Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A hold szerelmesei ~ 16. rész ~
Most már indulnia kellene!
Maradj csendben!
Meg foglak védeni téged!
Yo, kérlek, engedj el minket!
Könyörgök!
Ha most elengedsz minket, soha nem térünk vissza Korjóba!
Gondolj a régi, szép időkre, amikor együtt nőttünk fel!
Yo...
Kedvesem...!
Deok...
Semmi baj, Deok! Minden rendben lesz!
Deok, minden rendben lesz! Menjünk együtt, jó?
Deok?
Deok!
Deok... ne!
Deok, még ne!
Sundeok!
Félre!
Tényleg szükség van erre?
Az ország békéje érdekében az árulásnak írmagja sem maradhat!
Félre!
Elég!
Eun!
Emlékszel még a születésnapomra?
Azt mondtad, bármilyen ajándékot megadnál nekem, amit csak kívánok.
Emlékszel még?
Azt mondták, hogy van egy ajándék, amit csak tőled kaphatok meg.
Ő vett rá, hogy azt mondjam...
Ezt a lányt...
Nem hagyhatom, hogy egyedül menjen el!
Fivérem...
Jobb szeretném, ha te...
Olyan ajándék ez, melyet csak te adhatsz meg nekem...
Ezt nem teheti...!
Ne! Eun, Eun!
Eun, Eun?
Eun?
Eun... térj magadhoz, hallod?
Eun, nyisd ki a szemed!
Eun!
Nocsak, engem vártál?
Te vagy az első lány, aki így bánt velem.
Mi a fene...?
Hogy mondtad?
Fenséged a „legjobb”!
Ott van őfelsége! Hogy lehetnék én a legjobb?
Talán ez jó lesz.
Eressz el! Engedj el! Jaj!
Azt mondod, első szerelem...
Valaha azt mondtam neki,
hogy a 13. herceg jóképű.
A 14. herceg pedig tehetséges a harcművészetekben.
Azt mondtam neki, hogy kettejük közül válasszon...
Ez a lány mégis a 10. herceghez akart férjhez menni.
Azt mondta, ő volt az első szerelme.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, megakadályoztam volna...
Bár azt hiszem, akkor is feleségül ment volna hozzá, ha tudta volna, hogy ez lesz...
Az én Sundeokom ilyen lány volt...
Hű maradt önmagához, és képtelen volt megváltozni.
Hadd kérdezzek valamit...!
Az én Sundeokom...
Szerette a herceg az én kislányomat?
Szerette.
Nagyon szerette.
Nagyon-nagyon szerették egymást...
Akkor...
Ennyi elég...
Ennyi elég!
Bocsáss meg, Sundeok!
Most az apád...
Az apád semmit sem tehetett volna érted!
Sundeok...!
Meg fogom ölni...!
Wang Sót... meg fogom ölni!
Ne! Nem teheti!
Meg fogom ölni!
Meg fogom ölni őt, mielőtt végezne mindenkivel!
Ő akarta így!
Eun herceg akarta így!
Nem a 4. herceg hibája!
Őt is nagyon bántja a dolog!
Jimong...
Úgy tűnik,
azzá a kutyává kell válnom, aki ölni is képes.
Aki szétmarcangolja a gazdáját, és elfoglalja annak házát.
Egy veszett farkaskuyta leszek!
Én, Wang So, Korjo királya leszek!
Eun meghalt.
A feleségével együtt mindketten meghaltak.
Ezzel Wang Gyu lázadása immár nem koholmány, hanem tény.
Gratulálok, felség!
A befolyásos klánok emiatt most már jobban teszik, ha mind engedelmességet tanúsítanak.
~ Szogjong: a birodalom egyik másodlagos fővárosa, a mai észak-koreai Phenjan ~
Jobb, ha sietünk, és átköltöztetjük a fővárost Szogjongba.
Ettől majd bácsikánk, Wang Shikryeom elégedett lesz.
Mivel árulónak bélyegezték, nem tartanak neki temetési szertartást.
Nem viselhetünk gyászruhát sem.
Nem temethetjük el őket a királyi család temetőjében.
A holttesteket kihajították a palotából az erdőbe, hogy az állatok martalékává váljanak.
Titokban gondoskodtunk róluk, és eltemettük őket.
Nem tudtuk kiszedni a nyilakat Eun testéből.
Jeong letörte őket...
Eun...
Még mindig emlékezett arra a születésnapra.
Én már teljesen megfeledkeztem róla.
Azt mondta, olyan ajándék volt ez, melyet csak tőlem kaphatott.
Eun hálás lenne azért, amit ma érte tettél.
Fenség...
Most találtam meg Hae kisasszony levelét, melyet nekem írt.
Az áll benne, hogy a 10. herceg a Damiwonban rejtőzködik.
Most már te is biztos szörnyként tekintesz rám.
Megöltem Eunt.
Nehéz döntés volt, amit meg kellett hoznia.
Tudom jól.
Miért titkoltad el előlem, hogy a Damiwonban van?
Nem bíztál bennem, ugye?
Nem szóltál semmit, mert attól féltél, hogy megölöm majd Eunt.
Igen.
Így volt.
Aggódtam a 10. herceg miatt.
És attól is féltem, hogy történni fog valami, ami nagy fájdalmat okoz majd fenségednek.
Azt hittem, úgy lesz a helyes, ha nem beszélünk róla,
de túl későn jöttem rá,
hogy ezáltal árthatunk egymás érzéseinek.
Ezért írtam azt a levelet.
Megbíztam fenségedben.
Beletelt némi időbe, de végül megbíztam fenségedben.
Rájöttem, hogy amit fenséged iránt érzek,
az elég ahhoz, hogy bármiben megbízzak önben.
De... én most már nem így érzek.
Ha rád nézek, csak azt látom magam előtt, ami történt, mert nem bíztál meg eléggé bennem.
Eun miattad halt meg!
Arra fogok emlékezni, hogy meg kellett ölnöm őt!
A király kopója lettem, hogy téged megmentselek, és az érzéseim mit sem változtak irántad.
Most viszont minden más.
Hagyjuk itt abba!
Hazudik!
Hazugság az egész!
Megígértük, hogy nem hazudunk egymásnak.
4. herceg, Wang So,
a kegyeimet élvező öcsém kivégezte az áruló Eunt és a feleségét, Park Sundeokot.
~ csi: kínai hosszmérték, akkoriban kb. 30 cm, azaz a terület kb. 3 négyzetkilométer nagyságú ~
Ezért 10 000 csi földet adományozok neki Szongak közelében,
melyet megművelhet, és melyen házat építhet.
Továbbá, mivel Szongak életenergiája kiapadt,
a főváros átköltözik Szogjongba.
Öcsém lesz az, aki felügyeli az ottani építkezést,
mint hűséges alattvalóm.
Szolgálatára.
Meghálálom a bizalmát, felség.
Nem féled az istenek haragját azok után, hogy ennyi ember vérét kiontottad?
Nehéz elfoglalni a trónt anélkül, hogy ne ölnénk meg valakit miatta.
Óvatosabbnak kellene lenned.
Mindössze ennyit vagyok hajlandó elnézni neked.
A határvidékre indulok, és nem fogok visszajönni a palotába.
Hát rajta.
Anyánkra azért légy tekintettel, és kerüld a frontvonalat!
Maradj a csapataid mögött, biztonságban!
Sokáig éltem gyáva emberként, ezért ennek nem engedelmeskedhetek.
Így majd kiderül, milyen hosszú életet szántak nekem az égiek valójában.
Néhány tettedért nekem kell majd megbűnhődnöm.
Ezek Eun testéből valók.
Yo!
Kérlek, hadd menjünk el!
Könyörgök! Yo!
Jobb, ha friss áldozati ételt szolgálunk fel a Gaeguk-szentélyben...
Fenséged felügyeli az új palota építésének munkálatait?
Mellette még meg is gazdagodott.
Azért kapta, mert elfogta és megölte a lányomat és a sógoromat.
Remélem, hosszú-hosszú élete lesz!
Ember az ilyen egyáltalán? Hiszen a kisöccse volt!
Hallom, király akar lenni.
Úgy tervezem.
Ez a félnótás már régóta ezt mondogatja.
Azt állítja, hogy egy király csillagát látja fenséged felett.
A néhai apja, a király is ezt mondta.
Ezért küldte el hozzám.
Ezért akarta, hogy harcművészetekre tanítsam.
Ezért történt...
Egy király csillaga?
Én nem hiszek az ilyesmiben.
Mégis királlyá kell válnom.
Ha a trónon ülő arra kényszerít, hogy másokat megöljek,
akkor én magam fogom elfoglalni a trónt, hogy véget vethessek ennek!
Emlékszik még, mit mondott a néhai király?
Az ország és a királyi család kedvéért egy királynak képesnek kell lennie bárkit eldobni magától.
A trón ezt teszi az emberrel.
Jól emlékszem rá.
Nos, akkor...
Fenséged kit fog eldobni magától?
Először erre vagyok kíváncsi.
Utána majd döntök.
So bátyám máris elment Szogjongba.
Sokáig nem jön majd vissza.
Várni fogok önre.
~ Jeongjong király uralkodásának 3. éve (Kr. u. 948) ~
Úrnőm! Úrnőm!
Megmondtam neked, hogy ne szaladgálj!
Most már 3. szintű udvarhölgy vagy. Viselkedj illendőbben!
Jöjjön gyorsan!
Örülni fog annak, aki látogatóba érkezett úrnőmhöz!
Örülni fogok...?
Két éve nem járt a palotában, ezért biztos örülni fog neki!
És még nekem mondja, hogy ne szaladgáljak...
Rég találkoztunk.
Valóban rég.
Ülj csak le!
Két nappal a kíséretem előtt érkeztem, csak hogy ihassak ebből a teából.
De aztán megláttam Eun sírhelyét.
Meg kellett ott állnom.
Örülök, hogy így tett.
A sógornőmtől is elbúcsúztam.
Sokkal többet tettem, mint ő korábban bármikor.
Fenséged most már főtárbornok. Nem szép dolog ilyet mondani.
Aggódtam, hogy míg én távol voltam, te talán elhagytad a palotát.
Mégis hová mentem volna?
Na és a házasság? Nem fogsz férjhez menni?
Egy jó házból származó leány elhagyhatja a palotát, ha férjhez megy.
Most házasodjak össze valakivel, hogy aztán róla gondoskodjak?
Ha majd megöregszem, visszavonulok a szolgálattól, és elutazok valahova nagyon messzire.
Teveháton fogom bejárni a sivatagokat, és átkelek a távoli óceánokon.
Minden pénzemet félretettem, amit munkával kerestem.
Rég találkoztunk.
Nahát, milyen régen is?
- Hallottam, hogy legyőzted a kitajokat Hvajinál. - Nos, valóban...
A nevem Uhi.
Ő a giszengek közt a legmagasabb rangú udvarhölgy.
A vallási szertartások miatt teáért és frissítőkért jár ide.
A giszengek legmagasabb rangú udvarhölgye?
Ó, az az egykori giszeng?
Még mindig rossz társaságban forogsz.
Egy gyilkos, most meg egy örömlány...
Vigyázz, miket beszélsz!
Vigyázz vele te!
Egy nap még a végén téged is le fog szúrni!
Valamint megtennéd, hogy többé nem küldöd azt a muzsikust a csapataim után kémkedni?
Egy sípon játszó kém? Ki hallott már ilyet?
Nincs időm veled foglalkozni.
Bizonyára sok megpróbáltatáson mentél keresztül, hogy így képzelődsz.
A fenébe... honnan jött rá?
Eszes, az már biztos!
Lehet, hogy főtábornok lett belőle, de valahogy még mindig olyan aranyos.
Ugye? Aranyos, nem igaz?
Tényleg utána küldött valakit?
Kíváncsi voltam, hogy jól van-e...
Na és So bátyánk? Ő melyik szobában szállt meg?
A 4. herceg... itt van?
Feltételeztem, hogy itt van...
Yo!
Felség!
Jeong visszajött! Dönts végre!
A fiad, Gyeongchun herceg anyja a kései Pekcse szülötte.
Nem bízhatjuk az országot olyanra, akinek az ereiben a kései Pekcse vére csörgedezik!
Tedd meg Jeongot trónörökösnek!
Szükséged lesz valakire, aki támogat majd!
Minek néz ön engem, édesanyám?
Embernek vagy disznónak?
Bizonyára nem tekint rám fiaként,
hanem vaddisznóként, melyet feláldozhat a trón érdekében!
Nem fogok én olyan hamar meghalni!
Mégis évek óta ezzel nyaggat!
Jeong talán...
A trónt akarja?
Felség, a 4. herceg látni kívánja önt!
Ha ennyire fél, hát majd megteszem So öcsémet trónörökösnek!
Hiszen Jeong és So is édesanyám fia!
Miket beszélsz?
Ezt majd később megvitatjuk!
Őrült...!
Több dologban is a hasznomra váltál.
Mégis mi olyan fontos néhány halott rabszolgán, hogy megint leálljon emiatt az építkezés?
Szongak földje egyre gyengébb.
A királyi család sorsa veszélyben van!
Ezt a szerzetesek és a sámánok is mind megerősítették!
Kevés ember áll a rendelkezésünkre.
Nincsenek megfelelő tartalékaink, ezért az emberek egy napon át dolgoznak, majd egy napig pihennek.
Ha nincs elegendő emberetek, hát ne hagyd őket aludni!
Ha nincs elegendő tartalékotok, hát lopjatok, ha szükséges!
Ha kell, préseljétek ki belőlük az életet is!
Fejezzétek be időre!
Halálos bűnt követtem el, felség!
Felség, beszéljük ezt meg szolgálók jelenléte nélkül!
Nem alszik még?
Nem hinném, hogy valaha láttam volna eleget aludni azóta, hogy én is a Damiwonban szolgálok.
Hamarosan lefekszem.
Mi ez, amit ilyen sokszor leír?
Nem tudsz olvasni, mégis észrevetted?
Lehet, hogy nem tudok olvasni, de azért nekem is van szemem!
Egyformának látszik.
Tetszik a jelentése.
„A víz partjáig sétálok, leülök,”
„és nézem a gyülekező felhőket.”
Ostoba dolog volt tőle a víz partjáig menni.
Ha nem tud aludni, miért nem sétál egyet?
Elmegy anélkül, hogy találkoznánk?
Két év telt el, és egyszer sem jött vissza.
Azt hiszem, tényleg elfelejtett engem.
Valóban.
Tévedésből jöttem ma ide.
Még nem fejeztem be!
Viselje el még egy kicsit a jelenlétem, hiszen az engedélyem nélkül ment el!
Legalább ennyit megérdemlek.
Alszik eleget?
Eszik rendesen?
Még mindig...
... neheztel rám?
Wang So herceg néhány szongaki klánnal szövetkezett,
és szándékosan akadályozza az új főváros megépülését.
Kavicsot kevert a falak kövének anyagába,
és elengedett néhány munkást.
Biztos vagy ebben?
Emellett úgy hírlik, hogy Wang Shikryeom miniszter súlyos betegsége miatt nem is igazán felügyeli az építkezést senki.
Miért? Miért? Miért?
Miben sántikál?
Biztos vagyok benne, hogy ez több, mint ellenszegülési vágy...
A trónt akarja...!
A trónra vágyik?
Így van, ugye?
Mielőtt erre válaszolnék, hadd kérdezzek valamit!
Miért szegte meg a megállapodásunkat?
A megállapodásunkat?
Azokat, akik nem tudnak adót fizetni, kényszermunkára viszik.
A kései Pekcse szegény lakosait az építkezésekre viszik, és ott pusztulnak el.
Mégis mi okom lenne hát arra, hogy továbbra is fenséged megfigyelője maradjak?
Szóval abba akarod hagyni?
Ha nem származik belőle hasznom...
Uhi hercegnő!
Jó ideje nem szólítottak már így, ugye?
Ismered Baekát, nem igaz?
Mindig is nagyon érzékeny lelkű ifjú volt.
A művészetek kedvelői már csak ilyenek.
Kíváncsi vagyok, milyen arcot vágna,
ha rájönne, hogy kémként engem szolgáltál!
Én nem vagyok egyedül, szóval nincs baj.
Fenséged itt van velem. Már hogy lennék egyedül?
Jaj!
Nem azt mondta, hogy majd engedélyt fog kérni tőlem?
- Szabad? - Nem szabad!
Hát legközelebb ne felejtse el!
Még mindig...
... neheztel rám?
So épp odalent van.
Haesu is vele van.
Nézze csak őket!
Megmondtam, hogy nem hiheti el neki, hogy felséged szolgájaként fog élni.
Hasznomra válik, ha megfelelően pórázon tartom.
Elhiszi, hogy ezek ketten már semmit sem éreznek egymás iránt, így nem is használhatja ki őket egymás ellen?
Annyit kiderítettem, hogy levelet nem váltottak.
Mégis utána kellene járnia...
Egy rabszolga csak akkor dolgozik rendesen, ha időről időre jól megkorbácsolják.
Állj meg!
Jobb lett volna, ha nem is találkozunk.
Jól van?
Úgy éreztem, kezd elgyengülni a karom, ezért kipróbáltam, mire vagyok még képes.
Megsérültél?
Csak egy karcolás...
Ó, úgy látom, ti ketten még mindig jóban vagytok...
Nem lett volna túl előnyös, ha elterjed a szóbeszéd, hogy a király szórakozásból megölt egy udvarhölgyet.
Igen, az nem lett volna túl jó.
Az én hibám.
Jobb, ha óvatosabb leszel!
Mi rosszat tettem?
Beszélni szerettél volna velem?
El tudnál juttatni egy üzenetet Baeka hercegnek, ugye?
~ nem messze Szongaktól ~
A bátyám útnak indult Szogjong felé.
De a karján elfertőződött a seb, ezért jelenleg lábadozik.
Elküldtem a közeléből mindenkit, ezért nem kell tartanod senkitől.
Mit keresel te itt?
Valamit kérdeznem kell fenségedtől.
Ezért szívességet kértem Baeka hercegtől.
Akkor kérdezd meg gyorsan, aztán menj vissza a palotába!
Ugye még... mindig nem felejtett el engem?
Azt mondta, már nem szeret.
Hazugság volt, nem igaz?
Menj haza!
Ez itt nem a palota, és a király most nem láthat minket!
Ezt mindenképpen meg akartam kérdezni fenségedtől!
Kockára tettem az életemet, és elhagytam a palotát.
A két év alatt egy nap sem telt el anélkül, hogy ne vártam volna fenségedre.
Azt akartam, hogy minden ugyanolyan legyen, mint régen.
Újra és újra csak ezt kívántam...
Ezért...
El akartam mondani fenségednek,
hogy megbízok önben.
Megkérdezem újra.
Válaszoljon rendesen, és ne hazudjon!
Válaszoljon!
Mondja,
még mindig...
... szeret engem?
Aranyos, nem igaz?
Gyere ide! Gyere ide!
Az a szögletes csillagkép ott a Pegazus!
Peg-... micsoda?
- Pegazus! - Peg-...
Az hát.
A király nagyon beteg.
~ dzsürcsik: Mandzsúria területén élő, tunguz népcsoport ~
A keleti dzsürcsik követei adományokat hoztak,
ezért egy száraz villámokkal teli napra szerveztem a fogadásukat, hogy ráijesszek a királyra.
Nem gondoltam, hogy a követbe majd belecsap a villám, és holtan esik össze a király előtt!
A királyi orvos szerint őfelsége annyira megijedt, hogy egészen elgyengült tőle.
Húzz ki innen, Yo!
Bátyám, kérlek, engedj elmenni minket!
Gondolj a régi, szép időkre, amikor együtt nőttünk fel!
Yo, kérlek, engedj el minket!
Ha most elengedsz minket, soha nem térünk vissza Korjóba!
Yo!
Atyám...?
Nem...!
Ne...! Ne jöjjön közelebb!
Yo!
Ne jöjjön a közelembe! Menjen innen! Ne! Ne!
Felség!
Felség! Felség! Felség!
Azonnal hívják a királyi orvost!
Készítsék elő a lovamat!
El kell mennem Szogjongba Wang Shikryeomhoz!
Azt hiszem, eljött az idő.
Uk és Jeong herceg elment,
míg Park főtábornok és a Sindzsu-beli Kang-klán a királyi hadsereg és a klánok katonáinak élén várja a parancsot.
Most döntenie kell!
Akarja a trónt?
Akarom!
Akkor azért hagyott el engem,
mert a trónra vágyott?
A király veled irányított engem.
Továbbra is arra fog használni engem, hogy neked árthasson.
És ha arra kérném, hogy mondjon le mindenről?
Addig győzködnélek, míg azt nem mondanád, hogy ez a helyes döntés.
Azt mondta, nem kell királynak lennie, míg mi ketten együtt lehetünk.
Már nem mondja...
Megegyeztünk, hogy nem fogunk hazudni egymásnak.
Azért kezdtem ezt el, hogy fivérekként ne kelljen többé egymást megölnünk.
De...
De míg azt a kastélyt építtettem,
rájöttem, hogy ha a király személye megváltozik, a világ is megváltozhat általa.
Nem hagyom többé, hogy mások irányítsanak.
És véget vethetek ennek az őrületnek.
Mindenképpen...
... király akarok lenni!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever, ruizaio & snowglobe147 (Soompi), 4seasonswithIU (Twitter)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com