Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A hold szerelmesei ~ 19. rész ~
Nem vagy jól. Miért keltél fel?
Menjünk vissza a szobádba!
Gyere!
Szerettem volna ma beszélni veled.
Én...
Nem mehetek vissza abba a szobába...
Ne tedd ezt velem Chaeryeong miatt!
Az a lány átvert téged!
Egyetlen pillanatig sem volt őszinte hozzád.
Nagyon jól vagyok.
Chaeryeong...
Őszinte volt velem...
Nem érdekel, felséged mit mond.
Őszinte volt hozzám...
Most mi lesz?
Inkább benne fogsz bízni, mint bennem?
El akarok menni a palotából...
El akarok menni innen...
Én ezt már...
Nem bírom tovább...!
És velem mi lesz?
Azt hiszed talán, hogy majd elengedlek?
Te... sohasem hagyhatsz el engem!
Teljesen szembe tudnál fordulni a bátyáddal és a családoddal?
Ha te leszel az én egyetlen királyném,
akkor a mi gyermekünk lesz majd a trónörökös.
Korjo egy nap mindenképpen az én fiamé lesz.
Kérem, találja meg Chaeryeong családját, és értesítse őket a történtekről!
Ez minden, amim van.
Ha bármire még szükségük lenne, mindent megteszek, amit csak lehet, hogy megszerezzem nekik.
Úrnőm, erre semmi szükség.
Félek, hogy ezzel majd magára haragítja őfelségét.
Chaeryeong még halálában is a családjáért aggódott.
A segítségemet kérte.
Még a király sem ellenzi majd.
Ezt ügyesen csinálták!
Üdv, Jimong.
Chaeryeong meghalt.
Valóban?
Nem kellene ilyen higgadtnak lennie.
Ez a maga hibája volt.
„Maga”?
Azt hiszem, elment az eszed.
Meg fogja még bánni, hogy így viselkedett Chaeryeonggal!
Ígérem, eljön még a napja, hogy megbánja, amit tett!
Amióta a király szeretője lettél, azt hiszed, bármit megengedhetsz magadnak.
- Erről van szó? - Szerető?
Felség...
Látni kívánt engem?
Hallottam Jimongtól, mi történt.
Ki foglak nevezni királyi ágyassá.
Arra semmi szükség.
Jobb, mint ha szeretőnek neveznének!
Nem akarok ilyesmit hallani!
Feleségként fognak bánni veled, aki felett csupán a királyné áll.
Amint gyermeket szülsz nekem, második királyném leszel.
Nem az ilyen a gúnynevek miatt akarom elhagyni a palotát.
Beszélj Jimonggal, és válaszd ki, milyen címet szeretnél!
Felség....
Tudod, hogy nem tehetsz mást, ezért ne légy ilyen makacs!
Ne veszekedjünk!
Hát már elfelejtetted, milyen sok időt kellett egymás nélkül töltenünk?
Ezzel csak azt akarom mondani, hogy ne hagyjuk, hogy ilyen apró veszekedések felemésszék a kapcsolatunkat!
~ 708-710 körül íródott, idealizált udvari körülményekről szóló könyv a Tang-dinasztiából ~
El akarja olvasni a „A Csenkuan-korszak államigazgatási alapelvei”-t?
Nem tudom, mire utalhat ezzel...
Azt hiszem, szereznem kellene neki egy sólymot.
Szerezz neki egyet, amelyik jól vadászik, és igencsak fürge!
Nem tudom, mire készülhet...
Ki akar menni a szabadba vadászni.
Azt hiszem, követnem kellene a példáját.
Uk, jól ismered 4. fivérünket.
Sosem bízhat meg benne az ember, és nem szabad meggondolatlanul viselkednünk!
Meg kell szabadulnod a segítőitől!
Baekára gondolsz?
Egy giszeng társaságában szokott mutatkozni.
Könnyű lesz elválasztani őt a királytól.
Most mi tart vissza?
Egy család névlegesen már örökbe is fogadott téged!
Az édesanyám alig várja, hogy találkozzon veled!
Amiatt tétovázol, ami múltkor történt, ugye?
Már mondtam, hogy szerintem Pekcse minden rabszolgáját fel kellene szabadítanunk.
Nem fog még egyszer hasonló megtörténni!
[Szökevény rabszolgák]
Miért nem fizeti Pekcse népe az adót?
Miért kell így viselkedniük? Ez hihetetlen!
Pekcse rabszolgái már 10 birtokot felgyújtottak.
A befolyásos klánok családtagjai közül sokan meghaltak.
Ezt nem nézhetjük tovább tétlenül!
A klánok azt akarják, hogy felséged katonákat küldjön a lázadók ellen.
Ha katonákat küldünk, sok lesz az áldozat.
A rabszolgákkal ez még nem fog csak úgy véget érni.
Ha a többi, idegen nemzetség is csatlakozik hozzájuk, az egész birodalom felkelésektől lesz hangos.
Előbb a klánok védelméről kellene gondoskodnia!
Közvetlen veszélyben van az életük, a katonák mégsem sietnek a segítségükre!
Elkezdték a saját katonáikat toborozni.
Így igaz, felség!
Meg kell mentenie azokat a befolyásos családokat, akik az ország pilléreit képezik!
Ha már így teszünk, akkor a katonák szurony nélküli lándzsákat és fakardokat használjanak!
Rövid ideje ülök csak a trónon. El akarom kerülni a vérontást, ha lehetséges.
Javaslom, hogy a 13. herceg, Baeka vezesse a katonákat!
Baeka herceg semmit sem ért a katonáskodáshoz vagy a harchoz.
Miért pont ő?
Azt beszélik, hogy felséged számára nem fontos Korjo népe,
de Silla leszármazottját, Baeka herceget és Pekcse népét jobban becsben tartja.
Ráadásul Baeka herceg egy Pekcséből származó udvarhölgyet örökbe fogadtatott egy korjói családdal,
és feleségül akarja fenni őt.
Abba már beleegyeztem.
Ez azt is jelentheti a nép számára, hogy egy felségedhez közel álló, pekcsei személy befolyásolja a döntéseit.
Ezek a vádak nevetségesek!
Ezek a vádak pillanatok alatt valósággá válhatnak.
A szóbeszéd már csak ilyen... szájról szájra terjed.
Ezt nem engedélyezem!
Eddig csak lantot tartottál a kezedben. Hogyan ragadhatnál most kardot?
Nem tetszik, hogy Uhit azzal gyanúsítják, hogy pekcseiként befolyásolja a királyt.
Mi ketten... aggodalmat okoztunk felségednek.
Jobb volna, ha én magam gondoskodnék erről.
Úgy tűnik, elhagyták a tróntermet, hogy lecsillapíthassák a klánokat.
Bajba kerülne, ha felséged nyíltan támogatná a klánokat vagy a rabszolgákat.
Nem fogok meghalni.
Ha nem teszünk semmit,
a klánok fognak uralkodni felettünk, és a trón veszélybe kerül majd.
Nem lesz semmi bajom.
Nem fogod megbánni?
Azt színleltem, hogy erős vagyok.
Nem tudom, mi lesz majd velem.
Lesz egy feleséged, ezért mindenképpen életben kell maradnod!
Nem akarok megözvegyülni!
Ha visszajöttem,
házasodjunk össze!
Te vagy az én örök kedvesem.
Most, ebben a pillanatban azt kívánom, bár ne lennék Pekcse lánya.
Teljes szívemmel a tiéd vagyok.
Félre!
Menjünk!
Ki van függesztve valami!
„Én, Korjo királya ígéretet teszek Pekcse népének.”
„A rabszolgákat nem éri majd támadás.”
„Annak érdekében, hogy gondoskodjunk erről, úgy helyes, ha én magam intézkedek ez ügyben.”
„Mindenkire, aki a háború miatt kényszerült rabszolgasorba, felszabadítás vár.”
Azok a külhoni rabszolgák, akik akaratuk ellenére kerültek ilyen helyzetbe, visszakapják a rangjukat.
„E parancsnak mindenki köteles engedelmeskedni!”
„Azok a rabszolgák, akiket elhurcoltak szülőföldjeikről, visszatérhetnek eredeti lakhelyeikre.”
„Átmenetileg felmentést kapnak az adófizetés alól.”
„Megszűnik a nemzetség alapú a különbségtétel.”
„Tisztséget is szerezhetnek a kormányban.”
„Mindannyian Korjo népét képezik majd.”
Mindig ugyanazok a hazugságok!
- Így van! - Nem fognak átverni minket! Nem bizony!
Úgy bántak velünk, akár a kutyákkal vagy a disznókkal!
Gyerünk! Menjünk!
Így van!
Visszaküldtek téged a klánod otthonába. Mit keresel itt?
Még a végén a fejedet veszik.
Csak mondd meg a királynak, hogy csináljon, amit akar! Én nem félek semmitől!
Megmondtam neked, hogy bátyánk olyan helyzetbe hoz majd, amiben meghalhatsz.
Rám is bízhatta volna ezt a feladatot...
Kérlek, maradj életben!
Visszajöhetsz sérülten.
Csak ne halj meg!
Az már nem bírnám elviselni.
Megkaptad, amit Haesu kérésére neked küldtem?
A hajtűt?
Igen.
De nem tudtam, mit jelent, mert nem érkezett vele levél.
Szerette volna, ha egy szót is üzenek neked.
„Akarom”.
„Akarom”?
Haesu tényleg ezt mondta?
Igen, pontosan ezt mondta.
„Haesu...”
„Kétségbeesetten... akarja.”
Megkért, hogy adjam ezt át neked.
Nem tudom, hogy ezt mit jelent.
De segíts neki!
Nem tudom, velem mi lesz.
De Sunak szüksége van egy olyan jó barátra, mint te.
És a királynak is.
Nehéz idők járnak most rá.
Szerinted most mások miatt kellene aggódnod?
Hiszen még csak senki el se jött, hogy elbúcsúzzon tőled!
Na és a giszengek udvarhölgye?
Megmondtam Uhinak, hogy jobb volna, ha nem jönne el.
Kérlek, vigyázz magadra, Baeka!
[Az újra egyesült, Három Királyság] [Korjo, Pekcse és Silla]
Uhi!
Fenség! Uhi hercegnő az!
Uhi hercegnő! Kérem, vigyázzon! Jöjjön le onnan!
Jöjjön le onnan!
Uhi!
Állj meg!
Nem fogsz leugrani, ugye?
Ne csináld!
Fordulj el...
Fordulj el!
Ha végignézed,
mindig emlékezni fogsz rá...
Uhi!
Azt hittem, képes leszek élni az életem úgy, hogy nem veszek erről tudomást.
Meg akartam tagadni a szüleimet.
De nem fordíthatok hátat a népemnek, akik anyaként néznek fel rám.
Nem hinném, hogy képes lennék így élni.
Korjo és Pekcse.
Gyeon Hwon és Wang Geon.
Az ő bűneikért... az életem árán most én fogok vezekelni.
Talán ez az oka annak, hogy megszülettem.
Én...
Uhi!
Szeretlek.
Te vagy az én egyetlen kedvesem.
Nem kellene emésztenie magát a történtek miatt, csak hogy ne felejtse el őt...
Miért nem mondta el nekem?
Biztos én voltam az oka.
Ha jobban belegondolok, túlságosan mohó voltam.
Egy bukott királyság szülötte, és egy egykori giszeng.
Egy árva.
Tudtam, milyen fájdalmas múlt állt mögötte.
Büszke voltam magamra, amiért szerettem őt.
Öntelt voltam.
Nem kérdeztem meg tőle sosem, hogyan érzi magát valójában...
Hogy miért volt mindig szomorú, és mi tette őt azzá...
„Miért mosolyogsz mindig csak ilyen keveset?”
Sose kérdeztem meg tőle...
Sekélyes szerelem volt a miénk.
Itt Uhi volt a hibás.
Mi szívünk minden szeretetével szerettük őt.
Végül... ő volt az, aki képtelen volt önzőként élni.
Itt ő volt a hibás...
A király már tudott mindenről,
ugye?
Megviseltnek tűnsz.
Elküldetem hozzád az orvost, hagyd, hogy megvizsgáljon!
A tény, hogy Uhi kifüggesztette felséged rendeletét, azt jelenti, hogy már alkut kötött vele, ugye?
Nem gondoltam volna, hogy meg akar majd halni.
Nekem csak annyit mondott, hogy azzal megmenthetlek, ha közzé teszem azt a rendeletet.
Akkor jöttem rá, hogy a kései Pekcse hercegnője volt.
Meg akartalak menteni téged!
Olyan volt, mint belekapaszkodni az utolsó szalmaszálba, de megtettem!
Nem tudtam, mi fog történni. De még ha tudtam is volna...
Akkor sem döntöttem volna másként.
Számomra...
Te fontosabb vagy.
Tudom...
Tudom jól...
De nehéz számomra ezt elfogadni.
Nehéz felséged mellett maradnom.
Ne csináld ezt!
Én...
Hibáztam!
Nem, én hibáztam.
Sajnálom, hogy képtelen voltam megvédeni felségedet.
Hosszú és egészséges életet kívánok...
Fivérem.
Baeka...
Baeka!
Biztos vagy a döntésedben?
Igen.
Említette, hogy szeretne elmenni vadászni.
- Hoztam felségednek egy sólymot! - Ó!
A solymászatot nagyon is szeretem!
Szép jele ez a testvéri szeretetnek.
A mondás úgy tartja, hogy a testvéri szeretet és összetartás egy férfi életének alappillére.
Hát ezért a legjobb, ha az embernek fivérei vannak!
Egy kiegyensúlyozott családi élet békét teremt az országban is, nem gondolja?
Ez nem egy döglött sólyom?
Egy döglött sólymot ajándékoz a királynak?
Megátkozta a királyt!
Ezt nem nézhetjük tétlenül!
Felség...
Ez az egész egy félreértés!
Valami történhetett a sólyom ideszállításakor...!
Hiszen te magad hozattad az állatot. Kit próbálsz hibáztatni emiatt?
Meg akarod átkozni a királyt?
Akkor ez felségárulás, nem igaz?
Ezt mindenki láthatja!
Így igaz, felség!
Felség, ártatlan vagyok!
Nyilvánvaló, hogy be akarnak feketíteni, felség!
Ha ez felségárulás,
akkor ezért az életeddel fogsz fizetni.
Királyném...!
Hát megjött, édesanyám?
A fivéredet ártatlanul vádolják. Lehet, hogy meg fog halni!
Hallottam, hogy helyrehozhatatlan hibát vétett.
Meg kell mentened a testvéredet!
Nem fogom.
Királyném...!
Nem avatkozhatok bele a kormány ügyeibe, csak hogy elkendőzzem a bátyám tetteit.
Túlságosan nagy bűnt követett el.
A Hvangdzsu-beli vezetők már mind csak rám figyelnek.
Ne reméljen semmit!
„Csak”?
Ezt a szót használod, mikor a bátyád életéről beszélsz?
Most már én vagyok a királyné.
Fontos számomra a családom, és nem akarom elveszíteni őt.
De a jövő felé kell tekintenünk.
El kell engednie engem, édesanyám!
Kérem, bocsásson meg Uk hercegnek!
Biztos vagyok benne, hogy ártatlanul vádolják őt ezzel!
Hagyja őt életben!
Felség!
Hát nem tudod, hogy nem szabad térdelned?
Ha így folytatod, lehet, hogy nem bírsz majd járni! Állj fel!
Azt ígérte, többé nem fog ártani a testvéreinek!
Ne csináld ezt!
Tudom, hogy fontosak számodra a hercegek.
De bosszant, hogy miatta jöttél és térdelsz most előttem.
- Állj fel végre! - Felséged volt az,
aki megölette sólymot.
Szándékosan ölette meg a sólymot, és most veszélybe sodorta Uk herceg életét.
Miért?
Helytelen dolog volt?
Uk ölette meg a legidősebb fivérünket és Eunt. Gyakorlatilag elűzte Baekát is.
Megpróbált megölni engem, és elválasztott minket egymástól.
- Ő egy ilyen ember! - Ha megöl még valakit,
az balszerencseként fog visszaszállni felségedre!
Ha túlságosan szigorú büntetést szab ki rá,
idővel mindenki ellenségként fog felségedre tekinteni.
Nem akarom,
hogy úgy emlékezzenek majd felségedre, mint egy véres kezű uralkodóra.
Jól van. Meghagyom az életét.
Büntetéseként klánja szülővárosában kell leélnie az életét.
Egy lépést sem tehet ki az otthonából.
Mohóságában a birodalmat akarta.
Most az a ház jelenti majd számára a világot.
Megfojtja majd az a hely.
Addig kell ott élnie, míg a szíve ki nem rohad!
Ha jobban belegondolok,
azt hiszem, ez a büntetés még jobb is, mintha azonnal kivégeztetném őt.
Ráérsz virágokkal játszadozni?
Micsoda egy utálatos ember vagy...
Hallottam, mi történt Uk herceggel.
Tudom, hogy ez most aggasztja felségedet.
Ő kiskorom óta sosem tagadott meg tőlem semmit.
Azon tűnődtem, én tettem-e tönkre őt.
Sokat aggódtam emiatt.
Én akartam, hogy király legyen belőle.
Azt akartam, hogy a miénk legyen a palota.
Túlságosan önfejű voltam.
Viszont... nem én voltam az, aki teljesen megváltoztatta a bátyámat.
Hanem te.
- Hogyan? - Hallottam Uktól.
Azt mondtad neki, hogy vigyázzon a 4. herceggel.
Arra kérted, hogy ne kerüljön Wang So herceg útjába, és hogy különben az az életébe kerülhet.
Azért, mert...
Azt mondtam neki, hogy vigyázzon a 4. herceggel?
Miután Uk ezt meghallotta, elhitte, hogy a 4. hercegből király lehet.
Szeretett téged.
Mindennél jobban gyűlölte azt, hogy valaki mást ismertél el királyként.
Én voltam az, aki rákényszerítette erre.
De te voltál az, aki a mélybe taszította őt!
Rájöttem, hogy minden veled kezdődött.
Eldöntöttem, hogy megölöm a fivéreimet, és király leszek!
Minden azért történt, mert segítettél elfedni So arcán a sebhelyet, hogy elfoglalhassa a helyem!
Azért, mert elvette, ami az enyém...!
Vigyázzon Wang So herceggel!
Semmiképpen sem állhat az útjába...!
Ha így tesz...!
Fenséged és a többiek is mind meg fognak halni!
Minden az én hibám volt...
Bárcsak ne mondtad volna neki, hogy vigyázzon a 4. herceggel...!
Bárcsak ne keveredtél volna ebbe bele, és ne mondtad volna, hogy a 4. hercegből király lehet...!
Akkor Uk nem változott volna meg annyira, hogy még engem is megdöbbentsen vele!
Mindent tönkretettél!
És szégyenszemre... te még mindig életben vagy!
Su, ez az én legnagyobb kedvencem!
Az enyém a zöld tea.
Az én hibám lenne?
Élethűen kell ábrázolnia engem.
Azt akarom, hogy úgy érezzék, engem néznek, és nem egy festményt.
Azt hittem, úgy fogjuk ábrázolni felségedet, ahogy majd idősebb korában kinéz.
Még csak nem is a trónon ül.
Az emberek így nem is tudják majd, hogy egy herceget vagy egy királyt néznek. Összezavarná őket.
Még mindig nagyon fiatal vagyok. Miért készüljön rólam olyan festmény, melyet halálom után akasztanának fel?
Ez ajándék lesz valakinek.
Nem teheti! Nem mehet be!
Köszöntöm felségedet.
Nagyon vakmerő vagy, hogy így dacolsz a száműzetéseddel.
Bizonyára meg akarsz halni.
Azért jöttem, mert valamihez a beleegyezésére van szükségem, felség.
Úgy gondoltam, nem engedne majd be, ha előre értesítettem volna.
Ezt a rendeletet a néhai király hagyta hátra.
Hozzájárulok, hogy az áldott Jeong herceg feleségül vegye Haesu udvarhölgyet.
A határvidék lenyugodott, hála neked.
Kitüntetésképp megadok neked bármit, amit csak szeretnél, mielőtt elmennél.
Amit csak szeretnék?
Amíg nem a trónt akarod, mondd nyugodtan, mit szeretnél!
Ha így van...
Akkor van valami, amit már nagyon régóta szeretnék.
Hamisítvány.
Ez itt hazugság.
Felséged írott rendelkezés nélkül örökölte meg a trónt.
Mégis képes így bánni a néhai király parancsával?
Összehasonlíthatja a kézírásával más rendeleteken.
Meg fog bizonyosodni róla, hogy az ő írásáról van szó.
Akkor sem hagyhatom jóvá, ha valódi.
Nem veheted feleségül Haesut.
Amíg a néhai király beleegyezett, nincs indok, ami megakadályozhatna ebben.
A palotában mindenki tud kettőnk kapcsolatáról.
Mégis feleségül akarod venni őt?
Elég ebből az ostobaságból!
Haesu se nem királyné, se nem királyi ágyas!
Nem a felesége!
Semmi akadálya, hogy feleségül jöjjön hozzám.
Emellett a minisztereket már értesítettem erről.
Tájékoztattam róla őket, hogy felséged jóváhagyására van szükségem az esküvőhöz.
Jimong!
Büntessék meg Jeong herceget, amiért megszegte a száműzetés-...!
Haesu is ezt akarja.
Micsoda?
Tőle is megkérdezheti.
Haesu férjhez akar jönni hozzám.
Ebbe kevés méz került, ugye?
Így könnyen el fog törni.
A királyi feleségeknek virágesszenciát használjatok!
A hercegek és a király számára pedig füvet vagy mentát.
Igenis.
Jeong azt mondta,
feleségül akar venni téged.
A néhai király rendelete volt nála, mely jóváhagyta, hogy a felesége légy.
Tudtál róla?
Mikor kapta azt a rendeletet?
A Majom évében, a 9. hónapban.
Ez akkor volt, mikor Hvajinál legyőzte a kitajokat, és visszatért onnan.
Jeong azt mondja, te is akarod ezt a házasságot.
Tudom, hogy nem így van.
- Elutasíthatom a parancsot azzal, hogy hamis. - Akarom.
Halálos bűn ellenszegülni a néhai király akaratának.
Ha nem fogadja el, valaki mindenképpen a szemére veti majd trónra lépésének körülményeit.
Amikor el kellett szakadnunk egymástól, mindig is vágyódtunk a másik iránt.
A szívem majd belefacsarodott, ha eszembe jutott.
Most viszont...
Annak ellenére, hogy minden nap láthatom, és mosolygok,
néha még gyűlölöm is felségedet.
Gyűlölsz engem...?
Ha ezt így folytatjuk, nyilvánvaló, hogy egy nap nem marad ebből más, csak gyűlölet és undor.
Én ezt nem szeretném.
Inkább elmegyek most.
Azt sohasem fogom megengedni!
Már így is gyanúsnak találják, ahogy trónra lépett! Erre el akarja utasítani ezt a parancsot?
Rávett, hogy forduljak a családom és a fivérem ellen!
Felséged viszont nem tud lemondani Haesuról?
Így van.
Sosem fogom tudni elengedni őt.
Meddig fogja még ezt mondogatni?
Megvárom, hogyan dönt.
Felséged lemondhat ugyan a trónról.
De én nem tehetek ilyet!
Most már kérem, álljon fel!
A király meghagyta az életét.
Mi lesz, ha rád is gyanakodni fognak?
Hiszen... már nem érzel irántam semmit.
Tudom, hogy ugyanezt tettem volna, bárkiről lett volna szó.
Ezt őfelsége is tudja.
Felejtsen el végre mindent!
A trónt is, és engem is.
Nem fog tudni szabadulni ettől a gyötrelemtől, amíg el nem hagyja a palotát.
Fenségednek kell... előbb engednie.
Segítened kell nekem, Uk!
Valami mondanivalód van számomra?
A királyné kétségbeesetten könyörgött miattad.
Ezért tettem most veled kivételt.
Kérem, várjon meg odakinn, felség!
Uk...
Nem kérek semmi mást.
Kérem, hallgassa végig, amit a bátyám szeretne mondani!
Nekem...
Valamit be kell vallanom a Haesuhoz fűződő viszonyomról.
Haesuhoz?
Úgy tűnik, van valami, amiről felséged még mindig nem tud.
Úgy éreztem, ezt hallania kellene.
Mi ketten...
Megfogadtuk, hogy egybekelünk.
Ennyire meg akarsz halni?
Ez még bőven azelőtt történt, hogy Haesu felséged asszonya lett.
Su...
Az én kedvesem volt.
Rájöttem, miért aggódtál annyira Uk miatt.
Most már tudom, miért borultál térdre előttem, hogy megmenthesd Ukot.
A karlánc, amit olyan sokáig viseltél...
A titkos találkozók a Damiwonban...
Mind igaz volt?
Tényleg arra készültél, hogy férjhez mész Ukhoz?
Igen.
A férfi, akiről azt mondtad, szereted, Uk volt?
Igen, így volt.
Én már érzéseket táplálok valaki más iránt.
- Baeka volna az? - Nem, nem Baeka herceg az.
Én hoztam ki őt, ezért én is viszem vissza.
Ha bárki meglátja, hogy együtt érkeztek vissza, rögtön szárnyra kap a szóbeszéd.
Su...
Itt semmi sem a tiéd!
Se Yeonhwa, se Haesu.
Ők mind hozzám tartoznak!
Felség...
Szándékosan ölette meg a sólymot, és most veszélybe sodorta Uk herceg életét.
Inkább hazudj nekem!
Mondd, hogy ez az egész egy félreértés, és hogy Uk hazudik nekem!
Akkor minden olyan lesz, mint régen!
Megígértük,
hogy nem fogunk hazudni egymásnak.
Hogy teheted ezt?
Hogy okozhatsz ezzel ekkora fájdalmat nekem?
Annyi ember közül miért pont Uk...?
Mindig is őt szeretted!
Felség...!
Ne érj hozzám!
Mostantól...
Soha többé nem akarlak látni!
Elég volt, hogy egyszer már cserbenhagyta őt.
Most már értem, mire gondoltak azzal, hogy a trón védelme lemondásokkal jár...
De ha hagyja, hogy Haesu csak így elmenjen, attól felséged is meg fog keseredni.
Nem én mondtam le róla.
Su volt az, aki magamra hagyott engem.
Hozza csak ide!
Ital mellett szövődött a barátságunk, ezért igyunk, ha már el kell válnunk egymástól!
Ha tudtam volna, hogy az a rendelet Jeong birtokában van, nem segítettem volna neki ilyen könnyű szívvel.
Én sem tudtam róla.
Azt mondta, hogy tudja a módját, hogyan vigyen magával a palotából. Mindössze ennyit tudtam.
Neked sem tetszik ennek az esküvőnek a gondolata.
Akkor még most vissza kellene fordulnod.
Valóban nem tetszik.
De ez az egyetlen megoldás, hogy kijussak a palotából.
Ezért vállalom.
Azt akartam, hogy legalább te a bátyám mellett maradj.
Miért akarod elhagyni őt, mikor tudod jól,
hogy képtelen leszel elfelejteni őt?
Oly tragikus a mi kettőnk kapcsolata.
Azt hittem, változtatni tudok majd a dolgokon.
De tévedtem.
Nincs már bennem bátorság, hogy ezt tovább nézzem.
Nem tudhatok mindent kettőtökről.
Nagyon szerencsésnek mondhatom magam, hogy összebarátkozhattam veled.
Myeonghinak köszönhetjük minden drága emlékét.
Kérem, ne betegedjen bele a bánatba!
Menj haza!
Ha tovább maradsz, nem tudom, mit teszek majd veled!
- Mit művelnek ezek a katonák...? - Fenség...
Köszönöm.
Nem pusztán jó szándékom jeléül tettem.
Ha nem tudta volna, hogy el akarom hagyni a palotát,
biztos vagyok benne, hogy nem beszélt volna erről a királynak.
Jeong... jól bánik majd veled.
Kérlek, nagyon vigyázz magadra!
Mivel feltett szándékod elmenni,
jól búcsúzz el mindentől!
Felejts el mindent, ami történt!
Csak a jövő lebegjen...
... a szemeid előtt!
Su...
Azt hiszem, tudnod kellene, mit érzek.
Most menned kellene.
Ebben az életben...
… a mi sorsunk itt elválik egymástól.
Ha nem találkoztam volna vele,
nem vágyakoznék utána.
Ha nem ismerném,
nem gondolnék rá ennyit.
Ha nem lettünk volna együtt, nem kellene eltűnnöm.
Ha nem lenne számomra ennyire fontos, nem volna ennyi emlékem róla.
Ha nem szeretném,
nem kellene lemondanunk egymásról.
Ha nem találkoztunk volna,
sosem lettünk volna egymáséi.
Talán...
Ha sosem találkoztam volna veled...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever, ruizaio (Soompi)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com