Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Su!
Egy herceg, aki elvenne egy mosólányt?
Ne próbáld meg ilyen hazugságokkal áltatni Sut!
Ha azt mondom, el akarom venni, akkor az úgy is van.
Te!
Ne tégy úgy, mintha még mindig fontos lenne számodra, és mondj le róla, ahogy eddig is tetted!
Többé már nem vagytok rokonok!
Immár semmi köze hozzád!
- Felség! - Felség!
Felség!
Mihez kezdjünk, Yo?
Keresd meg a 8. fivérünket! Gyorsan!
Fuss! Gyorsan!
Vigyék a palotájába őfelségét!
Igenis!
A hold szerelmesei ~ 13. rész ~
Így ér véget az életem...?
Miről beszél felséged?
Kérem, ne mondjon ilyet! Ez a gyengeség nem vall önre!
Milyen rövid és múlandó volt...
Mi az, amiért egészen mostanáig éltem?
Felséged megalapított egy birodalmat...
Egy birodalmat?
Ez a Korjo örökké fenn fog maradni?
Helyesen döntöttem, amikor elsőszülött fiamat választottam örökösömnek?
Biztosíthatjuk, hogy helyesen döntött, felség.
Mu herceg mindenképpen el fogja foglalni a trónt.
Látom, barátaimat jól választottam meg...
Az én harcom véget ért.
Most a ti küzdelmetek kezdődik.
Jól vigyázzatok a trónörökösre,
és a 4. hercegre is!
Felség!
Házasodjunk össze!
Micsoda?
Nem volt ugyan könnyű dolgom követként,
mégis gyakran szabadnak éreztem magam.
Minden egyes alkalommal te jutottál eszembe.
Szerettem volna, ha te is átéled a szabadságnak ezt az érzését.
Gyere velem!
A trónörökös erről nem szerezhet tudomást!
Minden, Szongakból kifelé vezető út le van zárva.
Abban a pillanatban, hogy a király meghal,
meg kell kaparintanunk az utolsó rendeletét, hogy a miénk lehessen a diadal!
Uk, hogy van a őfelsége?
Mit művelnek?
Hercegeim, kérem, térjenek haza!
Őfelsége hamarosan kiadja majd a parancsát.
Azt nem tehetjük!
Ha őfelsége beteg, meg kell védenünk a palotáját, hogy az utolsó rendeletét senki se másíthassa meg!
Tehát nem pont önök kívánják azt meghamisítani?
Ha nem szeretnék, hogy ezzel gyanúsítsák önöket, jobb volna, ha távoznának!
Nem látom a 4. herceget...
Hogyan?
Bárki, aki beteszi a lábát a király személyes palotájába az engedélye nélkül,
felségárulás vádjával azonnal kivégeztetik!
Ezért a legjobb, ha most mindannyian távoznak!
Félre! Látnom kell a királyt!
Hogy mersz megállítani engem? Meg akarsz halni?
Védjétek az ajtót!
Jimong, el akarod titkolni a király állapotát?
Sajnálom.
Na és a hercegek? Ugye nekik nem esett bántódásuk?
Persze, hogy nem.
A hercegek mind hazamentek.
Időt akarsz nyerni, míg a trónörökös vissza nem ér!
Felség...
Még a teád illata is ugyanolyan, mint Suyeoné.
Jól érzi magát?
Hamarosan meg fogok halni.
Hozd el hozzám a trónörököst!
Ide kell érnie, mielőtt még túl késő lenne!
Hogy én?
Találok valakit, aki nálam gyorsabb lesz!
Nem! Neked kell menned!
Mielőtt a trónörökös vissza nem érne,
a palotában senki sem szerezhet tudomást a halálomról!
Micsoda?
Amint kiléptél e szobából, valaki a közeledbe fog férkőzni.
Ez a személy az állapotom felől fog majd érdeklődni.
Aki csak azt kérdezi, hogy hogy vagyok,
annak annyit felelj, hogy még több teát kértem!
Aki viszont azt kérdezi tőled, hogy meghaltam-e már, azzal légy nagyon óvatos!
Az a személy a trónra áhítozik.
Indulj!
Nem bízhatsz senkiben!
Korjo birodalmának sorsa most a te kezedben van!
Bizonyára ez az oka annak, hogy itt vagy.
- Legyetek résen! - Igenis, főtábornok!
Félre, hacsak nem akartok meghalni!
Senki sem hagyhatja el Szongakot!
Ez bizonyára Uk parancsa.
A gyanúm beigazolódott.
Múlt éjjel láttam, hogy Uk harci páncélt viselt.
Tisztán láttam a talárja alatt.
Kíváncsi voltam, miért viselne titokban páncélt a palotában.
Arra készült, hogy megöli a királyt a béketárgyalások közben?
Su!
Hová sietsz ennyire?
Őfelsége még kért egy kis teát.
A Damiwon felé tartok.
Mi ez az egész házassági ajánlat So részéről?
Nem tudtam, hogy ilyen jellegű kettőtök kapcsolata.
Meglepődtem...
Fenséged téved! A 4 herceg csupán...!
Mindegy, most elintéznivalóm van a király számára.
Ha visszajöttem, majd beszélünk.
- Én... - Lehetséges volna, hogy őfelsége már meghalt?
Aggódok miatta...
Már nincs közöttünk?
Aki azt kérdezi tőled, hogy meghaltam-e már, azzal légy nagyon óvatos!
Az a személy a trónra áhítozik.
Lehetséges volna, hogy...
Ön szeretne... király lenni?
A múlt éjszaka eseményei most nem számítanak.
A király rosszul lett.
Most az a kérdés, ki foglalja el a trónt.
A király örököse Mu herceg.
Ez az ő akarata.
Te mit akarsz, So?
Te szeretnél király lenni?
Lehetséges volna,
hogy király lesz fenségedből?
Azt hiszed, olyan könnyű elfoglalni a trónt csupán azért, mert vágyunk rá?
Király lehet belőled, ha én segítek neked!
Ha a Hwangbo-klán melléd áll, király lehetsz!
Amikor elveszítettelek,
semmit sem tehettem azzal a hitvány befolyással, amit birtokoltam.
Rájöttem, hogy nekem kell a leghatalmasabbnak lennem ahhoz,
hogy meg tudjam védeni a palotában azokat, akiket szeretek.
Királyként mire képes az ember?
Övé lesz a világ!
Bármit megkaphat!
Akkor ezáltal elnyerhetem valaki szívét is?
Ha király lesz belőlem, enyém lehet annak a szíve, akire úgy vágyok?
Azt kérdezted, király lesz-e belőlem.
A válaszom igen.
Ha így van,
akkor elvállalom.
Király lesz belőlem.
Felség, jól van?
Felség!
Jól van?
Suyeon...
Eltávozott...
Nem!
Hogy hagyhat engem hátra?
Nyissa ki a szemét!
Felség!
Nem hagyhat itt csak így!
Jöjjön vissza!
Nem mehet el csak így!
Nem hajíthat el magától csak így!
Felség! Jöjjön vissza!
Jöjjön vissza! Nyissa ki a szemét!
Jöjjön vissza! Jöjjön vissza!
Ébredjen fel!
Jöjjön vissza hozzám!
Gazember!
A kedvedért király leszek.
A kevdemért? Miattam teszi?
Már elkezdődött.
Holnap a 3. fivéremmel meg fogjuk támadni a király palotáját.
Nem, azt nem teheti!
Az felségárulás!
Su! A trónörökös úgysem lesz képes visszatérni!
Az egész nem más, mint egy üres székért vívott küzdelem!
Ezért ne mondj semmit!
Csak bújj el valahol, és várj rám!
Képes leszel rá, ugye?
Megkérdezem hát még egyszer.
A király már meghalt?
Őfelsége...
Még több teát kér.
A trónörökös Csahjon városában van.
Egymagad képtelen leszel elhozni őt onnan.
Azért akarsz király lenni, hogy elnyerd valaki szívét?
A trónt nem lehet ilyen jelentéktelen célra használni!
Számomra mindössze ennyit ér.
És most engedj át!
Ha nem így teszel, azt kell feltételeznem, hogy felségárulásban veszel részt.
Mindössze megakadályozom, hogy bárki utazzon, nehogy felségárulás történjék, míg a király beteg.
Nem engedhetek át senkit, mivel nem tudhatom, kit akar magával hozni.
Nincs kivétel. Kérlek, fordulj vissza!
Mindent tönkretettél!
Ha te nem lettél volna, megöltem volna a királyt!
Egész idő alatt csak azért színleled, hogy giszeng vagy, hogy megölhesd a királyt?
Nagyon félelmetes lány vagy...!
Miért tetted?
Mi az a mélyen gyökerező gyűlölet, ami rávett ilyesmire?
Az apád... megölte a családomat!
Minden egyes tagját!
Egyedül én maradtam...
Mindenkivel végzett!
Ezért vannak azok a sebek a csuklódon?
Az apám miatt?
Sajnálom!
Helyette könyörgök a megbocsátásodért!
Sajnálom!
Sajnálom, hogy a fia vagyok!
Úgy hiszem, a király mostanra már meghalt.
Vagy pedig nagyon közel áll a halálhoz.
Akkor a trónörökös veszi át a helyét?
Ó, jó, hogy itt vagy!
Van bármi híred a király palotájából?
Esetleg... meghalt már őfelsége?
Ne beszélj ilyen meggondolatlanul!
Bizonyára erőre kapott most, hogy teát kéretett a Damiwonból.
Miért mondod ezt?
Biztos vagy ebben?
Akkor miért tartják túszként fogva a királynékat?
Túszként?
Még azóta sem tértek vissza a palotából?
Bizonyára ott tartják őket, nehogy kitudódjon a rossz hír.
Visszamegyek!
Egyébként a Damiwonról honnan tudsz?
Ki mondta, hogy teát szolgáltak fel neki?
Azt mondták, hogy őfelségének visszatért az étvágya Haesu teájától.
Tegnap éjjel és ma is ő szolgált fel neki teát.
Találjátok meg azt a lányt!
Ő az egyedüli, aki ismeri a király valódi állapotát!
Meg kell akadályoznunk, hogy értesíthesse a trónörököst a történtekről!
Találjátok meg! Gyorsan!
Nem látta Haesut?
Nem ismerem őt...
Tudja, a giszengek a mosólányát!
Hogyhogy nem ismeri őt?
Őfelsége meghalt.
Micsoda?
Amikor utoljára láttam őt, már haldoklott.
Mostanra...
Megkért, hogy hozzam ide a trónörököst anélkül, hogy bárki tudomást szerezne erről.
A 3. herceg holnap meg akarja támadni a király palotáját!
Ide kell hoznia a trónörököst, és meg kell állítania őket!
Honnan tudsz te minderről?
Fontos ez most?
A trónörökös a kései Pekcse területén tartózkozik.
A Szongakból kivezető, összes út le van zárva.
Más utat kell találnunk!
Azt mondja, kései Pekcse...?
Ismerek valakit, aki talán tudja az utat!
Senki sem fog felismerni téged most, hogy a király rosszul lett.
Helytelen volna, ha arra kérnélek, hogy felejts el mindent, és maradj velem?
Uhi!
Azt mondtad, te az egykori Pekcséből származol, ugye?
Igen, de miért kérdezed?
Ide kell hoznunk a trónörököst!
- Micsoda? - Hogy bízhatnék meg ebben a lányban?
Ő a barátom. Benne megbízhat!
Nem tudom, miről van szó, de a lány megbízható.
Úgy tűnik, a király meghalt.
Micsoda?
Biztos vagy ebben?
Ezt kell feltételeznünk...
Yo és Uk hamarosan... meg fogja támadni a királyi palotát, hogy megkaparintsák a trónt.
Én majd feltartóztatom őket, ezért ti hozzátok ide a trónörököst!
Ez két napba is telhet...
Uk minden, kifelé vezető utat lezáratott.
Van egy út kifelé Szongakból, melyet csak én ismerek...
Ha So megpróbálta elhagyni Szongakot, akkor csakis a trónörököshöz igyekezhetett.
Nem hiszed, hogy őfelsége már meghalt, ugye?
Még nem tudom.
Még anyánk felől se hallottam semmit, aki a király palotájában van.
Ezért senki sem ismeri a király állapotát.
Ezért nagy lehetőség ez számunkra!
Támadjuk meg a királyi palotát most, és szabadítsuk ki anyánkat!
Jelentsük be, hogy a király téged nevezett meg utódjának!
Senki sem tudná megcáfolni!
Te aztán nem félsz semmitől...
Meg akarod változtatni a király végrendelkezését...?
Nem veszíthetünk el mindent azzal, hogy itt tétlenkedünk!
Már megmondtam neked.
Nem akarok úgy királlyá válni, hogy a nép árulónak tart.
Nem akarom, hogy bárki a szememre vesse a gyengeségeimet.
Makulátlan akarok maradni a szemükben.
Nem tudom, mik a valódi szándékaid.
Tegnap páncélt viseltél, amikor beléptél a palotába.
Azt hittem, egy oldalon álltok Yo bátyánkkal,
de rájöttem, hogy nem akarod megölni a trónörököst.
Össze vagyok zavarodva...
Próbálom eldönteni, mi most a fontosabb.
Kinek kedvezne az, ha elsőként támadna?
A trónörökösnek vagy Yo bátyánknak?
Vagy...
A trónhoz vezető úton egyetlen hibát sem véthetek.
Megváltoztál, Uk...
Nem csak a kényszerűség miatt veszel részt ebben.
Te magad is őszintén vágysz a trónra.
Olyan boldog vagyok!
Ha a körülmények nem változnak, akkor nekem kell megváltoznom.
Egy bizonyos személy árulása az,
ami most a legjobban aggaszt...
Nos? Bele akarsz ülni székbe?
Nem.
Nem tetszik.
Mindenki kockára teszi az életét érte.
És neked nem tetszik?
A király lemondott Oh udvarhölgyről, csak hogy megvédje a trónt.
És fenségednek...
Meg kell vívnia a saját testvéreivel miatta.
Ez egy ijesztő szék...
Ugye nem fogja bántani őket holnap,
még ha harcra kerül is sor?
Uk miatt aggódsz?
Azt hiszem, még mindig rokonodként tekintesz rá...
Akkor miért jöttél el hozzám?
Félreállhattál volna, hogy végignézd.
Azt mondta, értem teszi.
Dühös volt, amiért tehetetlenül kellett végignéznie, hogy elzavarnak a Damiwonból.
Nem segíthetett, és egyedül kellett hagynia engem.
Azt mondta, több hatalmat akar.
Értem.
Korábban én is így éreztem.
A király azt mondta, legyen az életemnek célja, és gondolkozzak ésszerűen.
Ezért állok a trónörökös mellé.
De ha a 8. herceg megsérülne,
az örökre sebet ejtene a szívemen.
Jól van...
Nem ígérhetek semmit biztosra, de meg fogom próbálni.
Én sem akarom, hogy Uk meghaljon.
Én is meghalhatok.
Miattam nem is aggódsz?
Fenséged lesz Gwangjong.
Sok évnyi történelem áll még ön előtt.
Még azok is meghalnak végül, akikről az ember sosem gondolta volna...
Fenségednek nem esik majd bántódása.
Mást nem tudok biztosan, de ezt igen.
Félre!
Ő az enyém! Ne érjen hozzá!
Őfelsége nem örülne neki, ha látná, hogy így viselkedik!
Hogy érti ezt?
Szerette felségedet valaha?
Vegye le róla a kezét!
Kérem, ne hagyja, hogy az érzései eluralkodjanak felségeden, és ne rendezzen jelenetet!
Felség...
Szeretném látni őt egy kicsit.
Hogy jutottál be?
Na és Yo bátyád? Jeong is itt van?
Azok voltak az utolsó szavai,
hogy az élet rövid...
Hogy milyen rövid és múlandó.
Újra és újra csak ezt mondogatta...
~ 2 évvel korábban, Sindzsuban ~
Őfelsége bizonyára azt hiszi, hogy azzal elég kifejeznie az apai szeretetét, hogy minden évben új álarcot küld.
Jimong...
Hány katonája és mennyi fegyvere van a királyi palotának?
Menj, és nézzétek meg Park főtábornokkal!
Amint a nap felkel,
a 3. és a 8. herceg lázadásra készül.
A király a trónörököst kívánta megjelölni utódjának.
Gondoskodjunk róla, hogy ez így legyen!
Megyek, és beszélek Park főtábornokkal!
Azt mondtad, Uk?
Azt hiszem, rosszul hallottam...
Sajnálom...
Egy lázadás? Na és Yo bátyád?
Igen. Bizonyára értem jön!
Eljön, hogy megtudja, miért zártak be engem!
Ne bántsd Yo bátyádat!
Ha csak egy haja szála is görbül, én magam öllek meg téged!
Azt hiszi, a felségárulás után még életben maradhat?
Milyen mohó...!
Hagyd békén a fiamat!
Hogy érted azt, hogy felségárulás! Miféle felségárulás?
Fogja be a száját! Hogy lehet ilyen ostoba?
Egy rossz lépés, és mindkettőnk fia meghal!
Valamit ki kell találnunk, hogy megmentsünk a gyermekeinket!
Tegye félre, hogy nő, és gondolkozzon anyaként!
Megértette?
Hó!
Tovább kell mennünk!
Kicsit pihennünk kell, hogy hamarabb odaérjünk.
Ha csak így továbbmegyünk, még jobban szét fog nyílni a sebed.
Talán még oda se érünk.
Kezdettől fogva el akartam mondani neked, hogy herceg vagyok.
Nem akartalak átverni...
Tudom.
Te nem olyan vagy.
Én is eltitkoltam előled pár dolgot.
Végül kiderült minden.
Lehetnék csupán muzsikus, te pedig giszeng.
Vajon akkor hogyan alakult volna az életünk...?
Vajon...
Egészen más kapcsolat alakult volna ki közöttünk?
Pihenj még egy kicsit!
Már csak egy hegyen kell átkelnünk.
Utána pedig... megérkezünk a néhai Pekcse földjére.
Az otthonomba...
Holnap el kell válnunk egymástól.
Nem lesz okunk arra, hogy újra találkozzunk.
Nem akarok újra találkozni.
Jól van...
Bizonyára ezt szeretnéd...
Ha úgysem találkozunk többet,
akkor ma éjjel megtehetek bármit, amit csak akarok?
Gyanús a csend.
Olyan, mintha várnának minket.
A hadsereg nagy része a trónörökössel van, messze innen.
Nem maradt sok katonájuk.
Még ha vissza is indulnának, az egy egész napba telne.
Valamit kérnem kell tőled.
Mi volna az? Kérhetsz bármit!
Ha a 4. herceg megpróbálna megállítani minket,
kérlek, öld meg őt!
Ezt nem is kell kérned.
Magam gondoskodok erről!
Hadsereget merészelnek hozni a király palotájába?
Ez felségárulás!
Az anyám több mint egy napja odabenn van!
Tudnom kell, miért helyezték teljes zárlat alá a király palotáját!
Már mondtam fenségednek. A királynak pihennie kell!
Azt hiszi, elhiszek egy ilyen nyilvánvaló hazugságot?
Most azonnal engedjék ki az anyámat,
különben azt kell hinnem, hogy meg akarják fosztani Mu herceget a tróntól,
és hogy önök akarják átvenni a hatalmat!
Fenség!
Uk, menj a király palotájába most azonnal!
Szóval elárulsz engem?
Mi ketten sosem álltunk egy oldalon, így ez nem is árulás.
Hallottam Uktól a terveidről.
Visszafelé tartottam, amikor elért a levele.
Uk, ezúttal bizonyítottad a hűségedet.
Megtiszteltetés volt, fenség!
Szóval ez az egész csapda volt, hogy elkaphassatok?
Őfelsége...
Az imént eltávozott közülünk!
Végső rendelkezésében kijelentette, hogy Mu herceg legyen a trón örököse!
A királynék tudomásul vették és elfogadták a rendeletét.
Ezt az üzenetet hoztam önöknek, fenség!
Atyám...!
Éljen sokáig az új király!
Éljen! Éljen! Éljen sokáig!
Éljen sokáig az új király!
Éljen! Éljen! Éljen sokáig!
Mire vártok?
Köszöntsétek az új királyt!
Éljen! Éljen! Éljen sokáig!
Tényleg meghalt?
Ezt képtelen vagyok elhinni...!
Felség...
Édesapám...!
Jól nézze meg, felség!
Mindig is azt hitte, túlságosan nagyravágyó vagyok.
Én, Yeonhwa térdre fogom kényszeríteni ezt a birodalmat!
Megőrültél?
Mennem kell, hogy végső búcsút vehessek a királytól!
Nem mehet most a palotába!
Fenséged most... nagyon beteg!
Miről beszélsz? Nem is vagyok beteg!
Oly halálos beteg, hogy még a gyászszertartásra sem tud elmenni!
Az új király beiktatásán sem tud majd részt venni!
Így... így életben maradhat!
Miért halnék meg? Mondd úgy, hogy meg is értsem!
Tudja fenséged, mit tesz egy új király, amit elfoglalja a trónt?
Megöli az összes férfi rokonát, akik veszélyeztetnék a helyzetét!
Megöli...?
Meg kell húznia magát, akár egy kisegérnek, ha életben akar maradni!
Gondoskodnia kell róla, hogy az új király teljesen megfeledkezzen fenségedről!
De miért akarod rám adni a páncélodat?
Azt akarod, hogy a hitvesem páncélját viseljem, hogy mentsem a saját életemet?
Észrevettem, hogy gyakran lenézel engem...
Akkor talán... haljunk meg mindketten?
Megőrültél? Miért halnék meg veled?
Miért kellene egyáltalán meghalnom?
Éljünk inkább... mindketten...
Az élet és a halál úgyis szerencse kérdése. Jobb lenne, ha nem halnánk meg...
Házasok vagyunk. Ezért nem halnánk meg egyedül...
Fenség!
Végig a trónörökös oldalán állt.
Miért hazudott így nekem?
Szándékosan tette, ugye?
Próbára akart tenni.
Te pedig... végül So bátyámat választottad.
Ugye nem akarta megölni a 4. herceget?
Nem hazudtam, amikor azt mondtam, király akarok lenni.
Nem árt megszabadulni azoktól, akik később még az utamba kerülhetnek.
Én...
Én voltam az oka annak, ami Oh udvarhölggyel történt...
Tudta, milyen fájdalmat okozott ez nekem...
Mégis arra akart felhasználni, hogy megölhesse a 4. herceget?
Fenséged megváltozott...
Már nem az az ember, akit ismertem.
Na és te? Te miért titkoltad el előlem az igazságot?
Azt akartam, hogy elmondd, meghalt a király!
Nem is érdekelt, élek-e majd, vagy meghalok?
Őfelsége arra kért, hogy segítsek Mu hercegnek elfoglalni a trónt.
Ez volt az ésszerű döntés.
Nem ellenkezhettem,
és a 4. herceg megígérte, hogy nem fogja megölni fenségedet.
Arra kérted őt, hogy kímélje meg az életemet?
Korábban fenséged azt mondta,
hogy hagyjuk itt Szongakot, és éljünk valahol békében.
Most képes volnék elmenni.
Ha megkéri az új királyt, engedni fogja!
Ha így tennénk, az újabb problémát szülne...
Nincs más megoldás.
Azt mondta, mindezt értem teszi.
Csak becsapta magát.
Mostantól...
Nem érezhetek ugyanúgy fenséged iránt, mint korábban.
Mostantól tartsunk tisztes távolságot...
A 4. herceg miatt?
Volt akár egyetlen pillanat is,
amikor bízott fenséged az érzéseimben?
Megbízott bennem valaha teljesen?
El fogom érni, hogy visszagyere hozzám!
Az nem lesz könnyű...
Ne lődd le, akár egy állatot!
Majd én! Én majd meggyőzöm!
Ne tedd!
Elbírnál vele a végsőkig?
Mégis csak a bátyád!
Add fel végre!
A helyemben te feladnád?
Yo!
Bátyám...! Yo!
Ez lehetetlen!
Ez nem igaz!
Ez lehetetlen!
Miért halt volna meg Yo?
Ez velem nem történhet meg!
Meg fogom találni őt!
Meg tudom találni őt!
Yo... mindig jön, ha szólítom őt, Jeong!
Édesanyám...!
Megmondtam neki, hogy tartsa magát távol tőle!
Végül megölte a gyermekemet!
Jeong!
Jeong, ez nem történhet meg velem!
Jeong! Jeong!
Én itt vagyok! Itt maradok önnel, édesanyám!
Nem hagyom el önt!
Yo!
A gyermekem! A kisfiam!
Yo!
Mi a baj?
Nem gondoltam, hogy megbocsátasz majd, ha eljövök hozzád.
De úgy éreztem, te megértesz majd...
Én...
Leszúrtam a bátyámat!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever, ruizaio (Soompi), 4seasonswithIU (Twitter)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com