Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A hold szerelmesei ~ 6. rész ~
[Emléktábla Uk herceg hitvesének, Hae úrnőjének]
Myeonghi...
Vajon láthatom még őt valaha?
Máris úgy hiányzik...
Most mihez fogok kezdeni?
Egyszerűen keresned kell őt.
Akárcsak nekem. Én is keresni foglak téged...
Ez jó érzés...
Hogy ilyen barátom lehet, mint fenséged.
Hagyd csak...
Miért nem tudtam elmondani neki?
Tudom, hogy annyira szerette volna hallani!
Nem tudtam bevallani neki az érzéseimet.
Nem gondoltam volna, hogy szeretem őt.
De Su...
Ez az érzés a szerelem volt.
Azt hittem, hogy csupán hála, amit iránta érzek.
De szerelem volt...
Azt hittem, csak támaszt jelent nekem.
Pedig szerelem volt...
Mitévő legyek?
Mihez kezdjek...?
Mihez kezdjek, Su?
El kellett volna mondanom neki!
Olyan sokáig várt rá!
Biztos vagyok benne, hogy Myeonghi már tudta.
Ő tudta.
Most már ne eméssze magát emiatt...
Rendben?
Miért most...?
Miért most?
Szívének minden szeretetét nekem adta!
Miért? Miért, miért, miért, miért?
Miért csak most jöttem rá?
Mi lesz így velem?
Mihez kezdjek most az életemmel?
Semmi sem jut az eszembe.
Ki az?
Ki az...?
Jaj nekem! Ezek a meztelen férfiak a hercegek!
Te ledér nőszemély!
Ezért kikapsz!
Mi az? Most gúnyolódsz velem?
Hiszen te herceg vagy, nem?
Ezért most kapsz egyet!
Hé! Eressz el!
Előbb eressz el te!
Micsoda egy szemtelen lány vagy!
Na persze!
Hogy mersz így beszélni egy herceggel?
Még hogy herceg!
Hogy mersz megütni egy lányt?
Olyan aprócska vagy, akár egy babszem!
Jaj! Jaj!
Mit művelnek?
Honnan jött az ötlet a bábszínházhoz?
Egy kicsit azért meghatódtam.
Fenséged igazán ügyes.
Örülök, hogy tetszett.
Gondoltam, biztos rossz most a kedved a sőgörnőm halála miatt.
Egyébként... ez mit jelent?
Hogy „király”. A „legjobb”.
A hüvelykujj az ember öt ujjának legfontosabbika.
Ezt nem szabad!
Ott van őfelsége! Hogy lehetnék én a legjobb?
Talán ez jó lesz.
Ez is jó.
Fenséged ma fantasztikus volt.
Hála önnek, tudtam kicsit nevetni.
Kár, hogy én vagyok az egyetlen zseniális ember az életedben.
Fenség, ma ön volt a legjobb.
Ugye?
- Na jó, elég...! - Fenséged olyan vicces!
- Az lennék? - Elég legyen!
Fenséged a legcsinosabb!
- Ó, tényleg? - Azt mondtam, elég!
- Kit szeretsz közülünk a legjobban? - Természetesen Eun herceget!
Mondtam, hogy elég!
Várom a bocsánatkérésedet,
amiért olyan önfejű voltál, és félreértetted anyánk széndékait, és velük együtt a az enyémet.
Édestestvérek vagyunk ugyan, de akkor is ragaszkodnod kellene az illemhez és a megfelelő köszöntéshez.
Ha ez így van, akkor először neked kellene köszöntened engem,
hiszen a biztos haláltól mentettelek meg titeket.
Meddig akarsz még a trónörökös sarkában lihegni?
Tényleg ennyire meg akarsz halni?
Mit mondtál?
Bátyám!
Hallottad? A kései Pekcse menekültjei szinte özönlenek a palotába!
Azt beszélik, hogy édesapánk termőföldet osztogat nekik szerte a tartományokban.
Őfelsége szeretné megmutatni nekik, hogy ebben a királyságban szívesen látjuk őket,
akár Balhe, akár Pekcse is volt az otthonuk.
De az is igaz, hogy ezáltal az ország pillanatok alatt darabokra szakadhat.
Nézd csak meg, mi történt a 13. herceg nagyapjával!
Egykor Silla nagyhatalmú uralkodója volt,
mostanra azonban már csak apánk segedelmével boldogul, és be sem teheti a lábát a palotába.
Azt hiszem, úgy is hívhatnánk őt, hogy „a koldus rokon”.
De ha mi nem élveznénk az uralkodó kegyeit, ugyanúgy nincstelenek lennénk.
Mivel mind ugyanabban az átkozott helyzetben vagyunk, nem volna szabad így beszélnünk róla.
Hogy mondtad?
Ha a királyunk előtt fel sem merünk szólalni, akkor inkább ne is beszéljünk erről,
akár segíteni akarjuk ezeket a koldusokat, akár magukra hagyni őket!
Ha így akarunk élni, akkor inkább igyunk!
Egyébként Baeka, te bírod az italt, nem?
Igen, bátyám. Az ivás az én különleges képességem.
Köszönöm, bátyám.
Igazából nem akartam segíteni neked, ezért nem szükséges hálálkodnod.
Egyszerűen csak nem szeretem, ha az erősek eltapossák a gyengéket.
Mégis hálás vagyok, amiért a nevemben is visszavágtál neki.
Előtte meg se mertem volna szólalni...
Olyan gyorsan repül az idő.
Azt hiszem, régóta itt vagyok már.
Először azon töprengtem, tudok-e majd egyáltalán itt élni.
Annyira nem rossz itt az élet.
De vajon meddig kell még Haesuként itt élnem?
Myeonghi, annyiszor szerettem volna ezt elmondani neked.
Nagyon sajnálok mindent.
És köszönöm.
Haesu!
Nővérkém! Haesu!
El fog esni...
„Hajrá”!
„Hajrá”...!
Yeonhwa.
Yeonhwa!
Hogy vagy?
Merre jártatok?
Meglátogattuk sógornőnket.
Biztos örült neki.
Ha korábban elmondhattam volna ezt neked, Myeonghinak is mesélhettél volna róla.
Jó hírem van a számodra!
Férjhez fogsz menni.
Férjhez megyek?
Én?
Férjhez akarják adni Sut?
Értem én, csak elég váratlanul ért a hír...
Már abban a korban van, amikor férjhez mehet. Nem hagyhatjuk, hogy hajadonként éljen!
Szerencsére remek társat találtunk számára.
Még egy ilyen lehetőség nehezen adódna Su számára.
Mégis... feleségem még csak nemrég hunyt el.
Egy esküvő ilyen gyorsan...?
Adniuk kellene számára egy kis időt!
Ez valójában még szerencsésen is alakult.
Ha túl sokáig maradna itt Myeonghi halála után,
az rontana a későbbi lehetőségein, hogy jó férjet találjon magának.
Fenség, reméljük, megérti.
Egy ilyen lehetőséget nem hagyhatunk veszni!
Esküvő? Még ilyen döbbenetes dolgot!
Igazuk van, elég idős ahhoz, hogy férjhez menjen.
Most már te is itt vagy velünk, ezért akár te is ellenezheted a házasságot!
Ez a Hae-klán belső ügye.
Nincs jogunk ilyet közbeavatkozni.
Bátyám! Bátyám!
Igaz, hogy Haesu férjhez megy?
Baeka, ezt hallottad már?
Eun derítette ki valahogy!
Olyan férfihez adják majd, aki már 60 éves is elmúlt, és sok-sok fia van!
Jaj, ez a butuska lány! Van fogalma róla, mi vár rá?
Ha ez igaz, akkor ez nem esküvő! Egyszerűen eladják őt!
Igen, eladják őt!
Mit mondtál?
Halljam újra!
Hová akarják Sut küldeni?
Uk, ez már túlzás!
Hogy bánhatsz így Suval?
A férfi, akihez férjhez megy, ajánlatott tett a családjának,
mellyel kárpótolhatja a Hae-klánt az őket ért sérelmek miatt!
Micsoda gyalázatos dolog így eladni Sut!
Segítenetek kell nekem!
Chaeryeong, most kérlek, menj ki!
Hogyan?
Hogyan élhetnék egy olyan férfival, akivel még sohasem találkoztam?
Myeonghi sosem akarta volna, hogy így menjek férjhez!
Add azt ide! Menekülnöm kell innen!
Gyorsan! Gyorsan!
Igen, menjen! Kérem, induljon!
Nem mondom el senkinek, hová ment, kisasszony! Akkor se, ha agyonvernek!
Chaeryeong...!
Su! Gyere ki gyorsan!
Siess!
Biztos helyes ez így ?
Nem hagyhatom, hogy csak így elvigyenek!
Igen, így mondta...
Bátyám...?
Kövessétek őket!
- Megállni! - Megállni!
Állj meg, Uk!
Szégyentelenek!
Hogy meritek elállni egy herceg útját?
- Uk! - Yeonhwa!
Mi a baj? Valami történt otthon?
Sajnálom...
Azt hiszem, az unokahúgom gondot okozott fenségednek...
Hahó!
A fivérem lenne talán az ön unokahúga?
Kutassátok át a többi útvonalat! Most rögtön!
Nem gondoltam volna, hogy még fenséged is segíteni fog nekem.
Elég volt, hogy egész életemben mások irányítottak engem.
Most már annak a látványától is felfordul a gyomrom, hogy valaki mással akarnak ugyanígy bánni.
A tény, hogy pont veled történik mindez, csak még utálatosabb számomra.
Üdvözlöm önöket, fenség.
Mit keresel te itt az erdőben, a király katonáinak gyűrűjében?
A hölgy ott Su kisasszony lenne a 8. herceg házából?
Velem kell jönnie!
Miért van rá szükséged?
Talán a férfi, aki el akarja venni őt, megkért téged valami szívességre?
Jimong!
Kérlek, csak most az egyszer hagyd futni a lányt!
Hogyan mehetne férjhez egy ilyen emberhez?
Hát még csak nem is sajnálod őt?
A parancs úgy szól, hogy Su kisasszonyt vigyük a palotába.
Hogy érted azt, hogy vigyétek a palotába?
Csak nem...?
A kisasszonyt a király fogja feleségül venni!
Ezért jöttem érte.
Ez bizonyára valami tévedés...
Ez túl váratlanul jött...
A Hae-klán tagjának, Hong Hajinnak és a Myeong-klán tagjának, In Gyugónak lányát,
Su kisasszonyt mindenképpen férjhez adják őfelségéhez!
Te hallottál bármi ilyesmiről?
Nem, semmiről.
Ez nevetséges! Miért akarnék én...?
Jól van akkor. Ne szállj le a lóról, és csak várd ki a végét!
Fenség!
Jimong!
Csillagjós!
Fenség...
Mi ez az egész? A király feleségének szánták őt?
Ó, szóval már értesült róla...
Őfelsége elismerően szemléli a Hae-klán igyekezetét.
Szeretné, ha házasság révén családjaink rokonságba kerülhetnének.
Miért nem mondta, hogy Sut a király feleségének szánták?
Myeonghi már halott.
Immár nem állunk rokonságban fenségeddel.
Feltételezem, Su hamarosan gyermeket szül majd a királynak.
A trón miatt akár még a kapcsolataink is megszakadhatnak.
Attól tartott talán, hogy ha tudom, kihez adják majd feleségül, megpróbálom megállítani önöket?
Nincs más megvitatnivalónk ezügyben. Induljunk vissza!
Vissza!
Tudja, mi történik velünk, ha nem engedelmeskedünk a király parancsának!
Hagyd őt, So! Hogyan tagadhatnánk meg a király parancsát?
Minden testvérünk meghalna miatta!
Azt mondtam, maradj!
Azt hiszem, mennem kell...
Ha most velük mész, nehéz lesz később elhagynod a palotát.
Mennem kell...
Csak így érhetem el, hogy egyikünknek se essen bántódása.
Nem fogod megbánni?
Ne aggódjon, fenség...
Megpróbálok beszélni a királlyal.
Kérem, szálljon be a gyaloghintóba!
Vissza a palotába!
Ostoba leány...
Egy 60 éves vénember, akinek rengeteg fia van...?
A királyról beszéltek!
Hol hallottad ezt a butaságot?
A királyné megérkezett.
Csodálom, hogy elfoglalt ember létére még van ideje újabb esküvőt bejelenteni!
És annyira igyekszik, hogy előbb tartja meg a nászéjszakát, mint magát a szertartást!
A határaink mentén növekszik a viszálykodás,
ezért ki kell engesztelnem a Hae-klánt, akik az északi határra vigyáznak.
Felséged szerint meddig érik majd be a klánok szerte az országban annyival,
hogy mindössze rokonságban álljanak a királyi családdal?
Felséged ezzel a trónörökös sírját ássa meg, aki Korjóban senkire sem támaszkodhat!
Ezért akartad megöletni őt?
Hogy eltemessem a fiamat abba a sírba, amit én magam ástam neki?
Felséged még mindig gyanakszik rám?
Te olyan nő vagy, aki mindent saját maga akar irányítani.
A mohóságod az, amiben nem bízok!
Hát tényleg nem változott felséged véleménye rólam...
Csak nem fogok férjhez menni Taejo királyhoz?
Nem, hiszen még az is helytelen, hogy egyáltalán itt vagyok!
Ki tudja, mi baj lenne még ebből!
Tedd tisztába a gondolataidat!
Ne ess pánikba!
Ki kell bírnod ezt! Túl kell élned!
~ Damiwon Palota ~
Cseréld ki a gyógynövényes zsákot egy óra múlva!
Úrnőm! Úrnőm!
A csillagjós híreket hozott őfelsége új menyasszonyáról!
Mikor érkezik, és ki lesz az?
A Damiwon Palota azért építtetett, hogy a király és a hercegek testét és lelkét itt kényeztethessék.
Itt kell felkészülnie az esküvőre, Su kisasszony.
Elnézést...
Én még semmit sem hallottam erről az esküvőről.
Sajnálom, hogy a király is érintett ebben.
De nem tudná értesíteni őt, hogy szerintem itt valami félreértésről van szó?
El akarja utasítani a király házassági ajánlatát?
Nem csak a királyról van szó. Ha a nagyapja lenne, őt is elutasítanám.
Egyszerűen csak nem akarok olyan férfihez hozzámenni, akit nem ismerek.
Nocsak, Oh ágyas!
Oly régóta szerettem volna már újra látni önt, hogy abba a szemeim egészen belesajdultak.
Ő az a lány?
Ő itt Hong Hajin házának leánya, a Hae-klán sarja, Su kisasszony.
Most, hogy ön már itt van, engedelmével én megyek is.
Fogadja el, amit a sors tartogat kegyed számára!
Csillagjós uram...
Ha velünk beszél, mostantól ne alázkodjon meg előttünk!
Ó, nos az...
Hozzátok a kisasszonyt!
Erre parancsoljon!
Nehéz ügy... bizony nehéz...
Vajon mit kedvelhetett a király egy ilyen nőben?
Mielőtt megfürdetnénk, meg fogjuk vizsgálni a testét.
Miért?
Egy nő sem lehet a király asszonya, aki sebhelyet visel valahol a testén.
Ezért meg kell vizsgálnunk önt.
Nem akarom!
Nincsenek sebeim!
Nem szeretem, ha az emberek megbámulnak! Ezért nem szoktam járni strandra sem!
Hogy kérheti, hogy vetkőzzek meztelenre?
Ne! Mit művelnek? Hagyják abba!
- Elég! - Ma éjjel együtt fog hálni a királlyal!
Nem tart sokáig, ezért kérem, bocsásson meg, ha félretesszük az illemet!
Együtt fogok hálni a királlyal? Várjon! Várjanak!
Mit művelnek? Azt mondtam, hagyjanak!
Várjanak!
Már biztos hallott a király közelgő esküvőjéről.
Nem akarja megakadályozni?
A birodalom érdekében teszi. Hogyan is merészelhetnék közbeavatkozni?
Felséged mindig magánál hord egy imafüzért, és úgy él, akár egy szent...
A királynak már így is van 29 ágyasa!
A családjának érdekeit előbbrevalónak kellene tartania, mint az ország érdekeit...
A halála után talán azt tervezi, hogy majd 25 részre aprítja fel a birodalmát?
Hogy mondhat ilyet?
A 14. herceg látni kívánja önt, felség.
Kérem, küldje be!
Hwangbo királyné, 14. hercegként köszöntöm felségedet.
Gyere csak közelebb!
Kérem, segítsen, édesanyám!
Emlékszik Su kisasszonyra 8. fivérem házából?
Ő lesz édesapám felesége! Kérem, akadályozza meg ezt!
Ő az, akit a király elvesz?
Felséged nyugodtnak tűnik a hír hallatán. Talán azért, mert rokonságban állnak?
Mégis ki akadályozhatná meg a király esküvéjét?
Te ebbe nem avatkozhatsz bele!
A klánja kényszeríti őt bele ebbe a házasságba! Ő nem szeretne férjhez menni!
Édesanyám!
A 8. herceg látni kívánja önt, felség.
Yu királyné, 8. hercegként köszöntöm felségedet.
Mi szél hozott ilyen váratlanul?
- Nos... - Te is Haesu miatt jöttél, igaz?
Látja? Fontos dologról van szó!
Segítenie kell megoldani ezt, édesanyám!
Tudom, hogy ön képes rá!
Uk.
Ez az esküvő tényleg zavar téged is?
Miért?
Számomra olyan ez a leány, akár a húgom...
És nagyon váratlanul is ért a hír.
- Emellett... - A lány a halott felesége unokatestvére!
Természetes, hogy felzaklatja a hír.
Ez a király esküvője.
Kíváncsi vagyok, miért zaklat ez fel ennyire...
Fenség!
Ugyan már!
Meg kell találnod a módját, hogy kiszabadíthassuk Sut!
Önként jött a palotába. Hagyjuk, hogy szembenézzen azzal, amit választott!
Ha kitartott és ellenkezett volna, akkor mindannyian meghaltunk volna!
El kellett volna menekülnie, akármi is okozta, hogy végül így döntött!
- Most már senki sem akadályozhatja meg! - Bátyám!
Lehetséges volna, hogy érzel valamit iránta?
Ezért csinálod ezt?
Nem rólam van szó...
Mindegy, úgy is mondhatnám, kicsit különleges ő számomra.
Myeonghi halála után egy nap nagyon sokat ittunk.
Ha ennyire szerette Myeonghit, miért nem mondta el neki soha?
Nos...
Az anyám...
Az anyám Silla egykori királyi családjának a tagja.
Mindannyian a király fiai vagyunk ugyan, a rangunk mégis különböző.
Akkoriban a te klánod sokkal nagyobb megbecsülésnek örvendett.
Nem voltam abban a helyzetben, hogy Myeonghit kérhessem feleségemként.
Már megint erről van szó...!
Ne beszéljen már úgy az emberekről, mintha azokat ide-oda lehetne adni!
Itt mindenki úgy bánik az emberekkel, akár a tárgyakkal!
Csak várjon 1000 évet!
Ott már mindenki egyenrangú lesz a másikkal!
Senki sem áll felettünk vagy alattunk.
Még hogy hercegek...!
Vigyázz, mit mondasz!
Ugyan milyen hosszú az élet...?
- Az ember csak gürizik, és gürizik... - Maradj csendben!
Ez ilyen rangú, a herceg olyan rangú...!
Ugyan már!
Na idefigyelj, Baeka!
Lehet, hogy egy nap még kiváltságos életet élsz, aztán másnap meg simán meghalsz!
Az ember csak úgy aláhullhat az égből,
és még a végén egy ilyen helyre kerül, mint ez.
Ezért csak menj a szíved után, és éld az életed!
Azt tedd, amit a szíved diktál, és úgy élj, ahogy te akarsz!
Világos?
Oké?
Oké...?
Oké.
Ilyen meggondolatlanul beszélt veled, és te képes voltál végighallgatni őt?
Nem mondott semmi rosszat!
Nézz csak körül ebben az országban! Mindent a családi kapcsolatok irányítanak!
Az emberrel csak akkor bánnak jól, ha megfelelő családba születik vagy szépek a vonásai!
Csak akkor kap elismerést, ha előnyös házasságot köt!
Még számunkra is milyen rossz ez az egész, és mi a király fiai vagyunk!
Gondolj bele, mi lehet akkor az egyszerű emberekkel!
Na és? Gondolj bele, mi lehet akkor az egyszerű emberekkel!
Na és?
Talán meg akarod dönteni a király hatalmát?
Meg akarod változtatni ezt az országot?
Én csak szabad akarok lenni!
Te is ezt akarod! Na és mi lesz Suval?
Egy szülők vagy testvérek nélküli lány mégis hogy bírná ki a palotában?
A mai este után... soha többé nem látja majd a királyt!
Megfojtja majd őt ez a hely, és ez lesz a veszte!
Végeztünk a vizsgálatokkal. Most megfürödhet.
Hagyjanak magamra!
Naplementekor férjhez fog menni.
Őfelsége várja, ezért most...
Eresszen el!
Ma reggel még fogalmam sem volt róla, hogy ez fog történni velem!
Időre van szükségem, hogy felfogjam, mi folyik itt!
Maradjon itt egy kicsit... Addig ellenőrzöm a fürdővizet.
Esküvő?
Feküdjek le a királlyal?
El kell tűnnöm innen! De hová menjek?
Ó, a titkos alagút!
Biztos vagyok benne, hogy valahol itt lehet a bejárata!
Megtiszteltetés?
Egy kényszerházasság egy olyan férfival, aki megölette a tulajdon apját?
Mu herceg, mentsen meg!
Hiszen egykor te magad mondtad, hogy a nyulak mindig két lyukat ásnak az üregeiknek.
Az okos nyúl a hátsó lyukon elmenekül,
míg az ostoba vadász az elülső lyuknál vár feleslegesen.
Az a Choi Jimong, akit én ismerek, sosem elégszik meg egy haditervvel,
de néha kettővel vagy annál többel se!
Halljam, mi az, amit elhallgatsz előlünk!
Felség!
A Hae-klán ura, Hong Hajin a palotába küldte Su kisasszonyt.
Készen áll a házasságra.
Azt mondja, Su kisasszonyt?
Ő a nyolcadik fiam elhunyt hitvesének unokatestvére?
Igen, felség.
Miért pont ez a lány az...?
Micsoda mohó egy népség...
Szeretné lemondani az esküvőt?
Az most már túlságosasan nehéz lenne,
és mégis hol találhatnék egy másik, erre alkalmas leányt?
Hagyjuk, menjünk!
Te vagy az, Uk?
Bátorkodtam felséged elé járulni, hogy megbeszélhessek önnel valamit.
Olyan okos gyermek vagy, mégis el mered állni az utamat?
A királyi család már így is kiterjedt rokonsággal rendelkezik.
A sok, befolyásos klán megpróbálja az irányítása alatt tartani a királyi családot.
Kíváncsi lettem, miért szeretne felséged még egy klánnal rokonságba kerülni.
Nagyon is jó okom van rá.
Szükségem van a Hae-klánra, hogy megakadályozzuk a háború kitörését a kitajokkal.
~ a Koreai-félszigettől északra fekvő területeken élő, harcias nomád népcsoport ~
Te viszont milyen okból szeretnéd megakadályozni ezt az esküvőt?
Én... nos...
Mi lenne, ha volna más megoldás is?
Mégis mit képzeltek?
Felség!
Kérem, hallgasson meg minket, és akadályozza meg ezt az esküvőt!
Az életetek bizonyára semmit sem jelent számotokra!
Van egy szemtanúm, aki látta Hong Hajint, a Hae-klán tagját a kitajokkal szövetkezni!
Büntesse meg a Hae-klán tagjait, és bízza a határ védelmét egy másik családra!
Hagyhatná, hogy a Hae-klán mindössze a saját városát irányítsa!
Akár még a megbékélés is lehetséges volna velük.
Nincs szüksége erre az esküvőre!
Más módon is megnyirbálhatja a Hae-klán befolyását!
Szükséges rokoni kapcsolatba kerülnie velük?
Yi eunuch!
Igen, felség?
Az esküvőt megtartjuk!
Értem, felség.
Ha az összeesküvés miatt megbüntetném a Hae-klánt, ahogy tanácsoljátok,
fél napba telne, míg a hadsereget el tudnánk indítani, és addigra a kitajok áttörnék a határt.
Ha megpróbálnám megleckéztetni a Hae-klánt,
szerintetek más, befolyásos családok nem fordulnának ellenünk?
A palotában nem helyes, ha a tetteinket meg kell magyaráznunk.
Jobb indokkal kell előállnotok, hogy megakadályozzátok ezt!
Megértettétek?
A ti okotok...
Nem elég jó.
Su...
Azt az okot...
Majd én megadom felségednek.
Hogyan?
Ha a testemen... egy seb éktelenkedik,
akkor nem lehet belőlem a király asszonya.
Ezért kérem, felség, ne tegye!
Engedjen el!
Bátrabb vagy, akár egy férfi.
Hozzák elém Hong Hajint!
Igenis, felség!
Su!
Su...!
Su!
- Su! - Növérkém! Su!
Hívjatok orvost!
Gyorsan!
Su! Gyorsan!
Jól vagy?
Hol vagyok?
Igen... meghaltam... és mégsem.
Korjo... Taejo Wang Geon...
Gwangjong?
Valami aggaszt Gwangjonggal kapcsolatban.
Valamit szerintem elfelejtek.
Gwangjong, Korjo 4. királya.
Igen, Gwangjong lesz a 4. király.
Ő volt az a király, aki megölte számos fivérét és alattvalóját.
Gwangjong, Korjo 4. királya...
Ki lesz az?
Melyik lesz a hercegek közül?
Lehetséges volna, hogy...?
Az nem lehet...
Igaz.
Nem halt meg, és még életben van.
És még mindig hajadon.
Az orvos helyett én ápoltam.
A palotában vagyok, ugye?
Még nem halt meg, ezért természetesen a palotában van.
Azt akarja mondani, hogy nem hagyhatom el a palotát, míg meg nem halok?
Az orvos azt mondta, mély a sebe, és heg fog maradni utána.
Számítottam rá.
Ennyire gyűlöletes annak a gondolata, hogy a király felesége legyen?
Olyan boldog élet és bőséges vagyon várt volna önre, amit el se tudna képzelni.
Bárhogy éljek is, fenntartom magamnak a jogot a szabad választásra.
A fiatal lányok mind ezt mondják...
Hamarosan büntetésben lesz része.
Jobb, ha felkészül rá...
Nem bánok semmit.
Megóvtam, amit akartam.
Fizessek is hát meg érte...
Akkor most pihenjen...
Most már minden rendben lesz...
Vége van...
A király...
A seb miatt...
A seb miatt őfelsége lemondta az esküvőt.
Hong Hajinról bebizonyosodott, hogy a birodalom érdekei ellen szövetkezett.
A családod többé már nem kényszeríthet semmire.
Múlt éjjel...
Olyan szánalmasnak éreztem magam.
Újra...
És újra... és újra szánalmasnak.
Úgy éreztem, rossz ember vagyok.
Mégis a halott feleségemhez imádkoztam.
Azt mondtam neki, hogy ha visszakaphatnálak,
minden gyöngédséggel téged halmoználak el, melyben őt soha nem részesíthettem.
A megbocsátásáért esedeztem, és kértem, hogy adjon téged vissza nekem.
Könyörögtem neki...
Ha a király felesége lettél volna,
azt sohasem bocsátottam volna meg magamnak.
Azt hittem,
soha többé nem láthatom fenségedet...!
Még csak el sem tudtam búcsúzni öntől!
Úgy éreztem, helytelen volt így elválnunk egymástól.
Ezért...
Még egyszer ilyesmi nem történhet meg!
Egyszer már elveszítettelek.
Nem hagyom, hogy ez még egyszer megtörténjék, ezért...!
Most már minden rendben...
Minden rendben lesz, Su.
Minden rendben...
Felség, a csillagok már eltűntek az égről, a nap pedig nem sokára felkel.
Aludnia is kell, ha sokáig a trónon szeretne még ülni.
Rendben.
Felség...
Döntött már, mi legyen a Hae-klán lányával, Suval?
Sajnálom ugyan a történtek miatt, mégsem hagyhatom figyelmen kívül, hogy ellenszegült a parancsomnak.
Adják el őt rabszolgának!
Miért nem engedi meg neki, hogy a palotában éljen, udvarhölgyként?
Yu királynénak és Hwangbo királynénak is szüksége volna udvarhölgyre.
Még Gwangjuwon úrnő is őt kérette.
~ Taejo király egyik ágyasa ~
Biztos vagyok benne, hogy a gyerekek akarnak segíteni rajta...
Mégis milyen kapcsolatban áll ez a lány a fiaimmal?
Még a negyedik és a nyolcadik fiam is belekeveredett ebbe!
Nem akarom, hogy ez még több baj forrása legyen.
De...
Még a Damiwon Palotát vezető udvarhölgy, Oh ágyas is szót emelt az érdekében.
A Damiwon Palotából?
Úgy hallottam, Haesut különösen érdeklik a női szépítkezés termékei, valamit a gyógynövényes orvoslás.
Azt mondják, nagyon szereti az ilyesmit.
Úgy hiszem, nagy hasznára válna a királyi családnak, ha Oh ágyas mellett maradhatna.
Hol van most ez a lány?
Szeretném meglátogatni Myeonghit.
Rendben, menjünk el hozzá együtt!
Elvégre megkért, hogy vigyázzak rád.
Ha együtt mennénk, az biztos boldoggá tenné őt.
Épp elég, hogy lemondták az esküvőt.
Miért kell hát udvarhölgyként szolgálnia? Nem?
Viszont jó, hogy legalább a büntetést sikerült elkerülnie!
Lehetett volna belőle akár rabszolga is.
Igaz...
Úgysincs hová mennem.
Úgy hallottam, hogy az udvarhölgyek még fizetséget is kapnak.
Jó dolog lesz, hogy eltarthatom magam.
Így van.
A kisasszony nemesi család sarja, ezért még udvarhölgyként is másképp fognak bánni önnel.
Ha keményen dolgozik, a király még talán azt is megengedi, hogy férjhez menjen valakihez.
Még utazni engedi majd, szóval csak dolgozzon serényen!
Utazni? Komolyan?
Igen.
Su kisasszony. Indulhatunk?
Azt hiszem, egy ideig nehéz lesz újra meglátogatnom Myeonghit.
Szerencse, hogy elkerülted a büntetést, ahogy Choi Jimong is mondta.
Cseppet se félj!
Nem fogok.
Nincs olyan, amit ne tudnék megcsinálni, és emellett okos is vagyok.
Szóval gyorsan tanulok.
Olyasvalaki leszek, akire szükség van.
Ezt fenséged is tudja.
Minden nap meg foglak látogatni...
Su!
- Nővérkém! - Su!
- Su!
- Menj már arrébb!
Su, azt hittem, meghaltál!
Szóval tényleg szeretted volna elbátortalanítani őt.
Ez félreértés...
Többé ne kelljen aggódnunk miattad!
Hogy tehetted ezt magaddal?
Ennyi elég lesz.
Ha már az első napján kifárasztjátok őt, annak Oh ágyas nem fog örülni.
Igaz, nem fog...
Oh ágyas nagyon félelmetes nő!
Gyarkan meg foglak látogatni, szóval ne aggódj!
E kettő vagy három herceg közül lesz valamelyik...
Közülük valaki lesz a következő uralkodó.
Vajon ki lesz az?
Ki lesz majd Gwangjong, aki megöli a fivéreit?
Nem! Az nem történhet meg!
Csak nem...?
Nem semmi, ami veled történik.
Hányszor is álltál már a halál küszöbén?
Legközelebb egészen biztosan meg fogsz...!
Elég!
Hallgass!
Erre parancsoljon, Su kisasszony!
Innentől egyedül kell mennie.
Oh ágyas már várja.
Su, hajrá!
Nem kell félned. Tudod, ugye?
Su!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever (kiegészítve a Soompi fórum "fangurling123" nevű felhasználójának fordításaival)
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com