Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Ennyi elég volt, ébredj fel!
Szörnyen nézel ki!
Talán még a te álmaidban is felbukkant Dharma?
Tölts még egy pohárral!
Nem fognak kirúgni, ha minden nap itt iszol?
Nincs családod?
Van egy titokzatos férfi, aki fel-felbukkan az emberek álmaiban.
Dharma.
Nem tudjuk, valódi-e.
Szemtanúk állítják, hogy megjelent az emberek álmában.
A vallomások szerint mindenkit másra buzdít az álmaikban.
Valamint ez a Dharma homályba burkolózik, mert folyton kikerül a látószögünkből, ezért egy nagy döglött aktának és gazdasági kérdésnek tűnik.
De még mindig rejtély, mi lehet ez a jelenség.
Senkinek sem sikerült megfejteni Dharma titkát.
Anzu! Anzu!
Kurumi!
Ezt otthon felejtettétek!
Nővérkém!
- Jó reggelt! - Mi néni! Mi néni! Mi néni!
Te mit keresel itt?
Csak beugrottam köszönni.
Iskolába mentek?
Igen.
Értem.
Csak azért jöttél haza, hogy ezt megnézd?
Mondd csak, nővérkém...
Apa talán...?
Amíg folytatódnak ezek a néma hívások, nem halt meg.
- Nézd! Nézd! Tökre leskelődik! - Kicsoda? Az a pali?
Fúj! Menjünk!
Mi a fene...?
Sajnálom, hogy ilyen váratlanul felhívtam, Akeboshi.
Volt értelme, hogy magával mentem?
Volt. Így bejutottunk az üzletbe.
De biztos jó lesz ez?
Nem túl gyerekes, amit ajánlottak?
Ön mit gondol?
Az eladó azt mondta, „ez jó, nagyon jó”, nem igaz? Maga szerint?
Az eladók mindent megdicsérnek, ami tetszik a vevőknek.
Jól van, jól van, tényleg így gondolja?
Nem fog odaérni a megbeszélt időpontra?
Ez nem lesz jó!
Ki kellett volna mennem a vécére...
A halál mindenkire lecsap!
Adják fel!
Minden remény elszállt, amint megjelentem!
Nem maradt más a maguk számára, csakis a kétségbeesés!
Apa, meddig kell még várnom rád? Hívj már fel!
Pokolgép robbant a tokiói Minato kerületben álló „Trans Power” toronyházban.
Egy fegyveres csoport túszokat ejtett, és elbarikádozta magát.
Most élőben kapcsoljuk a helyszínt!
Satou kisasszony!
Látják ezt?
A betört ablakokon füst száll fel.
Úgy tűnik, a robbanás a 42. emeleten történt.
A fegyveres csoport elbarikádozta magát az emeleten.
A sűrű füst miatt nem látni, mi zajlik odabenn.
Tsuki főfelügyelő!
Miért pont itt?
A rendőrségnek köze van ehhez a bűnöző csoporthoz?
Ha ez így van, azonosítani fogom ezeket az embereket, és gondoskodok róluk, mielőtt a sajtó erre rá nem jön.
Hárman vannak, az egyiküknél sörétes puska van.
Kettőnél automata fegyver van.
Azt hiszem, a sörétes puskás lehet a vezetőjük. Fekete bőrkabátot visel.
Emellett két automata fegyver is van nála,
Na, milyen?
Ez művészet!
Egy szörny hamarosan újra életre kel!
Kezdjétek!
Jól van!
Mosolyogjanak!
Kezdődjék a műsor!
A fegyveresek a túszejtés helyszínén feltöltöttek egy videofelvételt az internetre.
„500 millió dollárt követelünk a japán kormánytól.”
„Ha nem válaszolnak, fel fogjuk robbantani a környező épületeket.” Ez áll a leírásban.
Az elkövetők figyelmeztetésével egybehangzóan sorra további, lehetséges bombákat fedeztek fel.
Kapcsoljuk helyszíni tudósítónkat.
Jelenleg a „Trans Power” épületének közelében vagyok!
Épp most kaptuk a hírt, hogy a Penami Nagykövetség közelében, egy utcán parkoló autóban feltételezhetően bombát találtak.
Elrendelték a helyszín azonnali kiürítését.
- Köszönöm. - Az épület közelében kitört a pánik.
Elnézést, nekünk is evakuálnunk kell!
Eresszenek!
Visszavonulunk! Gyerünk!
Félre!
Tűzharc a Dél-Sinszajbasi-kereszteződésnél!
A szemtanúk elmondása alapján emberölés történt.
Egy férfi, aki vélhetően kapcsolatba lépett a célponttal, elhagyta a helyszínt. Lehet, hogy köze volt a történtekhez.
Azonnal vigyék a lányomat a követségre!
Még nem mehetünk vissza. A követség még mindig zárlat alatt áll.
- Ezek az emberek megpróbálták elrabolni a lányomat! - Elrabolni?
Nyugodjon meg!
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Megumi?
Sajnálom, valami közbejött! Akeboshival voltam.
Utána később felhívlak!
Kopp-kopp!
Gyere és játsszunk...
Ha egyedül vagy, az olyan szomorú...
Gyere, gyere ide!
Ha egyedül vagy, az olyan szomorú...
Ezért nyisd ki az ajtót!
Kopp, kopp, kopp, kopp!
Egy gyilkos, aki Shingai Hiromit másolja?
Modern fegyverek és robbanótöltetek, valamint hihetetlen pénzügyi források.
Nem hinném, hogy ez egy egyszerű bűnszervezet lenne.
Miért vonultak vissza ilyen gyorsan?
Ez egyszerű. Más volt a céljuk.
Talált valamit?
Ezt itt.
Kuraki felügyelő?
Megváltozott a terv.
Ki avatkozott bele?
A következő fogaskerék.
Szerencsés vagy.
Ő lesz a mi új szövetségesünk.
Rég találkoztunk...
Mit akar?
Miért hagyta el a bűntény helyszínét?
Úgy döntöttem, inkább a rendőrségre bízom a dolgot.
Egy terrortámadás történt nem messze onnan, ahonnan ön jött.
Úgy tűnik, hogy pont az evakuálás után támadtak.
Fennáll az esélye annak, hogy a terrorcselekményt,
valamint a követség dolgozói elleni támadást ugyanaz a bűnszervezet hajtotta végre.
A robbantásokat csak elterelésnek szánták.
Úgy véljük, az emberrablás volt a fő céljuk.
A nőt, akit megmentett, jelenleg a rendőrkórházban ápolják.
A lányát szemelték ki maguknak.
Az anya is ezt mondta.
Védelem alatt áll?
Az anya diplomáciai mentességet élvez.
Megtagadta, hogy a rendőrségre vigyék,
ezért amíg a követség zárlatát fel nem oldják, átmenetileg el fog rejtőzni.
Állj fel egy kicsit, és gyere ide!
Ne!
Gyere ide!
Semmi baj, azt majd később megengedem!
Kérlek, gyere ide! Meg se mukkanj, jó?
Maradj csendben! Megértetted? Egy szót se!
Itt vagyunk, ahogy kívánta.
Ne most!
Még nem végeztetek a terrorcselekménnyel kapcsolatos vizsgálattal?
Nem, még mindig nyakig ülünk a múlt heti emberölési ügyben.
Nem enged be minket?
Ne jöhettek be!
Ne mondja már!
Mi van?
Mit művelsz?
Ne, ne, ne, ezt nem szabad!
Nem, nem, az fogkrém, rossz, rossz!
A lányát Elenának hívják, 16 éves.
Értelmi fogyatékos, félig japán, félig penami.
Az anyja a Penam Köztársaság nyomornegyedeinek egyikében született.
10 évvel ezelőtt a lányával együtt védelmet kért Japán penami nagykövetségén.
Azóta Elena nem hagyta el a követség területét.
Az apja japán, de nem tudtunk információt találni róla.
Ha az anya magához tér, többet tudunk majd.
Kissé tanácstalan vagyok, túl sok a homályos pont ebben a történetben.
- Kuraki felügyelő, segítsen nekünk! - Eleget hallottam!
Őrület ilyen végletekig elmenni csak azért, hogy egy kislányt elraboljanak!
Nekem ehhez semmi közöm!
Valóban? Értem.
Kuraki felügyelő!
Ön már nem az a Kuraki, aki addig hajszolta az igazságot,
míg a családjával kapcsolatos dolgok nem tisztázódtak előtte?
Akkor is hogyan...?
Hol vagy most?
Az irodádban.
Mit keresel ott? A nyugati kijáratot mondtam!
De nem vetted fel a telefont!
Kétszer is elmulasztottad a találkozónkat, ezért jöttem el ide.
Egy kislánynak próbáltam segíteni.
Hogy mi? Vagyis ez fontosabb volt, mint a lányod születésnapja?
Nem így értettem!
Hé! Halló!
Ő maga mondta, hogy szabaddá fogja tenni magát a szülinapomra.
De ilyen sok munkája akadt?
Nem, ez így nem járja, hogy kétszer is faképnél hagyott!
Így van. Anya ezért ábrándult ki belőle.
Mit akarsz?
Miért tetted le a telefont?
Mert nem akartam beszélni veled.
Mit mondtál?
Ostoba, szemtelen kölyök, ne merj így beszélni velem!
Nem is tudom, kitől örököltem!
Ó, mi történt?
Mi volt ez a hang? Hé, Megumi!
Megumi, gyere ide!
Bújj el!
Üdv, a nevem Shingai Hiromi.
Mit akar itt?
Hol van Elena?
Elena, hol vagy?
Hé!
Sajnálom!
Hol vagy, Elena?
Gyere elő!
Igen...!
Hé! Ébredj fel!
Hé, ébresztő!
Állj! Megállni!
Nem, még nem születhetsz meg! Defektes vagy!
Elég! Kérlek, ne csináld!
Hagyd abba!
Megumi!
Még a lány anyját is megölték...
Mégis ki lehet ez az Elena?
A lányát bizonyára túszul ejtették.
Hol van Elena?
Narumiya vigyáz rá.
Értesítette Akeboshit?
Nem, még nem!
Maga gondoskodjon a lány biztonságáról!
Ezek az alakok még a végén rászállnak Akeboshira, amint rájönnek, hogy nincs itt.
Kuraki felügyelő.
Tsuki főfelügyelő!
Ne avatkozzon bele ebbe az ügybe! Én sem fogok.
Hogy érti ezt?
Úgy vélem, hogy ez a városi legenda mindenképpen összeesküvés valaki részéről.
Ezért is próbálok megoldatlan ügyekből származó adatokkal rájönni, mi is lehet ez.
Hiszen ez a dolga, nem?
De.
De az az igazság, hogy túl sokat tudok.
Véletlenül megtudtam, hol lehet Dharma.
Dharma?
Erkölcsi értékek nem léteznek számára. Mindent elsöprő sötétséget láttam.
Hogy ezek megvetették a lábukat még ebben az országban is...!
Dharma talán egy szervezet lenne?
Azt nem szükséges tudnia.
Akeboshi...!
Tsuki főfelügyelő úr!
Azt akarom, hogy mondjon el mindent, amit csak tud!
Kik ezek az emberek...?
Azt parancsolta, hogy folyamatosan figyeljük.
Észrevettük, hogy minden nap ivott.
Mikor látta utoljára Akeboshit?
Ma este.
Mindezt félretéve, azt akarom, hogy mondja el az igazságot!
Ha belerángatnák valamibe, én is segíthetek önnek!
Ön csak aggódjon saját maga miatt!
Ne bízzon senkiben!
Egészen mostanáig ezt mondtam, nem igaz?
Rágyújtott...?
Dharma tényleg létezik!
Tsuki főfelügyelő urat Dharma ölte meg.
Ez hihetetlen...
Ne mondd, hogy ez az alak...!
A bizonyítékokat teljesen eltüntették.
Az a legvalószínűbb, hogy öngyilkosságként fogják kezelni a történteket.
Akeboshi telefonszáma!
Várjon egy kicsit!
Most felveheti!
Itt Kuraki.
Nagyon örvendek. A nevem Takayanagi.
Szívességet fogok tenni önnek, Gébics.
Gébics?
Ha szeretné épségben viszontlátni Osugi lányát és a társát,
hozza el egy bizonyos helyre azt a kislányt, akit rejteget!
A gyermek apja látni kívánja őt.
Az apja?
Nekünk is találkoznunk kell.
Megértette az üzenetet, ugye?
Jobb, ha nem ellenkezik velünk.
Szóval maguk ölték meg Tsuki főfelügyelő urat.
Nem volt más választásunk. Túlságosan közel jutott hozzánk.
Ne merjék bántani a foglyokat!
Csak akkor, ha engedelmeskednek.
A főnökük képes ilyen végletekig elmenni, csak hogy láthassa a lányát?
Ez csak természetes, ha nem kapjuk meg, amit akarunk.
Sokan csakis a vágyaikért élnek.
De a Mesterünk kívánságait mindig teljesítenünk kell.
Ez a személy természetesen... különleges.
Nekem pedig az a kötelességem, hogy teljesítsem, amit csak kíván.
Miről beszél?
Ha a Mester úgy kívánja, megteszem, amit kell.
Nem félek semmitől. Még istentől sem.
Indulok a Penam Köztársaságba.
A Penam Köztársaságba?
Hé! Ne merészelje bántani Megumit!
Bárhová is próbál menekülni, meg fogom találni, és meg fogom ölni magát!
Ismét hívni fogom.
Hé! Hé!
A francba!
Elena!
Főnök, megvan a lány!
Friss hamvas... Rengeteget ér.
De főnök, valami japán fickók üldöznek minket.
Ha idejönnének, öljétek meg őket!
Valahová ide hozhatták.
Ide nem mehet be!
Más szobákban is fogva tartottak lányokat.
Ez egy emberkereskedő szervezet.
Hé, jöjjenek ki onnan!
Menjen!
- Tartsd őt erősen! - Ne ellenkezz!
A kurva anyád!
Hé! Hagyd ezt abba!
Ő egy árucikk.
Haja szála sem görbülhet.
Bassza meg!
Őt nem adhatjuk el!
Miért?
A kurva anyátokat! Honnan szereztétek őt?
Elena!
- Elena! - Végezzetek vele!
Csak maradj itt, jó?
Csak mondd azt, hogy kezdettől fogva itt voltál, jó?
Én nem tudtam...!
Nem tudtad?
Minek nézel te engem?
Sajnálom!
Elrabolták őt,
és elhozták hozzám!
Nem tudtam, hogy ő a Mester lánya...!
Sajn-...!
Hamarabb találkoztunk, mint gondoltuk volna, Gébics.
Maga lenne Takayanagi?
Igen, én vagyok az.
Ne jöjjön közelebb!
Különben elengedem őt!
Akeboshi és Megumi biztonságban van?
Egyelőre.
De van más is, ami miatt aggódhat.
Mégis honnan tudhattunk szeretett kislánya haláláról,
mikor magán és a feleségén kívül senki sem tudta, mi történhetett?
- Szeretné, hogy elmondjam? - Fogja be!
Sejtettem. Ha a családjáról van szó, képtelen uralkodni magán.
Voltak, akik azzal kísérleteztek, hogy egy bizonyos képet ültettek el az emberek tudatalattijában,
hogy megnézzék, azzal lehetséges volna-e befolyásolni a közvéleményt.
De véletlenül egy olyan kép került az elméjükbe,
mely visszatükröződött egy üvegen keresztül.
Ez Dharma, aki megjelenik az emberek álmaiban.
Ez engem nem érdekel!
Valóban?
Akkor se, ha elmondanám, hogy a felesége és a lánya nemcsak az álmaiban,
de személyesen találkozott Dharmával?
Ejnye.
Ne engedje el őt!
Adja vissza a két foglyot, világos?
Ez maguktól függ majd.
Viszont önnek találkoznia kell a Mesterünkkel!
Hiszen ő mindig megkapja, amit akar.
Úgy hívják, Yoshida Komao.
Yoshida Komao?
Látom, végre megértette, milyen helyzetben is van.
Újra hívni fogom.
Még valami!
Aznap a lánya, Shizuku haja olyan illatos volt,
akár az édes alma.
Rég találkoztunk, Mester.
Ez a hely méltatlan arra, hogy itt töltse élete utolsó pillanatait.
Nincs igazam, Mester?
Újra meg fogom látogatni.
Kér egyet?
Te lennél a közvetítő?
Nos, kér belőle?
Nem, köszönöm.
Úgy hallottam, egy jégvágóval szoktál ölni.
Valaki, akire felnézek, ilyet használt.
Shingai Hiromi lenne az?
Valósággal mesteri, ahogy közvetlenül a tarkóra sújt le vele.
A tarkóra...
Lehetséges volna, hogy a te tarkódra is?
A testvéreimmel ellentétben én az ökleimmel harcolok.
Ez talán egy defekt volna?
Maga már találkozott Hiromival, ugye?
Igen. Azért, mert a fivére, Kazuhiko az üzlettársam volt.
Milyen volt Hiromi személyesen?
Egy gyilkos démon.
Mennyit tud kettejükről?
Miért van szükséged Stinger légvédelmi rakétákra?
Válaszoljon a kérdésemre, különben halálra fogom szurkálni!
Engem te nem ölhetsz meg.
A Mester így parancsolta.
Úgy tűnik, igaz lehet a szóbeszéd.
Hiszen egy olyan őszinte, hűséges férfi, mint ön, elvesztett egy bizonyos valamit.
Beleőrült ebbe!
Úgy hallottam, hogy maga egy cselszövő áruló.
Mit veszített el?
Érdeklődsz irántam?
Érdekes a hobbija.
Ne értsd félre!
Én nem árultam el senkit.
A másolókat egyesével mind megölik...
Természetesen tudom! Hiromi fivére gondoskodik erről.
Te is meg akarsz halni?
Azonnal találkozni akarok vele!
A fivére halála után az első Hiromi tökéletes műalkotássá vált.
Érti, ugye?
Én nem vagyok másoló.
Egyedül én értem meg őt igazán.
Te egy szörnyeteg vagy, akit Shingai Hiromi teremtett.
Azt mondja, Yoshida Komao?
Igen, azt hittem, már halott.
Ez hihetetlen...
A háború alatt fegyverkeserkedelemnek köszönhetően nagy vagyonra tett szert.
Utána mindenkit megelőzve kapcsolatba lépett az amerikaiakkal.
A háborút követően szélsőjobboldali és jakuzaszerű figurákat vetett be, és megformálta a saját politikusait.
Olyan befolyásra tett szert, hogy még arról is ő dönthetett, hogy ki legyen Japán miniszterelnöke.
Igaz, hogy számos emberrablási és gazdasági botrány mögött...
... Yoshida Komao neve mindenképpen felbukkan, de...
Hallottam már ezt a nevet, de létezik ő egyáltalán?
Még a Közbiztonsági Szolgálat se tudta megerősíteni.
Pedig létezik.
Ő a háború utáni Japán legbefolyásosabb kulcsfigurája.
És ő lenne Elena apja?
Ha igen, akkor Dharma, akiről önök beszélnek...?
Mit gondol, honnan ismerik minden lépésünket?
A megfigyelőállásaikból?
Vagy például műholdakról?
Tévedés.
Állítólag mindenhol vannak beépített embereik.
Még Közbiztonsági Szolgálaton belül is.
Maga tudja, hogy néztek ki Akeboshi őrmester elrablói valójában.
Tudja?
Igen. A bűntény helyszíne erről árulkodik.
Ugye ismeri a stílusomat?
Miket beszél?
Hol vannak Akeboshiék?
Osugi, Kuraki felügyelő...!
Honnan tudott Shizukuról?
Mit művelt a családommal?
Válaszoljon!
Maga is ott volt!
Miért tudott róla?
Válaszoljon!
Kopp, kopp, kopp, kopp, kopp, kopp...
Te voltál... az ajtó túlsó oldalán...
Kopp, kopp, kopp, kopp, kopp, kopp...
Valami közük volt a lánya halálához?
Igen.
Egy üzenetet hagytak Akeboshi otthonában.
Ha Chihirón kívül más is volt még a lakásban, amikor Shizuku megfulladt,
az mindent megváltoztat.
Miért nem mondta ezt el nekem?
Menjen csak...
Úgyis a maga, meggondolatlan módján fogja csinálni.
Majd én gondoskodok Megumiról.
Rengeteget segített nekem azzal, hogy idáig eljött velem.
Ha a gyermekéről van szó, a világ végére is elmenne, nem számít, milyen veszély leselkedik önre.
Én ugyanezt tenném.
Legyen óvatos!
Maga is.
Veszekedtünk...
Te és az édesapád?
Az ön édesapja is rendőr, ugye?
Nem, már nem.
Valóban?
Már nem találkoznak olyan gyakran?
Így van.
Nem magányos?
Nem, mert már felnőtt vagyok.
Egy rendőrtől nem is számítottam másra.
Kemény nő.
Félek...
Nem lesz semmi baj, Megumi.
- Nem akarok meghalni... - Nem fogsz meghalni.
Vajon találkozhatok még apával?
Az édesapád mindenképpen el fog jönni érted, hogy megmentsen.
Nincs olyan apa, amely magára hagyná...
... a saját családját.
Ne mozduljon! Rendőrség! Feküdjön a földre!
Köszönöm a tegnap esti verést,
kolléga.
Miért csukatta le magát szándékosan?
Mire készül?
Úgy gondoltam, hogy ha a rendőrség őrizetbe vesz,
még maguk sem lesznek képesek könnyedén a közelembe férkőzni.
Rájöttem,
hogy maguk mindenképpen fel fognak bukkanni, mielőtt a rendőrség letartóztatna.
Én...
Gyűlölöm, amikor ennyire lazán viselkedik, mint most is!
Nos,
kíváncsi vagyok, meddig tart majd ez a magabiztosság.
Valóban?
Én is kíváncsian várom.
Úgy bizony!
Hallott már a kakukk fészekparazita életmódjáról?
Tudja, a kakukk tojást rak egy másik madár fészkébe.
Ez a másik madár pedig azt hiszi, az ő tojása az, és kikölti a fiókát.
A kakukk mindig egy bizonyos, buta madár fészkét szemeli ki magának.
Ez a madár pedig...
A gébics.
Jobban gondoskodik a kakukk fiókájáról, mint a sajátjairól,
és meg van győződve róla, hogy az ifjonc a sajátja.
Egy igazán ostoba madár ő, mely nem ismeri az igazságot.
Maga egy kislányt nevelt,
akiről nem is tudta, hogy egy másik férfi gyermeke.
Vagy tévednék?
Ők ketten biztonságban vannak?
Elena nálam van.
Szóval hová menjek?
Értettem.
Sajnálom...
Azt az utasítást kaptam, hogy vigyem a Mesterhez,
de azt nem tiltották meg, hogy bántsam is önt.
Megumi!
Jaj!
- Gyorsan, gyere velem! - Megumi!
- Asszonyom! Asszonyom! - Megumi!
Gyere, Elena!
Jó napot, Akeboshi!
Mik a szándékai?
Mégis mit gondol?
Ha hozzá mer érni Megumihoz...!
Nem vetem meg a határozott nőket,
de jobb volna, ha inkább maga miatt aggódna!
Szép kis fotó, nem igaz?
Látta már valaha Dharmát az álmaiban?
Yoshida Komao jelenleg ebben az országban van?
Igen.
Elterjesztettük a halálhírét.
Ez fáj...
Idén 90 éves.
Most még gyenge, de hamarosan visszanyeri az erejét.
Maga lenne Osugi?
Megumi!
Hol van Akeboshi?
Maga aggódjon csak a lánya miatt!
Mihez akarnak kezdeni ezzel a lánnyal?
Végre találkoztunk, Elena.
A testvéreid számára te vagy a remény csillaga.
Miket beszél?
Nos, akkor kezdjük?
Megumi!
Máris befejezte?
Én nem fogok sikoltozni, mint maga.
Add azt ide!
Elena!
Gyorsan, gyere ide!
Elena, semmi baj! Gyere, Elena!
Nézd, Elena!
Menj előre, Elena!
Jól csinálod!
Minden rendben!
Megumi, jól vagy?
Erre gyere!
Jól vagy?
Igen!
Visszaadtuk a lányát, ahogy ígértük.
Apa...!
Kuraki!
A maga munkája itt véget ért.
Tüzelésre felkészülni!
Sajnálom...
Bombát szereltem a lány mellényére.
Bomba van rajta!
Mi a fasz?
Egy olcsó fajta, szóval még a végén rossz célpontot repít a levegőbe.
- Mondja meg nekik, hogy tegyék le a fegyvert! - Elena más, mint én! Ő a kiválasztott!
Fegyvert letenni!
Elena!
Gyere ide!
Kuraki!
Kapaszkodjon jó erősen!
Kuraki!
Hol van?
Vége, Kuraki!
Tiszta merő vér, Kuraki!
Miért jött ide?
Azért jöttünk, hogy megállítsuk őt.
Miért?
Találkozott már valaha egy igazi szörnyeteggel?
Nem tudom.
Idehallgasson!
Ő itt a nagykutya.
Ha találkozik vele, onnantól kezdve nem fog tudni visszafordulni.
Akkor is találkoznom kell vele.
Értem...
Kuraki.
Ha találkozik vele,
mindenképpen ugyanarra a következtetésre fog jutni, mint én.
Kétség nem fér hozzá, hogy ez már megtörtént.
Ez az én Kurakim! Gondoltam, hogy ezt mondja majd.
Bárhogy is lesz,
nincs jobb egy sérült Kurakinál!
Maga a legjobb, Kuraki!
Remek az arckifejezése!
Vágjon még gyötrelmesebb arcot!
Helyes!
Szeretnék megszegni egy kimondatlan szabályt!
Egy kimondatlan szabályt?
Igen.
Omelas békéje véget ért.
Túlszárnyalt engem, mint mindig.
Szerintem ez a legszebb bók, amit valaha hallottam. Köszönöm.
Tegye el!
Ez Yoshida Komao tartózkodási helye. Vigye magával a telefont!
Ölje meg, mielőtt újra erőre kapna!
Ha nem teszi, meg fogja bánni.
Eleget bánkódtam már.
Valóban?
Ezt örömmel hallom.
Ha elintézte a dolgát, ne dobja el a telefont! Őrizze meg nekem!
Ezzel bármikor elérhet engem.
Semmiképpen se dobja el!
Soha!
Kuraki! Szeretnék még ártani magának, ezért meg ne haljon nekem!
Ciao!
- Azt hiszi, hogy csak így megszökhet? - Meg is fogunk.
Mindenképpen.
Olcsó volt ugyan, de szépet robbant, nem?
Jól van. Menjünk!
Nézd, Elena! Nincs semmi baj! Minden rendben!
Állj fel, Megumi!
Fel tudsz állni?
Semmi baj!
Figyelj, Elena!
Elmaradt a mindent megsemmisítő csapás, papuskám!
Fussatok!
Ne mozdulj!
Nyugodj meg, Elena!
Szeretnél találkozni apucival, ugye?
Vigyétek innen gyorsan!
Menjünk!
Kérem,
ne!
Ne aggódjon!
A lánya nem fog sokat szenvedni.
Megumi, fuss!
Megumi!
Ne!
Ez a lánya életének utolsó pillanata.
Nézd, nézd meg az apádat rendesen!
- Eresszen el! - Nézd meg jól!
Képes voltál idáig eljönni miattam!
Most pedig halj meg, Hiromi kedvéért!
Ez a te végzeted!
Szóval tényleg ikrek voltatok!
Gyere elő, testvérem!
Meg foglak ölni!
Meg foglak ölni,
hogy a Shingai Hiromi nevű műalkotás ezáltal tökéletessé válhasson!
Nem maradhatsz életben!
A gébics fürge madár.
A neve egyben egy különös vonására is utal.
A gébics ágra tűzi az elejtett áldozatait,
és anélkül tovarepül, hogy megenné őket.
Számos elmélet született már arról,
miért viselkednek így a gébicsek.
Azonban egyet sem sikerült bizonyítani.
Még szép...
Senki se képes arra, hogy megértse...
... mások természetét.
Készül valamire?
Tegyen félre minden ostoba gondolatot!
Gyűlölöm, ha valaki értelmetlenül cselekszik.
Hozzák őt ide gyorsan!
Hol van Akeboshi?
Ne aggódjon, még mindig biztonságban van!
Náluk volt.
Bizonyára hibáztak egyet.
De ez így túl kegyetlen.
Mester.
Nem sikerült elkapnunk őt.
De tényleg Elena legalkalmasabb személy.
Ehhez nem fér kétség.
Az elegendő, ha mi tudunk róla.
Ő az a fickó, akiről beszélt, Mester. A következő láncszem a gépezetben.
Maga lenne Yoshida Komao?
Szóval eljött.
Nézze meg az anyajegyet a Mester arcán!
Shizuku is meglepődött tőle.
Állj!
Térdre!
Tény, hogy idekérettük önt.
Most ott fog állni, ahol egykor a felesége, Kuraki Chihiro is.
Maga lesz a mi mozgatórugónk,
aki mozgásba lendíti Japánt.
Ő is az volt.
Ha visszautasítja ezt, az természetesen áldozatokkal fog járni.
Ugye nem akarja elveszíteni azt a nőt?
Akeboshi őrmesterről beszél?
Azt mondtam, térdre!
Ó, igen.
Ez folytatódni fog, amíg meg nem hal.
Ha ellenkezni próbál azzal, hogy mondjuk öngyilkosságot követ el,
az a nő meghal.
A szabály egyszerű, nem igaz?
Azt nem fogom hagyni!
Amikor Shizuku a nappaliban rajzolt, majd megpillantotta a Mester arcát a bejárati ajtó tükrében,
először meglepettnek tűnt.
De aztán elkezdte lerajzolni a Mester arcát.
Két nappal a karácsonyi hóvihar előtt történt.
Miért tették...?
A lánya kádba fulladása véletlen baleset volt?
Vagy a depressziós felesége fojtotta meg őt?
Ez a nagy rejtély megoldatlan marad.
Miért kellett meghalnia annak a gyermeknek?
Ha csatlakozik hozzánk,
válaszolok erre a kérdésre.
Míg ez a nap el nem jön,
várakozzon csendben!
Ez a találkozó most véget ért.
Most elmehet.
Ne próbálkozzon semmi haszontalannal!
Mit művelt aznap a családommal?
Válaszoljon!
Ha nem válaszol, meg fogom ölni magát!
Maga tényleg a Gébics.
Képtelen uralkodni az ösztönein.
Akkor megölöm őt!
Válaszoljon!
Még nem állt közénk, ezért egyelőre nem mondhatom el magának.
Válaszoljon!
Az a gyermek...
Nem a maga lánya volt.
Tényleg igaz a szóbeszéd.
Ha a családjáról van szó, teljesen elveszti a józan ítélőképességét.
Ez számunkra problémát fog jelenteni.
Örültem, hogy eljött, Gébics.
Kopp, kopp, kopp, kopp, kopp, kopp...
- Ki van az ajtó mögött? - Megumi...
Ezt elhoztam neked...
Boldog születésnapot...!
Nyisd csak ki!
Sajnálom, hogy összegyűrődött!
Köszönöm.
Elena, most már minden rendben.
Kopp, kopp, kopp, kopp, kopp, kopp...
Ki van az ajtó mögött?
Kopp, kopp, kopp, kopp, kopp, kopp...
Fussatok utána!
Ennyi elég volt, ébredj fel!
Szörnyen nézel ki!
Talán még a te álmaidban is felbukkant Dharma?
Tölts még egy pohárral!
Ha ezt megittad, menj haza!
Előléptetnek?
Így van.
Valamint...
Ön lesz a jövő havi, kiotói találkozó biztonsági főtanácsadója.
Annak ellenére, hogy megfigyelés alatt állok, ilyen fontos feladatot bíz rám...
Ezt nehezen tudom elhinni.
Fentről jött az utasítás.
Nem tehet mást, el kell fogadnia!
Rendkívüli híreinket hallják.
A Penam Köztársaság tokiói nagykövetsége felrobbant.
Számtalan sebesült özönlik ki az épületből.
A jelentések szerint egy rakétára hasonlító objektum repült az épület felé,
de a rendőrség egyelőre ezt nem erősítette meg.
Múlt héten is...
Másképp néz ki az álmokban.
Az anyajegy a másik oldalon van.
Szóval tényleg találkozott Yoshida Komaóval?
Még nem halt meg.
Milyen parancsot kapott tőle?
Nem fogom hagyni, hogy úgy történjék minden, ahogy ők akarják!
Szép fényképek, nem igaz?
Ölje meg Kuraki Naotakét, ha ismét valami meggondolatlan dolgot tesz!
Ez a maga szerepe.
A szörnyeteget feltámasztották.
Ő az a szörny, aki Japánt a mai képére formálta, és a háttérből ma is fenntartja az egyensúlyt.
Ez ennek az országnak a rendje.
A rendje, mi?
Fenntartják Omelas békéjét, miközben olyan áldozatokat teremtenek, mint Kuraki Chihiro.
A rendszer nem állhat le.
Ez a kimondatlan szabály.
Ezáltal ez az ország, Japán békében élhetett.
Az emberek mindössze úgy tesznek, mintha nem vennék észre.
Magát mire kényszerítették?
Maga... mit veszített?
Nem... inkább mit vettek el magától?
Ha az ember hozzászokik a rémálmokhoz, mást sem akar majd...
Ne színlelje, hogy ilyen erős!
Egyszerűen csak fél.
Növesszen végre gerincet!
Téved.
Szeretném a saját szemeimmel látni, ahogy világ örökké tartó káoszba süpped.
Azzal akart elmenekülni a fájdalom elől, hogy új emberré vált.
A valódi énje tudatosan szunnyad, mélyen eltemetve legbelül, nem igaz?
Sose hittem volna, hogy aggódni fog értem, Kuraki...
Úgy tűnik, ugyanarra a következtetésre jutottunk.
Tényleg ismeri ezt a helyet, mi?
Szóval tényleg meggondolatlanul akar cselekedni?
Mire akar rávenni minket?
Abban az évben, amikor Tokióban rendezik meg az olimpiát,
hatalmas változás fog életbe lépni az ország életében.
Addigra el kellene foglalnia a Közbiztonsági Szolgálat igazgatójának székét.
Akkor ahogy engem, úgy magát is Japán rendszerének központjába fogják helyezni.
A fogaskerekek egyszerre kezdenek majd el mozogni.
Az ország azonnal meg fog változni.
A Mester folyamatosan így egyengeti az országot abba az irányba, melybe haladnia kell.
Beszéljen a lányomról!
Képes elmenni a végletekig, csak hogy megtudjon róla mindent?
Akkor is, ha nincs semmi remény?
Kuraki Chihiro ismerte ennek az országnak a legféltettebb titkát.
Ő volt a legfontosabb fogaskerék.
Maguk is részei voltak a titkos küldetésnek?
Természetesen.
Gondolom, a Mester semmit sem tett ezzel kapcsolatban.
Akkor ez az ország összeomlott volna.
A felesége...
Meg kellett tudnia, hol a helye.
Ennek érdekében át kellett élnie a legszörnyűbb kétségbeesés érzését.
Nem gondolja?
Ez volt az egyetlen megoldás.
Már tudta, nem igaz?
A felesége ölte meg a lányukat.
A felesége utána tökéletes láncszem lett a gépezetben.
Erre az igazságra várt, ezt akarta tudni.
A feleségének és a lányának köszönhetően számos ember, aki fontos önnek, békében élhet.
Önnek most...
... ezt a szerepet kellene magára öltenie.
Fogaskerékként maga elbukott.
„Dharma elesett”!
Elenának hála,
a Mester új erőre kapott.
Ha Elenát keresi,
ő pontosan itt van.
És itt.
Maga is látta őket, ugye?
Azok a gyermekek mind a Mester fiai és lányai.
Közülük Elena volt a legalkalmasabb donor a Mester számára.
És ő volt a legfrissebb.
Azon a helyen annyi „alkatrészt” gyűjtünk, amennyit csak tudunk, hogy a Mester minél tovább élhessen.
A gyerekek ott mind tudják, mi a létezésük célja.
Sajnos pont az a leány nem tudta felmérni saját értékét,
aki létfontosságú volt.
Figyeljen, Kuraki!
Szörnyeteg...!
Tudja, mikor a lánya abbahagyta a ficánkolást,
a felesége arca olyan fehérré vált,
mintha az élet is elszállt volna belőle.
Makulátlan fehér, mint az aznapi hó.
Érti?
Egy kezek és lábak nélküli,
reményvesztett féreg, élete utolsó pillanatában.
Nem tudtam betelni az arca látványával.
Ezt meg kell ünnepelnünk.
Az a nő kiváló volt,
magának azonban semmi haszna.
Maga aztán egészen érdekes figura.
Menjen...
... a pokolba!
A pokolba?
Hiszen egészen mostanáig a pokolban éltem, nem igaz?
Ez itt maga a pokol!
Az álmaiban találkozunk.
Többé... nem fogunk találkozni...
Az ismeretlen eredetű helikopter lezuhanását illetően...
A tokiói öböl partjainál, a baleset helyszínén 3 holttestet találtak,
az azonosításuk még folyamatban van.
Kiderült, hogy a járművet az országban sehol sem regisztrálták.
Egyelőre rejtély, mi történt.
A rendőrség alapos vizsgálatot folytat, hogy a helikopter lezuhanása baleset volt-e,
vagy nem zárható ki az idegenkezűség.
Milyen érzés, hogy kiszabadul és nem fogaskerék többé a gépezetben, Kuraki?
Jó érzés, ugye?
Igaza van.
Nincs ehhez fogható érzés.
Mostantól az ország egyensúlya fel fog borulni.
Ez zavart fog kelteni.
Úgy alakult, ahogy szerette volna.
Pontosan.
Az embereknek nincs más választása, mint káoszba zuhanni.
Én nem így gondolom.
Sajnálom, hogy ezt mondom, de ez nem fog megtörténni.
Miért gondolja ezt?
Már mondtam önnek.
Én már kétségkívül megjártam a poklot.
Akárcsak mások.
Kuraki!
Meddig sikerült eljutnia?
Parancsoljon!
A „La Verite”.
Rendben.
Ez a Kuraki még mindig nincs itt...
Ha az ember két mihasznával ígérkezik el, nincs értelme eldönteni,
mikor is találkozzunk...
Szarkasztikus, mint mindig.
Azt hittem, egyikük se fog eljönni,
ezért kezdtem el rendelni.
Ezt kérném!
Értettem.
Mösziő, ugyanezt kérem!
Máris hozom!
Mi ez a „mösziő”?
Ez egy olasz étterem.
Szándékosan csináltam.
Idehallgasson!
Yoshida Komao kétségkívül ott szállt fel arra a helikopterre, ahol Kurakit megtaláltuk.
Narumiya a műholdas felvételek segítségével visszakövette.
Már harmadszor hallom ezt...
A helikopter később lezuhant a tokiói öbölben.
A helikoptert... Higashi vezette.
Kuraki összefogott Higashival.
Gondolja, hogy Yoshida Komao meghalt?
Most őszintén, hallott azóta róla bármit is?
Nem hallottam én semmit. Milyen idegesítő...!
Elnézést!
Koccintsunk! Egészségünkre!
Azt hiszem, jobb, ha nem derül fény az igazságra.
Kuraki felügyelő tudni akarta az igazságot, még akkor is, ha az fájdalmas volt. Nem igaz?
Nem gondolja, hogy osztoznunk kellene a teherben,
ha már ugyanazt a fájdalmat kellett megtapasztalnunk?
Igaza van.
Na mindegy, Kuraki késik. Mi a fenét csinálhat?
Aki utoljára érkezik, az fizeti a számlát!
Benne vagyok!
Elnézést!
Szeretnénk rendelni!
Ajánlom, hogy a legdrágább ételektől kezdje a rendelést!
Rendben.
Ma korán elmész.
Elígérkeztem.
Hány üveggel akar még kinyittatni,
mielőtt ő megérkezne?
És ezt még maga mondja, Osugi úr?
Hívja fel Kurakit!
Miért én?
Hívja fel ön!
Miért nem szereti felhívni őt?
Tudtam én, maga szerelmes Kurakiba!
Hogy jutottunk el ide ebben a beszélgetésben?
Ennyi elég lesz! Kérem, hívja fel őt hamar!
Ennyire várja, hogy találkozhasson vele!
Értem.
Egyszerűen csak nem akarok kettesben iszogatni magával!
Nem fogom felhívni!
Én még úgyse!
Maga felhívhatja, mert szereti őt, nem igaz?
- Miért mondja ezt? - Én nem hívom!
Én se!
Ne is tagadja!
Itt Kuraki!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Watashiwachiaki @ Livejournal
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com