért érdeklődtem a rendőrségen róla...
Ennek a felvételnek a végén?
Semmi!
Hogyhogy nincs semmi?
A lány errefelé néz, de ezt követően nincs több felvétel.
Miyuki azt állítja, hogy egy szörnyeteget látott.
Egy szörnyeteget...
Kíváncsi vagyok, mit láthatott valójában...
Lehet, hogy a robbanás utóhatása okozza ezt nála?
Ez nagyon is lehetséges, mégis, nem számít, hányszor nézem újra...
Nézd!
Hé, megint eltűnt!
Ez már a nyolcadik alkalom.
Egy térfigyelő kamera sem rögzített felvételt arról, amit a kislány néz.
Vagyis ez azt jelenti, hogy mindezt a robbanás hatása okozta?
Akkor is... túl sok felvétel volt, hogy csak úgy eltűn-...
Vagyis ez azt jelenti, hogy valaki törli a felvételeket?
Azt hiszem, olyasvalamit kell keresnünk, mint a Zapruder-film...
Az meg mi?
Hogy?
Hát te nem ismered?
Persze, hogy nem!
- Mi ez a Za-Zapu-valami! - Még szép, hogy nem tudod!
Zapruder-film!
Mi az? Nyögd már ki!
A világ leghíresebb, átlagember által rögzített videofelvétele.
Még mindig nem tudom, mi lehet az, szóval halljam!
Azt a pillanatot örökítette meg, amikor Kennedy elnököt meggyilkolták.
Ez nagyon finom.
Önnek nem ízlik?
De, igazán jó.
Talán elrontotta valamivel a gyomrát?
Csak még mindig meg vagyok döbbenve.
Mitől?
Ez az első alkalom, hogy valaki követ engem, majd meghív enni.
A Közbiztonsági Szolgálatnál ezt már csak így csináljuk, nem?
Mi jár a fejében?
Ez a finom ebéd önnel.
A robbantás időpontjában a feleségét és a barátait egy hajléktalan férfi,
Numata Yoshichi zaklatta.
Azt csiripelik a madarak, hogy beszélt valakivel a történtek bizonyos részleteiről,
és hogy ez a személy feldühödött ettől, és bántalmazta őt.
Fájdalmas balesetnek hangzik.
Nem baleset volt.
Ezt állítja Numata?
Nem.
Mivel Numata maga is lopást követett el,
nem fog panasszal élni vagy hivatalos bejelentést tenni.
Ez jó hír, nem?
Ha tanul ebből, talán mostantól nem fog kötekedni másokkal a nyílt utcán, nem igaz?
Aki bántalmazta Numatát, azt úgy hívták...
Akeboshi Miki, 31 éves.
Egy tokiói kórházban született.
Az apja a Közbiztonsági Szolgálatnál dolgozott, az anyja tanárnő volt.
Van egy húga, aki állatorvos.
Attól, hogy a Közbiztonsági Szolgálat felügyelője,
még nem volna szabad más köztisztviselő személyes adatait megnézni, nem igaz?
Azzal keressük a kenyerünket, hogy olyan adatokat vizsgálunk, amiket más nem lát.
Ön általános iskolában atletizált. Nemcsak rövidtávfutó volt, hanem még az országos bajnokságon is második lett.
Az egyetemen nemcsak hogy pszichológiából diplomázott, hanem osztályelső is volt.
Majd felvételt nyert a Közbiztonsági Szolgálathoz.
Jelenleg nem jár senkivel.
Szerintem ez nem szerepel az életrajzomban...
Az utolsó csupán megérzés volt a részemről.
Még ha a teljes személyes anyagomat át is nézi,
akkor sem fog egyetlen érdekes dolgot sem találni rólam.
Lehet, hogy így van.
Ennyire ráér, felügyelő?
Aha.
És mivel így ráérek, még valamit ki tudtam deríteni.
Középiskolás volt, mikor az apja egy bizonyos küldetés során nyomtalanul eltűnt.
Az ügyről azonban semmilyen feljegyzés nem létezik.
Én is csak arra tudok hagyatkozni, ami magáért beszél.
Szóval mi történt?
Ez nem tartozik magára, felügyelő.
Valóban?
Viszont ha belegondolunk,
egészen lenyűgöző dolog, hogy a Közbiztonsági Szolgálat alkalmazásába került.
Egy önhöz hasonló kaliberű nő általában máshol helyezkedik el.
Nem az apja volt az oka?
Hiszen a szakszolgálat tisztjeként tűnt el.
Alaposan átgondoltam a dolgot, és két lehetőség merült fel bennem.
Talán belekeveredett valamibe, voltak...
Én most elmegyek.
Menekül, mi?
Eléggé gyerekes ez a provokáció, nem gondolja?
Nos, mégis ez vált be a legjobban.
„Bevált”?
Mit akar tőlem?
Amit tud.
Mondjon el minden apró részletet a robbantásos ügyről!
Értem...
Híreim vannak Shingai Kazuhikóról azt követően,
hogy a robbantás után nyoma veszett.
Hallgatom.
Ő egy gyilkos.
És gonosz is.
Ezt már hallottam.
~ Mozu - 1. évad - A gébics éji sikolya - 2. rész ~
Kuraki vagyok a rendőrségtől.
Mennyi időt tudna rám szánni?
Jöjjön vissza máskor, most nem érünk rá!
Magukra nincs szükségem.
Mit óhajt?
Megtenné, hogy rövidre fogja?
Shingai Kazuhiko, az önök vállalatának alkalmazottja eltűnt.
Megerősítették, hogy felbukkant Isikava prefektúrában,
bár utána onnan is hamar eltűnt.
Van ötlete, hogy hol tartózkodhat most?
Ki ez a Shingai?
Nem vagyok olyan helyzetben, hogy minden alkalmazottam nevét ismerjem, így hát nem tudom.
Megkapta a válaszát, most pedig távozzon!
Akai urat viszont ismeri, nem igaz?
Ő hol van most?
Hol van Akai úr?
Akai úr azt mondta, tengerentúli útra indul...
Na ne nevettessen!
Hé!
Nakagami, nyugalom!
Nem azzal bízta meg Akai urat, hogy megölje Shingait?
Kuraki úr,
ön ugye a Közbiztonsági Szolgálatnál dolgozik?
Így van.
Utálom, ha a Közbiztonsági Szolgálat felelőtlenül nyomozgat.
Ezért ha majd követi a hivatalos protokollt, akkor újra hajlandó leszek meghallgatni a történetét.
Ennek ellenére sorra elutasítja más nyomozók hivatalos megkereséseit, akik követik protokollt?
- Mert elfoglaltak vagyunk... - Nem magához beszéltem, szóval fogja be!
Már elígérkeztem, ezért hagyjuk ezt most!
Ne kerüljön még egyszer a szemem elé!
Miért csinálja ezt?
Ne legyen már ilyen felelőtlen, és ismerje el!
Azért volt a robbantás helyszínén, mert egy megbízást teljesített, nem igaz?
Maga aztán kitartó, hadnagy...
Csak véletlenül jártam arra.
A Közbiztonsági Szolgálat tele van szélhámosokkal!
A robbantás helyszínén a biztonsági kamerák által rögzített felvételek egy részét törölték.
Erről is hallgatni fog?
Miért nem akar beszállni ebbe a nyomozásba azon kívül,
hogy így Wakamatsu főfelügyelő alatt kellene dolgoznia?
Egy olyan szemtanúnak, mint ön, segítenie kellene ebben a párhuzamos nyomozásban, amit én indítottam el!
Jelenleg más megbízatást teljesítek.
Mit rejteget?
Ne gondolja, hogy meglóghat előlem, szemtelen fruska!
Örülök, hogy így szólított.
És most ha megbocsát...
A Minami Rendőrkapitányságról jöttünk.
Ön Higashi Kazuo úr, ugye?
Kuraki felügyelő!
Miben sántikál?
Azonnal idesiettem, amint meghallottam, hogy Higashit őrizetbe vették.
Kérem, ne hazudjon!
Ha más bűnelkövetés miatt letartóztatják,
mi is lehúzhatjuk a nyomozásunkat a vécén!
Miért nem próbálták átkutatni a lakásait?
Lőfegyver van a birtokában.
Még ha vállaltuk is volna ezt a kockázatot, hogy felbosszantsuk őt,
Higashi nem az a fajta ellenfél, aki hagyja magát ilyen könnyen legyőzni.
Vagyis ez azt jelenti, hogy a rendőrségre is nyomás nehezedik.
Felügyelő!
Ki támogatja őket a háttérből?
A maffia?
- Pénzügyi körök? - Felügyelő!
A csapatom már figyeli őt.
Kérem, ne avatkozzon bele más dolgába!
Azzal csak akadályozná a nyomozásunkat.
Megéheztem.
Mi?
Volna kedve bekapni valamit?
[„Szeretett édesanyámnak.” - Tae Niyori.]
[Apa, remélem, jól vagy!]
Ezt tényleg én csináltam...?
Szóval látta a térfigyelő kamera felvételét?
Igen.
És a megváltozott helyszínek?
Osugi hadnagy azt mondta, hogy a térfigyelő kamerák felvételeinek egy részét törölték.
Mit gondol erről?
Fogalmam sincs.
De abban biztos vagyok, hogy csak egy bizonyos helyről nincs felvétel.
Bár nem tudom, ki tehette.
Nem jut eszébe valaki az Athena Securitytől vagy a Közbiztonsági Szolgálattól?
Lehet, hogy csak véletlen egybeesés.
Értem.
Bár lehet, hogy mindez az Athena Security műve.
Mit gondol, miért akarná bárki is törölni a felvételt?
Magam sem tudom.
Talán mert olyasvalamit ábrázol, amit nem volna szabad látnunk?
Lehetséges.
Na és én hol lakok?
Halljam!
Shingai úr?
Úgy aggódtam önért!
Merre járt?
Akai úr miatt volt távol?
Ő említette, hogy elutazott valahova 1 hónapra.
Azt hittem, belekeveredett valamibe.
És ez az Akai nevű férfi 2 napja felkeresett,
és ideadta a névjegykártyáját.
Valóban?
Azt mondta, hogy ha meglátom, hogy egy önhöz hasonló alak felbukkan,
„azonnal értesítsem”.
Hogyan? Nos...
Azt hittem, Akai úron kívül járt még itt valaki.
Nos, jó kérdés...
Senki sem jött el, mint mondjuk a húgom, vagy bárki hasonló?
- A húga? - Igen.
Nem, vele nem találkoztam.
Hogy megváltozott ezalatt az 1 hónap alatt...!
És hát csak 1 hónap telt el...
Kurano kisasszony.
Nincs sok időm. Megtenné, hogy ad nekem egy pótkulcsot a lakásomhoz?
Persze, semmi akadálya...
Legyen mélyebben a derekatok!
Helycsere!
Kezdjük!
Folytassátok!
Úgy értesültünk, hogy Shingai visszatért a lakására.
Már utánaküldtem a takarítókat.
Ó!
Akeboshi kisasszony?
Shingai visszatért.
Valóban?
Jól van, értettem!
Valami közbejött?
Nem, semmi.
Megbocsátana, kérem? Vár rám egy megbízatás.
Ne öljétek meg őt, míg a mikrocsipet vissza nem szereztétek!
Nakagami!
Hogy jutott be ide?
Ahhoz képest, hogy maguk egy biztonsági cég, eléggé alkalmatlanok az őreik.
Ez nem fest túl jól, nem igaz?
Majd megerősítem őket.
Shingai újra felbukkant, ugye?
Már megint arról a fickóról beszél?
Semmit sem tudok róla.
Mi az a mikrocsip?
Kuraki úr...
Maga nem tudja, mivel áll szemben.
Mégis mivel?
A köreink elkülönülnek egymástól.
A magáé és az enyém.
Maga...
Nem lépheti át ezt a határt.
Alig várom, hogy lássam, mi lesz most, hogy átléptem ezt a határt.
Csak rajta, élvezze ki!
Maga perverz állat.
Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
Ez a köcsög...!
Pedig a Közbiztonsági Szolgálaton kívül egy senki!
Az arrogáns modoroskodása felbassza az idegeimet!
Maga aztán kitartó egy figura...
Mit tartalmaz a mikrocsip?
Mire akar ezzel kilyukadni?
Maguk voltak azok, akik törölték a térfigyelő kamerák felvételeit, nem igaz?
Látom, nagyon szeret kérdezni...
Egy biztonsági cég játszi könnyedséggel és nyom nélkül képes volna arra,
hogy törölje a térfigyelő kamerák felvételeit.
Kíváncsi vagyok, lehetséges-e ilyesmi egyáltalán...
Ne hazudjon!
Olyasvalaki csak ne nevezzen engem hazugnak, aki hamis bizonyítékok segítségével tartóztat le másokat!
Miből gondolja, hogy így vagy úgy, de közöm volt a robbantásos ügyhöz?
Alá tudja támasztani ezt valamivel?
Kíváncsi vagyok, Shingai Kazuhiko mit mondana, ha el tudnánk kapni őt.
Shingai felbukkant.
Igen, ez kétségkívül Shingai Kazuhiko!
Felkészülten várta a támadóit.
Shingai sikeresen megszökött előlük.
Épp erről próbálok megbizonyosodni.
Ki ez az alak? Miért üldözik?
Hé!
El fogom kapni Shingait.
Adja fel!
Valóban?
Ne fogja vissza magát!
Miért használta fel Shingait arra, hogy megölesse Kakehit?
Miről beszél?
Maguk vették rá, hogy bombát használjon?
Szeretném tudni, milyen alapon avatkozik bele ennyire a robbantásos ügybe.
Miért kellett meghalnia a feleségemnek?
Én csak erre az egy dologra vagyok kíváncsi.
És mihez fog kezdeni, ha mindenre rájön?
Ha erre tud válaszolni,
azzal feloldozást nyer majd?
Ha a Közbiztonsági Szolgálatnál dolgozik, ezt értenie kell, nem igaz?
Van olyan igazság, melyről jobb, ha nem is tud az ember.
Én tudni akarom.
Az abszolút igazságot.
Az abszolút igazságot?
Ez ennyire szórakoztató lenne?
Igen, az.
Nagyszerű.
A hamis valóságon kívül milyen más igazság létezhet még ezen a világon?
Bizonyára egy hatalmas összeesküvés rejtőzik emögött az ügy mögött.
Ki áll maguk mögött?
Az ön érdekében jobb, ha nem tudja.
Osugi hadnagy az 1. sz. bűnügyi nyomozócsoporttól?
Tudomást szerzett Shingai Kazuhiko létezéséről.
Ez váratlan fordulat...
Nem jöttem rá, hogy követett engem.
Nem, hagyja csak, nem gond!
Talán még előnyt is kovácsolhatunk ebből, és felhasználhatjuk őt.
Na és Kuraki felügyelő?
Kíméletlenül rászállt Higashira.
Nem gondolja, hogy Higashit illetően kissé meggondolatlan, amit csinál, és túl messzire megy?
De.
Olyan, mint egy féktelenül száguldó vonat.
Nem lesz belőle gond, ha nem avatkozunk közbe?
Te tudod, hol lakik a húgom, nem igaz?
Azt hiszem, Kelet-Nakanóban, de nem vagyok biztos benne!
Mondja, ön Hiromi kisasszony bátyja?
Igen, így van.
Hasonlítanak egymásra.
Valóban?
Kaneko vagyok, a szomszédban lakok.
Mivel a húga mostanában sosincs itthon,
aggódtam érte.
Még mindig nem jött haza?
Nos, valójában én is őt keresem.
Hogyan?
Mondja... nem szeretne bejönni egy kicsit?
Sok dologra kíváncsi vagyok a húgomról.
Értem...
Erre parancsoljon!
Nos...
Milyen kapcsolatban állt a húgommal?
Néha eljött velem a boltba vásárolni, bár sokat nem beszélgettünk.
1 hónappal ezelőtt beletört a kulcsom a zárba,
és a húga fizette a javítást.
És másnap szerettem volna neki visszafizetni,
de azóta nem járt itthon.
És hát most itt vagyunk...
Nos, valójában én sem tudok róla semmit.
Hogyan?
Vagyis ez azt jelenti, hogy eltűnt?
A rendőrség...?
Már értesítettem őket.
Mondja...
Miféle lány volt a húgom?
Tessék?
Hogy érti ezt?
Nos, az az igazság...
Az az igazság, hogy egy baleset miatt amnéziában szenvedek, és egyáltalán nem emlékszem a húgomra.
Helyes dolog, hogy nem ment ezzel kórházba?
Már kiengedtek onnan.
Az orvos pedig azt mondta, hogy az emlékezetkiesés csak átmeneti állapot.
Valóban?
Igen.
Ezért szerettem volna, ha mesél a húgomról.
Igazából inkább úgy fogalmaznék, hogy mindössze ismerősök voltunk, szóval...
Valóban...?
Nos...
Ön találkozott már velem?
Látott már valaha engem a húgommal?
Nagyjából kétszer láttam önöket együtt.
Kétszer?
Igen, ha jól emlékszem.
Valami baj van?
Nem.
Korábban azt mondta, hasonlítunk egymásra, ugye?
Ha kétszer látott minket, ennek már fel kellett tűnnie, nem?
Tessék?
Ó, nos, azért mondtam, mert egy sapkával mindig úgy eltakarta az arcát...
Sajnálom, ha félreérthetően fogalmaztam.
Úgy tűnik, valaki visszatért az ön lakásába. Nem gondolja?
Maga...
Hát... Talán 1 hónapja lehetett.
Értem. És ki fizette ennek a lakásnak a fenntartását?
Épp ez a baj, hogy nem fizették!
Értem...
Érkezett rá panasz?
Hogy érkezett-e? Szerintem nem...
- Szép munka. - Köszönjük.
Rendőr...
Szóval tud rólam, ugye?
Igen.
Gyerünk, mondja ki a nevem!
Shingai Kazuhiko.
Igaz, hogy elvesztette az emlékezetét?
Itt most én kérdezek!
Honnan tudta, hogy itt vagyok?
Mert megbíztak, hogy kövessem önt.
Vagyis...
Ez azt jelenti, hogy korábban megfigyelés alatt álltam?
Tényleg semmire sem emlékszik?
Megmondtam magának, hogy itt csak én kérdezek!
Értem...
Egy bizonyos szervezet célba vette önt.
Embereket öltek meg.
Ennek a szervezetnek Athena Security a neve, ugye?
Így van.
Legalább ennyire emlékszik...
Tényleg én voltam az, aki végrehajtotta a robbantásos merényletet?
Azért jött, hogy letartóztasson?
Ha ez így lenne, már akkor elfogtam volna, mikor ajtót nyitott nekem.
Akkor pontosan mi volt a célja ezzel?
Bárhogy is történt, ezek az alakok keresik magát.
Ha figyelembe vesszük az emlékezetkiesést,
jobban tenné, ha feladná magát a rendőrségen, mielőtt ezek az alakok elkapják.
Ők akkor sem állnak majd meg, ha egy örökkévalóságig eltart, míg visszanyeri az emlékeit,
utána pedig el akarják majd hallgattatni önt.
Fogja be!
Meséljen nekem a húgomról!
Valamit azért tudnia kell róla, még akkor is, ha az iménti, kis mese csak kitaláció volt!
Tényleg nem tudok semmit.
Csak távolról figyeltem őt.
Mivel nyomoztam az után, hogy maga hol lakik,
megtudtam, hogy ez a húga lakása.
Tényleg látott minket együtt valahol?
Igen.
De csak egyszer.
Tényleg hasonlítok a húgomra?
Hogy érti ezt?
Nem nézte meg rendesen a húgom arcát?
Az arcuk tényleg hasonlít, de...
Még akkor sem tudnám ezt egyértelműen megmondani, ha egymás mellett állnának.
Értem...
Ha tényleg amnéziája van,
akkor kórházban lenne a helye.
Ha nem kezelik hamar...
Azért, hogy rögtön a csuklómra kattinthassa a bilincset, amint meggyógyultam, mi?
Azt nehezen tudnám elviselni.
Emellett azt hiszem, inkább magam jövök rá, mi is vagyok valójában.
Például hogy én vagyok-e a robbantás elkövetője.
Nem maga volt az.
Mi?
Szóval nem én voltam a robbantó?
Nem.
Akkor miért követ engem?
Tegye, amit mondok!
Mert akkor talán meg tudjuk találni és vissza tudjuk szerezni a húgát!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Miharu-Rush
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com