Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Fenség...!
Nézz rám!
Nézz meg jól!
Ezt a pillantást...
Ahogy engem nézel...
Mindennél jobban gyűlölöm!
Ezért ne nézz így rám soha többé!
Hogyan néztem fenségedre?
Sosem néztem önre másként!
Sajnálsz engem! Megszántál engem?
Azt hitted, majd hálás leszek érte?
Mit képzelsz, milyen érzés alamizsnát kapni egy hozzád hasonló nőtől?
Ne kerülj többé a szemem elé!
Különben... nem tudom, legközelebb mit teszek majd veled!
Sajnálom, hogy nem tudtam megakadályozni...
Eun is nagyon bánja, ami történt, ezért kérlek, ne légy mérges!
Észrevettem, hogy nem néztél rám.
Tessék?
Miért hunytad be a szemed ahelyett, hogy jól megnézted volna az arcom?
Úgy gondoltam, biztos nem örülnél neki...
Megsértettelek vele?
Hát tényleg igaz, hogy az ember érzéseinél nincs bonyolultabb dolog ezen a világon...
Bosszant, hogy valaki látta, és az is, ha valaki nem látta.
Én se vagyok képes kiigazodni magamon.
Bármi történjék is, mindig jól nézz meg engem!
Szeretném, ha ezt tennéd.
Rendben.
Ami Haesut illeti...
Azt hiszem, Yo ármánykodásának áldozata...
Ne is említsd!
Nem akarom hallani!
A hold szerelmesei ~ 8. rész ~
Látom, máris otthonosan mozogsz a Damiwon Palotában.
Mindent csakis önnek köszönhetek, felség.
Ha jól sejtem, még mindig jó viszonyt ápolsz a hercegekkel.
Már nem tudok olyan gyakran találkozni velük, mint korábban.
Látom, még mindig eszes lány vagy.
Tudod, hol a helyed.
Ideje megfésülni őfelsége haját.
Yu királyné megérkezett.
Majd én megcsinálom!
Ezt a nyomorúságos, fa hajtűt akarja a király hajába tűzni?
Súlyos aszály pusztít. Én kértem rá, hogy öltöztessen egyszerű ruhákba.
Ez fekete üröm tea.
Köszönöm.
Ez fehér tea.
Köszönöm.
Ó! Ez körtelé!
Su, ez az én legnagyobb kedvencem!
Az enyém a zöld tea.
Bizonyára szándékosan a kedvenceinket készítette elő.
Ha elégedettek az italaikkal, az nekem mindennél többet jelent.
- Ez zsenge levelekből főtt tea. - Vidd előlem!
Az idő most nem alkalmas a teázásra!
- Tessék? - Szárazság van odakinn, de mi teázunk?
A 4. hercegnek igaza van.
Múlt tél óta nagy szárazság pusztít.
Az ország népe az istenek kegyelméért könyörög.
Egyszerűen, önmegtartóztatással kell élnünk!
Biztos, hogy rendesen utánanézett annak a szívességnek, amit kértem?
Persze, hogy utánanéztem!
A 4. herceg legkedvesebb itala a friss füvekből főtt tea.
A kedvenc harapnivalója pedig olajos-mézes sütemény.
- Biztos benne? - Így van, ha mondom!
Nem akartam, hogy feltűnő legyen, ezért utánajártam mindenki kedvencének.
Jaj, hát akkor meg miért nem nyúlt hozzá?
Írástudatlan vagyok, ezért oly nagy munkába telt, hogy ezt mind meg tudjam csinálni!
Akkor kérdezd meg a fivéremet te magad!
Kérdezd meg tőle, mi az, amivel kiengesztelhetnéd!
Akkor rá kell vennem, hogy rám is nézzen, hogy megkérdezhessem!
Úgy tűnik, a többiekkel kibékült...
- Akkor velem miért csinálja ezt? - Ez igaz...
Azonnal megbocsátott a 10. hercegnek.
Csak nem gondolod, hogy So és te...
Igen, úgy teszek, ahogy parancsolja.
Mi van? Máris elmész?
Mit... mit művel?
Hogyhogy ilyen szép vagy még akkor is, amikor így bámulsz rám?
Megőrült?
Ez a büntetésed, amiért képtelen voltál 4. fivérem kedvére tenni!
Nos, akkor Su...
Később még találkozunk, ugye?
Ó, menjenek csak!
Ez meg akar ölni...
Őfensége kicsit eltúlozta a viccelődést, nem gondoljátok?
Jaj!
Szegénykém, ne haragudj!
Mi folyik itt?
„A gyógyszertan új, javított nagykönyve”.
Ez egy orvosi könyv, melyben több mint 100 gyógymód leírása szerepel.
„A gyógyszertan kiegészítő kötete”.
Ebben a könyvben pedig a Tang-dinasztia gyógyítója, Chin Jangi jegyezte le a gyógynövényeket.
Ezeket már mind olvastam!
Valóban?
Akkor jobb, ha adok még.
Most négy órán át azon fogsz gondolkozni, miben hibáztál!
Minden a te hibád!
Hogyan?
Minden problémának az a forrása, hogy egy egyszerű udvarhölgy közel kerül a hercegekhez.
Ne beszélgess velük, és még csak ne is nézz rájuk!
Akkor nem lesz részed ilyen megpróbáltatásokban.
Már azelőtt ismertem a hercegeket, hogy a palotába kerültem volna!
Nem kellettem magam előttük, és nem is próbáltam elcsábítani őket, ahogy a többiek hiszik rólam!
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy az ember nem tudja megszakítani a kapcsolatot valakivel!
Nézd csak meg a sebet a kezeden!
A királlyal való kapcsolatodnak egy vágással véget vetettél.
Nem hagyom, hogy felfordulást okozz a Damiwon Palotában!
Tartsd magad távol a hercegektől!
Igenis...
Egyébként hogy lehet, hogy úrnőm mindig csak kását eszik?
Sose láttam még, hogy rendes ételt evett volna.
Ha túlságosan fűszeres ételeket eszek,
nehezen tudnám csak megkülönböztetni egymástól a teafajtákat.
Egyenesek legyenek azok a karok!
A szárazság miatt nincs élelem...
Nincs semmi lehetőség a szórakozásra!
De megijesztettél!
Nem te vagy az a medvebundás lány?
Mit keresel itt már megint?
Én...
- Szóval én... - Mi van? Mi van? Mi van?
Tudsz valamit, amivel játszhatnánk?
Mikor jön már a kismadár?
Mikor jön már?
Hagyjuk ezt! Meddig kell még várni...?
Elkaptam! Elkaptam!
Láttad ezt? Elkaptam!
Akkor megsütjük, és megesszük?
Mennyit fogjunk még?
Barbár!
Hogy törhetted ki a nyakát ennek az aranyos kis csöppségnek?
És még embernek nevezed magad?
Talán élve akarta megenni...?
Hé!
Megég...
Megég a hús!
Miféle férfi az, aki még egy madarat sem tud elfogni?
Mi haszna van?
Én el tudom kapni...
Akkor a feleségét és a gyerekét hogyan fogja majd megvédeni?
Én meg tudom védeni magunkat...
Ugyan már...!
Nem fogod meggondolni magad, mi?
Számomra csak ő létezik...
Ugyan... mi ez?
Hé! Szerinted azért tanítottalak meg küzdeni, hogy egy fiú miatt verekedjünk össze?
Te! Jól van, hát legyen!
Csinálj, amit akarsz!
Esőszertartást fogunk tartani.
Egy ideig maradjatok távol a Damiwon Palotától!
„Yok Hyeol”.
A „yok” a „fürdés” szóban szerepel, a „hyeol” pedig azt jelenti, „üreg”...
Fenség!
Su!
Hogyan is feledkezhettem meg erről a helyről?
Chaeryeong mesélt nekem róla.
Mondtam neki, mennyire bosszant, hogy nem tudok találkozni veled.
Mégis hogyan alakulhatott ki egy ilyen hely?
Bár nagyon szerencsésnek mondhatom magam, hogy mégis létezik...
Ha innen tovább mennél, el tudnád hagyni a palotát.
Nem akarsz elmenni?
De, azt hiszem...
Mindössze néhány lépésre van szükség.
Hiányzik Chaeryeong, és szeretnék a piacon is sétálni egyet.
És szeretném meglátogatni Myeonghit is.
A 4. herceg mondott nekem valamit, amikor bekerültem a palotába.
Bárhová is megyek, a király markában vagyok.
Ebben a birodalomban sehol sem rejtőzhetek el előle.
Ez igaz...
A hatalma mindenhová elér.
A Damiwon Palota jól illik hozzám.
Keményen dolgozok, és elboldogulok, míg hivatalosan el nem hagyhatom a palotát.
Addig...
Megtenné, hogy nem felejt el engem?
Hamarosan nagyszabású esőszertartást fogunk rendezni.
Ha elered az eső a szertartás során, a király az ünnepség jeléül teljesíti az emberek kívánságát.
Megkegyelmez egy bűnözőnek, vagy engedélyez egy királyi esküvőt.
Vagy lakomát rendez egy idősebb családtag tiszteletére.
Valamint...
Megengedi egy udvarhölgynek, hogy felhagyjon a szolgálattal.
Értem...
Micsoda?
Hogy felhagyjon a szolgálattal?
Ha elered az eső, megkérem őt, hogy engedjen el téged a palotából.
Újra visszamehetnék fenséged házába?
Ha így tennél,
Szongak összes gyógyfüvét felkutatnám és megvenném neked, hogy szappant készíthess belőlük.
Megtölteném velük az egész házat.
Chaeryeong és Yeonhwa hercegnő mennyit panaszkodna emiatt!
Mindenképpen esnie kell...!
Mindenképpen...!
Igen.
Mindenképpen...
Nem szabad vakarnia a sebeket, és ne feledje! Sose használjon hideg vizet a mosakodásra!
Tolvajokat fogok üldözőbe venni, akik a szárazság óta fosztogatnak.
- Ugyan hol tudnék majd megmosakodni? - Ó...
Su kisasszony, már biztos tudja...
Erről senkinek sem beszélhet!
Hát persze!
Egyedül szöktem ki! Ne aggódjanak!
Egy nyakláncot hagytam a szobádban álló szekrényen, a Damiwon Palotában.
Hálám jeléül, amiért segítettél.
Ó, köszönöm!
Mindenki indulásra kész.
Jól van, menjünk!
Mit művelnek? Engedjenek el!
Hová visznek? Eresszenek el!
Fel-... felség!
Hol voltál?
Egy megbízást teljesítettem...
A trónörökös társaságában voltál.
Csak elköszöntem tőle, mielőtt elindult volna, hogy megküzdjön a lázadókkal!
Akkor miért van nálad ennyi minden, ha egyszerűen csak elbúcsúztál tőle?
Nos, azért...
Ezek mind drága alapanyagok, melyeket nem volna szabad a palotán kívülre vinni!
A trónörökös kért meg rá, hogy ezeket magaddal vidd?
Nem erről van szó...!
Valahol máshol volt elintéznivalóm, és visszafelé álltam meg köszönni őfenségének!
Akkor mégis mire kellettek ezek az értékes gyógykészítmények?
Csak nem beteg a trónörökös?
Mi a baja?
Én nem tudok ilyesmiről...!
Nem tudsz?
Próbára akarod tenni a türelmemet?
Kérem, engedje el őt!
A Cheondeokjeon Palotából jött visszafelé, az én parancsomra!
~ a király személyes lakrésze ~
A Cheondeokjeon Palotából?
Oh udvarhölgy!
Gúnyolódni próbál velem?
Őfelsége térde megsérült az esőszertartás közben.
Ezt a lányt küldtem hozzá, hogy elláthassa őt.
A Damiwon törvényei szerint nem beszélhetünk a király állapotáról senkinek.
Felségedet csak azért tájékoztatom erről, hogy ne okozzon ez még több félreértést.
Miért küldené ezt a gyermeket?
Nem rég érkezett csak a palotába, ennek ellenére elküldi, hogy ő ápolja a királyt?
Akkor... mentem volna én?
Tessék?
Azt kérdeztem, azzal elégedettebb lett volna-e, ha én keresem fel emiatt őfelségét.
Akkor az nem okozott volna félreértést?
A Damiwon a király parancsa szerint az én irányításom alá tartozik.
Majd én gondoskodok róla, hogy ez a gyermek megkapja a neki járó büntetést!
Mit keresel te itt?
Ne aggódjon...
Nem tervezem, hogy sokáig itt maradok.
Egy pillanatig sem bírom elviselni a társaságodat!
Hordd el magad!
Miért?
Fél, hogy megint vérengzés után jövök majd el édesanyámhoz, mint legutóbb?
Nem.
Nem erre gondoltam.
Ma nem érzek vérszagot.
Csak egy szörnyeteg bűzét.
Halljam, mit akarsz!
Bármennyire is gyűlöli Oh udvarhölgyet,
királynéként ügyelnie kellett volna a méltóságára.
Ha ilyen felfordulást kelt a Damiwon Palotában,
mindenki suttogni fog majd édesanyám háta mögött,
hogy még az ifjú udvarhölgyeket sem bírja elviselni.
És hogy ez a büntetése, amiért ilyen fia van.
Micsoda?
Szóval kérem, uralkodjon magán!
És ne próbálja felelősségre vonni azokat, akik ártatlanok!
Nem kell, hogy így beszéljünk egymással, nem igaz?
Akkor...
Őrült...!
Csak nem...?
Emiatt a lány miatt csinálja?
Úrnőm!
Köszönöm. Valójában az történt, hogy...
Megmondtam neked, hogy tartsd magad távol a trónörököstől!
Milyen végtelenül arrogáns vagy!
Sosem lett volna szabad befogadnom téged!
Már bánom...!
Úrnőm!
Mi... mi rosszat tettem?
Ön is gyógykészítményeket csinál!
Mégis miben különbözik az, ha én teszem ugyanezt a trónörökös számára?
Tudom, hogyan segíthetek rajta! Miért mondja folyton, hogy ne foglalkozzak vele?
Sokkal többször megfegyelmez és megbüntet, mit bármely másik udvarhölgyet!
Nem tudok rájönni, miért, bármennyit töröm is rajta a fejem!
Nem ismered a palotát!
- Nem tudod, hogy milyen ez a hely! - Nem, tényleg nem tudom, milyen!
Szóval miért nem magyarázza el nekem?
Én... úgy érzem, hogy ez így nem igazságos!
Mindig olyan keményen próbálok megfelelni!
Miért gyűlöl ennyire?
Annyira bánt! Idegesít, és úgy érzem, igazságtalanul bánik velem!
Azért, mert amikor csak rád nézek, magamat látom!
Megbízol az emberekben!
Jó vagy másokhoz, és nem félsz semmitől!
Egy ilyen lánynak nem a palotában volna a helye!
Egy ilyen lány, mint te könnyen a vesztébe rohanhat!
Úgy aggódok...!
Asszonyom! Úrnőm!
Jól van, Oh udvarhölgy?
Úrnőm! Kérem, térjen magához!
Oh udvarhölgy! Asszonyom!
Jobban érzi magát?
Mi történt?
Súlyos gyomorfájás tört önre, és emiatt elájult.
A királyi orvos csak ön miatt osont ki a Cheondeokjeon Palotából.
Valóban?
Senki sem tud róla, ugye?
Ne aggódjon!
Titokban tartom, hogy elájult, mert csupán kását evett.
Ez fenyőmagból készült.
Az orvos szerint ezt megeheti.
Elboldogulok egyedül is, szóval hagyd csak itt, és menj dolgodra!
Végignézem, míg megeszi, és utána megyek csak el!
Ne légy ilyen makacs! Mondtam, hogy elmehetsz!
Nem hat rám, ha így beszél velem!
Tessék?
Most már értem, miért bánt így velem egészen mostanáig.
Attól tartott, hogy valami hibát vétek, és emiatt a fejemet veszik.
Látta, hogy a kezemet is megvágtam.
Azt mondta, hogy nagyon emlékeztetem önt saját magára.
Ígérem, nagyon-nagyon óvatos leszek, akárcsak ön!
Nem lesz semmi bajom!
Ha ennyire beteg, meg kellene tanulnia, hogyan támaszkodjon másokra!
Nincs abban semmi baj, ha így tesz.
Kérem, egyen!
Rendesen megfájdult a karom, míg összezúztam a fenyőmagvakat!
Ez is kása lenne...?
A nép esőszertartást követel,
de az én testem már nem bírja,
a trónörökös pedig még nem tud visszatérni.
Édesapám...!
Felség, miért nem választjuk ki erre az egyik herceget?
A nép megnyugodna, ha olyan személy vezetné a szertartást, akit a víz energiája veszi körül.
Wang Won herceg.
Fenséged a kutya évében született.
Így van.
Mi ez az egész?
- Jimong, nem tudnál engem kihagyni ebből? - Tessék?
Nem szeretek részt venni az ilyesmiken!
Mi lesz, ha engem választanak majd, és a nép becsmérelni kezd?
Az ijesztő lenne!
Eun, az élet nem lehet mindig könnyű.
Bárkit is válasszanak, az a fontos, hogy essen az eső!
Bátyám, mi lesz, ha nem fog esni?
Meg kell halnod.
Hogyan?
Mielőtt Korjo létre nem jött, az emberek magát a királyt ölték meg ilyenkor.
Azt mondták, hogy a király vérét azért ontották ki, hogy azzal esőért fohászkodjanak.
Jimong! Vedd ki belőle a nevemet!
Ugyan...! Senki se fogja bántani fenségedet!
Ha úgy van, ahogy Yo mondja...
Hogyan maradhatnánk életben, ha nem esik az eső, és ezáltal felbőszül a népünk?
Nem az esőszertartás miatt fog esni.
Addig csináljuk a szertartást, míg esni nem kezd.
Egy embernek sincs ilyen hatalma az ég felett.
Csak úgy kell tennünk, mintha ez történne.
Wang So, a 4. herceg, aki a kakas évében született.
Jimong.
Wang So, a 4. herceg.
Hogyan?
Ez az égiek akarata.
Te vezeted majd az esőszertartást.
Ahogy parancsolja.
Mi értelme van, hogy engem választottak?
Azt hiszem, az égiek úgy érezhették, hogy szükség van fenségedre.
Miért aggódik? Az égiek fenségedet akarják.
Nem helyes, ha kételkedik magában!
Igen, engem választottak.
- Kérjük, adjanak nekünk esőt! - Kérjük, essen az eső!
Ki az?
Hé, ez meg mi?
Ez nem a 4. herceg?
- A 4. herceg? - Ez a 4. herceg!
Hogy lehetséges ez?
Miért pont ő?
Hogyan vezetheti egy álarcos férfi a szertartást?
Mi lesz, ha ezzel felbőszítik az égieket?
Ő nem ember, hanem egy szörnyeteg!
Jaj! Ez balszerencsét hoz majd ránk!
Egek, ez nem jó így!
Olyasvalakire van szükségünk, aki esőt fakaszt majd!
Olyan fiút küldjön, akitől majd elered az eső!
Felség, miért hajít félre minket?
Engedjenek át minket!
Felség!
Hogy teheti ezt velünk?
Felség, hátat akar fordítani nekünk?
Megmondtam neked, hogy megadatik majd számodra a lehetőség, ha türelmesen kivárjuk.
Ez a szertartás kiváló alkalom arra, hogy megváltoztassuk a trónörökös személyét.
Ezt nem szalaszthatod el!
Már gondoskodtam róla, hogy tolvajok tartóztassák fel a trónörököst a fővárosba vezető úton.
Jelen pillanatban nem lesz egyszerű visszatérnie.
So szemrebbenés nélkül képes gyilkolni.
De amint szóba kerül, mi történt az arcával, azonnal magába roskad.
Őszintén úgy hiszem, hogy neki még az égiek is hátat fordítottak.
Miért neki rendeltetett ez a feladat, mikor nekem már kész terveim voltak...?
Kíváncsi vagyok, mi járt a király és Choi Jimong fejében,
mikor kiválasztották őt erre a feladatra.
Kiválasztották?
Honnan tudhatták volna, kit választanak?
Azt hiszed talán, hogy az égiek irányítják az embereket?
Ez az egész badarság!
Az emberek irányítják az égieket.
Ez a szertartás sem szól másról.
Bárki is vezeti, egészen addig ott kell lennie, míg el nem kezd esni az eső.
Ezúttal látni akarom, hogy magadhoz ragadod ezt a birodalmat!
Képes vagy rá, ugye?
Fenség...!
Fenség?
Hogy került ez ide...?
Alszik?
Miért bujkál itt?
Indulnia kellene! A többiek már biztos mind aggódnak fenségedért.
Nem akarom zavarni őket.
Ne foglalkozzon annyit azzal, mi történt!
Mindenki próbál valahogy boldogulni.
Hamarosan elfelejtik majd.
Már megmondtam, hogy nincs szükségem a sajnálatodra!
Te tudod, mi a célja annak, hogy megszülettél?
Micsoda?
Hogy meddig kell még egy ilyen világban élned.
Gondolkoztál már ezen?
Igen, megpróbáltam.
A napokban sokat gondolkoztam ezen.
Valóban?
De... nincs válaszom rá.
Nem azért születtem ilyennek, mert így akartam.
Én döntöm el, hogyan fogok élni.
Lehet nagyon izgalmas életem, de lehet szomorú is.
Egyszerűen csak nem akarok olyan életet élni, amit mások irányítanak.
Így döntöttem.
Ezen a világon senkinek sem könnyű az élet.
Fenséged csak nem veszi észre őket.
Mindenkinek nehéz dolga van.
Hamarosan újra elkezdik az esőszertartást.
El fog múlni, amit most át kellett élnie.
El fog múlni.
Fiatal lány vagy, mégis úgy teszel, mint aki mindent tud ezen a világon.
Felbosszantasz vele...
Hogyhogy miért születtem meg?
Hogy kérdezhet tőlem ilyet?
Megvan!
Ez az! Ez az!
Természetesnek hat...
Ma folytatódik az esőszertartás, és a trónörökös még mindig nem ért vissza!
Bizonyára valami rossz dolog történhetett vele!
Várjunk még egy kicsit!
Ha elhalasztjuk a rituálét, a nép nyugtalan lesz!
Kilovagolok a palotából, és megkeresem a herceget!
Kérem, tegyen meg mindent, hogy kiengesztelje a népet, fenség!
Én itt maradok.
Eleget álltam már mások előtt.
A trónörökös csak azért jön, hogy elfoglalja az ön helyét!
A bérgyilkosokat gondolkodás nélkül megölte.
Egy ilyen aprócska dolog miatt viszont képes magába zuhanni?
Aprócska dolog?
Túlságosan nagy jelentőséget tulajdonít az arcán lévő sebnek!
Ha ezen nem képes felülkerekedni, nem tudja majd támogatni a trónörököst!
És az anyjával se lesz képes soha megszüntetni ezt a viszálykodást!
Szóval...
Úgy intézted, hogy engem válasszanak, hogy aztán ilyen megaláztatást kelljen átélnem? Miért?
Hogy majd megoldódik minden, ha a lehető legrosszabb helyzetbe hozol engem? Erről van szó?
Tehát rájött...
Sokkal jobban kell bíznia magában!
Így sokkal kevesebb követ hajítanak majd fenséged felé!
Na és téged dobáltak már meg kővel?
„Az égiek akarata”?
Azt hiszed, ostoba vagyok, csak mert sebhelyes az arcom?
A fivéreimmel hercegként bánnak,
de egy hentes fiát több tisztelet illeti meg, mint engem!
Most pedig nekem kell vezetni a szertartást!
Hacsak nem egy rabszolgára van szükség, aki addig ül ott, míg esni nem kezd,
esélytelen, hogy maguktól engem válasszanak!
Ha emiatt a rabszolga miatt elered az eső, király lehet majd belőle!
Na és mi lesz az égiek akaratával?
Fenséged mindenképpen arra hivatott, hogy büszkén álljon a nép előtt!
A trónörökösből csak így lehet majd király,
fenséged pedig pusztán így érheti el, hogy csak a király állhasson ön felett!
Én azonban csak az utat mutathatom meg fenségednek.
Nem kényszeríthetem rá, hogy elinduljon rajta.
Tudom, mit érez.
Tényleg tudom!
Az akarata mindössze ennyire képes.
Jöjjön most velem! Gyorsan!
Az esőszertartásra tartok.
Nincs időm veled menni!
Le tudom venni azt az álarcot fenségedről!
Hogyan?
Téged...
Nem zavar, hogy ezt a ronda arcot kell nézned?
Sajnálsz engem?
Hogyan sajnálhatnék valakit, aki állandóan csak a halállal fenyegetőzik?
Akár sebhelyes az arca, akár nem,
bárhogy is nézzenek fenségedre,
számomra az sokkal fontosabb,
hogy ön jó ember.
Mindössze egy arasznyi sebhely...
Hogy emiatt legyen hosszú, komor élete...
Az nem valami igazságos.
Tényleg megbízhatok benned?
Mindig is kíváncsi és kételkedő ember voltam.
Eddig folyton megbíztam az emberekben, de ők mindig cserbenhagytak engem.
Ekkor tanultam meg,
milyen nehéz is megbízni valakiben.
Ezért nem szándékozok megváltozni.
Ha megbízik bennem, fenség, nem fogok csalódást okozni önnek.
Ezt megígérhetem.
Ha rólad van szó,
képes vagyok a gondjaidra bízni magam.
Tegyél, amit csak akarsz...
Most...
A tied vagyok.
A trónörökös még nincs itt?
Kérem, legyen csak még egy kicsit türelemmel, felség!
Nem várhatunk a végtelenségig!
Mi lesz, ha lekéssük az esőszertartás időpontját?
~ Park Yeonggyu, a külügyminiszter, a 3. herceg apósa ~
Felség, miért nem bízzuk a 3. hercegre a szertartás levezénylését?
A trónörökös után ő a legidősebb fia.
Indokolt lenne őt választani, és nem okozna vele aggodalmat senkinek.
Bármivel is próbálkozol, a trónörökös nem fog visszaérni.
Hogy érti ezt?
A fivérem hajlamos kihagyni a kínálkozó lehetőségeket.
Most már kinyithatja a szemét.
Úgy tűnik, a szertartás hamarosan kezdődik.
Emlékszel még?
Korábban azt mondtam, az enyém vagy.
Akár a korábban történtekről legyen is szó, akár a jelenről,
amint megérintetted az arcomat,
döntöttem.
Magam mellé foglak állítani.
Mostantól jobb, ha felkészülsz rá!
Sosem foglak... elengedni téged!
Mi ez?
Azért jöttem, hogy elfoglaljam a helyemet.
Egyedül a trónörökösnek és nekem van csak jogom ezen a gyaloghintón utazni.
Szörnyeteg létedre elég bátor vagy.
Te...!
Kérem, foglaljon helyet!
Jimong!
A 4. herceget az égiek választották.
Induljunk!
Kérjük, essen az eső!
Kérjük, essen!
Kérjük, essen az eső!
Ez a 4. herceg!
Micsoda? Már megint ez jött?
Ő bizony, a 4. herceg!
- Egek! - Mire vártok?
- Én csak... - Várj!
Nézd meg jól!
Az arca egészen másképp néz ki!
Eltűnt az álarc!
Eddig azt mondták, férgek rágják az arcát!
Sárkány fia!
Kérjük, hozzon nekünk esőt!
Kérjük, essen az eső! Kérjük, hozzon nekünk esőt!
Kérjük, hozzon nekünk esőt!
- Essen az eső! - Kérjük, hozzon nekünk esőt!
Kérjük, hozzon nekünk esőt!
Essen az eső!
Mi történt?
Hol van Yo?
Uralkodj magadon!
Most az a fontos, hogy befejezzük a szertartást!
Esik az eső!
Esik az eső! Ez eső!
Az égiek meghallgattak minket!
Végre esik az eső!
Esik az eső!
Végre esik az eső!
Gwangjong?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com