Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ az előző részek tartalmából ~
A hold szerelmesei ~ 3. rész ~
Ő a feleségem unokatestvére.
Semmi köze ehhez, ezért engedd el őt!
Miatta vesztettem el a bérgyilkost!
Tehát mindenáron egy ártatlan ember vérét akarod ontani?
Én... én csak eltévedtem!
Kérem, higgyenek nekem!
Miért hinnék neked?
Nem ismerlek téged.
So...
Mindenütt katonák vannak. Majd ők elkapnak egy másik bérgyilkost.
Akkor majd rájössz, hogy a lány semmi rosszat nem tett.
Addig az én kedvemért...
Engedd el őt!
Jól vagy?
Arrafelé... emberek vannak...!
Mind meghaltak!
Meghaltak?
Olyan álarcot viseltek...
Nem lett volna szabad hagynom, hogy a 4. herceg átvegye a helyem...
Ez az ő döntése volt.
Ne marcangolja magát emiatt, fenség!
Ne mondd ezt!
Veszélybe sodortam az öcsém életét. Ha ez nem helytelen, hát mi az?
Ráadásul meg is sérült...
- Kutassák át a környéket! - Igenis!
Mit láttál pontosan?
A holtak talán a saját lábukon távoztak?
Biztos, hogy itt voltak!
Tudom, hogy így volt! Hátulról szúrták le őket!
Pontosan itt volt...
- Hová lettek? - Megölték őket?
Kik?
- Mondd el, ki volt az! - Honnan tudhatnám?
Ez mindenképpen egy bérgyilkos banda műve.
A bandavezér végzett a saját követőivel.
Nem a palotaőrök voltak?
Neked jelentett ilyesmit bárki?
Jól kitervelhettek mindent, ha még a holttesteket is elrejtették.
Az a férfi volt az utolsó szemtanúnk.
De így nyom nélkül eltűnhettek a lány miatt! Mihez akarsz most kezdeni?
Ugyanakkor...
Mégsem hagyhattam, hogy Sunak baja essen.
Követni fogom a nyomukat, amint kivilágosodik.
Menjünk, és nézessük meg a sérülésed!
Itt nincs több dolgunk. Menjünk haza!
Mindig csak azt mondogatja, hogy meg fog ölni!
Mindig, amikor csak találkozunk, azt mondja, hogy meg fog ölni!
Pedig csak vissza akartam adni neki valamit, amit elhagyott!
Su...
Minden rendben lesz.
Jaj...
Mi lesz, ha tényleg végez majd velem?
Annak a férfinak is azt mondta! Hogy öljön csak meg!
Bizonyára egy csepp könyörület sincs benne!
Mégis mi rosszat tettem?
Su, nem lesz semmi baj!
Most már elég, Su... Minden rendben.
Ne sírj, jó?
Ne sírj, és menjünk haza!
Semmi baj...
Hol van a trónörökös?
Itt vagyok, felség.
So öcséd... mindent tönkretett, hogy közbeavatkozott.
Ma éjjel már téged kellett volna trónörökösként éltetnünk.
Szépen elsimítottam a dolgokat.
Egy bérgyilkos sem maradt életben.
A király egy ideig nem lesz képes lemondani a trónról.
Elégedjünk meg ennyivel...
Meglepett, hogy So átvette a trónörökös helyét a szertartáson.
Choi Jimongot is nehéz kiismerni.
Ők ketten minden bizonnyal mesterkednek valamiben, amiről még senki sem tud.
Jeong megmondta.
So bizonyára kitanulta a harcművészeteket.
A Kang-család tagjai biztos nem tanították volna ilyesmire.
Tudnom kell, kivel találkozott, és hogy mi lapulhat még a tarsolyában!
Lehet, hogy ha ez az egész kapcsolatban áll Choi Jimonggal,
akkor a király is érintett.
Viszont azt beszélik, hogy senki sem ment el meglátogatni őt, míg Sindzsuban volt.
Tartsd őt szemmel!
Tudnunk kell, mi jár a fejében, hogy elűzhessük őt, vagy magunk mellé állíthassuk!
Soha ne feledd!
Korjo birodalmának mindenképpen az én fiaim egyike lesz az uralkodója!
Ezt nem neked kellene csinálnod...
Egy szolgáló mégsem teheti meg helyettem.
Meddig tervezed, hogy Sindzsuban maradsz?
Jó lenne, ha Szongakban élhetnél a többiekkel, és együtt tanulhatnátok.
Én más vagyok, mint Uk bátyád.
Jobban szeretek a hegyekben élni és állatokra vadászni.
Kiválóan el tudod rejteni mások elől a gondolataidat.
Ennyi elég lesz.
Helyezd magad kényelembe, és hagyd, hogy ápolhassanak!
Értesítem róla a szolgálóinkat.
Yeonhwa...
Gyakran eltöprengtem azon, milyen nővé is cseperedtél fel...
Mihez kezdtél volna, ha súlyosan megsebesítenek?
És miért...?
Mit kerestél abban az erdőben?
Nos, az az igazság, hogy...
Eltévedtem...
Ezek az emberek megpróbálták megölni a trónörököst.
- Szerencse, hogy nem esett komolyabb baja. - Én is erről beszélek!
Életemben először éreztem, milyen szerencsés vagyok!
Kész csoda, hogy mindössze ez a kis sebem keletkezett!
Igaz ez?
- Pihenj le! - Rendben.
Még nem vagyok kész vele...!
Köszönöm, hogy megmentette Su életét!
Bocsásson meg, amiért mindig csak a terhére vagyunk, fenség!
Hogy érted azt, hogy a terhemre vagytok?
Sosem tekintettem így rátok.
Su valójában a boldogság forrása lett számomra.
Haesu boldoggá teszi fenségedet?
Ez egy nagyon bonyolult család, nem igaz?
Amikor látogatóim érkeznek, ők mindig csak nehézségekről beszélnek.
Oly sok támogatásra vágynak tőlem.
Su azonban más.
Kijelentette, hogy mindent saját maga fog elérni.
Örömmel tölt el, hogy látom az eltökéltségét.
Olyan, akár egy üde fuvallat...
Mindig várom, mikor láthatom őt újra.
Hálás vagyok, amiért ilyen fontos ő fenségednek.
Megállni!
Mit akar...?
Most mit akar tőlem?
Tényleg elmondtam mindent, amit csak tudok!
Minden igyekezetemmel a menekülésre koncentráltam. Mi mást láthattam volna?
Tényleg úgy volt! A maszkos férfiakat hátulról leszúrták azok, akik kardot tartottak a kezükben!
Minden olyan hirtelen történt...
Olyan volt, mintha... mindent előre elterveztek volna.
Gondolkozz! Emlékezz vissza minden részletre!
Most!
Ennyi elég lesz...!
Szőrme...
Mindenki fekete ruhákat viselt.
De volt egy férfi, akin szőrmebunda volt!
Azt mondta nekik, hogy végezzenek mindenkivel!
Láttad az arcát? Hogy nézett ki?
Nem láttam az arcát.
De biztos, hogy ő volt a vezérük.
Annak tűnt...
Ki tud még erről?
Fenségeden kívül senki sem zaklat ezzel...
Felejts el mindent, amit az erdőben láttál!
Felejtsd el azt a férfit!
Igen, Haesu. Igaza van...
Csak akkor leszel igazán biztonságban, ha senki sem jön rá, mit láttál.
Akkor most elmehetek?
Te!
Meg ne lássalak még egyszer!
Mi rosszat tettem?
Azt mondta neki, hogy öljön meg.
Még azt is mondta, hogy a saját kezével fog megölni engem.
Talán viseljem el tétlenül?
Az ember tegyen meg mindent a túlélésért! De ön szerint csak úgy haljak meg?
Su...
Akkora bűn... hogy élni akarok?
Mindenki élni akar!
Miért csak velem csinálja ezt...?
Seggfej!
Azt hiszem, jobb volna, ha ma éjjel nem oltanád el a lámpásokat, míg alszol.
Nagyon ijesztő dolgokat éltél át, ez talán segít majd elaludni.
Fenséged jól van?
Én?
Igen, ön.
Miattam...
Meg kellett ölnie egy embert.
Félek, hogy rémálmai lesznek tőle.
Még a végén poszttraumás stressz szindrómát kap tőle, vagy valami hasonlót.
Nem álmodhatok rosszat minden alkalommal, amikor ilyesmi történik...
Az túlságosan megnehezítené a dolgokat, nem igaz?
Azt akarja mondani, hogy gyakran történik fenségeddel ilyesmi?
Ezek szerint ön embereket szokott ölni...?
11 éves voltam...
11 éves voltam,
amikor először kellett kioltanom egy ember életét.
Egy tolvaj tört be abba a lakosztályba, ahol az édesanyám és a húgom volt.
Ahogy most is,
akkor is a tőrömet használtam.
De nem voltak utána rémálmaim.
A saját kezeimmel védtem meg a családom életét.
Boldog voltam.
És büszke.
Ha egy herceg még ennyire sem képes, ugyan mi haszna volna?
Mégis emlékszik a történtekre.
Képtelen elfelejteni. Hogy barátkozhatna hát meg a gondolatával?
Nyilvánvaló, hogy csak magában tartja, és együtt próbál élni vele.
Ez a teher születésemtől kezdve elkísér, ezért el is kell viselnem.
Nem fogok fenségedre akaszkodni, ezért kérem, ne aggódjon!
Hogyan?
Nem fogom visszatartani fenségedet, hogy nyugodt élete lehessen.
Ezért nem szükséges aggódnia miattam!
Egyedül is nagyon jól elboldogulok majd!
Elvesztetted az emlékeidet.
A helyüket pedig most átvette a bátorság hamiskás érzése.
Egyébként...
Mit jelent pontosan az, hogy str-... stressz?
~ Taejo király uralkodásának 25. évében (Kr. u. 942-ben) ~
A trónörököst megtámadták a palotában, ráadásul a szemem láttára.
Ez egy egyértelmű támadás volt ellenem, és bizonyítéka annak, hogy befolyásos ellenféllel állunk szemben.
~ Taejo Wang Geon ~
Jimong, sikerült követnünk a bérgyilkosok nyomát?
A hercegek üldözőbe vették őket, de egyet sem tudtunk elkapni élve.
Egyelőre vizsgáljuk a holttesteket.
Ha bármi nyomot rejtenek, azt meg fogjuk találni.
Felség, a bérgyilkosok mind Szongak-beli légtornászok voltak.
Ki fogom deríteni, ki engedte be őket a palotába!
Legyen így!
Jobban érzed magad?
Nem volt mély a seb.
8. fivérem otthonában gondosan elláttak.
Mi okból vetted át a trónörökös helyét a szertartáson?
Veszélybe került emiatt az életed.
15 évvel ezelőtt Mu herceg megmentette az életemet.
Ezért szeretnék Szongakban maradni, és rájönni, ki áll e támadás mögött!
Te?
Engedelmével, felség, rá fogok jönni, ki okozta mindezt!
Jól van.
Jimong.
Üzenj Sindzsuba, hogy a hercegnek az én kérésemre elintéznivalója akadt!
Emiatt a vártnál később fog visszatérni.
Ahogy parancsolja, felség.
Ti ismeritek a 4. fivérünket.
Komolyan azt hiszitek, hogy nem szerzett jártasságot harcművészetekben?
A szertartás során így csinált! Aztán így...! Szóval...
A vadászat segítségével sajátította el ezeket a képességeket.
Ne hagyd, hogy ez a fejébe szálljon!
Nem olyan képességek voltak ezek, melyeket az ember csak úgy egyedül megtanulhatna.
Biztos vagyok benne, hogy valaki foglalkozott vele, és megfelelően kiképezte.
A Sindzsu-beli Kangok a saját túszukat harcművészetekre akarnák oktatni?
Minek?
Ha megtudtok erről valamit, szóljatok!
Érdekesnek tűnik...
Azt szeretnéd, ha utánajárnák, hogy 4. fivérünk tanult-e harcművészeteket?
Baeka, te sok embert ismersz! Számodra könnyű volna kideríteni.
Az én otthonomban csak muzsikusok és nők fordulnak meg.
Számomra ez nem volna egyszerű ez a feladat...
Tegnap este te nem vetted üldözőbe a bérgyilkosokat?
De igen.
Csak rossz irányba haladtam, ezért egyet se láttam közülük.
Egy patkányt se fogtam el.
Úgy hallottam, ugyanabba az erdőbe mentél.
Reménykedtem, hogy legalább egyet sikerült elkapnod közülük.
Engem is bánt a dolog...
Vajon megszöktek volna, ha én is ott vagyok?
Felség!
Az új évet ünneplitek? Érezzétek jól magatokat!
Tegnap éjjel komoly fenyegetéssel kellett szembenéznetek.
Ha bárki megsérült közületek, ne késlekedjetek! Keressétek fel az orvost!
Úgy lesz. Kérem, ne aggódjon miattunk!
Eun, mi ez a sérülés az arcodon?
Ez itt?
Ó, nos...
Verekedésbe keveredtem...
Verekedtél?
Oly módon, melytől egy királyi herceg arca így megsérül?
Hogy süllyedhetett a királyi család méltósága ilyen mélyre?
Ki tette ezt veled? Halljam rögtön!
Ó, nos...
Hát...
Szóval a 10. herceg maga hozza el a király által kiszabott büntetést?
Igen. Általában a hatóságok maguk hajtják végre...
De a 10. herceg ragaszkodott hozzá, hogy személyesen jöhessen el.
A fenébe! Csak azért, mert a saját szemével akarja látni, mi lesz velem!
Ugye nem gondolod, hogy le fogják vágni a kezemet meg a lábamat?
Nem tudom...
A 8. herceg már biztos értesült erről, nem igaz?
Ugye...?
Nem lesz semmi baj. Hát pesze, hogy nem lesz!
Nem esik majd bántódásom?
Eun herceg! Eun herceg!
Fenség! Várjon!
Nocsak, engem vártál?
Meghozta a király büntetését?
Őfelsége rettentő dühös lett, mikor meglátta e csodálatos arcon a sérüléseket.
Azt mondta, azonnal botoztassalak meg!
Miért kellene engem megveretni?
Fenséged viselkedett előbb illetlenül!
Értem már! Szóval azt a részt szépen elhallgatta a király előtt, nem igaz?
Ejnye, te lány! Ilyen kicsinyes embernek nézel engem?
El sem tudod képzelni, hogy könyörögtem a királynak, hogy bocsásson meg neked!
Ha büntetést érdemel egy lány, aki megütött egy herceget,
milyen büntetést kellene kapnia egy férfinak, akit megütött egy nő?
Fel kellene jegyezni ezt a történelmi feljegyzések közé, mint bölcsességet.
Na, mit szólsz? Hálás vagy, nem igaz?
Nos, nem tudom, minek köszönhetem fenséged nagylelkűségét.
Igen, majd belepusztulok, annyira hálás vagyok!
- Hé! - Most mi van?
Nekem... mondanom kell neked valamit...!
Akkor...
Te most elmehetsz!
Ti is menjetek! Gyerünk!
Miben mesterkedik?
Mesterkedem...?
Én nem vagyok haragtartó.
Akkor miről van szó?
Hát, nos...
Nos...
Szóval azt akarom mondani, hogy...
Lehetséges volna,
hogy ez belémhabarodott?
„Te vagy az első lány, aki így bánt velem.”
Valami ilyesmit akar mondani?
Csak azt akartam mondani,
hogy te vagy az első lány, aki így bánt velem.
Mi a fene...?
Hogy mondtad?
Nem is tudtam, hogy ezt az ismerkedős dumát már 1000 éve használják!
Igazán kiváló megfogalmazás!
Ezer éve...?
Na mindegy. Most először verekedtem nyilvánosan valakivel, amióta felnőttem.
Mindenki félt tőlem... az anyám, még a nagyapám is... ezért hagyták, hogy én győzzek.
Így még sosem verekedtem korábban senkivel.
Vicces volt...
Akkor jöjjön vissza gyakran!
Ha újra megverekszünk, nem fogom majd vissza magam!
Szeretnéd, ha gyakran visszajönnék, hogy láthassalak?
Elvégre megakadályozta, hogy megbüntessenek, és kezemet-lábamat levágják...
Ez a legkevesebb, amit cserébe megtehetek.
Akkor a mai nap volt az első számunkra!
- Verekedés van arrafelé! - Hol?
Igyekezzetek!
Arra! Arra!
Biztosan verekednek!
Lépjen elő a következő!
Baeka! Baeka!
Kérlek, csak most az egyszer tartsd titokban!
Meg se próbáld!
Megveszem tőled azt a rajzot!
Akkor adj érte egy házat cserébe!
Akkor... te is megbánod majd, amit tettél!
Közrendű ember ruháit viseled, és te is elhagytad a palotát, hogy idekinn szórakozhass!
Dehogyis!
Őfelsége parancsára vagyok itt, és a nép hétköznapjairól rajzolgatok!
Nem tudsz te semmit! Majd megnézheted magad!
Baeka!
Ne gyere utánam! Fontos helyre megyek!
Hiszen csak Uk bátyánk palotája felé mész!
Hé!
- Köszönöm, bátyám! - Állj meg, te...!
Rengeteg emlékem van azokról a pillanatokról, amiket fiatalon együtt töltöttünk.
Olyan volt az az időszak, akár egy álom.
Igencsak neheztelek Uk bátyámra...
~ Baeka, a 13. herceg ~
Ha jobban megnyílna a szíve előtted, drága nővérem...
Már mondtam, hogy ne szólíts így...
Meghallhatja a fivéred...
Mielőtt a sógornőm lettél volna, így szólítottalak téged.
Hamarabb ismertelek, mint Uk bátyám. Ő nem róhatja ezt fel nekem.
Kegyesen bánik veled, mert úgy tesz, mint aki nem hallja meg.
Óvatosnak kellene lenned...
Nem akarok az lenni.
Ha egyszer a nővérem voltál, örökre az maradsz.
Rendben.
Hát persze. Természetesen.
Az ott nem Haesu?
Hát legyen...
Hát legyen. Hát legyen!
Rendben.
Az nem volna előnyös az ön számára.
Leleplezte saját bűneit!
Nem volna szabad egy házaspár után leskelődnöd!
Szigorú büntetésben lesz részed!
Megértetted?
Én ezt nem értem.
Úgy hallottam, beverte a fejét.
Kevéssé ismertem őt, mégis teljesen más embernek tűnik.
És ott van az a verekedés is a 10. herceggel...
Mostanában nincs nála szórakoztatóbb lány.
Az emlékei ugyan még nem tértek vissza, mégis kedvesebb lett, mint amilyen korábban volt.
- Gyakran meglep engem is. - Hát legyen.
Hát legyen.
Bár sokkal kínosabbak lettek azok a pillanatok, amikor gondoskodni próbál rólam.
Ez a gyermek...
Nagyon hasonlít rád, Baeka.
Ez nagyon gonosz volt tőled!
Semmi sem tartja vissza őt.
Olyan dolgokról beszél, ami senki másnak nem jutna eszébe.
Nagyon szabad szellemű lány.
Szereti a szórakoztató dolgokat.
Utál veszíteni, és olyankor mindig dühbe gurul.
Még azt is elhinném, hogy testvérek vagytok...
Baeka, a te testvérkéd nem én vagyok, hanem Su.
Ne mondd ezt!
Hiszen tudod, mit érzek irántad...
Nagyon is jól tudod...
Myeonghi!
Hogyhogy mindegyiknek hiányzik a nyelve?
Vajon ki és mit ígérhetett nekik, hogy képesek voltak kivágatni a nyelveiket?
Egy hivatásos bérgyilkos banda hajlandó lenne ilyesmire, nem?
Mint a „Gum Gye”? Vagy a „Chil Sal”?
A „Heuk Sal Wol” bandája nem lehetett...
Itt egyedül csak én gondolkozok?
Hercegek, önök is próbálkozhatnának egy kicsit!
A „Daegyuhwan pokla".
Kivágták a nyelvét azoknak, akik gyilkosságot vagy házasságtörést követtek el.
Megrekedtünk...
Már eleve nem volt nyelvük.
Hogyan?
Mi van akkor, ha nem kivágták, hanem eleve nem is volt nyelvük?
Úgy hallottam, vannak olyan bukott szerzetesek, akik ilyen büntetéssel vezekelnek.
Folytasd!
Amint a büntetést végrehajtják az ilyen szerzeteseken, kizárják őket a szent rendből.
Valaki ezeket a vezeklő férfiakat használta fel bérgyilkosként.
A bérgyilkosokat a szertartás résztvevőinek álcázták, hogy bejussanak a palotába.
Akkor... ki állhat emögött?
Valaki, aki mindenkinél nagyobb hatalommal bír...
Valaki, aki úgy volt képes találkozni a bukott szerzetesekkel, hogy azt senki sem vette észre.
Jimong, járj utána, ki volt az, aki az elmúlt hónapokban a leggyakrabban hagyta el a palotát!
Igenis, fenség!
Mit művelsz?
Te volt az, ugye?
Megpróbáltad megölni Mu herceget!
Te őrült! Ne merészelj ilyesmivel vádolni!
Van bármi bizonyítékod?
A szerzeteseket használtad fel bérgyilkosnak, és megölted mindegyiküket!
- Így volt, nem igaz? - Ez őrültség!
Eressz el!
Anyánk volt az?
Mi?
Azt kérdeztem, anyánk volt-e az, aki ezt az egészet kitervelte!
Ne merészeld ilyesmivel szégyenbe hozni az anyánkat!
Jeong, még megütöd magad!
Ezt is!
Ez is régi.
Myeonghi, mi folyik itt?
A herceg ételt, ruhát és háztatási kellékeket adományoz a város népének ebben a fagyos időszakban.
Ó, értem...
Te nem tartasz vele?
Hogy én? Nem is tudom...
Általában egyedül szokott menni...
Hogyan? Akkor vele kellene tartanod!
Segíthetsz neki, és együtt tölthettek egy kis időt!
Jó lesz!
Majd én szépen kifestelek!
Vajon helyes volna...?
Ezt használjuk a szemöldökökre...
Ez itt púder? Az bizony!
Álmot láttam...
Álmomban szépítkezéshez használatos termékeket árultam.
Számos ember arcát kifestettem, legyenek azok vevők vagy barátok.
Egyáltalán nem volt unalmas munka.
Hogy is fogalmazzak...
Úgy éreztem, fontos vagyok.
Tetszett, hogy valaki a segítségemmel különlegesnek érezhette magát.
Az érzés, hogy szükség van rám...
Csalfa gondolat volt, hogy valakit boldoggá tudok tenni.
Szagolja meg az illatát!
Kellemes rózsaillatú, nem igaz?
Ez azok számára kiváló termék, akik nehezen tudják kiválasztani a megfelelő színt.
Hé!
Hahó!
De segítettem a barátnőmet kicsinosítani,
ő pedig aztán randevúra ment a tulajdon kedvesemmel.
Teljesen elárultak engem.
Mindketten hazudtak nekem.
Mindenemet elvették, amit csak összespróroltam, beleértve a lakásomat.
De én olyan ostoba voltam, hogy még csak meg sem tudtam mondani nekik, amit akartam.
Rémálmod volt...
Hamar el kellene felejtened az ilyen rossz álmokat...
Rémálom...?
Igazad van.
Talán ez az egész csupán egy rossz álom.
Kész!
Még nem szoktam teljesen hozzá az itteni kencékhez, ezért kicsit még bizonytalan vagyok!
Na, milyen lett? Gyönyörű vagy, nem gondolod?
Hogyan...?
Hogyan sikerült ilyen egészségessé varázsolnod engem?
Hát értesz az ilyesmihez?
Köszönöm!
Gyerekek, gyertek ide!
Osztozzatok meg egymás közt!
Köszönjük!
Hé, te!
Gyere vissza!
Gyere vissza! Gyere vissza! Gyere vissza!
Gyere csak ide!
Szerinted helyes dolog elvenni a barátod ételét?
Máskor is el fogod lopni?
Nem fogod, ugye?
Gyere, menjünk!
Igen, kérem, készítse azt elő nekem!
Máris!
Nem tudtam, hogy érdekelnek ezek a orvosi alapanyagok.
Miután megérkeztem ide...
Vagyis miután bevertem a fejem, örülök, hogy végre van valami, amire emlékszek.
Eperfagyökér, mungóbab, boglárka és galangagyökér.
Honnan ismered ezeket?
Még én sem tudok róluk mindent.
Korábban főztem már szappant belőlük.
Szappant?
Nos... tisztálkodáshoz használják.
Megmosakodhatunk vele.
Ezeket mind használtam már, hogy bőrápoló termékeket készítsek.
Ha az ember ilyesmit használ mosakodásra, attól nagyon szép lesz a bőre.
Készítenem kellene egyet Myeonghinak!
Ezek Hae úrnő gyógyszerei.
Ez itt pedig a készítmény vágott sebekre, ahogy kérte.
- Köszönöm. - Szívesen, fenség.
- Su... - Igen?
Kend be magad ezzel!
Egy nőnek ne legyenek sebek a testén...
Köszönöm.
Csupán attól tartottam, hogy még csúnyább lesz a seb.
Hívhatom az orvost is, ha nem akarod, hogy én csináljam...
Úrnőm, a herceg közeledik.
Anya...
Mostanra már biztos sokat sírtál.
De nincs rá szükség. Jól vagyok.
Hogy őszinte legyek...
Elbizonytalanodott a szívem.
Azt mondogatom magamnak, hogy nem volna szabad...
Mégis bizonytalan vagyok.
Megtaláltam a bérgyilkosok rejtekhelyét!
Ki a vezetőtök?
Lépjen elő!
Tényleg mindannyian némák vagytok?
Ki felel ezért a förtelmes helyért?
Ki az?
Te vezeted ezt a helyet?
Ezekre az emberekre bűneik súlya nehezedett.
Azzal büntették őket, hogy kivágták a nyelvüket.
Engem bíztak meg azzal a feladattal, hogy felügyeljem őket.
Akkor azt mondod, mindössze annyi a dolgom, hogy megszabadulok tőled?
Mégis kiért csinálja ezt?
Az anyja tud arról, hogy most itt van, fenség?
Olyan hely ez, ahol nem volna szabad beszélni.
Mégis van itt valaki, aki túl sokat fecseg.
Eddig a királyné segedelmével élt.
Hát most haljon is meg érte!
Jimong, biztos vagy benne, hogy ez az a hely?
Igen, biztos!
Mi történhetett?
Azonnal oltsák el a tüzet! Kutassanak túlélők után, amennyiben még vannak!
Igenis, fenség!
A Daegyuhwan pokla...
Ki az?
Én vagyok az, édesanyám...
Hogy mersz bejönni ide?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com