Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Hálás vagyok az őszinteségedért.
Felség, hallotta, milyen szívhez szólóan beszélt drága öcsém?
Ugyan hogyan élhetnék távol egy ilyen testvértől?
Kérem, vonja vissza a parancsát, és ne küldje őt el Sindzsuba!
Elfogyott a tea. Hozok még fenségednek.
Bocsássanak meg egy kicsit...
Valamit mondani szerettél volna, Yeonhwa?
Ó, igen...
Szeretnék valami fontosat kérni öntől, felség.
A kérés Uk bátyámmal kapcsolatos.
Fenség!
Fenség! Fenség!
Mi a baj?
Mi történt fenségeddel?
Segítség...!
Hall engem valaki? Kérem, segítsenek!
Fenség!
Maradj... csendben...!
Mi?
Nem maradhatsz itt...! Menekülj!
Fenség! Fenség!
Hall engem valaki? Kérem, segítsenek!
Hallva So bátyám szavait, én is szeretnék három pohárral inni,
majd kéréssel fordulni felségedhez.
A hold szerelmesei ~ 11. rész ~
Mi volna ez a kérés?
Kezdek kicsit félni...
Én magam sem tudom, miről lehet szó.
A két gyermek nagyon közel áll egymáshoz, ezért biztos, hogy a bátyja érdekében akar valamit kérdezni.
Felség.
A 8. herceg jó ideje megözvegyült már.
Kérem, engedje meg neki, hogy ismét megházasodjon, és sok-sok utódja születhessen!
Yeonhwa...!
Te mit gondolsz erről, Uk?
Ha megengedi, volna egy lány, akit szívesen elvennék.
Akkor nincs okom ellenkezni.
Engedélyt adok rá.
Hálás vagyok a nagylelkűségéért!
Felség, a következő kérésem...
A következő...
... kérésem...
Yeonhwa!
Yeonhwa! Yeonhwa!
Nővérkém!
Yeonhwa!
Méreg!
Biztos vagyok benne, hogy mérget ivott! Azonnal hívják a királyi orvost!
Na és So bátyánk...?
Yeonhwa, Yeonhwa!
Yeonhwa!
Segítsék fel gyorsan a hercegnőt! Siessenek!
Yeonhwa... Yeonhwa!
Miért nem jön senki? Nem hall senki?
Bátyám!
Vért köhög, és nem akar magához térni! Mi történt vele?
Megmérgezték!
Megmérgezték?
- Segíts nekem! - Rendben!
Még érezni a szívverését!
Azonnal vigyék a 4. herceget az orvoshoz! Gyorsan!
Igenis!
So! So!
Ő szolgálta fel a krizantém teát!
Won...
Jimong, nem ő a tettes! Az lehetetlen!
Kapják el!
A Damiwon udvarhölgyét, Haesut őrizetbe vesszük, amiért megkísérelte megölni a herceget!
Hol van Nanhi?
Derítsd ki, miért Haesu szolgálta fel helyette a teát!
Az egész Damiwont és palotát átkutattuk, de sehol sem találjuk őt!
Miniszter, megtaláltuk a mérget!
Abban biztos vagyok...
Én meg találtam egy ilyen drága ékszert is...
Hát persze, hogy volt nála méreg...
Mondja, hogy van a hercegnő? Miért hallgat?
Aggodalomra semmi ok.
A 4. hercegtől eltérően Yeonhwa hercegnő csupán kevés mérget ihatott meg.
Amint az ellenméreg hatni kezd, magához fog térni.
Le kell pihennie, édesanyám!
A biztonság kedvéért azért figyelje az állapotát!
Igenis, fenség.
Menjünk, édesanyám!
Miért van így megilletődve?
Mindössze örülök, amiért fenséged magához tért.
Az arca mégis valami másról árulkodik.
Azt állítja, csak színleltem mindent,
és csupán ráharaptam az ajkamra, hogy véres legyen a szám?
Az lehetetlen!
Pontosan.
Mégis ki gondolná, hogy az ország hercegnője szándékosan mérget iszik?
Ezért jól gondolja át, milyen helyzetben van!
Ez itt a palota, ahol elég egy rossz szó, és életek múlnak rajta.
Olyan méreg volt, melyet az eunuchok nem vehettek észre.
Már egy pohárnyi is elég ahhoz, hogy az ember életveszélyes állapotba kerüljön.
Szerencse, hogy a főtábornok úgy képezte ki őt, hogy a teste ellenállóvá váljon a mérgekkel szemben.
Miért mindig csak vele történik ilyesmi?
Mindig is aggódtam miatta, és tényleg azt hittem, ezúttal meg fog halni...!
Biztos, hogy én voltam a célpont.
A bátyja vagyok, és mindig csak pajzsként tartom őt magam előtt, hogy meghaljom helyettem.
Nincs jogom a szemébe nézni...
Az első pohár után tudnia kellett, hogy mérgezett az ital.
Nem értem, miért ivott belőle hármat...
Hacsak nem volt feltett szándéka meghalni...
Ha jobban belegondolunk, számos dolog furcsa volt!
Váratlanul inni akart a trónörökös egészségére, három pohárral.
Tudta, hogy megmérgezték, mégis elhagyta a lakoma helyszínét.
Szerintem tudta, ki volt a felelős mindezért!
Vajon ki lehetett a bűnös, akiért képes volt kockára tenni az életét, csak hogy megvédhesse?
Fenség, hogy van a 4. herceg?
Nem esett baja, ugye?
Az lehetetlen!
Ő nem olyan, aki csak úgy meghalna, ugye?
So... jól van.
Különösen ellenálló a teste a mérgekkel szemben, és szerencsére hamar kapott ellenmérget.
Biztonságban van.
Most magadra kell gondolnod!
Téged gyanúsítanak, hogy mérget tettél a teába.
- Nem, én sosem tennék ilyet! - Tudom jól!
De nincs semmi, ami bizonyítaná az ártatlanságodat.
Követelni fogják, hogy eláruld, kinek a parancsára cselekedtél.
Lehet, hogy megkínoznak majd...
Még ha így is lesz...
Su, ki kell bírnod!
Ki foglak hozni innen!
Nem adhatod fel!
Nem fogom hagyni, hogy más helyett engem büntessenek majd meg!
Felkészültem arra, ami rám vár, ezért kérem, ne aggódjon!
Azt akarja mondani, hogy a trónörökös megpróbálta megmérgezni a 4. herceget?
Mérget és egy értékes nyakláncot találtak Haesu udvarhölgy szobájában.
Emellett a Damiwonban és a trónörökös lakhelyén is látták őket egymás társaságában.
Egy szemtanú még azt is látta, hogy négyszemközt beszélgetnek.
Hát nem egyértelmű ez az egész?
Lehetséges, hogy így próbálta megakadályozni,
hogy a 4. hercegből trónörökös legyen!
Azzal vádol, hogy ilyen arcátlan módon megpróbáltam megölni a saját testvéremet?
Ennyi ármánykodás után képes így vádaskodni ellenem, és szóbeszédet szítani?
Mondja még egyszer!
Mondja ki, hogy én, Wang Mu megmérgeztem a saját öcsémet, hogy megtartsam a címemet!
Milyen okból adta akkor az udvarhölgynek azt a nyakláncot?
Először fel kell fednie a titkait, fenség!
Ez tiszteletlenség a királlyal szemben! Hagyják abba!
Ha ingerült állapotba kerül, fény derül a betegségére...! Kérem!
Sokan jelen voltak a lakoma idején, ezért könnyen lehet, hogy valaki hibázott.
Emellett azt állítja, hogy a herceg egy olyan udvarhölgynek adta a mérget, akivel jó viszonyt ápol?
Ez nem csupán egy terv annak érdekében, hogy a valódi bűnös elkerülje a büntetést?
Úgy tűnik, a mérget a trónörökösnek szánták,
és tévesen a 4. herceg itta meg.
Biztos vagyok benne, hogy Yeonhwa hercegnőt is megmérgezték.
Akkor azt akarja mondani, hogy az udvarhölgy megpróbálta megmérgezni Mu herceget?
Ezt egyelőre nem bizonyítja semmi,
ezért kérem, ne vonjon le elhamarkodott következtetéseket!
Haesut... fel fogják akasztani, amiért megpróbált megölni egy herceget.
Az a gyermek semmi rosszat nem tett!
Még a férfiak se bírják ki a lábfeszítős kínzást! Nemhogy ő!
Amint hamis tanúvallomásokkal állnak elő, fenséged bajba fog kerülni.
Azt hiszem, tudnak a betegségéről is.
Mégsem hagyhatom, hogy valaki más meghaljon miattam!
Kérem, inkább mondjon le rólam, felség!
Elég az ostobaságból!
Ha új trónörököst nevez meg, az ország és a család életébe is béke költözik!
Egyre jobban halványulnak jó tetteim emlékei.
Miért ragaszkodik hozzá, hogy én maradjak a trónörökös?
Mu... te vagy az én elsőszülött fiam!
A többiek már egy király fiai. Egyedül te vagy Wang Geon fia!
Együtt harcoltunk a háborúkban!
Vállvetve küzdöttünk a csatában, és megmentettük egymás életét!
A fiam vagy, és egyben a bajtársam!
Neked... mindent meg akarok adni, amit csak tudok!
Hát nem látod, mennyire fontos vagy számomra?
So, ha most felkelsz, attól csak még rosszabbul leszel!
Az a lány... egyedül van...
So!
Park Yeonggyu miniszter azt állítja, hogy Mu bátyánk Haesu segítségével akart megmérgezni téged.
Ez őrültség!
Ne foglalkozz vele!
Tudom, hogy az! Mindenki tudja!
De ebből nincs kiút!
Nem lett volna szabad hagynod, hogy Su belekeveredjen ebbe miattad!
Ez az oka mindennek!
Valamit meg kell beszélnünk négyszemközt!
- Hogyan? - Menj!
Yu királyné tette.
Az anyám.
Ő maga mondta.
Hogy mérgezett krizantém teát fog majd felszolgálni a trónörökösnek.
Az anyád miatt ittad meg a mérget?
Ugyanúgy, mint ahogy korábban a bérgyilkosokat is miatta ölted meg?
Azért tettem, hogy megmentsem Haesut és a trónörököst!
Te?
Hogy megmentsd Haesut?
Megpróbáltam titokban tartani, nehogy bárki tudomást szerezzen a méregről.
De amikor Yeonhwa is ivott belőle, kiderült minden.
Előtte nem mondhattam el senkinek, hogy méreg van benne.
Az anyám emberei mindent alaposan előkészítettek.
Ezért Uk...
Fel kell fedned, amit Yu királyné tett!
Nélküled senki sem álna ki Su mellett!
Ugyanez vonatkozik Mu hercegre is!
Én... mindenképpen megszerzem a bizonyítékot!
Nem hagyom magára Sut!
Tudtam...
Tudtam, hogy nem halhat meg!
Persze, hogy nem.
Ennél azért több kell, hogy legyőzzenek engem.
Tudta, hogy méreg van benne...!
Azért itta meg, mert tudta,
hogy engem gyanúsítanának, amiért felszolgáltam a teát?
Ez ostobaság!
Nem vagyok én olyan szánalmas alak, aki egy lány miatt képes mérget inni...!
Miért tette?
Ha ilyen makacsul viselkedik,
azt hiszi talán, hogy az érzéseim majd megváltoznak?
Ki vagyok én, hogy kockára tegye az életét miattam?
Ha ezt így folytatja, egyre nehezebb lesz eltávolodnom fenségedtől...
Egyszerűen csak ne fuss el!
Te aztán tudod, hogyan kerülj bajba!
Mindketten túléltük.
Ezért tudom, hogy hamarosan idekinn találkozunk.
Hihetetlen...
Nem tudom, mihez kezdjek fenségeddel...
Akárcsak én veled...
Hallgasson a gyógyítókra, és vegye be az orvosságot, amit kap!
Ne mászkáljon itt betegen!
Nem kell visszajönnie ide, érti?
Mindig csak kioktatsz...
Köszönöm.
Kérem, ne öljön meg!
Ha őszintén vallomást tesz, életben maradhat!
Miért nem jön elő?
A királyi család egy tagja hagyni fogja, hogy egy udvarhölgy csak úgy meghaljon?
Már megvan a szemtanú, ezért semmi értelme tovább rejtőzködni.
Tényleg hívnom kell a palotaőrséget?
Igen, én vagyok az.
Te miért...?
Mit keresel te itt?
Fontos az oka?
Ha meg akarod menteni a lányt, el kell mondanod apánknak, mit tettem.
Ha kiderül, mit tettél, a családunk minden tagját árulónak bélyegzik majd...
Igen.
Engem felakasztanak, anyánkat pedig száműzik majd.
Az otthonunkat Hvangdzsuban a földdel teszik majd egyenlővé!
Miért? Miért tetted ezt?
Azt akartam, hogy végre magadhoz térj!
A trónon kellene ülnöd, de ezért a lányért képes lettél volna elhajítani magadtól a lehetőséget!
- Nem akarok király lenni! - Dehogynem!
Hogyne akarnál!
Amikor magadra maradsz a legbenső, titkos gondolataiddal, mit érzel?
Mi járt a fejedben, amikor a 4. herceget figyelted az esőszertartáson?
Az, hogy „az az én helyem”!
„Engem kellene, hogy éltessenek!”
A saját szememmel láttam!
Király akarsz lenni!
Ha még mindig képes vagy azt mondani, hogy ez hazugság, ellökhetsz magadtól engem és anyánkat!
Nem foglak megvetni érte.
Amikor ezt elkezdtem, felkészültem a halálra.
Tudtad jól, hogy nem leszek képes ellökni magamtól se az anyámat, se téged!
Mostantól...
Yeonhwa...
Nem vagy többé az én drága kishúgom.
Adósommá lettél.
Te nekem, és én neked.
Egymás adósai lettünk.
Ezt az adósságot...
... akkor sem tudom törleszteni, ha egész életemben vezeklek érte...
Azzal fogom meghálálni, hogy trónra juttatlak!
Bárhogy is lesz majd...
Rendelkezz velem,
ahogy kívánsz.
Mihez kezdjen Su, ha még te sem akarsz segíteni neki?
Menjünk el együtt a király elé!
Ha mind könyörgünk neki, kockáztatva az életünket, akkor biztos életben hagyja majd őt!
Ne rejtőzködj, hanem gyere elő!
Gyerünk!
Hogy mered kihallgatni a hercegek beszélgetését?
Igaz, hogy Su kisasszony meg fog halni?
Miért kellene neki meghalnia?
Miért halna meg Su kisasszony?
Most nézd meg ezt...! Nem kellene beleavatkoznod!
Kifelé! Azt mondtam, kifelé!
Fenséged nem fogja ezt hagyni! Ugye?
Kérem, fenség!
Kérem, mentse meg őt!
Könyörgök, mentse meg őt!
Fenség, mentse meg őt!
Fenség, mentse meg őt! Könyörgök!
Kérem, mentse meg őt! Kérem, fenség!
Bármit is csinálsz, nem fogod tudni megállítani.
Túlságosan súlyos a bűn, amit elkövetett.
Felséged mindig is igazságosan uralkodott.
Most miért elégedett meg egy ilyen felületes vizsgálattal?
Mindenki számára nyilvánvaló, hogy a lány ártatlan!
Ugye nem Haesut akarja feláldozni annak érdekében, hogy megmenthesse a trónörököst?
Próbálom megvédeni ezt az országot.
Egy kis életet áldozok fel valami nagyobb érdekében.
Látom már, hogy királynak lenni annyit jelent, hogy az ember ellöki magától az embereket, és a saját életéért könyörög.
Arcátlan!
Meg akarsz halni?
Azt hittem, kiválóan megmunkált fegyver vagy!
De félreismertelek!
Egy kardot csak akkor lehet helyesen forgatni, ha a használója igazságos ember!
Ha még egyszer meglátlak, véged!
Bárki, aki Haesu érdekében fel mer szólalni, ugyanerre a sorsra jut!
Felség!
Nem úgy tűnik, hogy teázni jött...
Oh udvarhölgy, ön az utolsó, akitől segítséget kérhetek!
Kérem, szólaljon fel Haesu érdekében!
Hiszem, hogy képes lesz megváltoztatni a király döntését!
Nem kérhetek tőle ilyet pusztán azért, mert egykor közel álltunk egymáshoz.
Akkor tudomást sem fog venni erről?
Hagyni fogja, hogy Haesu meghaljon?
Tudom jól...
Úgy tekint rá, akár a saját gyermekére.
Ezért nem örült neki, ha a társaságomban látta őt.
Mi az oka annak, hogy fenséged nem tud kiállni érte?
Azt mondta, szereti őt.
Még akkor is meg kellene próbálnia, ha az fenséged életébe kerül!
Többet érne, mintha én tenném ugyanezt.
A királyné és a családjuk az, ami visszatartja ebben?
Azt hiszem, ennek köze lehet ahhoz, ki örökli majd a trónt...
A királyi család férfitagjai mindig ugyanazon okból lesznek gyávák.
Oh udvarhölgy!
Egy nap bánni fogja majd, milyen gyáván viselkedett ma.
Egy életen át kísérteni fogja a tudat, hogy hátat fordított neki.
Nagyon fontos számomra Haesu, ezért beszélek a királlyal.
Fenséged nem lenne képes megmenteni senkit.
Mondj valamit...!
Haesuról azonban nem beszélhetsz!
Én voltam az... aki mérget tett a trónörökös italába.
Elvesztettem a kisbabámat.
A hercegek egészségesen nevelkedhedtek, és irigyeltem őket, amiért egy nap majd megöröklik a trónt.
Ezért megpróbáltam megölni a trónörököst.
Megmondtam neked, hogy ne próbáld megmenteni azt a lányt!
Miért hurcol meg egy ártatlan gyermeket?
Kész vagyok vallomást tenni a bűneimről, ezért engedje el Haesut...!
Úgy teszek, mint aki ezt nem is hallotta.
10 évvel ezelőtt...
Egy magas rangú személy birsalma teát küldött nekem.
A reggeli rosszulléteimet kellett volna enyhítenie.
Minden nap ittam belőle.
Éjjelente, álmomból felkelve is.
Egy hét sem telt el, és...
Elvesztettem felséged gyermekét.
Egy teáscsésze miatt, melybe ugyanaz az ember töltött mérget,
nem veszthetek el egy lányt, akit sajátomként szeretek!
Haesu nem a te lányod, akit elvesztettél!
Emellett nem bizonyíthatjuk be, hogy Yu királyné áll emögött!
Ezúttal sem lesz hajlandó elfogadni a tényeket?
Hamarosan meg fogok halni.
Suyeon...!
Két napja semmilyen ételt nem bírok megemészteni.
Újra hányni kezdtem, ezért...
Felkerestem az orvost.
Azt mondta, elfekélyesedett a gyomrom.
Tudom, hogy azért öli meg Haesut, hogy megóvja vele a trónörökös életét.
Azt is tudom, hogy mindkettejüket nem fogja tudni megmenteni.
De én akkor sem hagyhatom, hogy a gyermekem Yu királyné áldozatává váljon!
Kérem, segítsen nekem!
Ez az utolsó kívánságom!
Szóval...
Végül ellöksz magadtól?
Most... meg fogok halni?
Na és a 8. herceg...?
Hol van?
Találkoznunk kell! El kell jönnie értem!
Su!
Félre!
Ő most velem jön!
Muszáj megölnöm valakit, hogy félreálljanak?
Királyi parancs! Királyi parancs!
Ezt az akasztást eltörölték! Megtalálták a valódi bűnöst!
Su!
Asszonyom!
A királyi család tagjai elleni gyilkossági kísérlet vádjával őrizetbe vesszük a Oh Suyeont, a Damiwon udvarhölgyét!
Engedelmeskedem a parancsnak.
Asszonyom!
Su!
Miről beszélnek ezek?
Mi az, hogy „gyilkossági kísérlet”?
Mérget tettem a trónörökös teájába.
Ez hazugság!
Sajnálom, hogy rád próbáltam terelni a gyanút.
Hagyják őket!
Adjanak nekik egy kis időt!
Nincs kiút...
Lezárattam...
Újra kiáshatjuk!
Azt mondta, kísérjem el oda, ahol született!
Menjünk el most!
Ha azt mondja, menjünk el valahova... bárhová elkísérem!
Induljunk!
Nem bírok tovább így élni!
Hagyd abba!
El akarják kendőzni az igazságot!
Helyettem fog meghalni!
Akkor... én mitévő legyek?
Hogyan élhetnék így tovább?
Nem, nem hagyhatom, hogy ezt tegye!
Elmegyünk!
Nem a te hibád!
Nem miattad teszem,
hanem azért, hogy segítsek őfelségének!
Már úgysem élhetnék sokáig...
Nem kell sajnálnod engem, vagy úgy érezned, hogy bocsánatkéréssel tartozol.
Kérem!
Kérem...!
Megbékéltem a helyzettel.
Én is megvédtem valamit, amit fontos volt számomra.
Most megfizetek érte...
Nem bánok semmit.
Légy óvatos a végsőkig!
Nem bízhatsz senkiben!
Minden nap minden pillanatában, minden egyes lépéssel, amit megteszel,
olyan óvatosnak kell lenned, mintha vékony jégen járnál!
Ne élj úgy, mint én!
Érted?
Felség...
Kérem, kímélje meg Oh udvarhölgy életét!
Úrnőm ártatlan!
Felség, kérem, fontolja meg újra a döntését!
Nem Oh udvarhölgy volt a tettes!
Felség!
Fordulj vissza!
Hiába mennél oda hozzá, nem tudnál rajta segíteni!
Nem nézhetem csak úgy tétlenül!
Eddig sosem akadályoztalak meg semmiben, de ezúttal nem mehetsz oda!
Ha mégis menni akarsz, hát át kell gázolnod rajtam!
- Anyám! - Meg kell védenem a gyermekemet!
Nem tudod, mit érzett a király, mikor úgy döntött, hogy Oh udvarhölgy ellen fordul!
Ha most ebbe beleavatkozol, az felér az öngyilkossággal!
Egyszer már lemondtál róla.
Másodjára is képes leszel rá.
Yeonhwa, mégis mennyire akarsz még eladósodni?
Hát felséged mit keres itt?
Ó, hallottam, hogy az a Hae-lány térdelve könyörög a király palotája előtt.
Bizonyára nagyon bosszant ez téged, Uk.
Tudom, mennyire fontos volt ő számodra.
Ez félreértés!
Csupán a néhai hitvese unokatestvére volt.
Haesunak viszont igaza van.
Bizonyára te is azt hiszed, hogy Oh udvarhölgy ártatlan.
Akkor vajon ki lehet a valódi bűnös?
A trónörökös talán, vagy valamelyik másik klán tagjai?
Vagy talán arra célzol, hogy én vagyok az?
Felség!
- Felség! - Anyám!
Az nem volna elegendő, ha engem elzavarna az udvarból?
Kérem, ne bántsa a gyermekeimet!
Nem bírnám elviselni, ha végig kellene néznem, hogy úgy bánnak velük, mint velem!
Ezért térdelek most felséged előtt!
Kérem...! Könyörgök!
Nagyobb figyelmet kellett volna szentelnie a fia neveltetésének!
Ugyan mi haszna van egy elkényeztetett fiatalembernek?
Meg kell tanulnia, hol a helye!
Ha így halad, ez a lány még meghal...
Ha ez volt a célja, inkább vállalnia kellett volna az akasztást...
Miért akarja valaki más életét is magával rántani?
Álljon fel!
Gondoljon arra, mit mondanak majd a cselédek!
Felség!
Kérem, kímélje meg Oh udvarhölgy életét!
Ez így igazságtalanság, felség!
Felség!
Nem Oh udvarhölgy tette!
Felség!
Felség, kérem, hagyha életben Oh udvarhölgyet!
Ostoba leány...
Baeka herceg...
Azt hiszed, hogy a király majd meggondolja magát, ha ezt csinálod?
Már így is szörnyű állapotban vagy! Ezzel csak rontani fogsz rajta!
Oh udvarhölgy...
Magára vállalta a történteket, hogy megmentse az életemet!
Ezt mindenki tudja.
De nincs veszélyesebb annál, mint feldühíteni egy királyt.
Ezért nem segíthet rajtad most senki.
Fel kell adnod!
Nem fordíthatok hátat Oh udvarhölgynek csak így!
Miért vagy ilyen makacs?
Oh udvarhölgy alig tudta megmenteni az életedet.
Ezt csak úgy semmibe akarod venni?
Ez még mindig jobb,
mintha nem tennék semmit.
Ha továbbra is ilyen makacsul ragaszkodsz ehhez, semmit sem tehetek majd érted!
Bírd ki, ahogy tudod...
Hozok neked orvosságot.
Fenség...
Nem látta véletlenül a 8. herceget?
Hagyjuk...
Felség, kérem, állítsa le a kivégzést, amíg lehet!
Ha csak így a halálba küldi Oh udvarhölgyet, azt örökre bánni fogja.
Fontos megvédeni az országot és a trónörököst.
De hogy birkózik majd meg a magánnyal,
ha mindentől megszabadult, ami valaha fontos volt önnek?
Egy királynak ez a dolga.
Ha tehetjük, meg kell szabadulnunk bizonyos dolgoktól...
Felség...
Haesu kisasszony, a Damiwon udvarhölgye két napja felséged palotája előtt térden állva könyörög.
Hagyják őt, hadd csinálja! Ne menjen ki hozzá senki!
Ha bárki melléje áll, azt nem fogom eltűrni!
Miért...?
Megállni!
Mindig is szerettem volna megérni a halálod.
Végre teljesül a kívánságom.
Vesztettél velem szemben.
Mivel te halsz meg először, én nyertem.
Felséged tudja nagyon jól...
Soha, egy alkalommal sem győzött le engem.
Akkor is ilyen arrogáns leszel, amikor már a kötél lóg a nyakad körül?
Hosszú és egészséges életet kívánok felségednek.
Hogy mennyire magányos lesz az élete,
azt még a túlvilágról is figyelni fogom.
Csak rajta!
Én királyné vagyok!
Te pedig csak egy névtelen udvarhölgy, akire a halála után soha, senki sem fog emlékezni!
Számomra elég az, ha egy ember emlékszik majd rám...
- Su! - Oh udvarhölgy!
- Su! Su! - Oh udvarhölgy!
Eresszen! Oh udvarhölgy! Asszonyom!
Oh udvarhölgy!
Asszonyom! Eresszen el!
Ha tudtam volna, hogy valaki meg fog halni miattam,
nem vágytam volna annyira mohón arra, hogy újra éljek.
Azt kívánom, bárcsak álmodnék...!
Bárcsak felébredhetnék, és ne emlékeznék semmire...!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com