Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A gébics fürge madár.
A neve egyben egy különös vonására is utal.
A gébics ágra tűzi az elejtett áldozatait,
és anélkül tovarepül, hogy megenné őket.
Számos elmélet született már arról,
miért viselkednek így a gébicsek.
Azonban egyet sem sikerült bizonyítani.
Még szép...
Senki se képes arra, hogy megértse...
... mások természetét.
Az ösztöneinket.
Jön valaki!
Csitt!
Megtaláltalak titeket!
Várj!
Várj! Várj!
Várj!
Csak óvatosan!
Ó, ne aggódj miattuk!
Nézd, máris ilyen életrevalók!
Itt vagyok!
Ó! Egy tűzoltó!
És egy mentő!
Nahát, több mentőautó!
Még két tűzoltó jön!
Nem, még három!
Mi ez a felfordulás?
Ezek mentők voltak!
[Rendkívüli hírek]
[Hatalmas robbanás rázta meg Tokió központi negyedét ma délután 15:08-kor. Személyi sérülés történt.]
Jaj! Hiszen az itt van a közelben!
Nos... hirtelen egy hatalmas robbanás történt, ráadásul egészen váratlanul.
Az Izutsu boltja előtt vagyok, a Ginza városrészben.
Gyorsan sétáltam, majd meghallottam egy nagyon hangos dübörgést.
A következő pillanatban az egész utca felrobbant!
Elég nagy errefelé a forróság. Biztos vagyok benne, hogy valami berobbanhatott.
Mit keres a kislány egy ilyen veszélyes helyen?
A francba! Vigyázz! Ebből így baj lesz! Basszus! Bassza meg!
Jól vagy?
Sajnálom, elnézést, engedjenek át! Kérem, álljanak félre!
Utat! Kérem, engedjenek át!
Ő eszméleténél van, 3-as szint!
Jól van, ők mindenképpen kerüljenek Takagi doktorhoz!
Mérjék meg a vérnyomását és tisztítsák ki a sebeit!
Hall engem?
Ő hármas szintű!
Hozott valaki lélegeztető ballont?
Akkor készítsék elő az intubálásra!
A segélyszolgálatok próbálnak megbirkózni a kialakult helyzettel.
Most élőben kapcsolunk a helikopteres tudósítónkhoz, aki a helyszín felett tartózkodik.
Kérem, Suzuki úr!
Jó napot kívánok, élőben jelentkezünk a Ginza városrészben lévő Izutsu üzlet felett.
[Robbanás Tokió szívében]
Ahogy láthatják, az épület állt a robbanás központjában.
Jelenlegi információink szerint 9-en meghaltak,
a jelentések szerint pedig több mint 130 sérültet ápolnak egy közeli kórházban...
Most élőben kapcsoljuk Morihara kabinetfőtitkár úr sajtótájékoztatóját.
[Morihata kabinetfőtitkár]
A Ginza városrészben, az Izutsu üzlet előtt történt eseményeket illetően...
Kérem, fogják meg a hordágyat!
Elnézést, utat!
Jelen pillanatban nem zárhatjuk ki, hogy terrortámadás történt.
[Fővárosi Törvényszéki Orvosszakértői Intézet - a boncolások kijelölt helyszíne]
A robbanás gócpontjában két holttestet találtak,
mindketten súlyosan összeégtek.
Mostanra alig felismerhetőek.
A Közbiztonsági Szolgálattól jön?
Na idehallgass, még ha el is jön ide, a test nincs olyan állapotban, hogy megnézze!
Megérkezett...
Majd hívlak!
Egy pillanat!
Maga az a fickó a Közbiztonsági Szolgálattól, akinek meghalt a felesége a robbanásban, ugye?
Osugi nyomozó vagyok az 1. sz. bűnügyi nyomozócsoporttól. Örvendek.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de remélem, nem zavarja majd...
Nem jelent majd problémát.
Akkor csak a rend kedvéért, önt úgy hívják, hogy...?
A nevem Kuraki.
Ez kétségkívül a feleségem.
Egy ilyen helyzetben mit fog...?
Ki volt a másik halott a robbanás gócpontjában?
A férfi személyazonosságára egyelőre nem sikerült rájönnünk.
Egyelőre csak a szemtanúk vallomásaira hagyatkozhatunk, és úgy hisszük, nála volt a bomba.
Honnan tudták, hogy az áldozat az én feleségem?
Felvettem a barátai vallomását, akik a társaságában voltak.
A barátai vallomását?
Igen.
A feleségem barátok társaságában ment oda?
Igen, és mivel mindketten súlyos égési sérüléseket szenvedtek, nagyon rossz állapotban vannak.
Az apró részletekre még nem volt időm.
Mik a hivatalos számok az áldozatokról?
Jelen pillanatban 14 halott és 170 sebesült.
Lehetséges, hogy a halottak száma még emelkedni fog.
Bármilyen füles a szemtanúk részéről?
Még egyeztetés alatt áll a dolog.
A robbanás közelében található biztonsági kamerák felvételeit átnézték?
A biztonsági kamerák felvételeinek vizsgálata folyamatban van.
Ha ehhez hozzávesszük annak az ATM-nek a felvételét, melyet a közelben lévő kisboltból gyűjtöttünk be,
akkor legalább 200 különböző szögből láthatjuk majd a környéket.
Úgy tűnik, ez némi időt fog igénybe venni.
Hogy hívják a feleségem barátait, és mi a lakcímük?
Nem hinném, hogy túl nagy jelentőséget kellene tulajdonítania annak, amit morfiumtól kábult sérültek...
Nincs szükségem a tanácsaira!
Maguk ott a Közbiztonsági Szolgálatnál aztán mind egyformák...!
Nem értem, mi köze van ennek ahhoz, hogy hol dolgozok.
Ha nem akarja tovább vesztegetni az időmet, akkor nyögje ki végre a részleteket!
- Ez úgy hangzik, mint valami kihallgatás! - Nem ez volt a célom!
- Nos, sajnálom, de nem akarom elmondani önnek! - Úgyis rá fogok jönni!
Ha ki akar hallgatni, kövesse az erre vonatkozó protokollt!
Csak az időmet vesztegetem azzal, hogy magával beszélek,
Osugi hadnagy!
Így gondolja,
Kuraki felügyelő?
Figyelj az útra, te állat!
Bocsi!
Min nevetsz, Shingai?
~ lefordíthatatlan szójáték ~
Ugyan, csak azon töprengtem, milyen derűs az idő, Akai úr.
Szóval derűs, mi?
Új életre kel tőle az ember!
Akai úr, nem kell ehhez nagy erőfeszítés!
Ne forgasd ki a vicceimet!
De hallod, Shingai, keresztbe állt bennem a szar ettől a legutóbbi akciódtól!
Ja, durván nyomod, meg minden!
Ezzel a bombával, meg minden!
Robbanás történt ma délután 15:08-kor.
Na, na, már itt is van!
Szörnyű tragédia történt, melyben több mint 200 ember sérült vagy halt meg.
Gyerünk már, te szarláda!
Hogy érti ezt, Akai úr?
Nézd, ugye nem kell magyarázkodnom?
Ez váratlanul jött.
Nem hittem volna, hogy hagyja, hogy kihasználják magát...
Pofa be!
Hol van az a mikrocsip, amit sikerült visszaszerezned?
Kibaszott ócskavas!
Mihez fognak kezdeni, miután nyom nélkül eltettek láb alól?
A húgom...
Mihez kezdenének, ha ő megkérné a rendőrséget, hogy segítsenek megkeresni engem?
Ha tényleg kitudódott, hogy eltűntél, senki sem keresne téged.
Inkább üldözőbe venné magukat!
Mi?
Miről beszélsz?
Hallott már a gébicsről?
A gébicsről?
A fürge gébics mindenképpen eljön majd magukért.
Feláll a szőr a hátamon tőled, bassza meg!
Nem úgy volt, hogy egy ujjal sem nyúlsz hozzá, és csak lelököd?
Hallgass, te idióta!
Nem gáz, mert ha ilyen magasról leesik, a teste úgy szét fog zúzódni, mint tofu a betonon!
Menjünk!
Jól van...
~ Mozu - 1. évad - A gébics éji sikolya - 1. rész ~
Ma egy különleges italt fogok készíteni!
Hoztam hozzá egy csomó zöldséget!
Mivel holnap lesz szenteste, menjünk és hógolyózzunk egyet a parkban!
Ó, de az nem volna jó, ha Shizuku megfázna... Mi lenne, ha csak építenénk egy hóembert?
Igen, igen, az lenne a legjobb!
De ha nagyon hideg lesz, még a végén fagyási sérülést szenved...
Shizuku?
Erre!
Chihiro?
Mit kerestél egy ilyen helyen?
Új sebesültet hoztunk súlyos sérülésekkel! Valaki?
Milyen állapotban van?
Több zúzódás a fejen, lehetséges sérülés a halántéklebenyen és törés a bordáin!
Derítsük ki, mi a vércsoportja, és azonnal értesítsük a vérbankot!
Koponyaüreg megnyitva!
Életjelei?
Javulnak!
Itt a tükör!
A páciens szívverése leállt!
Készüljenek fel a vérzés csillapítására! És a szívmasszázsra!
Töltés!
Máris!
[a Fővárosi Rendőr-főkapitányság épülete, a nyomozás központja]
Közös nyomozócsoport alakult a szakszolgálat 2. részlegének és a központ más területeinek együttműködésével.
Wakamatsu főfelügyelő vagyok a Közbiztonsági Szolgálat 2. sz. részlegéről, és én vezetem a nyomozást.
Először is, lássuk a különleges jelentést a robbantás lehetséges elkövetőjéről vagy elkövetőiről!
- Igenis! - Igenis!
A robbanás gócpontjában két holttestet találtunk.
Az egyikük a 35 éves Kuraki Chihiro, aki egykor a Közbiztonsági Szolgálatnak dolgozott.
A második a 47 éves szabadúszó író, Kakehi Shunzo.
A robbanás kiindulópontjából begyűjtött tanúvallomások szerint az első áldozatot, Kuraki Chihirót,
és két barátnőjét egy hajléktalan férfi zaklatta.
Majd Kakehi Shunzo feléjük futott egy táskával,
és ebben a pillanatban következett be a robbanás.
A vallomások szerint a detonáció Kakehi táskájából indult. Úgy véljük, kicsi, saját készítésű, időzített bomba lehetett.
Senki sem vállalta magára a merényletet.
A gyanú szerint Kakehi egy nemzetközi, alvilági kiberterrorista csoport,
a „Parazita Hálózat” japán ágazatához tartozott.
A Parazita Hálózat feltételezhetően egy anarchista szerveződés, mely az egyenlőségért küzd.
Számos kibertámadásért felelősek már, beleértve rendőri és kormányhivatali szervereket.
A kiberterrorizmuson kívül más tevékenységükről nincs információnk.
Ami Kakehit illeti, sosem volt letartóztatva, annak ellenére,
hogy a Közbiztonsági Szolgálat megfigyelés alatt tartotta és lehallgatta őt.
Ügyelt rá, hogy ne hagyjon terhelő bizonyítékokat.
Ha már így szóba került ez a Parazita Hálózat,
Kakehin kívül más, feltételezett tagok után is nyomozni fogunk?
Nos, mivel úgy érzem, hogy a Közbiztonsági Szolgálat felelősnek tekinthető Kakehi és a Parazita Hálózat kapcsán,
azt szeretném, ha más részlegek távol tartanák magukat a nyomozás ezen részétől!
Ezt meg hogy képzeli?
Ez olyan, mintha a Közbiztonsági Szolgálat annyira titkolózna, hogy másban nem is bízna meg!
Mintha ki akarnának hagyni minket a nyomozásból!
Úgy bizony, bassza meg!
Wakamatsu főfelügyelő vezeti a nyomozást! Ő dönt a nyomozati eljárásról!
Miért a 2. sz. részleg vezetője, Wakamatsu főfelügyelő a teljhatalmú irányító,
Muroi főigazgató úr?
Mert szeretném az ön érdekében is mihamarabb lezárni ezt az ügyet.
Ezért választottam őt.
Én sokkal inkább alkalmas volnék erre, mint Wakamatsu főfelügyelő!
Kérem, bízzon meg engem ezzel a feladattal!
Esélytelen.
Akkor súlyos érdekellentét merülne fel a nyomozásban.
A személyes érzéseim nem játszanának szerepet!
Kuraki, én is nyomozni akarnék, ha a tulajdon feleségem és néhai kollégám meghalt volna egy támadásban!
Alig 1 év telt csak el a kicsi Shizuku halála óta...
Erre ez történik... Az embernek belefacsarodik a szíve.
Mindössze 2 hónapunk van, míg a Szaldóniai Köztársaság elnöke meg nem érkezik Japánba.
Az elnök rendőri kíséretének tagjává választottam önt.
Mostantól ez az egyetlen feladata.
Értettem.
Akkor az nem jelent majd problémát, ha férjként tovább végzem a kötelességeimet, ugye?
Hé!
Kuraki!
Ön Akeboshi Miki a Közbiztonsági Szolgálat 2. részlegéről, ugye?
Már minden kérdésre válaszoltam.
Nem, az én kérdéseimre nem!
Ki volt a robbantó?
Nem tudom.
Ne hazudjon nekem!
Maga biztosan a helyszínen volt aznap, nem igaz?
Ugye nem tévesztett össze holmi pitiáner szélsőjobbost vagy -balost... egy terroristával?
Ne gondolja, hogy valami naiv kis hivatalnok vagyok, csak mert ott voltam,
és épp akkor történt a robbanás!
Egyvalamit gyűlölök jobban a női nyomozóknál és a Közbiztonsági Szolgálat embereinél!
A Közbiztonsági Szolgálat női ügynökeit!
Nos, hát sajnálom, ha így gondolja.
Ha én követtem volna őt, észrevettem volna, hogy bomba van nála!
Ez nem súlyos hanyagság a maga részéről?
Nem követtem őt, az egész csak véletlen volt.
Hé!
Van fogalma róla, hány ártatlan embernek kellett meghallania?
Na és a túlélők, akiknek beszakadt a dobhártyája, vagy végleg megvakultak,
vagy elvesztették a végtagjaikat, melyek ott repkedtek körülöttük?
Maga pedig itt van, épp a reggeli kocogása kellős közepén, és élvezi a hűs levegőt, mely az arcát simogatja!
Fontos magának egyáltalán a köz biztonsága?
Ez nem valamelyik alapelvük megszegése?
Hány hamis indítékot fognak kitalálni a gyanúsítottnak?
Közönséges rendőrhadnagyhoz képest elég merészek kijelentései...
Mert szinte nulla az esélye annak,
hogy a Közbiztonsági Szolgálat ügynökei diktafonnal kocogjanak.
Jobb, ha máskor óvatosabban fogalmaz meg ilyen elmés kijelentéseket.
Na mindegy, én semmit sem tudok arról az emberről, akiről beszél.
És most bocsásson meg!
Hülye kurva...
Most már volna kedve beszélgetni, Chiba úr?
Már megint maga az?
Tudom, hogy maga a Parazita Hálózat egyik megbecsült tagja.
Nos, akkor kérem, mutasson fel valamilyen bizonyítékot, mely alátámasztja az állításait!
Ha maguk is benne voltak a robbantásban, azt nagyon meg fogják bánni!
Mondjon el mindent, amit erről az ügyről tud!
Különben egész életében kísérteni fogja!
Állok elébe!
Már megfigyelés alatt tartjuk Chibát.
Megtenné, hogy nem üti bele az orrát?
Minden a Közbiztonsági Szolgálat hibája, maguk tartják vissza az infót, és ez plusz munkát jelent nekem!
Jobb, ha nem kapcsolja fel a lámpát!
Amint megteszi, lerobban a feje a helyéről.
Ki maga?
Hogy jutott be ide?
Az ajtó nyitva volt, így hát bejöttem.
Maga a Közbiztonsági Szolgálattól jött?
Látom, megvan a magához való esze.
Bárhogy is nézzük, ez bűncselekmény.
Maga részben felelős a védelmi minisztérium szerverének múltkori feltöréséért, nem igaz?
Miről beszél?
Nézze meg annak a borítéknak a tartalmát!
Ez meg mi?
Csodálja csak meg a védelmi minisztérium lopott dokumentumait!
Ne szarakodjon velem!
Ezeket nem én loptam el!
Akkor miért van rajtuk az ujjlenyomata?
A dokumentumokon található ujjlenyomatok tökéletesen megegyeznek az önével.
Rám akarja kenni a dolgot...!
Ha valaki, akkor maga biztos tudja, mi ez, nem igaz?
Igen, egy lehallgatóberendezés.
1 éve el volt rejtve ebben a szobájában.
Számos, érdekes beszélgetésnek fültanúja lehettem.
Nyögje ki, mit akar!
Szedjen össze mindent Kakehiről, amit a szőnyeg alá akart söpörni,
én pedig megengedem, hogy megszabaduljon attól a két poloskától odakinn!
Bassza meg!
Mi folyik itt?
Kizárt minket a Közbiztonsági Szolgálat!
Micsoda?
Hé!
Ne baszakodjanak velünk!
Kakehi megfenyegetett minket, hogy szert tett egy pokolgépre, melyet hamarosan fel is akart robbantani.
Mihez akart kezdeni azzal a bombával?
Azt nem tudom.
Csak annyit tudok, hogy igazi nehézfiúkkal üzletelt,
és hogy egy kávézóban egy nővel találkozott.
Ez a Parazita Hálózat egyik kulcsfigurájának, Chibának a vallomása.
Hogy vette rá Chibát, hogy ne akadékoskodjon tovább, és a tegyen vallomást?
Ugye nem alkalmazott törvénytelen módszereket?
Kit érdekel, milyen módszereket használtam?
Engem!
Maga még csak nem is része ennek a nyomozásnak!
Kuraki felügyelő!
Mi a fene folyik itt?
Jó munkát kívánok!
Jaj!
Narumiya, halljam, mit tudsz Kurakiról!
Mint már mondtam, ez megszegi a titoktartási megállapodást.
Ez nem rossz, Narumiya.
De ha nem fogsz együttműködni velem, akkor az ellenségem leszel.
És tudod, hogy az mit jelent, ugye?
Fogalmam sincs.
Muszáj segítened!
Nem fogok!
De igen!
Mesélj nekem róla!
Kuraki felügyelő híres.
Híres?
Bizony!
Sohasem hibázik. Ő a legelitebb elit felügyelő a Közbiztonsági Szolgálatnál.
Sohasem hibázik?
Aha! Ő a Közbiztonsági Szolgálat sztárja!
Valaha úgy emlegették, hogy „Sakura” vagy „Chiyoda”, vagy valami hasonló.
Az információgyűjtés felügyelete volt a feladata.
De most a Közbiztonsági Szolgálat elit tagja.
Szóval Kuraki friss végzősként ezzel foglalkozott...?
És hogy érted ezt, hogy a Közbiztonsági Szolgálat egy elit szervezet?
Cigi!
Itt tilos a dohányzás!
A fenébe...!
Tessék!
Ez meg mi?
A Közbiztonsági Szolgálat személyi aktái.
Ezeket nem számítógépen tárolják?
Nem tanulsz te semmit...
Veszélyes dolog egy szerveren tárolni az adatokat...
A világ hírszerző ügynökségei mind láthatnák a fontos dokumentumokat.
Ezért tértünk vissza mostanra a tollhoz és papírhoz.
Vagyis visszaálltunk az analóg módszerre?
Nem rossz dolog ez.
Na igen, még a Közbiztonsági Szolgálat is ezt alkalmazza.
Van egy zseniális tintájuk, mely olvashatatlanná válik, ha szkennelni vagy másolni akarjuk a dokumentumot.
Valamint...
Hé! Cigi!
Csak hogy legyen valami a számban!
De... akkor is, Narumiya, te tudsz egy csomó mindenről, nem igaz?
~ kb. 700 millió forint ~
Igen, még a titkos 300 millió jenes ügyről is tudom az igazságot!
Komolyan?
Szeretnéd tudni, mi?
Aha!
Szeretnéd, hogy elmondjam?
A Közbiztonsági Szolgálat „Dharma” nevű rejtélyéről is...
És azt is, hogy Kuraki felesége, aki egykor szintén a szakszolgálatnak dolgozott, meghalt a robbantásban, ugye?
Nos... igen.
Muroi főigazgató úr beosztottja volt, aki akkoriban a szolgálatot vezette.
Na és?
Nos, azután feleségül ment Kurakihoz, és úgy tűnik, 2 éve kilépett.
Szóval nem csak átmenetileg szabadságra ment?
Nem.
És?
És mi?
Miért mondott fel?
Sosem hallottam róla.
Valamikor majd utánanézhetnél!
Mi?
Hiszen úgyis szeretsz információk után kutakodni!
Később találkozunk!
Csak meggyújtotta...
Tiszta füst minden...!
[Kuraki Naotake - A-s vércsoport - született: 1975...]
Hogy törte meg Chiba ellenállását?
Mindössze normális stílusban elbeszélgettem vele.
Ha Kakehi volt a felelős a terrortámadásért,
úgy gondoltam, hogy a célpontja az a három nő lehetett, aki a robbanás kiindulópontjában állt.
A két barátnő azonban, akikkel a felesége volt, egyszerű civil.
Ezért nem volt semmi, ami miatt rájuk kellett volna támadnia.
Más szóval nagy rá az esély, hogy Kakehi egyvalakit akart csak megölni.
A Közbiztonsági Szolgálat egyik felügyelőjének feleségét.
Kezdetben én is így gondoltam,
de Kakehi szektájának felderítésében én nem vettem részt.
Kakehi számára semmi haszonnal nem kecsegtetett, ha megöli őt.
Akkor ő tényleg rossz célpont volt.
A Chibától megszerzett vallomással egybehangzóan Kakehi egy nővel találkozott egy kávézóban,
mielőtt megtörtént volna a robbanás.
Ki volt ez a nő?
Nem tudni.
Ahogy azt se, hogy utána hová ment.
Ha van egy kis szabadideje, próbálja kideríteni, hol lehet ez a nő!
Nem szükséges mondania! Még szép, hogy utánanézek!
Sajnálom.
Úgy néz ki, tényleg túl erősen csináltam...
Nem gondolom, hogy csupán a véletlen műve lenne, hogy a robbanás helyszínén járt.
Ez tényleg ennyire furcsa volna?
Havonta többször is keresztül kell mennem azon az utcán.
Milyen kár... Úgy tűnik, hogy feleslegesen pazaroltam az idejét, felügyelő.
Nos, akkor... ha csak ennyit szeretett volna tu-...
Miért hazudik?
Ez fáj. Megtenné, hogy elenged, Kuraki felügye-...?
Mondja el az igazat!
Valójában nem Kakehit követte!
Csak a halála után értesültem Kakehiről és a Parazita Hálózatról...
Ügyesen bánik a szavakkal.
Talán a felsőbb körökben tudtak Kakehiről, mielőtt meghalt volna,
de önnek legalább a Parazita Hálózatot ismernie kellett!
A Közbiztonsági Szolgálatnál mi nem szivárogtatjuk csak úgy ki ok nélkül egy ügy részleteit senkinek.
Akár kollégák azok, akár más részlegen dolgoznak.
Vagyis elismeri, hogy teljes titoktartással végzi a munkáját.
Nem kellene már levennie rólam a kezét?
Kezdenek nézni minket...
Akkor javaslom, hogy kezdjen el beszélni, mielőtt be nem jelentenek minket!
Rendben...
Most pedig megtenné, hogy elenged?
Mivel Wakamatsu főfelügyelő parancsa alapján nem oszthatunk meg semmit kívülállókkal,
és mivel nem akarom, hogy felfigyeljenek rám,
kérem, biztosítson róla, hogy az információ,
melyet tőlem megtud, nem lát majd napvilágot!
Megértettem.
Ígérem, nem hozom nyilvánosságra.
A személyt, akit követtem,
úgy hívják, hogy Shingai Kazuhiko.
Ez a Shingai nevű fickó véletlenül nem járt aznap Ginzában, ugye?
Nem csak véletlenül.
Shingai Kakehit követte.
Azon a napon reggel óta Shingai Kazuhiko nyomában voltam.
Shingai aznap megérkezett ugyanabba a kávézóba, melyben Kakehi is járt.
Kakehi odabenn egy nővel találkozott.
Shingai néhány székkel arrébb ült tőlük, és nézte őket.
Kimegyek a mosdóba.
Kakehi kiment a férfivécébe, ebbe az irányba.
Nem sokkal később...
Shingai elindult az ellenkező irányban fekvő mosdóba.
Néhány perccel később egyedül Shingai tért vissza a mosdóból.
Pontosan ugyanebben a pillanatban a nő felállt az asztaltól, és elhagyta a kávézót.
Shingai nem sokkal utána szintén kiment.
Később ez a nő belépett egy közeli épületbe.
Shingai az utcán várakozott, de türelmetlennek tűnt, és utánament.
Shingai néhány perccel később kilépett az épületből.
Miután Shingai kijött, visszaindult a kávézó irányába.
Kakehi ekkor jött ki a kávézóból.
Shingai ismét Kakehi nyomába szegődött.
Kakehi a ginzabeli Izutsu üzlet előtt állt,
- amikor úgy tűnt, észrevett valamit. - Hé!
Majd hirtelen futásnak eredt.
Ekkor történt a robbanás, és szem elől tévesztettem Shingait.
Azóta senki sem látta őt, és nem is hallottak felőle.
A neve nem szerepel az elhunytak listáján, ugye?
Nem.
Miért követhette Kakehit?
Shingai egy profi bérgyilkos.
Valaki felbérelte, hogy ölje meg Kakehit?
Aznap azért követtem Shingait, hogy erre bizonyítékot találjak.
Tehát maguk a 2. részlegnél tudták, hogy Shingai célba vette Kakehit?
Igen.
Noha ez nem volt része a 2. részleg nyomozásának.
Különleges megbízást teljesítek.
Különleges megbízást?
Wakamatsu főfelügyelő nem is tud erről az egészről?
Igen, azt hiszi, hogy véletlenül tartózkodtam a robbantás helyszínén.
Shingai bujkál valamerre?
Nem bujkál.
Tudja, egy hatalmas, biztonságtechnikai vállalat bérelte fel őt.
Egy vállalat?
Igen.
Az Athena Security.
Ez azt jelenti, hogy Japán egyik legnagyobb biztonságtechnikai szervezete... felbérelt egy gyilkost?
Az Athena Security nem egy alvilági tömörülés fedőszervezete.
Úgy sejtem, hogy csupán néhány magas rangú alkalmazottjuk és azok bábjai azok,
akik illegális tevékenységben vesznek részt.
Vajon hány háztartáshoz és üzlethez lehet hozzáférésük...?
Ha az ember belegondol, hogy egy biztonsági cég érintett ebben...
Ez az információ szigorúan bizalmas még a Közbiztonsági Szolgálaton belül is.
Tudja, miért akarták holtan látni Kakehit?
Ezt még mindig nem tudom.
Értem...
Megengedi, hogy itt befejezzük?
Igen.
Már csak egy kérdésem van.
Mi volna az?
Ha ezt a fontos információt nem adhatja át a feljebbvalójának,
miért osztotta meg velem?
Csak nem azért, mert kicsavartam a kezét?
Meggyőzné az a válasz, hogy „tartoztam egy felügyelőnek egy szívességgel”?
Az arca nincs összhangban azzal, amit mond.
A helyében legközelebb nem sajnálnék egy apró mosolyt sem.
Szép a tekintete.
Mit titkol előlem?
Nem titkolok semmit.
Köszönöm az italt.
[97,3%-os egyezés]
[Athena Security - harcművészeti tanácsadó - Nakagami Jin - Született: 1952.02.29.]
[99,7%-os egyezés]
[Athena Security - vezető tanácsadó - Higashi Kazuo - Született: 1975.08.20.]
Parancsoljon!
Bezárom az ajtót, kérem, vigyázzon!
~ kb. 1,1 milliárd forint ~
Utaljon át Akainak 500 millió jent!
Szabaduljunk meg Akaitól!
Hatalmas baklövés volt, hogy úgy ölte meg Shingait, hogy a mikrocsipet nem találta meg.
Úgy vélem, semmi hasznukat nem látnánk, ha továbbra is alkalmaznánk őket.
Ezeknek a bolondoknak is megvan a maga haszna.
Én is megölhettem volna Shingait.
Shingai maga felelős a saját haláláért, amiért ilyen óvatlanná vált.
Tudom nagyon jól, milyen ostoba ez az Akai.
Hogy megöli Shingait, és...
Tessék, itt Higashi!
Bízza ezt rám!
A rendőrség még mindig nem jött rá, ki lehet ő?
Ez problémás...
Valóban.
Hogy ment a dolog a Közbiztonsági Szolgálat ászával?
Ha arra kér, hogy foglaljam össze, azt mondanám...
Ijesztő volt.
Ilyen benyomást tett rám.
Megrémítette önt?
Igen.
Kiszivárogtattam számára az információt az Athena Securityről, ahogy parancsolta.
Ami Shingait illeti,
a jelenlegi helyzetben vagy az útvonalát, vagy a tartózkodási helyét nem ismerjük.
Talán egyiket se.
Japánban évente 80 000 ember tűnik el.
Ezek közül 40 000-ren általában valamilyen baleset áldozatává válnak.
A legtöbbjüknél holtpontra jut a nyomozás, és különleges, eltűnt ügyekké válnak.
Nagy rá az esély, hogy meggyilkolták őket, és már eltávoztak közülünk.
Ebben az országban az emberek...
Nem is veszik észre, ha manipulált információt tárunk eléjük.
Ezt még nem mondtam önnek, de...
5 évvel ezelőtt Kuraki felügyelő néhai felesége...
... egy különleges megbízatást teljesített a Közbiztonsági Szolgálat számára.
Az a küldetés és ez a robbantás talán valahogy összefügg.
Ezért alaposan meg kell vizsgálnia mindent!
Mi a baj?
Semmi. Nincs semmi baj.
Ne aggódjon, semmi rosszat nem tett!
Értem...
Az esküvő óta nem is találkoztunk, nem igaz?
Így van...
Mikor beszéltétek meg Chihiróval a találkozót?
Nagyjából egy hete...
Chihiro felhívott, hogy rég nem láttuk már egymást,
és hogy összefuthatnánk valahol.
Ki döntött arról, melyik nap találkozzatok?
Chihiro.
Aznap hol vártatok rá?
Ginzában, az Izutsu üzlete előtt.
Én nagyjából 5 percet késtem.
Addigra...
Asami már ott volt Chihiróval.
Nem volt olyan érzésed, hogy valami nincs rendjén?
Különösebben nem.
Chihiro vidám volt, mint mindig.
Vidám?
Hirtelen egy furcsa férfi megállított minket,
és olyan kántáló hangon kezdett hozzánk beszélni.
Senki sem sietett a segítségünkre,
majd meghallottam, hogy egy férfi elkiáltotta magát.
Arrafelé fordultam, és láttam, hogy felénk rohan.
Hallottad, mit kiáltott az a férfi?
Olyasmit, hogy „Hé!” vagy „Várjon meg!”, meg hasonlók...
Azt hiszem, ezt mondta.
A robbanás előtt Chihiro mondott bármit is?
Ha mondott is, nem emlékszem rá.
Sajnálom...
Értem.
Hálásan köszönöm.
Sajnálom, hogy nem segíthettem különösebben.
Ugyan...
Ó! Szóval ez a könyved.
Úgy hallottam, egész népszerű.
Majd elolvasom.
Köszönöm szépen...
Bizonyára szívfacsaró érzés ez egy ilyen barátnak, akire az ember mindig támaszkodhatott.
[Élj tudatos életet, és légy büszke! - Mind az öt módszer]
Különösen így, hogy a lányom és Chihiro is meghalt.
Micsoda?
Ó, igaz, jó ideje nem telefonáltam már.
Nem is említettem.
Kuraki felügyelő, most kérem, távozzon!
Tökéletes az időzítés, épp indulni készültem.
Megtiltottam önnek, hogy meglátogassa! Ne higgye, hogy ezt annyiban hagyom majd!
Nincsenek olyan állapotban, hogy kihallgassa őket!
Az a nő megállás nélkül azokat a válaszokat adta, amiket hallani akartam.
Szeretnék beszélni a másik nővel is, amint javul az állapota!
Mostanában nagyon elszaladt magával a ló!
A Parazita Hálózat nevű kiberterrorista csoportnak köze lehet ehhez a robbantáshoz.
Mi volt Kakehi indítéka, és honnan szerezte azt a bombát?
Kezdem azt hinni, hogy ez egy véletlen robbantás volt.
Vagyis hogy a feleségének nem volt szerencséje, és rossz helyen volt, rossz időben.
Amit itt látunk,
az mindössze az igazság töredéke.
Töredéke?
Igen.
Töredéke.
Távol áll az igazságtól mindaz, amit elmondtak nekünk.
Amikor a kislányom 2 éves volt,
megsérült, és erősen vérzett.
Shizuku?
Shizuku, hallod, amit mondok?
Biztosítsák a legrövidebb utat!
Értettem!
A vérátömlesztés nem veszélytelen.
Kérem, töltsék ki ezeket a nyomtatványokat a vérátömlesztéshez!
[Kuraki Shizuku - B+ vércsoport]
Végül írják alá, ha hozzájárulnak!
A műtét bonyolult volt, de szerencsére valahogy túlélte.
2 hónappal később, mikor a lányom épphogy teljesen felépült...
2 nappal karácsony előtt sűrű pelyhekben hullott a hó.
A kislányom meghalt egy balesetben.
De az is lehet, hogy nem ez a valóság.
Hogy érti ezt?
A lányom a fürdőkádban halt meg.
Belefulladt.
Mellette ült...
... a feleségem.
Hogy baleset volt-e vagy sem,
most már sohasem fogjuk megtudni.
A feleségem depressziós volt.
Többször is megkísérelt már öngyilkosságot.
Akkor is... a gondolat, hogy a felesége megölte a...
Így van.
Képtelen vagyok elhinni.
Hová lett?
Keressék meg!
Igenis!
Szóval ön is láthatja, mindez csupán az igazság töredéke.
El akarom különíteni... az igazságot a hazugságoktól.
Eleget láttam már a Közbiztonsági Szolgálaton belüli civakodásból.
Hé!
Ne mozduljon!
Jöjjön vissza velünk!
Én csak tudni akarom az abszolút igazságot.
Hogy... miért kellett a feleségemnek meghalnia.
[Az Egyesült Vörös Hadsereg lincseléses gyilkosságai.] [Mit akarnak eltitkolni előlünk?]
[Hogyan halmozhattak fel ilyen hatalmas raktárkészletet?]
[Az országos rendőrfőkapitány súlyosan megsérült a támadásban.]
[A rendőrfőkapitány helyettese megsemmisülten jelent meg a sajtótájékoztatón.]
Eleget láttam már. Elegem van,
és nem bírom már e torz valóságot.
Szóval úgy véli, hogy a robbantás és a felesége halála tényleg összefügg?
Egy bizonyos okról tudok,
ami miatt célponttá válhatott.
Hogyan?
Tudja, hogy hívják?
Hogy hívják?
Nem tudom!
Ez a hölgy itt egy újságíró.
Egyelőre online hírportáloknak dolgozok, de nyomtatásban is megjelentek már cikkeim.
Újságíró kisasszony...?
A nevem Nakajima Ami.
Ő a „Heti Kórházi Hírnök” reklámoldalának szerkesztője.
Engedje, hogy segítsek önnek!
Írok egy cikket önről a reklámoldalunkra,
hátha ezáltal felbukkannak azok, akik ismerhetik önt.
Ha ez beválik, a családja hamarosan rátalál majd önre.
Alig várom, hogy együtt dolgozhassunk!
Átnéztem a biztonsági tervezetet, de még számos teendő vár ránk.
Lehet, hogy a repülőtérről induló út nem olyan lesz, mint amire számítunk.
Értem...
Akkor utána, ha úgy érzi,
hívja össze a csapatot!
Értem.
Muroi főigazgató úr, egy szívességet szeretnék kérni öntől!
Az kizárt.
Még mindig a bombamerénylet foglalkoztatja?
Ne avatkozzon bele ennél jobban!
A nyomozás egyáltalán nem haladt még előre!
Ön akkor is az egyik áldozat hozzátartozója.
Nem hagyhatom, hogy nyomozzon.
Hagyja békén az ügyet!
Megértette?
Vegyen ki mától 2 hét fizetett szabadságot!
Ez parancs.
Megértette?
Kuraki felügyelő felesége 5 évvel ezelőtt egy titkos megbízatás miatt lépett ki a Közbiztonsági Szolgálattól.
Talán a monumentális „GLARKE Alpha” projekt volt az.
„GLARKE Alpha”?
Ez úgy hangozhat, mint valami furcsa szóbeszéd, de...
Kuraki felügyelő felesége része volt ennek az úgynevezett műveletnek.
És miről szólt ez a művelet?
A „GLARKE Alpha” projekt szigorúan bizalmas művelet volt.
Még mindig nem hozták nyilvánosságra, miről is szólt.
Viszont a szóbeszéd szerint mindenki, aki része volt annak a projektnek,
eltűnt vagy rejtélyes körülmények között meghalt.
Szóval Kuraki felesége érintett volt ebben?
Aha. Ez csak tipp, de vélhetően azután lépett ki a szolgálattól, hogy része lett annak a projektnek.
Meg tudnád mondani az okát?
Az oka...
Igen?
Őszintén szólva fogalmam sincs.
Nem azt mondtad, hogy te mindenről tudsz?
Mivel ez tényleg egy ritka ügy...
Már hogy volna az?
Azt beszélik, hogy a művelet célja valahogy kapcsolódott Dharmához.
Dharmához?
Nem hallottál még róla?
Egy titokzatos, „Dharma” nevű jelenség.
Titokzatos jelenség?
Senki sem tudja, hogy a „Dharma” egy szervezet vagy egy élő személy.
De mégis honnan származik ez a „Dharma” név?
Ez a legnagyobb, megoldatlan rejtély.
Ez úgy hangzik, mint valami ősi, városi legenda...!
Hát ez meg mi?
Ezt a férfit több helyen látták már Japánban.
Látták?
Aha.
Az álmaikban.
Állítólag különböző álmokban különböző tettekre ösztönzi az embereket.
Ez egészen olyan, mint... valami okkult dolog, nem?
Nos... az emberek legalábbis így gondolják.
Világszerte beszélnek róla.
Állítólag valami mikrocsipet használ, és felmerült a gyanú,
hogy ennek a csipnek a segítségével az álmaikon keresztül befolyásolja az embereket.
Még azt is rebesgetik, hogy ez valami marketingstratégia lehet.
Mindenféle pletyka szájra kapott róla.
És ez egy nagy, megoldatlan rejtély, mert egy rendőri szerv sem volt képes a nyomára bukkanni?
Szóval azt mondod, hogy ennek a „Dharmának” köze lehetett „GLARKE Alpha” projekthez?
Aha.
Számos hasonló, régi városi legenda létezik.
Hát én ezt nem hiszem el!
Én viszont igen.
Mert én is találkoztam már vele.
Az egyik álmomban.
Tudod, lehet, hogy csak azt a kopaszodó rendőrparancsnokot láttad az álmodban.
Nahát...!
Lehet, hogy így volt...
Gyere csak...
Te és én egy csónakban evezünk, nem igaz?
Jó lenne, ha én is hamar hazamehetnék.
El fog ázni.
Jó napot.
Mondja, emlékszik még bármire azon kívül, amit eddig tud?
Igen.
Ismerem a kandzsi írásjeleket és szavakat,
de semmire sem emlékszem önmagamról.
Valóban?
Biztos nem könnyű, hogy mindössze ennyire emlékszik...
De...
Én itt vagyok önnel, így megnyugodhat.
Mindenképpen továbbra is segíteni fogok önnek, míg vissza nem térnek az emlékei.
Akkor is, ha a múltbéli énje más, mint a mostani.
Istennek biztos megvolt rá az oka, hogy életben hagyta önt.
Köszönöm.
Nakagami úr!
Igen?
Üzenete érkezett a Noto-részleg személyzetétől!
Azonnal vegyék fel a kapcsolatot ezzel az idiótával!
Idiótával?
Akai úrra gondol?
Ki másra gondoltam volna?
Értettem, uram!
[Egy fiatalember elvesztette minden emlékét, és nem tudja, ki is ő valójában!]
Ez így biztos eljut majd a családjához.
Köszönöm.
Ami! De jó, hogy itt vagy!
Igen?
A fiatalember családja megérkezett!
Bátyuskám!
Jaj, de örülök!
T-te lennél a kishúgom?
Igen.
Hiromi, a kistesód.
Hiromi?
Ez csodás hír, nem igaz?
Elnézést...
Ő itt a főnöke a munkahelyéről.
Shingai!
Mondd, ugye jól vagy?
Shingai?
Tényleg nem emlékszel rám?
Így van...
Értem...
Nos...
Semmi baj!
Az orvos biztosított róla, hogy eljöhetsz.
Jaj!
Mit csináltál a mikrocsippel?
Milyen mikrocsippel?
Ráérsz visszaemlékezni.
Szóval úgy hívnak, Hiromi?
Miért én?
Mi rosszat tettem?
Hibáztál.
Mi vagyok én?
Hogy mi vagy?
Te egy gyilkos vagy!
Szedd a lábad, és gyere!
Shi-Shingai!
Hé, beszéljük ezt meg!
Én csak azt teszem, amire felbéreltek!
Tényleg nem akartam, hogy ez így alakuljon!
Jól van, melléd állok!
Így nem követnek majd minket!
Mit szólsz hozzá?
Mégis kik akarnának követni?
Az Athena Security vezető tanácsadója, Higashi!
Az a fickó bérelt fel téged?
Így van!
Téged is ő alkalmazott, de egy közvetítőn keresztül!
Miért váltam a munkaadóm célpontjává?
Én nem mondok semmit!
Te voltál a robbantás elkövetője!
Én követtem el a robbantást?
Igen!
Te vagy az elkövető!
Ezért kellett elrejtőznünk!
Jól van...
Engem nem vezérelt rossz szándék!
Ezért kérlek, ne akarj már megölni!
Nézd!
Most már nincs is nálam fegyver!
Beszéljük ezt meg!
Kérlek, gyere elő!
Hé!
Shingai!
Ne mozdulj! Ha megteszed, halott ember vagy!
Nem fogok megmozdulni!
A francba, nem is tudnék mozdulni.
Tényleg Shingai a valódi nevem?
Vagy csak így ismernek az alvilágban?
Az „új” és a „völgy” írásjeleivel kell írni a nevedet!
Shingai Kazuhiko.
Shingai Kazuhiko?
Igen!
Jaj!
Jól vagy?
Vissza szeretnél menni a kórházba?
Szegénykém...
Most véget vetek a szenvedésednek, jó?
Mi tart már ennyi ideig...?
Ki vagy te?
Tényleg van egy húgom?
Én... nem értem...!
Ezek az alakok vettek rá, hogy eljátszd, hogy a húgom vagy?
Igen!
Hiromi...! Azt mondták, így hívták a húgod!
Hiromi?
Nekem... nekem ehhez az egészhez semmi közöm!
Semmit sem tudok rólad!
Csak megkértek, hogy jöjjek el veletek!
Halló, kivel beszélek?
Sajnálom, ha megzavartam,
de a nevem Nakamura, és Shingai egy barátja vagyok.
Egy Akai nevű úrtól kaptam ezt a telefonszámot.
Akai úrtól?
Igen.
Miért hívott?
Régóta nem találkoztam már Shingai-jal.
Mondja, nem ismeri a címét vagy az elérhetőségét?
De hiszen te...
Hiszen te Shingai vagy!
Miért akarod azt a látszatot kelteni a telefonon keresztül, hogy valaki más vagy?
Amint meghallottam a hangodat, rögtön tudtam, te idióta!
Hol vagy most?
Na mindegy, találkozzunk valahol!
Hogy mi vagy?
Te egy gyilkos vagy!
Te voltál a robbantás elkövetője!
Tokió központi negyedében a Hibi bevásárlóközpont egy része,
a Ginzában álló Izutsu üzlet előtti,
járókelőktől zsúfolt utca egy hátizsákból kiinduló robbanás helyszíne volt.
Egy háziasszony, aki a férfi elkövető közvetlen közelében állt, azonnal életét vesztette.
Eddig 18-an haltak meg, és 196-an szenvedtek súlyos vagy könnyebb sérüléseket.
Nem tudom elérni Akait.
A kocsijukban nem volt GPS.
Bizonyára megölte őket.
Shingai tényleg nem emlékszik semmire? Ez nem csak valami tévedés?
Az orvos szerint mindez csak átmeneti állapot.
Akkor tényleg nagy rá az esély, hogy a mikrocsip Shingai birtokában van?
Igen.
Ne mozdulj!
Fordulj lassan felém!
Szóval itt vártál.
Miért bámulsz így?
Mi van, he?
Máris elfelejtetted, hogy nézek ki?
Dehogy.
Csupán megleptél.
Egyelőre menjünk, és igyunk egyet!
Tudod, Akai nem fog ennek örülni...
Mi jót csináltál?
Találtunk valakit, aki feltételezhetően Shingai Kazuhiko.
Hogyan?
Úgy tűnik, a húga elment érte a kórházba, ahol feküdt.
A húga?
Utána elvitték őket valahová, és most senki sem tudja, hol lehetnek.
Mégis hová mehetett ez a Shingai?
Nem tudom...
Szerintem olyan helyre, ahol szabadon mozoghat.
Akár egy szörnyeteg.
De mi történt, hogy senkinek sem mondhattad el, hol vagy?
Így alakultak a dolgok...
Még a húgodnak sem szóltál?
A húgomnak?
Mi a baj?
Már meg is feledkeztél a húgodról?
Dehogyis... Természetesen tudom, ki a húgom.
Te beszéltél vele?
Mi?
Nem.
Csak egyszer vagy kétszer láttam.
Azt se tudom, hogyan vehetném fel vele a kapcsolatot.
Mi a baj?
Hol rejtetted el a mikrocsipet?
Miféle mikrocsipet?
Most is nálad van?
Mit tennél, ha azt mondanám, hogy amnéziás vagyok, és fogalmam sincs, miről beszélsz?
Elvesztetted az emlékezeted?
Ne játszd a hülyét!
Már tudsz róla, hogy nem emlékszem semmire,
arra se, hogy ki a húgom, ezért nem is tudok majd kapcsolatba lépni vele!
Figyelj, Shingai!
Meg ne mozdulj!
Kitől hallottál róla, hogy amnéziás vagyok?
Hagyjál már!
Tudod, nem tehettem mást!
Valami rosszat tettél, megszegted a szabályokat!
Ha annyiban hagyjuk a dolgot,
rá fognak jönni, hogy a „véletlen robbantás” elmélete csak kitaláció.
Nem hagyom, hogy rájöjjenek.
Mert hajlandó vagyok ezért áldozatot hozni.
Szomorú?
Tessék?
Amiért bábként kell majd rángatnia Kuraki felügyelőt.
Nem.
Nem vagyok szomorú.
Jól figyeljen most rám!
Ha mégis bánkódna, Kuraki kíméletlenül maga ellen fogja fordítani a helyzetet.
Mert... tudja, ő is olyan, akár egy bestia.
Értem...
Nem álmos?
Nem, jól vagyok...
Még mindig szokott róla álmodni, ugye?
Milyen szokott lenni?
Nem szoktam... minden éjjel róla álmodni.
Értem...
Akkor aggodalomra semmi ok, ugye?
Úgy tettem, ahogy kérte.
Fogalma sem volt a mikrocsipről.
Nem hallom rendesen, mert egy veszélyes híd alatt vagyok, de mi lesz a pénzzel...?
Bassza meg!
Kérlek, ne bánts! Én csak parancsot...!
Mi ez az egész ezzel a mikrocsippel? Mi az egyáltalán?
Nem tudom!
Ezek az alakok az Athena Securitytől azt képzelik,
hogy nálad van Kakehi mikrocsipje, mert úgy vélik, rá vadásztál...!
Ez a Kakehi nevű alak volt a célpontom?
Igen!
Ezért helyezted el a táskájában a bombát, nem?
Tényleg van egy húgom?
Hiszen mondtam neked, egyszer vagy kétszer láttam csak őt, nem tudom, tényleg a húgod-e!
De hasonlított rád, szóval...!
Te tudod, hol lakik a húgom, nem igaz?
Azt hiszem, Kelet-Nakanóban, de nem vagyok biztos benne!
Na és én hol lakok?
Halljam!
Hát megjöttél.
Nővérkém, mi van veled, hogy ilyen késő éjjel jössz csak haza?
Sajnálom...
Ezért nem kell bocsánatot kérned.
Hiszen ez a szüleink lakása.
Megjöttem.
Mi néni!
Ti ketten még mindig ébren vagytok?
Anzu, Kurumi,
csak óvatosan, mert Mi nénikétek fáradt!
Ma csak aludni jöttem haza.
Sápadtnak tűnsz...
Ugye nem erőlteted meg magad megint?
Tényleg nem volna szabad ezt csinálnod...
Ezt most állatorvosként tanácsolod?
Vagy aggódó húgomként?
Mindkettőként!
Ne bánj velem úgy, mint az állatokkal!
Bárcsak anya is láthatná mindezt!
Biztos azt kérdezné, miért vagy te is olyan munkamániás, mint amilyen apa volt.
Nos, akkor...
Mit szólnátok hozzá, ha ma éjjel mi hárman együtt aludnánk?
Éljen!
Én ezen az oldalon alszok!
Nem, ott én fogok!
Nem, az az én oldalam!
Akkor majd Mi néni eldönti.
Nem kellene ennyit dolgoznod!
Igaza van!
Rendben...
Köszönöm.
Nos, akkor lekapcsolom a lámpát.
Jó éjt!
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Egy japán újságíró ma fogságba esett a Gurcsib Köztársaság területén.
Most pedig vizsgáljuk meg a terrortámadások hátterét!
Jelen pillanatban egy kormányellenes terrorszervezet azt követeli,
hogy léphessünk ki a japán-orosz, közös energiafejlesztési projektből.
A követelés mögötti célok még nem ismertek.
Kimura kisasszony, kérem!
Köszönöm. Az Oroszországtól nyugatra fekvő Gurcsib Köztársaság...
Kő, papír, olló!
C-S-O-K-O-L-Á-D-É!
Kő, papír, olló!
Aranyos.
Ugye?
Milyen helyes, fiatal lány!
Gyerünk, menjünk!
Balra lesz egy vegyesbolt.
[szemétlerakó]
Gyere szépen!
Nézd csak meg!
Az apukád szelleme itt nyugszik.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Miharu-Rush
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com