Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A hold szerelmesei ~ 10. rész ~
Ne lökj el magadtól!
Ne mondd, hogy menjek el!
Ne mondd, hogy balszerencsét hozok, és hogy csak egy állat vagyok!
Ha valaki, hát te nem teheted ezt velem!
Te... az enyém vagy!
Nem vagyok az öné, fenség!
Az enyém vagy!
Hozzám tartozol! Az enyém vagy!
Az engedélyem nélkül nem hagyhatsz el engem!
Nem is halhatsz meg!
Teljesen az enyém vagy!
Ez meg mi?
Az lehetetlen...
Biztos rosszul láttad.
Hogyhogy elhagyta a palotát?
Hogy tehette volna?
Pedig így volt! Hogy láttam volna rosszul?
A kapu őrei is ezt mondták!
Egy udvarhölgy hogy hagyhatta volna el a palotát?
So bátyánkat ugyan mikor érdekelné az ilyesmi?
Biztos erőszakkal vitte magával!
Ha elkapják őket, az Su életébe kerülhet!
Menjünk, és keressük meg őket, de rögtön!
Hozass nekem is egy lovat, és...!
- Te itt maradsz! - Mi?
Nem volna bölcs dolog éjjel a palotán kívül tartózkodnod.
Menj haza! Majd én megkeresem őket.
Hálás vagyok, amiért aggódsz miattam, de nem hagyhatom ennyiben a dolgot.
Ha kiderül, hogy Su elhagyta a palotát,
komolyan nem tudom, mi fog történni vele.
Együtt kellene megkeresnünk őket!
Jól van...
Még mindig gyerekként tekintettem rád.
Ne haragudj ezért!
Bízok benned!
Mostantól egyikünk sem lesz biztonságban, fenség.
Akkor szökjünk meg most azonnal?
Ha beleegyeznél, én elszöknék veled.
Ha egy nap el kellene hagynom Szongakot, ide akkor is el akartalak volna hozni egyszer.
Eddig mindig arra kényszerítettek, hogy elmenjek.
Még mindig nem tudom, miért tették ezt velem.
Soha senkire nem hoztam balszerencsét.
Nem szórakozásból ölök állatokat.
Emberek ellen sem használom a kardomat felelőtlenül.
Miért kellett hát mindig elmennem?
Csak képzelődtem.
Bizonyára csak hallucináció volt az egész.
Nem szabad pánikba esnem, és meg kell állítanom őt, nehogy teljesen megőrüljön!
Fenség, szeretném, ha nyugodt szívvel élhetne.
Még ha el is kell majd hagynia a palotát valamikor,
éljen igazságtalanság és vérontás nélkül, mosolyogva!
Úgy lesz... ha te is velem jössz.
Én udvarhölgy vagyok.
Nekem a palotában kell élnem.
Akkor én sem megyek el.
Emellett...
Én már érzéseket táplálok valaki más iránt.
Baeka volna az?
Nem, nem Baeka herceg az.
Amíg nem Baeka az, addig nem bánom.
Ha nem róla van szó, akár meg is ölném az illetőt.
Hogy micsoda?
Aznap, amikor Yeonhwa megvesszőztetett téged, és azt mondtam, az enyém vagy, azt komolyan is gondoltam.
Te annak láttál engem, aki valójában vagyok.
Nem volt szükségem magyarázatra vagy kifogásokra.
Azt mondod, félsz tőlem? Én ezt nem hiszem el.
Te vagy az egyetlen bizalmasom.
Ezért nem bánok semmit.
Azt sem, hogy megcsókoltalak,
de azt sem, hogy kihoztalak ide.
Ahogy azt sem, hogy megfenyegettelek, nehogy valaki más iránt is merj érezni valamit.
Tessék.
Már régóta szerettem volna neked adni valami ilyesmit.
Én csupán segíteni próbáltam fenségednek.
Sosem kértem, hogy szeressen belém.
Akkor próbálj csak elmenekülni előlem!
Eldobhatod, ha nem akarod megtartani.
Su!
Honnan tudták, hogy eljöttünk?
Máris kerestetnek a palotában?
Szerencsére csak mi ketten tudunk róla Ukkal.
A többiek is hamarosan rájönnek.
Induljunk vissza gyorsan!
Ugyan már...!
Mit művelsz?
Én hoztam ki őt, ezért én is viszem vissza.
Ha bárki meglátja, hogy együtt érkeztek vissza,
rögtön szárnyra kap a szóbeszéd.
Ez a nagyobbik gond.
Su...
Apánk már nekem adta őt.
Úgy helyes, ha én vállalom a történtekért a felelősséget.
Neked adta?
A 4. herceggel megyek vissza.
Kérem, miattam ne aggódjanak, és térjenek haza!
Azt mondta, vállalja majd a felelősséget, ezért kérem, induljanak!
Vele akarsz menni?
Igen.
Jobb, ha tartod magad az ígéretedhez!
Nem hagyhatod, hogy Sunak baja essen!
Azt én sem akarom.
Uk, nem hagyhatod, hogy elmenjenek!
Nem tudhatod biztosan, hogy So bátyánk tényleg a palotába indult-e vele!
Ha nem oda megy, azt megkeserüli...
Hogyan?
Ez az utolsó alkalom, hogy hagyom őt így elmenni.
Asszonyom, én...
Váratlanul magammal vittem őt. Ne Sut okolja a történtekért!
Azt akarja mondani, hogy elhagyta vele a palotát?
Őfelsége engem bízott meg valamivel, és a segítségemet kérte.
El kellett mennem.
Bárhogy volt is, kivinni egy udvarhölgyet a palotából felér a király parancsának való ellenszegüléssel.
Szóval meg fogja büntetni őt?
- Szükséges ez? - Most jobb, ha megy, fenség.
Nem kellene, hogy mások itt lássák önt, hogy minél kevesebbet kelljen utólag magyarázkodnunk.
Megbízok önben, Oh udvarhölgy.
Elég volt egy aprócska, kedves tett részedről, és az máris mély nyomot hagyott a 4. herceg szívében.
Ezért is mondtam, hogy nem való neked ez a hely!
A palotában nem szabad mindenkivel ilyen kedvesnek lenned!
Minden lépést úgy kell megtenned, mintha vékony jégen járnál!
Csak így védheted meg a saját életedet!
Akkor...
Mit kellene tennem?
Meg kell várnod, míg a 4. herceg érzései szépen elmúlnak.
Találat!
Eltévesztetted a célpontot. Végre ezt is láttam.
Szükségem van az ilyen pillanatokra is, hogy az íjásztudásom fejlődhessen.
Mielőtt célba venném a táblát, mindig elképzelek magam előtt valakit.
Azt, aki helyettem dicsőült meg.
Azt képzelem, hogy a nyílvessző átdöfi a szívét annak,
aki kirángatott engem abból a székből...
Így nem tévesztem el a célpontot.
Találat!
Na és te?
Neked ki a célpontod?
Amikor lövök,
sosincs előttem senki képe.
Azok, akik előtt nem lebegnek célok, könnyen elbizonytalanodnak.
Most elhagyom Szongakot.
Apánk a halálba küld engem, ezért mindenképpen élve kell visszatérnem.
Nem esik majd bántódásod.
Hát persze, hogy nem. Épségben vissza fogok térni.
Ezért amíg odaleszek, jól gondold át,
ki lenne igazán alkalmas célpontnak.
Neked és nekem... van valamink, amiben egyetértünk, nem igaz?
Hamarosan visszatérek.
Addig jól gondold át, mit teszel!
Várni fogom, hogy épségben visszatérj.
Menjünk.
Haragszik rám?
Csak azért mentem el egy rövid időre a 4. herceggel, hogy megnézzük a napfelkeltét.
Nem akartam bajba sodorni fenségedet, ezért jöttem vele vissza.
Nem haragszom rád.
Csak csalódott vagyok.
Én mindig csak aggodalmaskodok és töprengek, ezért a Damiwonban kellett maradnod.
A bátyám viszont csak úgy gondolt egyet, és kivitt téged a palotából.
Megkérem a királyt, hogy engedélyezze, hogy egybekeljünk.
Hogy egybekeljünk?
Amikor megtudtam, hogy eltűntél,
eszembe jutott, milyen érzés volt, mikor a palotába kellett jönnöd, hogy a király asszonya legyél.
Nem is tudod, mennyire aggódtam, hogy megint elveszítelek majd.
Nem akarom még egyszer ezt a hibát elkövetni.
Ahogy Myeonghi is mondta,
sosem tudtam nyugodtan aludni.
Nagy elvárásokkal kell szembenéznem, és aggaszt a jövő.
Még azt is bűnként élem meg, ha nyugodtan hajtom álomra fejem.
Te voltál az,
aki nevetést, örömöt hoztál az életembe... Te magad voltál az a vers számomra.
Szeretném elhagyni a fővárost, és Hvangdzsuba költözni, hogy ott majd boldogan élhessünk.
Úgy akarok élni, hogy megadok neked minden szeretetet, amit Myeonghinak nem tudtam.
Így hát Su...
Hozzám jössz feleségül?
Ő nem fog megváltozni.
Nem fog bántani.
Vele boldogan élhetnék.
Ha Gwangjong megöli őt...
Már nem szeretnél velem lenni?
Nem, nem erről van szó!
Akkor... nem bízol az ígéretemben?
Nem erről van szó...
Akkor adsz választ a kérdésemre?
Hozzám jössz feleségül?
Mi folyik itt?
Szóval te voltál az a lány, aki itt elbújt, míg a hercegek fürödtek!
Sajnálom, asszonyom!
Oh udvarhölgy, mindent megmagyarázok!
Fenséged szerint ki halna meg előbb,
ha e titkos találkozóra fény derülne?
Hamarosan lezáratom ezt a helyet.
Bárki súlyos büntetésben részesül, akinek viszonya van egy udvarhölggyel!
Kérem, jól vésse ezt az eszébe!
Menjünk!
Szeretném, ha elhagynád velem a palotát!
Hogyan?
Az orvos azt tanácsolta, menjek el egy időre, és a palotán kívül próbáljak felépülni e betegségből.
Mit szólnál hozzá, ha mi ketten elmennénk oda, ahol születtem?
Tudtam, milyen kapcsolat fűz téged Uk herceghez.
Jelenleg egyetlen dolgot tehetsz csupán, hogy elkerülőd őt!
A 8. herceg arra kért,
hogy legyek a felesége, és gondolkozom rajta, hogy igent mondok neki.
Gondolj a 4. hercegre!
Azt hiszed, túléled majd két herceg között hánykolódva?
Ha bármelyikük meggondolja magát, azzal veszélybe kerül az életed!
A 8. herceg nem ilyen!
- Ő sosem fog megváltozni! - Nem!
A palota az, ami miatt az emberek egymás ellen fordulnak, és megszegik az adott szavukat!
Emlékszel még a névtelen tábornokra, akibe beleszerettem?
Igen.
Ahogy bizonyára már rájöttél, most ő ül az ország trónján.
Volt idő, amikor feleségül akart venni, utána viszont meg kellett védenie a trónt.
Ezért elfelejtette a vidéki gyógyfüves alacsony sorból származó lányát.
Én mégis mellette akartam lenni.
Felesküdtem arra, hogy udvarhölgyként, és ne nőként éljek.
Teát főzök neki, és megmosom a haját...
Felöltöztetem őt...
Az egykori kedvesemet őfelségének szólítom.
Megfürdetem azokat a nőket, akiket az asszonyaivá tesz.
Su, állj meg egy kicsit, és nézz körbe!
Ha most nem mész el, veszélybe kerülhet az életed!
A 8. herceg arra kért, legyek a felesége, és menjek vele Hvangdzsuba.
Egészen addig boldogan élhetünk, míg nem áhítozik a trónra.
Én megbízok benne.
Azért jöttem, hogy lássam, jól vagy-e.
Beszélek Oh udvarhölggyel.
Pihenj ma nyugodtan...
Fenség...
Kérem, fáradjon beljebb!
Segítek önnek.
Nem arról van szó, hogy félek fenségedtől, vagy hogy nem kedvelem önt.
Aggódom.
A legtöbben nagy becsben tartják azokat, akiktől nehéz helyzetekben támogatást kapnak.
Úgy hiszik, ez a személy az egyetlen, aki mellettük áll.
Az ilyen embert...
... barátnak hívják.
Akár barátságról van szó, akár szerelemről, a szeretet minden formája szeretet. Mégis...
E kettő különbözik egymástól. Különböznek...
Azt hiszem, fenséged összetéveszti ezt a kettőt.
Ezért aggódom.
Én inkább érted aggódom.
Bennem nincs meg ez a sokféle érzés.
Legyen szó barátságról vagy szerelemről,
számomra mind egyformák.
Mind ugyanaz.
Úgy tűnik, próbálsz ellökni magadtól.
Az ilyesmi nálam nem működik.
Azért mondtam el, hogy tudd, mivel állsz szemben.
Ne félj...
Az engedélyed nélkül többé nem csókollak meg.
Su!
1-2-3!
Ó, sokat fejlődött!
Szégyenletes is volna, ha már ennyiszer kikaptam!
1-2-3!
Ez az!
Jól van, üss csak, amilyen erős csak bírsz!
Rögtön a fejemet vennék, ha meglátnák, hogy udvarhölgy létemre megütök egy herceget.
Ha már így szóba hoztad... úgy féltem, mikor megláttam, hogy So magával visz!
Nem esett bajod, ugye?
Egyébként is... hová vitt téged?
Csak elvitt lovagolni, hogy szippantsunk egy kis friss levegőt.
Jól éreztem magam.
A bátyám mindig is a saját feje után ment.
Nem szeretem, amikor ezt csinálja...
Kérem, próbálja kicsit jobban megérteni a fivérét!
Fenséged sok-sok szeretettel körülvéve nőhetett fel.
A bátyjának ilyesmiben nem volt része.
Nincs olyan családtagja, akihez igazán közel állna.
Nem könnyű kiérdemelni a kedvességet másoktól.
Arra rá is kell szolgálni.
Amióta So visszajött a palotába, az anyám és Yo bátyám nagyon megváltozott.
Ugye emiatt nem So herceget akarja hibáztatni?
Tudom, hogy ez nem csak So hibája.
Ha So nem lenne, nem derült volna ki mindaz a baj, amit az anyám és Yo okozott.
Su, nagyon hiányoznak a régi, szép idők!
Tudod, amikor még mindannyian jól kijöttünk egymással.
Mikor még Uk bátyánk házában lakhattál, a te mosolyod volt a legszebb.
Nekem is gyakran eszembe jut...
Szeretném, ha minden ismét olyan lehetne, mint rég.
Mit mondtál?
A 9. holdhónap 9. napján engedélyt kérek őfelségétől, hogy feleségül vehessem Haesut.
~ nagy szerencsét hozó napra eső, tradicionális, kínai ünnep az idősek és a krizantémvirágzás tiszteletére ~
Ha elengedik őt a palotából, Hvangdzsuba költözök vele.
Tudom, hogy családunknak nagy elvárásai voltak velem szemben, de én nem vágyom az uralkodásra.
Undorodom a palota politikai csatározásaitól.
Mindössze szeretnék kényelmesen élni.
Le akarsz mondani a trónról?
Félre akarsz hajítani minket, hogy hétköznapi életet élhess?
Mi lesz így velünk?
Ki fogja megvédeni a Hwangbo-klánt?
Számos módja van annak, hogy megvédhessük magunkat! Ezért még nem kell királynak lennem!
Bízz bennem!
Megakadályoztalak én valaha bármiben?
Ha biztos vagy benne, hogy ezt akarod, hát rajta.
Tedd őt magadévá!
De nem lesz könnyű dolgod. Erre jobb, ha felkészülsz!
Su nagyon hálás lesz ezért önnek, édesanyám.
Meg kellene állítania! Meg kellett volna akadályoznia, édesanyám!
Még én magam is belefáradok néha a trón hajszolásába.
Mit gondolsz, Uk bátyád hogy érezte magát?
Sokkal nagyobb teher nehezedik a vállaira, mint gondolnád.
Hagyjuk, hadd tegye, amit szeretne!
Édesanyámat egykor száműzték, mert ön miatt vetélt el az egyik ágyas, akit a király úgy szeret!
Mindössze 10 éve történt!
Mindenki tudta, hogy Yu királyné volt az, mégse állt senki mellénk!
Ott a sindzsui Kang ágyas, a mjondzsoni Park ágyas!
Az iszongi Hong ágyas, és a gvangdzsui Wang ágyas!
Ha nem ragadjuk magunkhoz a trónt, ismét ránk támadnak majd!
Mu herceg és a király más!
Az ország helyzete is megváltozott!
Ne ess pánikba az alaptalan félelmeid és aggodalmad miatt!
Azt hiszem... ideje kilépnem édesanyám árnyékából...
Yeonhwa...!
Új célom lett.
Nem pusztán a király lánya vagy húga leszek!
Istennő leszek majd, aki a király felett áll!
Nem kell megbocsátania nekem...
Felség, Yeonhwa hercegnő látni kívánja önt.
Yeonhwa hercegnő?
Felséged megkért, hogy látogassam meg, ha szórakoztató történetet tudok mesélni.
Szerettem volna egyet ma megosztani önnel!
Valóban?
Azt hiszem, ezt hallanom kell, ha már így ragaszkodsz hozzá.
Kíváncsian várom.
Úgy hallottam, van egy új lány, aki igencsak jól táncol.
Az én jóváhagyásom nélkül senki sem tekinthető táncosnőnek.
Lássuk csak... melyik lehet az...?
Ki az?
Hogy vagy, „szolgálólány”?
Mit keresel te itt?
Ki bérelt fel, hogy kövess engem?
Ki vagy te?
Csak azért jöttem, hogy zenével kísérjem a giszengek táncát.
- Miért akarnálak követni? - Igaz, amit beszélsz?
Mindig is te voltál az, aki követett engem, „szolgálólány”.
Már nem emlékszel?
Nem tudtam, hogy itt szoktál zenélni.
Sok dolog van, amihez nem értek. De amihez igen, arról híres vagyok.
Nem tudtam, hogy giszeng vagy.
Úgy beszélsz, mint valami magas rangú, nemes leány.
Te csak foglalkozz a saját dolgoddal, legyen az zenélés vagy rajzolgatás!
Nagyon rossz szokás mások társadalmi rangját firtatni.
Mivel már harmadjára találkozunk, illő volna bemutatkoznunk egymásnak.
Hogy hívnak? „Szolgálólány”?
- Boksunnak. - Hé, Uhi!
Most már vissza kell mennünk a szállásunkra!
Ó, értem!
Szóval Boksun...
Bátor egy lány, az biztos.
Uhi... Azt mondta, „Uhi”.
Hogy halad a tervünk, mellyel egymás ellen fordíthatjuk a királyt, valamint Mu és So herceget?
El kell érnünk, hogy őfelsége azt higgye,
hogy So herceg riválisként tekint a trónörökösre!
Tegyen úgy, mint aki támogatja a 4. herceget!
~ Park Yeonggyu, a 3. herceg apósa ~
A többiről majd én gondoskodok, felség.
Átadtam a trónörökös nagybátyjának adósságáról szóló iratokat So hercegnek.
Amint azokra fény derül, a trónörökös gyanakodni fog a 4. hercegre.
Yo épp Szogjong városában találkozik Shikryeommal, a király fivérével.
~ Szogjong: a birodalom egyik másodlagos fővárosa, a mai észak-koreai Phenjan ~
Minden tökéletes.
Én is felgyorsítom akkor a dolgokat.
Induljunk!
Miért kereste fel a trónörökös az anyja családját?
Nos, akadt némi elintéznivalója.
Ne hozd ezt fel előtte!
Rendben, de So...
Igaz, hogy kivitted Sut a palotából?
Su egy udvarhölgy.
Ha hétköznapi lányként bánsz vele, azzal mindketten bajba keveredhettek!
Nem volna szabad megnehezítened a dolgát!
Nem akartam gondot okozni neki.
Nem áll szándékomban nehéz helyzetbe hozni őt.
Csupán rossz döntést hoztam.
Nem tudom, hogyan bánjak az emberekkel.
Szükséges mindezt felrónod nekem?
Nem tudtam, hogy Su ennyire fontos számodra.
Su mellett rajtad kívül senkim sincs ezen a világon.
Fenség! Fenség!
A Cheondeokjeon Palotában teljes a káosz!
A túlnyomó többség azt követeli, hogy a trónörököst vonják felelősségre,
amiért az anyja rokonai megpróbálták elcsalni az adót.
Számos, befolyásos család arra kéri most a királyt, hogy fossza meg a címétől a trónörököst!
~ Park Yeonggyu, a 3. herceg apósa ~
Mu herceg, fenséged nem tudott a csalásról?
Nem volt tudomása anyai rokonsága régóta tartó, gátlástalan viselkedéséről?
Mindössze utólag szereztem tudomást mindenről.
Ez csupán egy hiba volt a családom részéről.
Senki sem akarta meglopni a keményen dolgozó népet, ahogy ön fogalmaz!
~ Park Sulhi ~
Ne próbáljon hamisan vádaskodni!
A trónörökös csak utólag jött rá mindenre!
Az is elfogadhatatlan, hogy képtelen volt irányítani megvesztegethető családtagjait!
Felség!
Tiltakozunk, amiért egy ilyen erkölcstelen herceg kezeibe helyezi az ország jövőjét!
- Kérem, vegye fontolóra a döntését! - Kérem, vegye fontolóra a döntését!
Ha ez így van...
Kit látnának szívesen trónörökösként Mu herceg helyett?
F-felség...!
Azt akarja mondani, hogy megfosztja Mu herceget a címétől?
Ha így akarnék tenni, szükség volna valakire, aki átheveti a helyét.
Ezért várom, hogy javasoljanak egy olyan herceget, aki a legalkalmasabb lenne Korjo irányítására!
Felség, úgy hiszem, a 4. herceg volna a legmegfelelőbb erre!
A 4. herceg? Wang So hercegre gondolt?
Wang So herceget már örökbe fogadták Sindzsuban.
Nem lesznek anyai ágon rokonai, akik a nevében követelésekkel állnának elő.
Emellett ő vezette az esőszertartást is.
Ezzel elnyerte a királyi család és az egész ország bizalmát.
Azt hiszem, ő a legalkalmasabb trónörökösnek.
Bocsáss meg, bátyám!
Nem gondoltam volna, hogy a dolgok majd ilyen fordulatot vesznek!
Hogy érted ezt?
Mindössze aggódtam miattad, ezért elmondtam So fivérünknek, amit tudok.
Azt hittem, ő támogat majd téged a legjobban!
Csak annyi történt, hogy megmutattam neki azokat az adósságpapírokat, amiket a nagybátyád írt.
Azt akarod mondani, hogy So tudott a rokonaim helyzetéről?
Én magam beszéltem róla neki.
Szóval biztos vagyok benne.
De nem gondoltam volna, hogy ez majd veszélybe sodor téged!
Kérlek, végezz velem, bátyám!
Ideje visszatérned Sindzsuba.
A 9. holdhónap 9. napja után kellene indulnod.
Szükség van erre?
Vannak, akik belőled akarnak trónörököst csinálni.
Az anyád, Yu királyné áll az egész mögött.
Jó eséllyel téged akar felhasználni arra, hogy megkaparintsa a trónt.
Miért kell elmennem? Én nem állok kapcsolatban velük!
Ez így igazságtalan!
Az emberi szív alattomos tud lenni.
Lehet, hogy most úgy érzed, igazságtalan, ami veled történik,
de idővel elhalványul majd az őszinte érzés, amit most átjár.
Te szolgáltál pajzsként minden fegyver vagy balszerencse ellen, mely neki ártott volna!
Fogalmad sem volt róla, hogy az apád csak kihasznált téged!
Felséged számára... bizonyára semmit sem jelentenek a valódi érzéseim.
Én is sokáig magam mellett szerettelek volna tudni téged.
De mégis mit tehetnék?
Csírájában kell elfojtanunk az összeesküvést!
A palotában az élet már csak ilyen...
Mindenképpen annak a lánynak kell felszolgálnia!
Igenis, asszonyom.
Úgy tettem, ahogy parancsolta.
Yu királyné nem szerezhet róla tudomást, hogy tőlem kapta a parancsot!
Igenis, hercegn-...
Megértettem.
Nem volt elég az, amit eddig édesanyám miatt el kellett szenvednem?
Mikor hagy végre békén?
Nem azt mondtad, hogy király akarsz lenni?
Az anyád vagyok, ezért segítenem kellene valóra váltani az álmaidat.
Ne aggódj!
Ha minden a terv szerint halad, a trón a tiéd lesz.
Elég ezekből a hazugságokból, hogy mindezt értem teszi!
Nem tudom, mire készül, de az nem fog sikerülni!
A trónörökös meg fog halni a 9. holdhónap 9. napján.
Már gondoskodtam egy mérgezett teáscsészéről.
Mu herceg szeret teázni. Nem fogod tudni megakadályozni.
Azt hiszi talán, tétlenül végignézem mindezt?
Mit fogsz majd mondani, hogy jöttél rá?
Azt mondod, tőlem hallottad?
Ha ezt kell tennem, akkor ezt fogom mondani.
Valóban?
Akkor én majd azt fogom mondani, hogy azért tettem, hogy király lehessen belőled.
Hogy az egész családunk azért igyekezett felderíteni a csalást és megmérgezni a herceget,
hogy te egy nap király lehess.
Már megköttetett egy szövetség, mely téged követel majd új trónörökösként.
A palotában így mennek a dolgok.
Csak akkor sikerülhet, ha mindenki együttműködik.
Próbáld megakadályozni a mérgezést, ha tudod!
A saját nyakad körül kötöd csak meg a köteled.
Nem fog sikerülni.
A király elzavart az udvartól. Még mindig nem érted?
Egy hitvány kis udvarhölgy, aki felszolgálja majd a teát, meg fog halni, és Mu herceg örökre eltűnik.
Te pedig megkapsz mindent.
Mégis... hogyan bízhatnék meg édesanyámban?
Te magad mondtad.
Nem bántanád a fivéreidet még akkor sem, ha király lennél.
Bízok benned.
Ezért foglak támogatni.
Miért halványul el a trónörökös csillaga egyre jobban...?
Mondtam fenségednek, hogy várjon még egy kicsit!
Miért akart mindenáron látni?
Igyekezzen kitűzni az összeesküvés napját!
Szét kell hasítanom ennek a nagy, tolvaj királynak a szívét!
Ez Korjo királyának palotája.
Nem egyszerű megtalálni a megfelelő alkalmat.
Eszébe ne jusson átverni engem!
Ha nem segít megölni a királyt,
a kései Pekcse népének minden tagja meg fogja tudni, mit tett, mielőtt elhagyott volna minket!
Kétlem, hogy utána sokáig életben maradhatna...
Kicsi hercegnőként annyira aranyos volt, és a bácsikájának szólított engem...
Bármivel is próbálkozik, ugyan mivel árthatna már nekem?
Tudtam, hogy önként nem fog segíteni nekem.
Hogy merészel így bánni egy giszenggel?
Őrizze meg a méltóságát, különben sikítok!
Ő egy itteni muzsikus!
Arcátlan fruska!
Hogy mered visszautasítani a közeledésemet? Takarodj a szemem elől!
De mit keresett ő itt...?
Mondd, jól vagy?
Ha már mindenáron gyáva akarsz maradni, és el szeretnél bújni,
akkor legalább légy következetes!
Ugyan már, úgy tűnt, egyedül is elbírsz vele!
Szerintem elég bátor vagy ahhoz,
hogy a giszengek közt is elboldogulj.
Ez a tied, nem igaz?
Ezek szerint nem szeretnéd visszakapni...
Bárhol is vagy most, ha egy nap újra találkozunk,
nem felejtem el mindazt, amivel neked tartozom, kedvesem.
Betartom, amit neked ígértem.
Nagyon fogom szeretni Haesut.
Kérlek, vigyázz majd ránk!
Fonják össze karjaikat, és hajtsák fel italaikat! Ezt dobta a kocka!
Akkor hát rajta! Vajon kit fog választani Baeka herceg?
Őfelségét eddig még egyszer sem választotta senki.
Kíváncsi vagyok, ezúttal is megússza-e majd.
Jól van! Az, aki megissza velem az italát, nem más lesz, mint...
Jeong, szeretném veled meginni ezt a kört!
Én nem akarom! Férfi vagyok! Miért kellene ezt csinálnom veled?
Ha nemet mond,
az nagy balszerencsét hoz!
Rajta!
Nos... akkor kezdjük újra?
Először...
„Egy gömbölyded virág növekszik oly magasan, fenn a fán,”
„mint az éjszakai ég soha le nem nyugvó csillaga.”
Másodszor...
„Tiszta sárga, romlatlan még a föld színe.”
Harmadszor...
„Hamar gyökeret vetni, és későn virágot hajtani nagy erénynek számít.”
Negyedszer...
„Egy hóban növekvő virág feddhetetlenséget szimbolizál.”
Ötödször...
Ötödször... ötödször...
Ötödször...
„Egy pohár bor felszínén lebegő szirom méltóvá teszi azt arra, hogy az istenek is megigyák.”
Ezt Cheong Hui írta a krizantém virágáról.
~ Csung Hui (225–264): a Wei-dinasztia írója, politikusa és tábornoka ~
Ez ügyes volt, Won.
Jeong, a harcművészetek fontosak ugyan, de összpontosíts a tanulásra is!
Igenis, felség...
Mi a baj?
Úgy tűnik, nincs étvágyad, hercegem.
Az italt ma nehezen bírom csak meginni. Elnézését kérem, ha ezzel aggodalmat okoztam.
Miért nem hozatunk neki egy kevés krizantém teát?
Hiszen az híresen jót tesz az ember egészségének.
Oh udvarhölgy, hozasson neki krizantém teát!
Ahogy parancsolja.
A trónörökös egy kevés krizantém teát kér.
Egy pillanat!
Su, nem szolgálnád fel a teát helyettem?
Azt hiszem, megfázhattam...
Sajnálom...
Oh udvarhölgy megkért, hogy mostantól semmit se szolgáljak fel a hercegeknek.
Azt hiszem, akkor nincs más megoldás...
Jól vagy?
Igyekezz már!
Késésben vagyunk, mert olyan sokáig készülődtél! Őfelsége biztosan mérges lesz!
Miért nézel így rám?
Ugye nem azt akarod ezzel sugallni, hogy azért vagyunk késésben, mert elaludtam?
Nem szégyelled magad?
Üdvözlöm, fenség.
Azt mondtam, igyekezz!
Fogadnia kell a köszöntését...
- Mi? - Ha nem teszi...
Akkor a lánynak így kell maradnia.
Emeld fel a fejed!
Egyáltalán nem akarlak látni! Most fordulj el!
Igen!
Mostantól minden alkalommal fordulj el, ha találkozunk!
Megértetted?
Rossz kedvem van, ezért inkább hazamegyek!
Jöhetsz velem, vagy akár itt is maradhatsz!
Ha ennyire bánt, miért nem lettél a második felesége?
Úrnőm annyira szereti őt, hogy ilyen nagylelkű ajánlatot tett nekem...
Kérem, vigyázzon rá!
Gondoskodjon róla, hogy ne keveredjen felesleges összetűzésekbe a palotában!
Könnyen elbizonytalanodik, ezért ne hagyja, hogy bárki megkörnyékezze őt!
Most már én vagyok a felesége! Nem kell többé aggódnod az ilyenek miatt!
Először ellenőrizzék a teát, nincs-e benne méreg!
Felség, valamit mondanom kell Mu hercegnek.
Hallgatlak.
Hogy őszinte legyek...
Egy hitvány kis udvarhölgy, aki felszolgálja majd a teát, meg fog halni, és Mu herceg örökre eltűnik.
Meghoztam a krizantém teát.
Köszönöm.
Szóval mit szerettél volna mondani?
Nos...
A napokban sok aggodalmat okoztam neked.
Öcsédként szeretnélek megkérni, hogy tölts nekem három pohár italt,
hogy szorosabbá váljon tőle a kapcsolatunk.
Ez jól hangzik.
Viszont ez csupán tea, és nem bor. Mi legyen hát?
Ma olyan kedvemben vagyok, hogy alighanem a tea is megrészegít majd.
Add ezt a 4. hercegnek!
Igenis.
Halálos bűnt követtem el!
Az én hibám volt.
Krizantém süteményt ettem korábban, és emiatt kicsúszott a kezemből.
Hozz egy új pohárat!
Először is emelem poharamat a hosszú életedre.
Másodszor, harcoljunk továbbra is együtt Korjóért,
ezért emelem újra poharamat a szerencsére...
A szerencsére, hogy az társadul szegődjön a küzdelemben.
Nem a csésze volt az.
A teába tette a mérget?
Én...
Azt a mérget iszom, amit te adsz nekem.
És végül...
Bárki próbáljon is alattomos szavakkal viszályt szítani köztünk,
kívánom, hogy barátságunk sohase változzon meg!
Hálás vagyok az őszinteségedért.
Felség, hallotta, milyen szívhez szólóan beszélt drága öcsém?
Ugyan hogyan élhetnék távol egy ilyen testvértől?
Kérem, vonja vissza a parancsát, és ne küldje őt el Sindzsuba!
Elfogyott a tea. Hozok még fenségednek.
Bocsássanak meg egy kicsit...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever, NacitaTV subs, ruizaio (Soompi)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com