Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A hold szerelmesei ~ 9. rész ~
Esik az eső!
Esik az eső! Ez eső!
Az égiek meghallgattak minket!
Végre esik az eső!
Esik az eső!
Végre esik az eső!
Eső!
Gwangjong...?
Egy hős született. Hős bizony!
Mégis hogy sikerült elrejtenie a sebét?
Szerintem valami krémet használhatott.
Nem tudom, ki segíthetett neki, de nagyon ügyes volt.
Az égiek okkal választották So bátyánkat.
Többé nem beszélhettek vele meggondolatlanul!
A 4. herceg volt az!
Wang So hercegből lesz Gwangjong!
A fivéreit, unokaöccseit és régóta hűséges alattvalóit...
... állítólag mind megölte őket!
Ő lesz ez a Gwangjong!
Megölte volna mindegyiküket?
Fenség, megmentette az életünket!
Fenséged a mi megmentőnk!
- Megmentett mindnyájunkat! - Köszönjük!
Köszönjük!
Király lesz belőle miattam?
Mert elfedtem a sebet az arcán?
Nem, hiszen a neve már szerepel a történelemkönyvekben!
Király lett volna belőle még akkor is, ha nem segítek neki.
De Wang So herceg valóban ezt teszi majd a fivéreivel...?
Su, végre esik az eső!
A király meg fogja ünnepelni az esőt.
Su, mi a baj?
Mind miattam fognak meghalni...?
Hogyan?
Ez az ember...
... miattam válik majd ilyenné?
Miattam lesz?
Vigyáznia kell magára, fenség!
A 4. herceget az égiek választották.
Nem létezik, hogy az égiek őt választották!
Engem kellett volna választaniuk!
Az az én helyem volt!
Nekem kellett volna esőt fakasztanom!
Édesanyám...
Hogy hagyhattál veszni egy ilyen lehetőséget?
Ha valaki el akarja venni tőled azt, ami a tiéd,
fel kell hasítanod a torkát, ha szükséges, hogy megvédd!
Magadhoz kellett volna ragadnod az alkalmat, bármibe kerüljön is!
Hiba volt... Hibáztam, édesanyám!
- Én is hibázhatok! - Nem!
Te nem hibázhatsz!
Kitartónak és könyörtelennek kell lenned, hogy királyként dicsőséget szerezhess nekem, az anyádnak!
Az az udvarhölgy a Damiwonból...!
Biztos vagyok benne, hogy ő kente be valamivel So arcán a sebet!
Nekem kell dicsőséget szereznem önnek, édesanyám?
Damiwon, Damiwon, Damiwon!
A Damiwon minden lánya csak febosszant!
Fel fogom égetni azt a helyet!
A 4. herceg, So köszönti felségedet.
Wang So herceg, nagy dolgot vittél véghez!
Megmentetted ezt a birodalmat!
Mindössze annyit tettem, hogy a trónörökös helyett vezettem az esőszertartást.
Számít ez egyáltalán?
Egy csapat tolvaj feltartott, így nem értem volna vissza a szertartásra.
Fenséged igazán nagylelkű.
Hány éve már, hogy utoljára megmutattad az arcod az édesapádnak?
Oly sok éven át titkoltad ezt a sebhelyet...
Aggodalmat okoztam önnek...
Édesapám.
Mostantól mutasd meg az arcod a világnak, és légy magabiztos!
Szenteld az életed annak, hogy segítesz a trónörökösnek helyesen irányítani ezt az országot.
Biztos támaszának kell lenned!
Megbízok benned.
Követni fogom a parancsait.
Itt elbújhatunk az eső elől. Nemsokára hoznak nekünk talárt, hogy ne ázzunk el.
Te segítettél elfedni a sebet So arcán?
Bajba kerülhetsz, amiért megérintetted egy herceg arcát.
Mégis helyes dolgot tettél, úgyhogy ne aggódj miatta...
Valamint...
Lehet, hogy So a trónörököst helyettesítette az esőszertartáson.
De ez nem változtat semmin.
Valóban?
Persze, hogy nem.
De a dolgoknak meg kell változniuk!
Nem fognak megváltozni?
Most, hogy esett az eső, a király ünnepelni fog.
Rég volt már, hogy utoljára megengedte egy udvarhölgynek, hogy felhagyjon a szolgálattal.
Biztos vagyok benne, hogy ezt fogja most tenni.
Nem nézhetem ezt tétlenül!
- Ki kell derítenem! - Su!
Tudja, ki lesz a következő király?
Azt hiszem, amíg valami nem történik vele, a mostani trónörökös.
És... ki következik majd utána?
És utána...?
Gwangjong... hiszen ezt mondta.
Micsoda?
Gwangjongnak nevezte Wang So herceget.
Anélkül mondtam, hogy felfogtam volna...
Egyszerűen csak előjött belőlem...
Azt hiszem, négy-öt éves lehettem.
Azt mondták, hogy majdnem megfulladtam.
Nem is... Azt mondták, tényleg meghaltam!
De egy nappal később magamhoz tértem.
Meghalt... aztán pedig újra feléledt?
Az anyám gyakran mondogatta,
hogy miután újra magamhoz tértem, teljesen más embernek tűntem.
Azt mondta, a koromnál sokkal érettebbnek látszottam.
Soha nem beszéltem még erről senkinek.
Gyakran előfordul, hogy jelenetek villannak fel a szemem előtt,
és nem tudom, hogy valóságosak-e, vagy pusztán álomképek.
Egy nagy madarat látok az égen, mely embereket visz a hátán!
De láttam már lépcsőket és szobákat is, melyek maguktól mozogtak!
Láttam épületet, mely olyan magas volt, mintha az égig ért volna, telis-tele emberekkel!
Ez az ember ugyanúgy a jövőből jött, mint én?
Talán túl kicsi volt, és emiatt nem emlékszik...
Hallottam, hogy ön is meghalt, és újra magához tért.
Ezért azon tűnődtem, vajon a kisasszony is előre látja-e a jövő képeit, mint én.
Most pedig tegye fel azt a kérdést, melyre választ szeretne kapni!
Mit szeretne annyira tudni, Su kisasszony?
So hercegből valóban Gwangjong király lesz? Tényleg mindenkit meg fog ölni?
Mi lesz Wang Uk herceggel? Milyen jövő vár rá?
Mit... kellene tennem?
Semmit!
Nem szabad tennie semmit!
Bármit is látott, hagyja, hogy az események haladjanak előre maguktól!
Nem avatkozhat bele!
Mi lenne, ha megváltozatnám a dolgokat?
Megakadályozhatom a bajt!
Jóvá tehetek valami rosszat!
Már megérintette Wang So herceg arcát.
Ezért...
... a herceg jövője...
... meg fog változni?
Azt nem tudom.
Az a pillanat, mikor az emberek felismerik az égiek akaratát, maga a végzet.
Megváltozott, vagy eleve így rendeltetett?
Ugyan ki tudná erre a választ?
Emberként nem menekülhetünk el az égiek akarata elől.
Hagyja, hogy dolgok úgy történjenek, ahogy azoknak kell!
Csak így maradhat biztonságban!
So bátyánk esőt fakasztott.
Ezzel el fogja nyerni a király bizalmát.
Igen, így van...
Ha nem a trónörökösre várt volna a szertartás levezetése,
akkor neked kellett volna ott állnod...
Ez egy jó lehetőség lett volna számodra.
Ez a megtiszteltetés So bátyánkat illette meg.
Számára szükséges volt megkaparintani ezt a lehetőséget.
Nem kellene ennyire mohón vágynod erre.
Amint az ember a király kegyeiben részesül,
hamar meg tud változni.
Ezzel csak azt akarom mondani, hogy így akadt még valaki, akitől tartanunk kell majd a palotában.
Haesu is azt mondta, hogy So meg fog változni...
Erre most te is...?
Ami So bátyánkat illeti...
Miért ne nyerhetné el a király bizalmát?
Gondolj csak bele, milyen kegyetlenül bántak vele mostanáig!
Haesu figyelmeztetett, hogy légy óvatos a 4. fivérünkkel?
Miért?
Az a személy, aki segített neki levenni az álarcot, nem más volt,
mint Haesu.
Fél, hogy valami történni fog emiatt.
Ami engem illet...
A sors biztos tartogat számomra is valami tisztséget, amit betölthetek majd.
Mi lehet az?
Arra...
Nagyon kíváncsi vagyok...
Én vagyok az...
Olyan váratlanul ért...!
Olyan hirtelen kapott el...!
Nem volt szándékos!
Én csak úgy meglepődtem! Komolyan!
Sajnálom...!
Nem akartam szóvá tenni.
Nem kell bocsánatot kérned. Sajnálom, ha megijesztettelek.
Életemben először édesapámnak szólíthattam őfelségét.
15 éve nézett utoljára a szemembe, és látta az arcomat fedetlenül.
Azt mondta, legyek magabiztosabb.
A szavai hallatán úgy éreztem, mintha minden fájdalmam elillant volna.
Mindenben segítenem kell majd a trónörököst, ahogy ő is mondta.
Mindenki hálálkodik nekem.
Már senki sem mondja, hogy ijesztő vagyok, vagy hogy szörnyeteg lennék.
Érdekes...
Kezdem megszeretni magam így.
Emellett...
Te vagy az, akinek mindezt köszönhetem.
Ez az ember ilyen kegyetlenné fog válni?
Ezt nem hiszem el!
Choi Jimong azt mondta, ne avatkozzak bele.
Segíthetném őt, és megváltoztathatnám Gwangjong jövőjét!
Nem számít, mennyire mérges, magában kell majd tartania a dühét!
Soha ne öljön meg senkit!
A jövőben már nem lesz oka arra, hogy megbántva érezze magát.
Mindenki szeretni fogja, és értékes emberként fog bánni önnel, ugye tudja?
Jaj, már megint ez a kioktatás...
Milyen szép!
Sikerülni fog!
Nem fogom annyiban hagyni!
Nem hagyom, hogy bárkinek baja essen!
Mongryangwon úrnő megkért, hogy találjak megfelelő társat Sundeoknak.
~ Taejo király egyik ágyasa ~
Ezért azon gondolkoztam, hogy az egyik herceghez adom őt feleségül.
Az egyik herceghez?
A 14. herceg alkalmas jelölt volna Sundeok kisasszony számára.
Mindketten kedvelik a harcművészeteket, a csillagjegyeik pedig kedvező együttállást mutatnak.
Ugyan már! Mi lesz, ha férjként és feleségként összevesznek majd?
Szétvernék az egész házat!
Akkor mit szólna a 13. herceghez, Baekához?
Ő Szongak legcsinosabb fiatalembere.
Korjo minden lánya őt irigyli majd!
Még a végén halálra kövezik őt ezek a lányok! Szerintem nem volna jó ötlet!
A 4. herceg.
A többiekben ugyan nem vagyok biztos,
de ők ketten valaha együtt tanulták a harcművészeteket,
ezért bizonyára van köztük valami érzelmi kötődés.
Az egyik állandóan csak medvéket gyilkolászott, a másik pedig farkasokat.
Sosem találkoztak még korábban.
Ha nem tetszik a tábornok úrnak egyikük sem, mihez kezdjünk?
Ó... ott a 8. herceg!
Újra meg kellene házasodnia, de annyira más a természete, mint Sundeok kisasszonynak.
Hé! Számoljon rendesen! Miért ugrott át valakit?
Nézze...! Valakit kihagyott!
Mi?
Ó, komolyan gondolta?
Su, szeretnék adni neked valamit! Később majd keress fel!
Igenis...
Őfelsége, a király megérkezett.
Üdvözöljük, felség.
Mind keményen dolgozatok.
Különösen te.
Megkönnyebbülést hoztál számunkra a szárazság idején, és ezért szeretnélek megjutalmazni.
Van valami, amire vágysz?
Azon gondolkoztam, hogy adok neked egy birtokot Szongakban, hogy házat építhess rajta, és megművelhesd.
Köszönöm, felség, de van valami, amit szántóföldnél is jobban szeretnék.
Jól van, hallgatlak.
Kérem, adja nekem a Damiwon udvarhölgyét, Haesu kisasszonyt!
Micsoda?
Jól van.
Azt hiszem, hasznos volna, hogy a közeledben legyen, hogy segíthessen neked.
Igyekezeteiért cserébe hálám jeléül a Damiwon szolgálóját, Haesut 3. szintű udvarhölggyé léptetem elő.
Mostantól légy a fiam hű segítőtársa!
Igenis...
Engedelmeskedem a parancsának.
Hercegi esküvőt fogunk tartani, hogy megünnepeljük az esőt.
Hamarosan kitűzzük az időpontját.
A Park Sukyeong főtábornok lánya, Sundeok,
és a 10. herceg, Eun fog összeházasodni.
Eun, hát megnősülsz! Gratulálok!
Nem akarok megházasodni!
Szégyenlős vagy?
Meg kellene házasodnod, és tenni a dolgod a királyi család tagjaként.
A 4. fivérem még mindig nem házasodott meg, és a 8. bátyám is megözvegyült.
Én még nagyon fiatal vagyok!
És ez a Park-lány...!
Egyszerűen nem akarom! Nem akarom! Nem fogok megnősülni!
Felség, kérem, vonja vissza a parancsot!
Én tényleg nem akarom ezt!
Ha ragaszkodik ehhez az esküvőhöz,
akkor inkább meghalok!
Szóval inkább meghalnál, semhogy teljesítsd a kívánságomat?
Inkább szégyent hoznál az apádra, és meghalnál?
Ez a tekintet azt sugallja, hogy ha továbbra is elutasítja az esküvő gondolatát,
akkor egészen biztosan megöli majd őt!
Elég egy szó a király részéről, és az ember élete egy csapásra megváltozik, még ha hercegről is van szó.
Felség, Eun bizonyára annyira izgatott lett, hogy azt sem tudja, miket beszél.
Eun, gyerünk, köszönd meg őfelségének! Rajta!
Hálásan köszönöm nagylelkűségét.
Eun, a nők csak az első éjszaka különbözőek.
Utána már minden nő egyforma.
Én néha még az első és második feleségem nevét is össze szoktam keverni.
Nem akarok úgy élni, mint te!
Ó, várj!
Ezt jobb, ha nem látod!
Rossz a kedvem, úgyhogy szeretném látni...
Szerintem jobb volna, ha nem látnád!
Félre!
Gyerünk! Meglesz!
Kiváló katona! Kiváló katona! Kiváló katona! Kiváló katona!
Nos...
Azt hiszem, ez jár cserébe a karláncért, amit fenségedtől kaptam.
Vagy annak megünneplésére, hogy elhagyom a palotát.
Myeonghi azt mondta, mindig sok gond gyötörte.
Azt kérte, varrjak egy párnát fenségednek, hogy nyugodtan aludhasson.
Köszönöm.
Én is hoztam neked valamit.
Ez egy könyv...
Szorgalmasan fogom tanulmányozni...
Nézd meg jobban!
Ez ismerős...!
Ilyet mi is csináltunk régen a barátaimmal!
Ezt mind fenséged rajzolta?
Igen.
Nahát...
Eun megnősül...
Szóval ezúttal... az eső megünneplésének alkalmából udvarhölgyet nem fognak elengedni a szolgálatból.
Biztos lesz még erre más lehetőségünk.
Én vagyok Oh udvarhölgy jobbkeze.
Igazából még aggódtam is, hogyan boldogul majd el nélkülem...
És előléptetésben is részesültem.
Nem tudom, mikor adódik erre még egy lehetőség...
Ha fenséged hajlandó várni,
akkor én is tudok.
Tudja, azt hiszem, ezt már láttam valahol.
Nem akartam azt mondani neki, hogy aggódok.
Ezért arra kértem, hogy várjon.
Mert féltem, hogy valami rossz történik majd.
Ha újra esik a hó... sétáljunk itt újra!
Csak mi ketten.
Alig várom...!
Én... szeretlek.
Őfelsége a vadvirágokból főtt teát jobban kedveli a leveles teáknál.
Erre nagyon oda kell majd figyelned!
Fejfájás szokta gyötörni, és elég rossz a látása.
Gyakran fogyaszt kassziamagot és farkasbogyót.
Sokszor szomjúságra ébred éjszaka.
Jó, ha erre gyógyteát adunk neki.
Igenis, asszonyom.
Wang So herceggel légy óvatos!
Tessék?
Megpróbáltál kedvesen bánni vele, és most megtanulta, mit is jelent ez.
Ha nem adhatod neki a szíved, azt egyértelművé kell tenned számára!
Mi lesz... ha meg tudom változtatni az életét?
Akkor is hátat kellene fordítanom neki?
Mielőtt a palotába kerültem volna, beleszerettem egy férfiba.
Ismeretlen parancsnok volt csupán, aki virágokat és gyógynövényeket szedett velem.
Azt hittem, hajlandó lesz félretenni katonai céljait, és egyszerű életet él majd velem.
Végül olyan magasságokba emelkedett, hogy érinthetetlenné vált számomra.
Érted már?
Az emberek nem fognak mások kedvéért megváltozni.
Ezért ne gondold, hogy bárki jellemét át tudnád formálni!
Alaposan fel kell vinnie a krémet az ecsettel,
hogy az azzal kitöltött seb sokkal kevésbé üssön el a bőr többi részétől!
Lapítsa ki az ecset végét, mielőtt elkezdené!
Azt akarod mondani, hogy csináljam minden nap inkább én,
mert túlságosan is megterhelő számodra, hogy segítened kell nekem?
Kényelmesebb lesz fenséged számára is, ha megtanulja, hogyan kell csinálni.
Mi ez?
Recept, hogyan készítsem el?
A férfiak gyakran viselnek ilyet manapság,
szóval nem lesz annyira szembetűnő, de ha lehetséges,
keverje olyanra, hogy az a lehető legjobban hasonlítson az eredeti bőrszínéhez...
Tud igazítani a színeken, ha pirosítót vagy porrá őrölt adzuki babot használ.
Miért változtál meg ennyire?
Tessék?
Mi történt azzal a hetyke lánnyal, aki minden szón összeveszett velem?
Túlságosan is megszelidültél.
Fenség.
A többiek már várják, hogy együtt uzsonnázhassanak.
Értem.
Éretlenül viselkedtem.
Mostantól sokkal óvatosabb leszek!
Csak egy kardtáncot gyakoroltam...
Nem kell félnetek! Nem foglak bántani titeket.
Tessék, némi finomság!
- Én is kérek! - Én is!
Lassan egyetek!
- Rendben. - Osztozzatok meg rajta!
- Köszönjük! - Menjetek!
Korábban már találkoztunk, ugye?
Te vagy a pekcsei lány.
Fizesd ki a rajzokat, amiket széttéptél!
Ha nincs pénzed, akkor mutasd meg a kardtáncodat!
Már találkoztunk korábban, ugye?
Te vagy az a pénzsóvár féreg!
Pénzsóvár féreg?
Rajzolás és zenélés...
Látom, nagyon igyekszel, hogy örömet okozz a nemeseknek!
Milyen szorgalmas vagy!
Meghallottad, ahogy játszom, ugye?
Bár amint muzsikálni kezdek, Szongakban senki se képes neki ellenálni, aki táncolni tud.
Hadd lássam, hogy táncolsz!
Nem tudhatod, nem elszórakoztatlak-e el nagyszerű játékommal.
Nem táncolok idegen férfiak előtt.
Milyen válogatós vagy!
Akkor akár be is mutatkozhatnánk egymásnak.
A nevem Baeka. És a tiéd?
Baeka?
Ha te vagy Baeka, akkor én az egyik szolgálód vagyok.
Semmi őszinteség nincs benned!
Csak elpazarolod a tehetséged. Szóval keress inkább magadnak valami más elfoglaltságot!
Pedig tényleg Baeka a nevem...
Ó, bizonyára nem tudod, mert még csak nemrég érkeztél Szongakba.
Én vagyok a 13. herc-...
Már megint eltűnt.
Ez... pont ugyanolyan egyedi, mint a gazdája.
Féreg volnék?
Keressek magamnak más elfoglaltságot?
Eddig még csak kétszer találkoztunk, de úgy beleüti az orrát a dolgaimba...!
Menjünk!
Mit művel?
Te Haesu vagy, nem igaz? Most azonnal a 10. herceghez kell mennük!
Micsoda?
Te vagy az egyedüli, aki szót tudna érteni vele!
Félek, csinál magával valamit!
Be kell menned hozzá!
Nem tudom, miről van szó, de szerintem nem kellene beleavatkoznom.
Lehetsz a második felesége!
Amíg hűen szolgálod őt,
én nem fogom ellenezni.
Beszélek róla a királlyal és az apámmal.
Tényleg szükség van erre?
Eun meg fog halni, ha nem esküszik meg!
Ha meg akarod menteni az életét, meg kell tenned!
Egy pillanat!
Én vagyok az, Haesu!
Nyissa ki az ajtót! Gyorsan!
Nem kellene ezt csinálnod... Inkább menj!
Azonnal nyissa ki az ajtót!
Ha nem nyitja ki az ajtót, soha többé nem szólok fenségedhez!
Változtat valamin az, hogy leitta magát?
Ha lerészegedik, akkor az azt jelenti, nem kell majd megnősülnie?
Fogalmad sincs róla, mit érzek!
Engem szeret, most mégis valaki olyat kell elvennie, akibe nem szerelmes.
Tudtad? De akkor miért...?
Szóval... akkor Su...
Mondd, leszel a második feleségem?
Az apámnak és a fivéreimnek több felesége is van.
Nincs ebben semmi rossz!
Akkor is jól bánok majd veled, ha nem te leszel az első feleségem!
- Szóval Su...! - Nem akarok az lenni.
Én nem élhetek így.
Nem osztozhatok a férjemen más nőkkel.
Nem öregedhetek meg úgy, hogy várok rá, hogy visszatérjen hozzám.
Hazudsz!
Akkor is nemet mondtál volna, ha megkérlek, hogy légy az első feleségem!
Ostoba vagyok. Tudom jól...
Mindig is az voltam...
Bizonyára ezért nem szeretsz engem...
Akkor voltam a legboldogabb, amikor fenségeddel lehettem.
Nevet, amikor örül valaminek, és képes sírni, ha szomorú.
Fenséged jelenléte mindig megnyugtatott.
Nevethettem, sírhattam, és bosszankodhattam, amihez épp kedvem volt.
Nincs szükségem ilyen vigasztalásra...!
Gonosz lány vagy!
Nagyon gonosz dolog lenne tőlem, ha azt mondanám, hogy sajnálom, ugye?
Ezért...
Nem fogok bocsánatot kérni.
Mondd...
Szerettél te engem valaha?
Még most is nagyon szeretem fenségedet.
Sok boldogságot kívánok.
Ó, Eun az! Kapd el!
Semmi szükség rá!
Megyek magamtól is.
Hiszen esküvőnk lesz, nem?
Sietnünk kell! El fogunk késni!
Öt vég finom vásznat és kelmét készítettem elő neked, kedves sógornőm.
Kérlek, tedd boldoggá a fivéremet azzal, hogy szép ruhákat varrsz majd neki belőle!
Ezek itt gyöngyök. Kívánom, hogy sok-sok gyermeketek legyen!
Használjátok egészséggel ezt a bronztükröt, és legyen makulátlan életetek, Eun!
Ez itt ezüst, Eun.
„Hyeon hyeon yeok saek.”
Ez azt jelenti, hogy egy házasságban a kedvesség a fontos, nem az anyagiasság.
Ezért mindez a sok ajándék itt kellemes ráadás.
Nagyon szépen köszönünk mindent.
A 10. fivérünk jó házasságot kötött.
Ez a rideg lány... Hát ennyire örül ennek?
Ha ennél jobban mosolyogna, körbeérne a szája...
Elküldettem az otthonotokba egy fát, mely virágokat hajt és gyümölcsöket növeszt majd.
Élvezzétek nyáron az árnyékát, ősszel pedig a terméseit!
Amint levelek nőnek rajta, meghívom minden kedves sógoromat!
Tökéletes volna annak az árnyékában megmérkőzni!
Miért akarnál te egy menyasszonnyal verekedni?
Már megint ki akar kapni tőlem, fenség?
Ki kellene próbálnotok! Harcoljatok! Gyerünk!
Su!
Jól vagy? Su!
Vigyázzon Wang So herceggel!
Kerülje el őt!
Semmiképpen sem állhat az útjába...! Ha így tesz...!
Fenséged és a többiek is mind meg fognak halni!
Nézz rám! Nézz rám, Su!
Miről beszélsz? Hogy érted azt, hogy mind meg fogunk halni?
El akarok menni innen!
Messze el akarom kerülni a palotát, bárhová kelljen is mennem!
Jól van, akkor legyen így!
Érted megteszem!
Ne félj, Su! Nyugodj meg!
Nem lesz semmi bajod, Su!
Figyelj rám!
Összeházasodtunk ugyan, de nem tudlak feleségemként elismerni.
Ezért éljünk tovább úgy, mintha mi sem történt volna,
szóval eszedbe se jusson nyaggatni engem!
Világos?
Ha kérdezek valamit, akkor arra válaszolj!
Milyen boszantó...!
Mivel fenségeddel egybekeltünk, úgy teszek majd, ahogy kívánja,
hogy hosszan tartó és kiegyensúlyozott házasságban élhessünk.
Ne beszélj ennyit!
Mindig csak olyan szavakat használsz, amiket nem is értek!
Mégis hogyan foglak valaha is megkedvelni téged?
Egy nagy ágyra lesz szükségem!
Egy nagyon nagy ágyra!
Azt mondtad, mindössze az első hóhullásáig kell várnom...
Haesu, milyen gonosz, hazug egy lány vagy...
„Vigyázzon Wang So herceggel...”
„Semmiképpen sem állhat az útjába...”
„Vigyázzon Wang So herceggel...”
„Semmiképpen sem állhat az útjába...”
Azért vagytok ma itt, mert új feladattal akarlak megbízni titeket.
Yo herceg, harmadik fiam. El kell hagynod Szongakot!
Járd körbe minden tartományunkat, és ellenőrizd a gabonaraktárakat!
Számos raktár van szerte a birodalomban.
Tudom, hogy sokat támadtak már meg fosztogatók.
Tavaly az a tábornok, aki a raktárakért felelt, holtan tért vissza.
Ezért küldelek most téged.
Egy hercegnek kell kezébe vennie a dolgokat, hogy változást érhessünk el.
Utazz kis csapattal!
Engedelmeskedem a parancsának!
Felség, mi lesz a katonai tartalékokkal, melyekért a 3. herceg felelt eddig?
Azokat a 4. hercegre bízom.
Engedelmeskedem a parancsának...!
A király elhajít magától engem?
Hogyan? Azt kétlem.
A nehéz feladatokat olyasvalakinek szánja, akiben jobban megbízik.
Amikor az én helyemet So öcsémnek adtad, mondtál valamit.
Hogy egy apa kivételezése miatt két fiúgyermek felemészti majd egymást.
Ez is az égiek akarata?
Fenséged kicsi kora óta mohón vágyott mindenre, ami a trónörökösé volt!
Most meg kell találnia a helyét a világban.
Akkor csak jól figyelj!
Figyeld, hol is lesz majd az én helyem!
Csak egy családi vacsorát szerettünk volna közösen elkölteni. Miért olyan meglepő ez?
Nem igaz, édesanyám?
Milyen jó, hogy láthatjuk az arcodat maszk nélkül.
Most már elnyerted a király bizalmát. Büszke vagyok rád.
Nagyon régótam vártam erre a napra.
Felejtsük el a múltat!
Együnk! Rajta!
Ez az első alkalom, hogy együtt ehetek veled, bátyám.
Már Sindzsuban éltem, mikor megszülettél.
Felejtsük el a múlt hibáit, és találkozzunk gyakran, fivérekként!
Igen, Yo.
Kicsi korodban nagyon szeretted a húst.
Még mindig nagyon szeretem.
Egyél csak!
Megkaptad Yo bátyád feladatait. Sok tanulás vár még rád.
Nekem pedig el kell hagynom Szongakot.
A legjobb lesz, ha a trónörököstől tanulsz.
Úgy lesz.
Akkor számos alkalommal találkozhatsz majd vele.
Sokszor lesztek majd csak kettesben.
Tessék?
Tudhattam volna...
Valamit kérni akar tőlem.
Öld meg a trónörököst!
Nem ez lenne az első alkalom, hogy megölsz valakit a kedvemért.
Megteszed?
Édesanyám, nem volna szabad ilyet mondania, még szórakozásból sem!
Akad talán király, aki trónra kerülés után ne ölte volna meg a fivéreit?
Ha nem én leszek a király, mind meg fogunk halni!
Tennünk kell valamit!
A trónörökös nem ilyen ember. Ő nem ölné meg a testvéreit!
Ez volt az, amit valójában akart tőlem?
Ezt kívánom.
Akkor... megteszem.
De miután megtettem,
én foglalom majd el a trónt.
Micsoda?
Édesanyám azt akarja, hogy az egyik fiából király legyen.
Ez teljesülne, ha én lennék az.
Amint elfoglalom a trónt... nem fogom bántani se a bátyámat, se az öcsémet.
Mintha hirtelen lett volna belőled valaki...!
Ha én vezettem volna az esőszertartást, akkor most én lennék az, akinek hálálkodnak!
Azt hiszed talán, pusztán emiatt szemet vethetsz a trónra?
Az égiek engem akartak.
Neked nincs semmid, csak a hitvesed rokonsága.
A trónörökös feleségének rokonsága alacsony származású.
Szóval nem gondolod, hogy el kellene mozdítani őt a helyéről?
A bátyád az égiek akaratából egy nap király lesz!
Mit képzelsz, kivel beszélsz?
Hogy túlreagálta mindenki ezt a kis tréfálkozást...
Még a végén komolyan veszem.
Király...?
Mi lenne, ha én ragadnám magamhoz azt a trónt, melyért mindenki úgy áhítozik?
Azt hiszed talán, néhány ecsetvonás miatt már bármire képes lennél?
Komolyan azt hitted, lett belőled valaki?
Téged választottak az esőszertartásra!
Úgy érezték, inkább téged verjen halálra a nép, ha nem esik az eső, mint a trónörököst!
Te szolgáltál pajzsként minden fegyver vagy balszerencse ellen, mely neki ártott volna!
Fogalmad sem volt róla, hogy az apád csak kihasznált téged!
Nem használt ki.
Mindezek tudatában vállaltam el.
Az étel nem volt rossz.
Mégis... legközelebb egyen csak a családjával.
Ne hívjon ide többször!
Sejtettem, hogy túl nehéz lesz kibékülni vele...
Meg kell szakítanunk vele a kapcsolatot.
Ez hihetetlen!
Egy családi vacsora közepette megkéri őt, hogy öljön megvalakit?
Minek szült meg bennünket, édesanyám,
ha ellenségekké akart felnevelni minket?
Miket beszélsz...?
Jeong!
Milyen ostoba vagy...
Mégis miben reménykedtél?
Su...
Kérem, engedjen el!
Csak egy pillanatra...
Maradj velem!
Pihennem kell!
Nem akarok!
Félek fenségedtől!
Azt mondtad, nem fogsz félni tőlem.
Azt hittem, megváltoztathatom a dolgokat!
De tévedtem!
Végül mindenkit a pusztulásba taszít majd!
Menjen! Messze innen jobb helye lesz!
Ne kezdd el te is!
Ne lökj el magadtól!
Ne mondd, hogy menjek el!
Ne mondd, hogy balszerencsét hozok, és hogy csak egy állat vagyok!
Ha valaki, hát te nem teheted ezt velem!
Te... az enyém vagy!
Nem vagyok az öné, fenség!
Az enyém vagy!
Hozzám tartozol! Az enyém vagy!
Az engedélyem nélkül nem hagyhatsz el engem!
Nem is halhatsz meg!
Teljesen az enyém vagy!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever, ruizaio (Soompi)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com