Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Ereszd el őt most azonnal!
A farkasokról azt mondják, hogy egy nőstény farkast követnek egész életükben.
Végül mégsem vagy más, csak egy állat.
Won!
Válassz!
Haesut választod,
vagy a halott királyt?
Éljen sokáig az új király...
Éljen... éljen...
Éljen sokáig...
Jimong.
Yu királyné azt mondta, most biztos örülök, hogy Tae öcsém meghalt.
Valójában azonban nagyon hiányzik a 2. herceg...
~ Choi Jimong, So herceg és Mu herceg ~
Sokkal jobb lett volna, ha Tae öcsém lett volna a trónörökös,
és nem én, akinek ilyen alacsony sorból származnak a hitvesi rokonai.
Kértem, hogy ne mondjon ilyeneket!
Hiszen megmondtam, hogy a Heonwon-csillagképben fényesen ragyog fenséged királyi csillaga!
Komolyan?
Hát persze!
De...
Nos, Mu...
Mi lenne, ha... nem élnél sokáig?
Akkor mihez kezdenél?
Miért bánkódnék a rövid élet miatt?
Az a legfontosabb, hogy az ember kivel tölti életének utolsó napjait.
Mu, én is szeretnék király lenni!
Igen, hát persze, hogy az lesz!
Fenséged, Wang So herceg is egy király csillaga alatt született.
Tényleg, Jimong?
Akkor én is király leszek?
Éljen! Én is király leszek!
Akkor mostantól úgy szólítsatok, hogy „őfelsége”!
Igenis, felség! Bocsásson meg, felség!
Ő a király...
Ő...
Az országunk, Korjo királya...
Itt akarjátok hagyni őt, vizes rongyokban?
Bátyám...
Felejts el mindent!
Nyugodj békében...!
Kérem, álljon fel...
Minden... miattam történt...
Sajnálom...
Ezért...
A hold szerelmesei ~ 15. rész ~
Hová készülsz, So?
Félre az útból!
Az új király rajtam keresztül üzeni,
hogy ha Haesu elmenne vagy eltűnne a Damiwonból,
akkor mindenki megtudja majd a birodalomban, hogy ő mérgezte meg a néhai királyt.
Nem jut majd messzire.
~ a 10. herceg, Eun rezidenciája ~
~ Wang Gyu: a 10. herceg anyai nagyapja ~
Gazemberek!
Elkaptuk Wang Gyut, de a 10. herceg már megszökött!
~ Wang Shikryeom: Taejo fivére, a hercegek apai nagybátyja ~
El kell kapnunk őt!
Találják meg! Most!
Igenis, felség!
Eresszenek! Eresszenek, gazemberek!
Hogy teheti velem ezt a király?
Kérem, hadd beszéljek vele!
Felség! Felség!
Felség!
Park Sulhit száműzni fogjuk.
Azt fogjuk mondani, hogy Wang Gyu árulást tervezett, és még Park Sulhit is megölte.
Szép munka.
Ügyesen elintézted Mu bátyánkat.
Emellett az is remek tanács volt, hogy Haesu által irányítsam So öcsémet.
Megnyugtat, hogy te velem vagy.
Bácsikám, ha te nem állnál mellettem, Uk öcsém nem támogatna engem.
Nem kellene letérdelned a király előtt?
Köszöntöm felségedet.
Éljen, éljen, éljen sokáig!
Eun és a felesége megszökött.
Hamar el kell kapnunk Eunt, ha Wang Gyu lázadását valódinak akarjuk feltüntetni.
Meg kell ölnünk őt!
Ne aggódjon!
Van egy kutyánk, aki ügyesen el tudja kapni a királyi család tagjait.
Mi történt az unokámmal?
Kérem, ne bántsák Eunt!
Tudtam, hogy egyszer eljön majd ez a nap!
Születésedtől fogva tökéletes gyermek voltál.
Láttam a jövőt, melyben nagy dicsőséget hoztál nekem.
Királyom...
Gratulálok, hogy anyakirályné lett édesanyámból.
Amilyen gyorsan csak lehet, gondoskodj a többi hercegről is!
Csak így szilárdíthatod meg a hatalmat a palotában.
- Emellett... - A kormányzásról majd én gondoskodok.
Korjo most már a miénk.
Édesanyám, élvezze az élet szép és jó dolgait!
~ Jeongjong (923-949), Korjo 3. uralkodója ~
Yo...
Gyere közelebb!
Viselkedj illendően a király előtt!
Ne legyen vele ilyen szívtelen!
Neki köszönhető, hogy életben vagyok.
Te... visszafogtad magad, amikor leszúrtál.
Abban a végzetes pillanatban megsajnáltál engem.
Ha ennyire bánja, ami akkor történt, most befejezhetem!
Te!
Wang Gyu megpróbálta a trónra juttatni a 10. herceget,
ezért kivégeztük őt.
Kapd el Eunt!
Ha megtalálod, ott helyben megölheted őt!
A néhai király megölése nem volt elég?
Ezt a parancsot nem teljesíthetem!
Nem?
Kénytelen leszel engedelmeskedni!
Csak így tudod garantálni a biztonságát Baekának, Choi Jimongnak... még Haesunak is,
és mindenkinek, akit barátodnak tartasz.
Hiszen úgyis csak egy eb vagy, aki a testvéreit üldözi.
Megmondtam neked, hogy ne tartsd őt magad mellett! Szabadulj meg tőle!
Miért tennék ilyet? Hisz olyan szórakoztató megszelidíteni őt!
Azt hiszi, sajnálhat engem?
Emberségesen akart bánni velem?
Micsoda gőg...!
Wang Gyut és a családját kivégezték.
A király megparancsolta, hogy találjam meg Eunt és a feleségét.
Nem akarja őket is kivégezni, ugye?
Jól figyeljen rám, fenség!
A néhai apjával azóta összeköt minket a sors, hogy a harctéren megalapítottuk Korjo birodalmát.
Élet-halál harcot vívtunk, és egészen mostanáig hűségesen szolgáltam.
De ez így nem helyes!
Ne bántsa a lányomat!
Ha a lányom belekeveredik a Wangok harcába,
akkor én, Park Sukyeong nem fogom azt tétlenül végignézni!
Én jól vagyok.
Na és fenséged?
Nem történt semmi baj, ugye?
Bebizonyosodott, hogy a néhai király higanymérgezéstől halt meg.
Mivel nem tudjuk, ki a felelős érte, nem bízhatunk meg senkiben!
Egy ideig nem leszek a palota közelében.
Aggódok, hogy egyedül kell hagynom téged.
Maradj távol a királytól és az anyámtól, amennyire csak lehet,
és ha bármi történne, menj azonnal Choi Jimonghoz!
Hová készül?
Őfelsége arra kért, fogjak el néhány árulót.
Már megint az én életemmel zsarolta meg fenségedet?
Ezt bízd csak rám!
Egyedül mi ketten szolgáltuk ki a királyt,
amikor a fürdővizet vagy a gyógynövényeket készítettük elő neki.
Senki más nem nyúlhatott hozzá, ezért...
Hogy lehetett hát benne higany?
Nem én voltam!
Igazat beszélek!
Azt hitted, téged gyanúsítalak majd?
Neked is óvatosnak kell lenned!
A 3. herceg mindig is ijesztő ember volt.
A 10. herceg családját felségárulással vádolják.
Az anyját és a rokonait... mind kivégezték!
Micsoda?
Na és a herceg? Vele mi történt?
Egy ideig nem leszek a palota közelében. Aggódok, hogy egyedül kell hagynom téged.
Hová készül?
Őfelsége arra kért, fogjak el néhány árulót.
Akkor a személy, aki a 4. hercegnek el kell kapnia...
Úrnőm? Kisasszony!
Su, én vagyok az!
Az új király nem fog rájönni, hogy itt rejtőztünk el.
Őfensége azt állítja, benned megbízhatunk.
De ne értsd félre a helyzetet!
Ha így tennél, véged!
Hagyd már!
Na mindegy, ne aggódj, Su!
Van egy hajónk, ezért elbújunk itt, amíg el nem mehetünk vele.
Hová mennek?
- Mi... - Ennyi elég lesz!
Azt nem szükséges tudnod! Csak gondoskodj róla, hogy ne kapjanak el minket!
Ne beszélj rólunk senkinek!
Persze, nagyon óvatos leszek.
De nem lenne jobb, ha segítséget kérnénk a fivéreimtől?
Igen, például Uktól.
Na és Baeka meg Jeong?
Ők biztos segítenének nekem!
- A születésnapomon még So is ott volt... - Ne!
Mert...
A 4. herceg jelenleg is fenségedéket keresi.
Nem szólhatunk senkinek!
Nem tudhatjuk, nem szivárogna-e ki a hír.
Elég egy rossz lépés, és vége mindennek.
Jól van, felfogtam...
Egyébként mondd csak, Su...
Az anyámmal és a nénikémmel mi történt?
Nem tudom biztosan...
Nem nagyon tudom, mi zajlik a Damiwonon kívül...
Annyira bosszant, hogy nem tudtam magammal hozni őket...
Remélem, sikerült elmenekülniük...
Azt hittem, csupán egy giszeng vagy, aki bosszút akar állni a szüleiért.
Pedig a kései Pekcse királyi családjának tagja vagy.
Sok mindent eltitkolt előlem...
Attól tartottam, hogy felhasználható volna felséged ellen.
Kérem, engedje meg a kései Pekcse népének, hogy a déli vidék területeit elérjék!
Továbbá, hogy három éven át művelhessék a földet adófizetés nélkül!
Szabadítsa fel azokat, akiket rabszolgasorba kényszerítettek!
Adja vissza a törvénytisztelő nép rangját,
és engedje nekik, hogy műveljék a földet!
Te valaha megpróbáltad megölni a királyt.
Miért bíznék meg benned, és egyeznék bele ilyesmibe?
A népem az éhhalál szélén áll.
A bosszú mostanra már semmit sem jelent nekem.
Ha gondoskodik arról, hogy életben maradhassanak,
a kései Pekcse népe elfogadja majd felségedet királyként.
Hűségesek lesznek felségedhez.
Igen.
Nem számít, mennyit gondolkozok is rajta,
úgy érzem, csak veszítenék ezen.
Volna egy jó ajánlatom.
Hallottam, hogy az a kutya 4. herceg elindult, hogy megölje az öccsét!
Maradj csendben! Még bajba keveredsz emiatt!
Lehetetlen, hogy a játékos, gondtalan 10. herceg árulást tervezne!
A 4. herceg a király kutyájaként viselkedik!
Bizonyára csak koholmány az egész! Te biztos tudsz valamit!
Inkább egyél!
Meg fogom találni a hajót. Öt nap múlva indul.
- Hová indulnak? - Nos...
Aznap négy hajó négy különböző irányba fog útnak indulni.
Nem tudom, melyikre fognak felszállni.
Nem fogod elkapni Eunt, és visszavinni őt, ugye?
Te sem bízol bennem, mi?
A 3. fivérünkben nem bízok!
Olyasvalakiből lett király, aki zsarolja az embereket, és kihasználja a gyenge pontjaikat!
Aggasztó a jövő...!
Derítsd ki, hogy Eun kapcsolatba lépett-e valakivel.
Mint például Jeonggal.
Mivel Uk bátyánk korábban is együttműködött már a 3. fivérünkkel,
lehet, hogy egyáltalán nem is szólt senkinek.
Ki gondolta volna, hogy élve vissza fog térni?
Uhi!
Rég találkoztunk.
Igen, Baeka mondta, hogy visszajöttél.
Haesu örülni fog, ha láthat.
Bizonyára hamarosan találkozunk.
Visszamegyek a giszengekhez.
A giszengekhez?
Ezt nem mondtad korábban!
Meddig élősködhetnék még rajtad?
Nem lesz belőlem giszeng. Mindössze táncolni tanítom majd őket.
Ne aggódj emiatt!
Nagyon késő van. Hová indulsz?
Látom, nagyon érdeklődsz irántam...
Olyan érzésem van, hogy te állsz a 3. herceg visszatérése mögött.
Ezért azon töprengtem, hogy ismét a királyhoz készülsz-e...
Mégis hogy jutott ilyesmi eszedbe?
A néhai király legalább két éve higanymérgezéstől szenvedett.
A 9. herceg, Won tűnt emiatt a leggyanúsabbnak.
Viszont ez túlságosan alapos és jól kitervelt ötlet volt.
Az ilyesmi nem jellemző Wonra.
Ha esetleg te voltál az...
Az is érdekes, hogy a király téged békén hagyott.
Egy hozzá hasonló férfi már rég megszabadult volna tőled.
Elintézted a 10. herceg családját, és Szongak egyik legbefolyásosabb klánját.
Ha nem egy olyan okos ember tette ezt, mint te, kíváncsi vagyok, ki lehetett az...
Mindig is gyanakodtál rám.
Tényleg te okoztad... fivérünk halálát?
Na és te?
Tényleg a király kopója lettél, és meg fogod ölni Eunt?
Mindketten próbálunk életben maradni.
Ez a sors vár azokra a hercegekre, akikből nem lesz király.
Meg kell alázkodnunk, ha meg akarjunk védeni az életünket.
Nem tudom, mitől változtál meg ennyire.
Nem én voltam az, aki megmérgezte a királyt.
Ez válasz a kérdésedre?
Miért tettél higanyt a király fürdővizébe?
Sosem tettem ilyet.
Ha megkínoznának, akkor is ugyanezt mondanád?
Ha így lenne,
azt mondanám, felséged parancsára tettem.
Azt mondanám, felséged parancsolta ezt nekem, mert el akarta venni tőle a trónt.
Ezt mondanám, még ha meg is kellene halnom miatta.
Igazán vakmerő lány vagy, ugye tudod?
Azt hiszem, fiatal korod óta ilyen lehettél...
Ez tetszik.
Életben foglak hagyni.
Te vagy a legjobb csali, mellyel irányíthatom a fivéreimet.
Akkor...
Kérem, árulja el, ki volt az, aki higanyt tett a fürdővízbe!
Azt hiszed, tudom, ki volt az?
Még ha meg is tudnám, ki volt az, úgysem árulhatnám el.
Ha felséged kijelenti, hogy megöltem a királyt, az felér a halálos ítéletemmel.
Ezért tudni szeretném.
Ki volt az?
Felség, a 8. herceg látni kívánja önt!
Mintha csak a válaszra érkezett volna, nem igaz?
Tessék?
Köszöntöm felségedet.
Volna egy kérdésem számodra, ezért jó, hogy itt vagy.
Haesut megöli a kíváncsiság.
Ki volt az, aki higanyt tett a néhai király fürdővizébe?
Úgy vélem, a néhai király betegség következtében halt meg.
Vagy tévednék?
De, így volt!
Betegség következtében halt meg!
Úgy hallottam, hogy jelen voltál, amikor a király meghalt.
Bizonyára nagyon megrázó élmény volt.
Számomra is olyan volt, mintha a bátyám lett volna.
Vajon ki lehetett az,
aki miatt ilyen szörnyű halált halt?
Ugye fenséged... nem áll kapcsolatban ezzel az egésszel?
Nem árulónak neveltem a fiamat!
Csalódtam benned!
Árulást kellett elkövetnem, hogy megvédhessem édesanyámat és a családunkat!
Ennek Haesu az oka?
Azt kérdeztem, köze van-e a döntéseidnek Haesuhoz!
Igen. Van köze.
Miatta tettem.
Su azt mondja,
mindent meg akartam kaparintani, és hogy ez hiba volt. De miért?
Próbáltam megvédeni a családomat, és akit szeretek. Mi olyan rossz ebben?
Édesanyám, ön azt mondta, járjak a helyes úton, és én így is tettem!
Akkor hát miért vagyok még mindig magányos?
Uk...!
Már ráléptem erre az ösvényre.
Így fogok élni, és el fogom érni, amit akarok!
Nem leszek ostoba, hogy elveszítsem, amire vágyok!
Semmi rosszat nem tettem.
Su!
Hallottam, hogy a király magához hívatott, ezért azt hittem, történt veled valami.
Nem úgy tűnik, hogy meg akarna ölni, vagy el akarna küldeni innen.
Csaliként akar használni téged, hogy engem irányítson.
Semmi baj...
Még ha így is tenné, számomra az a fontos, hogy neked ne essen bajod.
Mondja...
Mi történt azokkal, akiket keresett?
Az igazat megvallva...
Eunt keresem.
A király meg akarja találni őt, hogy kivégeztesse.
De nekem mindenáron segítenem kell neki elmenekülni!
Igen.
Ne aggódj, meg fogom találni őt!
Jimong!
A 10. herceg kettős csillaga a palota közelébe emelkedett.
Próbálja ismét errefelé keresni őt!
Már mindenhol kerestem.
A Damiwonban is jártam, és Eun nem volt ott.
Az lehetetlen!
Mennyire bízhatok meg benned, mikor ilyen időket élünk?
Tudtad, hogy Mu így fog meghalni?
Tudtad, hogy a 3. fivéremből király lesz?
El tudja képzelni, milyen érzés tudni mindent úgy, hogy nem avatkozhatok közbe?
Ez az égiek büntetése azok számára, akik ismerik a jövőt.
Viszont a 3. herceg még engem is meglepett!
Születésének csillaga pusztán azt sugallta, hogy árulásra fog vetemedni.
Valami egészen biztosan megváltozott.
Valami eltorzult.
Mi változott, ami azt okozta, hogy a 3. hercegből király lett?
Nagyon kíváncsi vagyok rá...
„Vigyázzon Wang So herceggel...”
A 4. herceggel...
„Vigyázzon Wang So herceggel...”
Uk...?
Haesu ezt mondta nekem.
Hogy vigyázzak a 4. herceggel.
Azt mondta, ne próbáljam majd megállítani...
Pont úgy van, ahogy ő is mondta.
Mindent magához ragad.
Bármit is teszek,
minden az övé lesz.
De miért?
Mit kellene tennem...?
Hol van Hae udvarhölgy?
Sajnálom, nem tudom...
Te ott!
Te tudod, hol van Hae udvarhölgy?
Megállni!
Miért vagy ilyen udvariatlan?
Bocsásson meg!
Sógornőm?
Ugye te vagy az?
Te bizony!
El kell hagynunk a palotát, hogy felszálljunk a hajóra!
Most szórakozol velem? Más kijárat nincsen!
Az északi, déli, keleti és nyugati kapukat szigorúan őrzik.
Még több az őr, mint amikor bejöttünk a palotába.
Amióta elfoglalta a trónt, Yo attól tart, hogy egy nap rátámadnak.
Szégyellem, hogy a bátyám...
Bárcsak lenne egy olyan repülő szerkezetünk, mint Jimongnak.
Vagy egy lyuk a föld alatt...
Egy barlangra gondol? Az van!
Van egy kiút!
Su!
Szeretnék elköszönni az apámtól.
Gondolod, hogy Choi Jimongon keresztül elérhetném őt?
Az veszélyes volna.
A csillagjós közel áll a 4. herceghez is.
Korábban is olyan furcsának tűnt,
hogy miért nem bízol meg a 4. hercegben.
Hiszen különleges kettőtök kapcsolata.
Megvan rá az okom...
Ha miattunk teszed, hálás vagyok érte.
Mégis úgy érzem, kicsit helytelen.
Tudom, hogy akad néhány ártalmas pletyka a 4. herceget illetően.
De ő ok nélkül nem üldözne senkit.
Hacsak nem adott rá okot, hogy így érezz,
nem kellene megbíznod abban, akit szeretsz?
Ne foglalkoztasson annyira a jövő, hogy ezáltal elveszítsd azt, amid most van!
Igaza van.
Igaza van, úrnőm.
Ostoba voltam. Soha nem adott okot rá.
Felkeresem a csillagjóst!
Csillagjós?
Miért van egy hajtű fenségednél?
Csak úgy...
De majd vissza kell adnod nekem!
Úgy nézem, már használt...
Azé a lányé, akit szeret?
Azt hittem, a kardforgatáson kívül semmi sem érdekli.
Kíváncsi vagyok, ki is lehet az...
Olyasvalaki, aki kockára tette értem az életét.
Minden igyekezetével engem próbált megmenteni.
Fájdalmasan elillan az idő a nyugodt, szellős napok közepette.
Mosolygok, mert szeretem, ahogy a nap süt le reám...
Először akkor éreztem, mikor meghallottam őt énekelni.
Akkor jöttem rá.
Idővel már csak arra vágytam, hogy egy nap kizárólag nekem énekeljen.
Ezek az érzések azt jelentik,
hogy szeretek valakit?
Biztos vagyok benne!
Én is átéltem, ezért tudom jól.
Tényleg?
Amikor a nővéremet kiválasztották a király asszonyának,
a befolyásos családok minden lánygyermeke összegyűlt, hogy vele játszhasson.
Én már akkor is sokkal jobban éreztem magam a páncélomban.
A többi gyermek számára olyan voltam, mintha nem is e világról származnék.
Sokkal jobban érzem magam a harctéren...
Ne sírj!
Nem szereted ezt a virágot?
Ez furcsa.
Pedig úgy tűnt, a szép lányok mindig szeretik a virágot.
Neked is tetszeni fog, ugye?
Ha az ember igazán szeret valakit, mindig is tisztán fogja látni a dolgokat.
Szóval ne aggódjon miatta, és küzdjön meg érte!
Hiszek benne, hogy sikerülni fog!
Az én első szerelmem valóra vált.
Mivel szorítani fogok fenségednek,
tudom, hogy az ön szerelme is beteljesedik majd!
Hajrá!
Köszöntöm felségedet.
Sajnálom, hogy csak most jöttem el.
Fogadja jókívánságaimat!
Hamarosan úgyis hívattalak volna.
Hírekkel szolgálhatok esküvőd kapcsán.
Elküldelek a kitajokhoz!
Tessék?
A néhai király odaígérte nekik Gyeonghwa hercegnőt,
aztán mégis inkább férjhez adta őt So öcsémhez.
Ezért a királyi családnak egy hasonlóan magas rangú tagját kell küldenem helyette.
Gratulálok az esküvődhöz, Yeonhwa!
Miért van az, hogy mindenki, aki azon a trónon ül, esküvővel próbál fenyegetni engem?
Akár az apámról legyen szó, akár a fivéreimről, akikkel együtt nőttem fel...
Mind egyformák!
Biztos úgy érzik, hogy egy nőt máshogy nem is lehet igazán irányítani, csak a házasság gondolatával.
Csalódtam felségedben.
Ugye nem áhítozol még mindig mohón arra, hogy királyné legyél?
A bátyád elárult engem, és te mellette álltál!
Én nem kerülhetek rokonságba egy ilyen családdal.
Emellett... már van valaki, aki fontos számomra.
Su nélkül nem is létezett volna számomra jövő.
Nélküle én semmi sem vagyok.
Megőrülök, amiért be vagyok ide zárva!
Kiskorom óta a palotában szaladgáltam.
Ezen a szobán kívül nem mehetek sehova?
Te legalább kimehetsz!
Én napok óta be vagyok ide zárva!
Szeretne esetleg megfürdeni?
Haesu éjjel nem engedi be ide az udvarhölgyeket, ezért nem lesz belőle gond.
Na, milyen?
Nahát? Ez hihetetlen!
Milyen élethű!
Nos, meg kell mutatnom neked mindent, amire csak képes vagyok.
Jól van, kezdjük!
Igen! Én nyertem!
Látod? Megint én nyertem!
Ide a kezed!
Már fáj a kezem, annyiszor kikaptál!
Miért fáj ennyire...?
Ó, tényleg!
Most jut eszembe, ezt oda akartam adni.
Te...
Nem felejtetted el abban a zűrzavarban?
Ez fenséged kedvenc tárgya.
A csúzlija.
Miféle herceg vagyok én...?
Azt szerettem volna, hogy az enyém legyen Szongak legnagyobb, tréfás tárgyainak kereskedése!
Én erről álmodtam...
Még megvalósíthatja!
Elmehetünk Tamra szigetére, és ott nyithat egy ilyen kereskedést, fenség!
~ Tamra (vagy Tamna): a mai Csedzsu szigete ~
Én meg majd harcművészeteket fogok oktatni.
Azt mondod?
Én is el tudtam hozni valamit.
Igen...
Biztos vagyok benne, hogy Haesunak tetszeni fog...
Ez a tiéd!
Yeonhwa mondta, hogy miféle nő az olyan, akinek nincs tömjéntartója...
Miért hozod kellemetlen helyzetbe a férjedet?
Nem tetszik?
Ez furcsa...
Pedig úgy tűnt, a szép lányok mindig szeretik az ilyet.
Ez furcsa.
Pedig úgy tűnt, a szép lányok mindig szeretik a virágot.
Ezzel nem azt akartam mondani, hogy szép vagy!
Csak hogy... mostanában... nem vagy olyan csúnya...
Van egy kis baj a szememmel...
Értem, amit mond.
Még egy tök virága is virág.
Két fiúgyermeket és két kislányt akarok!
Mást nem is fogadok el!
Egy csóktól teherbe fogok esni?
Jó lett volna, ha kezdettől fogva ilyenek lehettünk volna...
Menjünk be!
Halálra fagysz, mielőtt a király elkapna minket.
Várjon! Akkor én most gyermeket várok?
Gyere...!
Úrnőm, bizonyára szellemek voltak!
Biztos vagyok benne, hogy este mindent rendbe raktam!
Járt volna itt valaki?
Én csináltam őket.
Azon gondolkoztam, hogy feldíszítem velük a Damiwont.
Értem...
Hogy hajtogatta ezeket...?
Köszöntöm fenségedet.
Máris szólok az udvarhölgyeknek, akik majd gondoskodnak önről.
Azért jöttem, hogy veled beszélhessek.
Értem.
Akkor erre parancsoljon!
Hagyd el So bátyámat!
Tudom, mit tettél Ukkal!
És azt is tudom, hogy nem beszéltél erről a 4. hercegnek, és emiatt teljesen rabul ejtetted a szívét!
Nem bírom tovább nézni ezt a közönséges viselkedést, ezért hagyd el őt!
Akkor én sem okozok kellemetlenséget.
Az a célod, hogy valaki feleségül vegyen, és így elhagyhasd a palotát.
Én segíthetek ebben.
Beházasodhatsz egy családba, mely a hercegi ranghoz hasonlót élvez.
Lehet, hogy fenséged számára a házasság a cél, de számomra nem az.
A herceg boldog miattam.
Megbecsül engem, és ezért akarok férjhez menni hozzá.
Ha ő kitart emellett,
nincs okom megváltozni.
Nem fogom elhagyni őt.
Most már tudom, miért gyűlöltelek téged mindig...
Számodra a szerelem és a házasság nem más,
csupán ostoba játék.
Nem élet vagy halál kérdése, mint nekem.
Ne légy olyan biztos abban, hogy nem fogsz megváltozni!
A palotában senki sem mond ilyet.
Sok szomorúságot fog ez majd neked okozni.
Ígérem, megbánod még ezt!
Park Sukyeong főtábornok és Choi Jimong csillagjós.
A katonai és vallási hatalommal bírók a 4. herceget támogatják.
Amint lehet, meg kell szabadulnia a 4. hercegtől!
Nem rég volt, hogy megterveztük Wang Gyu árulását.
Emellett So a vér szerinti testvérem.
Ha ellene fordulok, azt a legalkalmasabb pillanatban kell tennem.
Akkor el kell választania egymástól Park Sukyeongot és Choi Jimongot!
Mit akarsz?
Szeretném megkönnyíteni egy kicsit kettejük dolgát.
- Hogyan? - Cserébe viszont...
Ha beválik a tervem, tekintsen el a kitajoknak ígért házasságomtól!
Úgy hírlik, te tudod, hol van Eun.
Halljam!
A Damiwon főudvarhölgye, Haesu a palota fürdőjében rejtette el Eunt és a feleségét.
Honnan tudod?
Talán a saját szemeiddel láttad?
Eun gyerekkorától kezdve ügyesen hajtogatott kendőkből mindenfélét.
Kiskutyákat, madarakat...
És papírhajókat is csinált.
A Damiwon tele van ezekkel az apró játékokkal, amiket ő készített.
Biztos vagyok benne.
Ha ezen az úton továbbhaladnak a barlang felé, Jeong herceg odabent fogja várni önöket.
Segít majd biztonságban eljutni a hajóhoz.
Egy kevés szárított hús.
Hátha szükség lesz rá...
Nagyon köszönöm.
Mindent.
Su, ha visszajöttem, majd találkozunk.
Igen, várni fogom önöket.
Egyébként az apámról tudsz valamit?
Levelet írtam neki. Biztos, hogy útközben találkoznak majd.
Menjünk!
Fussatok! Mindenütt katonák vannak odaát!
- Jeong! - Majd én feltartóztatom őket, ezért meneküljetek!
Te is!
A 10. hercegért jöttünk! Találjátok meg őt rögtön!
Igenis!
Vidd a herceget más irányba!
Micsoda?
Az apám miatt engem nem ölhetnek csak úgy meg!
Fenséged kell nekik...!
Ne, ezt nem teheted!
Menjünk együtt!
Hamarosan én is megyek!
Megígérem!
Megbízok benned!
Hallgasson a feleségére, fenség, és meneküljön!
Nem tehetem! Nem bújhatok el szégyenszemre a hitvesem mögé!
Fenség!
Mit tehetnék?
Most már felnéz rám.
Számára csak én létezem.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever, ruizaio & snowglobe147 (Soompi)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com