Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A hold szerelmesei ~ 12. rész ~
Menj el követként a kései Csin népéhez!
~ rövid életű (936-947) birodalom a kínai „öt dinasztia és tíz királyság korából” (907-979) ~
Derítsd ki, milyen erős a hadseregük!
Ez nagyon veszélyes feladat lesz.
Engedelmeskedem a parancsának.
Nem is tiltakozol ellene?
Ez felséged parancsa, hogy is tagadhatnám meg?
Elhagyom Szongakot, ahogy parancsolta.
Haesura azonban a Damiwonon kívül nem vár semmi.
Kérem, legyen vele könyörületes és megértő!
Még mindig mellette állsz?
Ő nem olyan nő, akit elhajíthatnék magamtól.
A legnagyobb igyekezettel közvetítek majd Csin népe és köztünk.
Szabaduljatok meg Haesutól!
Hogyan?
Küldjétek őt olyan helyre, ahol a hercegek nem találkozhatnak vele!
Ha So képtelen elhajítani őt magától, akkor majd az apja megteszi ezt helyette!
Egy királyné méltóságával rendelkezett.
Viszont nem egy királyné csillaga alatt született.
És ez most szerencse vagy balszerencse?
Bár azt hiszem, ez nyilvánvaló...
Azért kellett meghalnia, mert megismerkedett velem.
Ez a legnagyobb balszerencse...
Harag és keserűség nélkül távozott.
Ezért nagyon szerencsésnek mondhatta magát.
Önnek is ebben kellene hinnie...
El kell hagynia a Damiwont!
A parancs úgy szól, hogy nem búcsúzhat el a hercegektől, és nem kerülhet velük kapcsolatba sem.
Hová kell mennem?
Hová menjek, hogy sose találkozzak velük többet?
Hogy érzed magad?
Mindegy, mennyire fáj a szívem,
az élet attól még megy tovább.
Azt hiszem, ha élem tovább az életem,
egy nap majd mindent elfelejtek.
Felejts el mindent, de gyorsan!
Minél nehezebb valami, igyekezz annál hamarabb elfelejteni!
Ugyanez vonatkozik fenségedre is.
Ön is felejtsen el engem!
Ne mondj ilyet!
Húzd meg magad, és várj rám a Damiwonban, míg vissza nem térek!
Nem fogok várni.
Ez azért történt fenségeddel, mert megpróbált segíteni nekem.
Emlékszem, milyen boldog volt, amikor megengedték fenségednek, hogy a palotában maradhasson.
Nem akar elmenni, de kénytelen engedelmeskedni.
Minden az én hibám.
Most pedig... kérem, tanulja meg a különbséget a barátság és a szerelem között!
Ha szívének minden szeretetét csak egy embernek adja,
azzal csak megnehezíti magának a dolgokat.
Inkább téged érhet balszerencse, ha kapcsolatba kerülsz velem.
Mert mindenkire ez vár.
Akkor sem foglak elengedni.
Mert az arcom láttán úgyse tehetnek mást, mint hogy átkozzanak.
Ostoba leány...
Hiszen mondtam, hogy engedélyt fogok kérni rá.
Hazudtam!
Ezt most kölcsön veszem, hogy szerencsét hozzon.
Hamarosan visszatérek.
Nem fogok várni.
Tudom, hogy kockára tette az életét miattam...
És azt is, hogy a sajátjának nevezett...
Mégsem tehetem.
Minden alkalommal félek, amikor csak találkozunk.
Tudom, hogy érzéseket tápláltam valaki más iránt.
Miért érzem hát, hogy képtelen vagyok elengedni fenségedet?
[Haesu]
Bátyám!
Su eltűnt!
Már nincs a Damiwonban!
Ugye nem hiszed, hogy csak úgy elzavarták őt?
S-... Su?
Su, ne...!
Nem tűnhetsz el csak így...!
Su!
Akadt egy bosszantó alak, aki nemrég meghalt...
Ez neked köszönhető?
Biztos vagyok benne, hogy felséged is meg akart szabadulni tőle.
Ahogy itt ülsz előttem, olyannak tűnsz, mintha a saját lányom lennél.
Te és én jól kijövünk majd egymással.
Arra nem fog sor kerülni.
Most jutott csak újra eszembe.
Korábban az anyámat száműzték, amiért egy udvarhölgy, akit a király úgy szeretett, elvesztette a gyermekét.
Oh udvarhölgy volt ez a nő.
Felséged az, aki valójában felelős annak a nőnek a haláláért, akit a király mindennél jobban szeretett.
Nem maradhatok felséged közelében,
hiszen bármikor elkaphatják ezért, és elzavarhatják a palotából.
Beszéljünk nyíltan!
Te és én ugyanabban a helyzetben vagyunk.
Én önként ittam mérget. Ugyan ki gyanakodna rám?
Most már mindenki eltűnt, aki ismerte az igazságot, vagy részt vett a bűn elkövetésében.
Felséged egyedül maradt.
Ne lássam meg még egyszer, hogy az anyámat térdre kényszeríti!
Kérem, vigyázzon magára!
Yeonhwa bizony nagyon megváltozott.
Hát nem veszi észre, miért szeretem őt ennyire?
Veszélyes lány...
Nagyobb benne a becsvágy, mint bármely férfiben.
Tartsd magad távol tőle!
Pedig ettől olyan izgalmas.
Beszéltél a nagybátyáddal, Wang Shikryeommal?
Bácsikám beleegyezett, hogy támogat majd engem, amikor szükséges.
Édesanyámból hamarosan anyakirályné lesz.
Ő nem segítene neked, ha nem akarna valamit cserébe.
A feltétele?
Hogy Szogjong legyen a főváros.
~ Szogjong: a birodalom egyik másodlagos fővárosa, a mai észak-koreai Phenjan ~
~ egy évvel később (Taejo király uralkodásának 26. évében, 943-ban) ~
Vidéki családok, akik sose jönnek el a palotába...?
Történt valami?
Őfelségének 10 intelmet kell parancsba adnia, mielőtt meghalna.
Lehetséges, hogy nem az első fia lesz az, aki örökli majd a trónt, hanem egy következő.
Sokan úgy hiszik, hogy őfelsége engem választ majd.
Ez hihetetlen...
Te merre jártál mostanáig?
Hallottam, hogy kalózok ellen harcoltál.
Miért nem látogattad meg anyánkat?
Bántotta őt a dolog.
Boldogan élem az életemet, ezért csak ne aggódj!
Anyánknak ott vagy te, nem igaz?
Nézzenek oda, hogy beszélsz velem...!
Uk, az öcsém megváltozott, amióta a társaságodat élvezi.
Most, hogy bárki örökölheti a trónt,
mindegyik fivérem a sarkamban van.
Apám a tigrisek karmai közé vetett engem.
Őfelsége a 10 intelem segítségével akarja kideríteni, ki is áll fenséged mellett.
Félek, hogy mindeközben baja esik azoknak, akiket szeretek...
Elrontottad!
Már megint elrontottad! Már megint!
Miért mutatnál arrafelé a karddal? Lendítened kellene rajta!
Mindig ugyanannál a résznél rontod el!
Csak kínos helyzetbe hozod majd magad az előadáson.
- Próbáljuk meg még egyszer! - Ne!
Hogyan?
Van egy bizonyos határ, melyen túl már nem szabad senkit dolgoztatni.
Nézd meg, nézd csak!
Hát nem látod, hogy feldagadtak az ajkaim, amiért segíteni próbálok neked?
Úrnőm főzött nekem, és már vár. Most mennem kell.
Házas vagy?
Miért?
Zavarna, ha nős lennék?
Miért zavarna?
Mit számít az nekem?
Régóta házas ember vagy?
Gyerekeid is vannak?
Lássuk csak...
Már több mint 20 éve tart, és van egy nagyszerű fia is...
- Hogyan? - Van egy úrnőm.
Apám asszonya.
Az édesanyám már vár rám, ezért most mennem kell.
Át akartál verni? Nem is félsz tőlem?
Te vagy az, aki hagyta magát. Átvertelek!
Helyes dolog, hogy gyakorolsz, de azért vigyázz magadra!
Oké?
- O-... - Oké.
Mengja munkái?
~ Menciusz (Kr. e. 372-289), más néven Meng-ce: ókori konfuciánus filozófus ~
Próbára akarod tenni a hitvesedet?
A kezemet rá, hogy már mindet olvastam!
A csukló az enyém!
Következő!
Fogd! Vidd mindet!
A karomat, a lábamat, a torkomat! Vidd mindet!
Következő!
Ez nem lehet a tiéd!
Ez Haesué!
Most nem sírsz, ugye?
Apám!
Nahát, a lányom még mindig él és virul...
De miért festesz ilyen borzalmasan, mint akit megrágtak és kiköptek?
Az meg miért van az asztalhoz tapadva?
Mihez kezdtél volna, ha a herceget halálra rémíted?
Ha ennyitől halálra rémülne, hogyan boldogulhatna ebben a zord világban?
Megsérült? Ráfújjak?
Amint elfoglalom a trónt,
elválok a feleségemtől, és téged teszlek meg királynémnak.
A mostani feleséged Park Yeonggyu miniszter lánya.
Szerinted elhiszem, hogy egy ilyen közeli támogatódtól képes lennél megválni?
Park Yeonggyu eredetileg a kései Pekcséből származik.
Szükségem van a támogatásukra, mielőtt elfoglalhatnám a trónt.
Utána már nem lesz több egy koloncnál.
Én könnyen megtalálom mások gyenge pontjait.
Te pedig rögtön felismered az alantas szándékot.
Hát nem látod, hogy minket a sors is egymásnak teremtett?
Gyakran jársz nálunk. Félek, hogy ez majd szóbeszédet szül.
Ami pedig minket illet, ne feledd, hogy teljesen más oldalon állunk.
Ne aggódj!
Nem hozzád jöttem, hanem a húgodhoz.
A király 10 intelme miatt most már van alapja a terveinknek.
Mi lenne, ha most támadnánk rá a királyra ahelyett, hogy azt megvárnánk?
Ha az 1. herceg foglalja el a trónt, az aggályos volna...
Akkor sem fogok erkölcstelenségre vetemedni.
Hogyan ölhetné meg egy gyermek a saját apját?
Egy apa hajlandó megölni a gyermekét!
A gyermek miért ne lehetne képes ugyanerre?
Csak ugrattalak... ugrattalak!
Ne feledd, hogy azt ígérted, engem támogatsz majd, és nem a trónörököst!
Nem feledem.
Nem értelek téged, Uk.
Miért ne akarnád magadnak a trónt?
Miért vagy csupán árnyéka 3. fivérünknek?
Ha most elvennénk a hatalmat a trónörököstől,
azzal árulókká lennénk még akkor is, ha miénk a trón.
Viszont, ha egy áruló megöl egy másik árulót,
hős lesz belőle...
Sokkal jobb most Yo bátyánk árnyékának lenni.
Egy nagyon hűséges árnyéknak...
Mi lesz, ha Yo elárul téged?
Te segíthetsz nekem.
Hogyan?
Az a gyűrű... igazán jól áll neked, Yeonhwa.
Azt akarod, hogy az övé legyek?
Bajtárs, biztosíték...
Válaszd ki, amelyik elnevezés a legjobban tetszik!
Hiszen sokkal tartozunk egymásnak, nem igaz?
Ennyit kockára kellene tenned.
A 8. herceg a kedvencem!
Azt beszélik, hogy a 14. herceg úgy vágta el a kalóz torkát, akár egy virág szárát!
Őfelsége tábornokot csinált belőle, és a kegyeibe fogadta.
Akár még király is lehet belőle!
Komolyan?
Na és a 8. herceg?
Úgy hallottam, hogy őfelsége és a 8. herceg közel álltak egymáshoz.
Azt mondják, hogy minden befolyásos család hozzá akarja adni a lányát.
Haesu! Te korábban a Damiwonban szolgáltál, így biztos láttad a hercegeket!
Melyikük a legjobb?
Hallod? Melyik a legjobb?
Hé, hallod, amit mondok?
Süket vagy?
Jobb, ha nem beszéltek a hercegekről...
Azzal könnyen bajba lehet keveredni.
Szóval azt akarod mondani, hogy az olyan mosólányok, mint mi, ne is említsük a nevüket?
Téged kihajítottak onnan. Ne tégy úgy, mintha jobb lennél nálunk!
Csak annyit mondtam, hogy legyetek óvatosak, miről beszéltek.
Ejnye, ejnye, ejnye...!
Még csak meg se engedi, hogy a hercegekről beszéljünk!
Ez aztán mulatságos!
Megkértem, hogy rajzolja le, hogy néz ki a 4. herceg, de összetépte a papírt!
Azt hiszem, csak mossuk tovább a szennyest!
Ejnye no!
Hé, mit bámulsz?
Kinek képzeled magad? Te kis nyeszlett!
Ó, nézd már...!
Mondtam, hogy hagyjátok abba!
Hallottam, hogy a főnököd meghalt miattad.
Tudok mindent arról, hogy a Damiwon vezetője, Oh udvarhölgy miattad halt meg!
Te nyomorult fruska!
Mindenki azt mondja, hogy aki a közeledbe kerül, azzal csak rossz dolgok történnek!
Ez a lány balszerencsét hoz!
Na, most elégedett vagy?
Ez biztos jól esett!
Bátyám!
- Csak ügyesen! - Jaj, de elfáradtam!
Milyen keményen dolgoztunk!
Uk...!
Nem volt ismerős ez az ösvény.
Megpróbáltad megmutatni nekem, hol van?
Már eltelt egy év.
Ilyen állapotban akarod hagyni őt?
Ő most már a giszengek mosólánya.
Ez a ranglétra legalsó foka a palotában.
Miért kellene foglalkoznom vele?
Tudok mindenről.
Te szeretted őt!
Valami más okod van erre, ugye?
Másképp nem viselkednél így.
Nekem is élnem kell.
Apánk zavarta el Haesut a Damiwonból.
Nem szállhatok szembe a király akaratával!
Neked is óvatosabbnak kellene lenned!
Ne feledd, hogy elég egy hiba, és téged is elküldhetnek a palotából!
Még mindig fáj a lábad?
Hallottam, hogy Jeong küldött neked orvosságot.
Csak akkor fáj, ha túl sokat kell dolgoznom, vagy ha víz közelében vagyok.
Jól vagyok.
Haragszol rám?
Mondd... megvetsz engem?
Nem ígérhettem neked semmit. Ezért nem tudtam eljönni.
Mert ilyen haszontalan ember lett belőlem...
Mert semmit sem tehetek érted...
A király haragja túl nagy Oh udvarhölgy halála miatt, ezért nem vihetlek vissza.
Nem is merészeltem felhozni előtte a házasság gondolatát.
Hiányoztam fenségednek?
Akár csak egyszer is?
Hiányoztam önnek legalább egyszer?
Minden nap.
Minden pillanatban utánad vágyakoztam.
Számomra ennyi elegendő is.
Ennyi elég.
A helyzet most már javulni fog.
Szóval amint nagyobb befolyásra teszek szert...
Miattam ne fáradjon!
Ne keveredjen bajba!
Abból épp eleget láttam...
Kérlek, vigyázz magadra!
És ne okozz még nagyobb bűntudatot nekem!
Milyen állapotok uralkodnak Csin birodalmában?
Goju meghalt, és az unokaöccse, és az ifjú császár vette át az irányítást.
~ Si Csingtang (892-942), posztumusz „Gaozu”, kései Csin alapítója; Si Csungkuj (914-974), az ifjú unokaöccse ~
Úgy tűnik, egy területi vita miatt harcra készülnek a kitajokkal.
~ a Koreai-félszigettől északra fekvő területeken élő, harcias nomád népcsoport ~
Nagy viszálykodás alakult ki a trónutódlás kapcsán.
Nem hinném, hogy sokáig fennmaradnak.
Ez azt jelenti, hogy a kitajok elkezdenek majd megerősödni...
Akkor ezúttal a kitajokhoz menj követként!
Nem akarok menni.
Nem akarsz?
Felséged megszegte az ígéretét, melyet nekem tett, mikor elmentem.
Így én sem engedelmeskedhetek.
Még mindig szereted azt a lányt?
Egy királynak képesnek kell lennie lemondania bárkitől a családja és az országa érdekében!
Meg kellene köszönnöd, amiért kihajítottam őt innen!
De én nem vagyok király, és nem is lesz az belőlem sosem.
Ha azt akarja, hogy a trónörökösnek legyen még egy szövetségese maga mellett,
akkor ne próbáljon gúsba kötni engem!
Mostantól én is emberként fogok élni.
Te...!
Felség...
A gyermekeink sosem törődnek a szüleikkel, és meggondolatlanul ilyeneket mondanak.
Kérem, emiatt ne fájjon a feje!
Csak belebetegedne.
Kezdettől fogva így kellett volna viselkednie velem.
Hogyan?
Most már sosem veszít majd, bárkivel is kell megküzdenie.
Ezt el kellett érnie ahhoz, hogy egyszer majd békében hunyhassam le a szemem...
Felség, a csillaga még mindig fényesen tündököl! Miért beszél a halálról?
Vannak pillanatok, amikor az ember jobban ismeri a saját állapotát, mint az égiek.
Jobb, ha mind felkészültök rá...
Sosem hallgattál rám.
Megmondtam neked, hogy maradj a Damiwonban.
A kétkezi munka úgyis mindig jobban állt neked, mint udvarhölgyként élni.
Hiányoztál...
Nem kellene itt lennie...
Kérem, tegyen úgy, mintha észre sem vett volna!
Gyönyörű vagy... mint mindig.
Miért?
Miért visel újra álarcot?
Már elfelejtette, hogyan kell bekenni?
Jobban látszani kezdett a sebhely?
Hiszen úgy gyűlölte! Miért hagyná, hogy...!
Azért nem vettem le, nehogy elfelejtselek.
Elhatároztam, hogy mindenképpen visszatérek majd hozzád.
Most már nem a Damiwon udvarhölgye vagyok, hanem csupán a giszengek mosólánya.
A rangom nem teszi lehetővé, hogy találkozzunk, fenség.
Épségben visszatért.
Tudja, hogy jól vagyok.
Ennyi épp elég.
- Su...! - Kérem, menjen el!
Nem kellene itt lenned! Menjünk innen!
Ki fogok valamit találni erre!
Egyszerűen csak hagyjon békén!
Mindössze azért vagyok most itt, mert se meghalni nem tudok, se élni!
Ha a testem elfárad, képes vagyok elfelejteni, hogy Oh udvarhölgy meghalt miattam,
vagy hogy milyen veszélyek leselkedtek rám a palotában minden egyes alkalommal!
Nem szabad többé velem foglalkoznia!
Vigyázni fogok rád, ahogy te is segítettél nekem!
Segíteni fogok, hogyan felejts majd el mindent anélkül, hogy itt kellene maradnod!
Kérem, ne akarjon megváltozni miattam!
Akkor se... ha fenséged az, akit a legjobban el akarok kerülni?
Amikor fenségedet látom, minden eszembe jut, amit magam mögött akarok hagyni.
Menjen vissza a palotába...!
Én elvagyok itt. Nem lesz bajom.
Fenség...
Kérem, legyen békés élete!
Ne gyűlöljön senkit, ne nehezteljen másokra, és felejtsen el mindent!
Akkor senkinek sem esik majd bántódása.
Ne aggódjon...
Tudom jól, milyen állapotban vagyok.
Ez egy újféle tea a Damiwonból.
Semmi sem ízlik, és nem is kívánok semmit...
Egy új udvarhölgy készítette ezt az új teakeveréket.
Legalább próbálja megszagolni, milyen illata van!
Az a lány csinálta?
Mindössze szerettem volna, ha újra visszanyeri az étvágyát.
Bocsásson meg, felség!
Hozzák őt elém!
Szeretném, ha összeházasodnánk.
Azt hiszem, nem hallottam jól.
Hogy mit akarsz?
Azon töprengtem mostanában, miféle ember is vagyok valójában.
Hercegnőnek születtem ugyan,
és nem szolgáltam rá arra a sok szeretetre, amiben apánk és fivéreim részesítettek,
valami mégis hiányzott.
Sosem voltam elégedett.
Akkor jöttem rá mindenre, mikor száműzték a családomat.
Hatalomra van szükségem.
Egyetlen dolog van csupán, mely kielégítheti a csillapíthatatlan hatalomvágyamat,
az pedig a trón.
Én nem ilyen ember vagyok.
Pont az ellenkezője vagyok annak, amit szeretnél.
Igen, tudom. Pont ezért tartottam tisztes távolságot.
Viszont...
Volt valami, amire később jöttem rá.
Én is nő vagyok.
Nagyon régóta szerelmes vagyok már beléd.
Arra születtem, hogy veled lehessek.
Amikor kicsi voltam,
valaki azt mondta nekem, hogy egy király csillaga alatt születtem.
Ugyanazon a napon szereztem ezt a sebet az arcomon.
Nemhogy királyként, de még hercegként sem bánt velem senki.
Én lennék az, akit neked szánt a sors?
Én nem hiszek az olyasmiben, mint a végzet.
Emellett... már van valaki, aki fontos számomra.
Haesu... lenne az?
Ő csak a balszerencse forrása! Csak visszatartana téged!
Su nélkül nem is létezett volna számomra jövő.
Most, hogy ezt kimondtam, végre kitisztult előttem minden.
Nélküle én semmi sem vagyok.
Olyan, mint amilyen egykor nagyapa volt, mielőtt meghalt volna.
Nem tudom, melyik évben halt meg Taejo.
Biztos vagyok benne, hogy már nincs sok ideje hátra.
Most azon töprengsz, hogy bizonyára nincs sok időm hátra.
Honnan jöttél?
Az Oh udvarhölggyel történtek után próbáltam kideríteni, ki is vagy.
Kifaggattam a gyermekkori barátaidat, az otthoni rokonaidat... még az Uk házában élőket is.
Csak annyit sikerült megállapítanom, hogy váratlanul más ember lett belőled.
Korábban egészen másképp viselkedtél.
Az érzéseim azt súgják, hogy hasonlítasz Jimongra.
Ismered a jövőt, amit mi nem.
Tudtad, hogy a negyedik fiam egy király csillaga alatt született?
A trónörökös és So mind arra rendeltettek, hogy egy nap király legyen belőlük.
Senki sem tudja, mi fog történni idebenn, a palotában.
Te mindezt végignézheted majd.
De még ha így is lesz, ne avatkozz bele!
Nem tudna egyszerűen csak messzire elküldeni?
Már nem érzem úgy, hogy képes lennék továbbra is itt élni.
Ne foglalkozz azokkal a dolgokkal, melyeket nem tudsz irányítani!
Ha képtelen leszel titokban tartani, ami idebent zajlik,
bárhová menj is, ugyanilyen helyzetbe fogsz kerülni.
Ne foglalkoztasson annyira a jövő, hogy ezáltal elveszítsd azt, amid most van!
Suyeon a lányának nevezett téged.
Így számomra is olyan leszel, akár a lányom. Ezért adom most ezt a tanácsot.
Jól vagy?
Hadd lássam!
Jól vagyok. Semmiség az egész...
Hogy érted ezt? Hanyadszorra rontod el?
Hadd nézzem!
Mi történt?
Nem kellene kérdezősködnöm, ugye?
Mit szólnál, ha inkább megölelnének?
Szabad?
Sajnálom, hogy nem lehettem melletted, amikor nehéz dolgokon kellett keresztülmenned.
Ez azelőtt történt, hogy találkoztunk volna.
Épp ezért sajnálom még jobban.
Jobban sajnálom, mint bármi mást.
Hogy akkor még nem ismerhettelek.
Azt akarom, hogy mostantól csak jó dolgok történhessenek veled, és hogy boldog légy!
Bízz bennem!
Ki vagy te, hogy ilyet kívánj nekem?
Sosem vártam tőled ilyesmit!
Uhi!
Van még valami, amit be kell vallanom neked...
Felbosszantott valami?
Miért vagy ennyire rosszkedvű?
Történt valami Baekával?
Mit is mondtál, hogy ismerkedtél meg vele?
Nos...
Még azelőtt történt, hogy a palotába kerültem volna. A piacon találkoztunk.
Ismerte az unokatestvéremet is. Így történt.
Jó embernek tűnik...
Biztosíthatlak, hogy az.
A régi Uhi... sohasem akart volna találkozni vele.
Most, hogy ilyen helyzetbe kerültem, megismerkedhettem vele.
Nem mondhatok el ugyan mindent, de ő csak miattad jár ide.
Ezért ne lökd el magadtól!
Nem...
Ennél közelebb nem fogunk kerülni egymáshoz.
Én...
Hamarosan elmegyek.
Elmész? Hova?
Emlékszel még, milyen volt, mikor először találkoztunk?
Összebarátkoztunk, mert hasonló megpróbáltatásokon mentünk keresztül.
Miért kellett ilyesmiket átélnünk...?
Nem kérdeztünk egymástól semmit.
Maradjunk ennyiben a jövőre nézve is.
Jobb nem ismerni a teljes igazságot...
Így nem kerülhetsz kellemetlen helyzetbe, ha bármi történne...
Holnap lesz a békeünnepség.
Ugye szép nőt csinálsz majd belőlem?
Hát persze.
Te leszel a legszebb a giszengek közt!
Azt akarom, hogy lássanak egyszer...
És soha ne legyenek képesek elfelejteni engem!
Csinálj ilyenre!
Szeretném, ha így emlékeznének rám.
A lány felkészült?
A békeünnepség kiváló lehetőség lesz számára.
Rettenetesen gyűlöli a királyt.
Ne aggódjon!
Az anyám előtt titokban kell ezt tartanunk.
Megveti ugyan őfelségét, mégis nagyon fontos a számára.
Jobb lenne, ha nem menne el az összejövetelre.
Egyáltalán nem fest túl jól.
Egyetértek.
Általában nem szokott részt venni az ilyen összejöveteleken.
Most is csak azért akar ott lenni, mert befolyásos klánok is eljöttek.
A bácsikánk, Wang Shikryeom ott lesz.
Az öcsém és én tudunk gondoskodni mindenről. Pihennie kellene!
Szerintem az volna a legjobb, ha részt venne rajta.
Hiszen az volt a mai megjelenésének célja, hogy megmutassa, milyen jó erőben van.
El kell mennie, még ha csak rövid időre is, hogy a szóbeszédnek elejét vehesse.
Igazad van.
Nem hagyhatom, hogy fogást találjanak rajtam.
Menjünk...
Su.
Házasodjunk össze!
Micsoda?
Ha összeházasodnánk, eljöhetnél a giszengektől és a palotából is.
Csináljuk így!
Azt nem tehetem.
Ha tényleg nem szeretsz engem, elválhatsz tőlem, amint elhagytuk a palotát.
Hajlandó vagyok megtenni ezt érted, szóval menjünk el innen!
Fenségedre sok munka vár a palotában.
Miattam nem kellene elmennie.
A király pedig...
Nagyon aggódik fenségedért.
Állandóan próbára teszi a gyermekeit.
Előbb tekint ránk királyként, mint apaként.
Nem akarok mellette maradni!
Mi volna,
ha fenségedből király lehetne?
Akkor is el akarna menni?
Ha király lehetnék, velem tartanál?
Nem volt ugyan könnyű dolgom követként, mégis gyakran szabadnak éreztem magam.
Minden egyes alkalommal te jutottál eszembe.
Szerettem volna, ha te is átéled a szabadságnak ezt az érzését.
Szeretném, ha békében egymáséi lehetnénk, és semmi sem állna az utunkba.
Ha erre nincs lehetőség,
akkor legyek király vagy bármi más, az nem jelent majd számomra semmit.
Gyere velem!
Elvégre hozzám tartozol.
Nem...
Nem mehetek feleségül fenségedhez, hogy elhagyjam a palotát!
Su!
Egy herceg, aki elvenne egy mosólányt?
Ne próbáld meg ilyen hazugságokkal áltatni Sut!
Ha azt mondom, el akarom venni, akkor az úgy is van.
Csakis te vagy az oka annak,
hogy veszélybe került az élete.
Ide került, mert belekeveredett abba az összetűzésbe, ami közted és az anyád közt alakult ki!
Mindennek te vagy az oka!
Most pedig el akarod venni őt?
Ezt nem bocsátom meg neked!
Én se neked.
Mindent a kezedbe adtam, amit csak lehetett, hogy bebizonyíthasd Haesu ártatlanságát.
Végül mégis képtelen voltál rá.
A haszontalanságod láttán reszketek a dühtől.
Te!
Már megint elrontottad!
Miért mutatnál arrafelé a karddal? Lendítened kellene rajta!
Ne tégy úgy, mintha még mindig fontos lenne számodra, és mondj le róla, ahogy eddig is tetted!
Többé már nem vagytok rokonok!
Immár semmi köze hozzád!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever, ruizaio (Soompi)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com