Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A cselekmény a történelmi tényektől elrugaszkodva mutatja be az eseményeket.
A hold szerelmesei ~ 1. rész ~
Uram...
Előfordult már önnel, hogy kedve lett volna 100, vagy akár 1000 éven át aludni?
Minden tönkremegy, és az ember nem is lát reményt arra, hogy helyrejöjjenek a dolgok.
Azt mondogatja magának, hogy „Biztos vagyok benne, hogy jobbra fordul a sorsom”.
Aztán megint csalódnia kell...
Bárcsak... álomra szenderülnék, és soha ne ébrednék fel újra...!
Szeretnék mindent elfelejteni...
De nem megy...
Az a rohadék egy csomó adósságot hagyott a nyakamon...
És az a ringyó, aki átvert, és megszökött vele...
A francba...
Nem lett volna szabad megbíznom senkiben!
Tudja, uram...
Azt hittem, hogy ha én önmagam maradok,
akkor azok sem fognak megváltozni, akiket szeretek, és akikben megbízok.
De tévedtem...
Hogy juthattam idáig?
Az élete attól még nem fog megváltozni, mert azt akarja.
Talán csak akkor, ha meghalna és újjáéledne.
Mi?
Jaj, ne!
Uram!
Ne...!
Áh, hagyjuk! Biztos más is észrevette már...
Mire odaérnék, más már rég kimenti őt...
Hajin, semmi szükség rá! Nem, ne csináld!
Ha te nem mented meg, más majd megteszi...
A fenébe! Miért mindig velem történik ilyesmi?
Jaj! Eunyul!
Drágám, a mi Eunyulunk vízbe esett!
Eunyul! Eunyul!
Eunyul! Várj!
Eunyul!
- Fogja meg a kezem! - Rendben!
Kapaszkodjon belém! Kapaszkodjon!
Hogy tehetted ezt velem?
Megőrültél?
~ Korjo birodalma, Szongak városa (a mai Keszong) ~
A farkaskutya! Ez a farkas!
A farkaskutya...!
~ a 4. herceg, So ~
- Gyorsan, gyertek! - Jól van, megyek már!
~ a 10. herceg, Eun ~
~ a 14. herceg, Jeong ~
Jeong!
Bátyám!
~ a 3. herceg, Yo ~
~ a 13. herceg, Baeka ~
~ a 8. herceg, Uk ~
~ a 9. herceg, Won ~
Bátyám, fogd csak meg!
Látod itt ezt az izmot?
Jeong, én megyek!
Eun, várj meg!
Eun!
Bátyám!
Negyedik fivérünk hogyhogy nincs még itt?
Ha szeretne részt venni a szertartáson, akkor jönnie kellene fürdeni.
~ narje-rituálé: szertartás az ártó szellemek elűzésére a királyi palotából és a nép házaiból ~
Előfordult valaha, hogy ő bármit is úgy csinált, mint mi?
Ne is foglalkozzatok vele! Csak felbosszantja az embert...
Hiszen tudod, milyen Uk bátyánk.
Mindig aggódik másokért.
Egyedül So és én születtünk azonos évben.
Valamennyire gondoskodnom kellene róla.
Ez lesz az első alkalom, hogy So részt vesz a szertartáson, ugye?
Kíváncsi vagyok, volt-e valami különösebb oka annak, amiért őfelsége megkérte őt, hogy jöjjön el.
Vasald gőzzel, és gondoskodj róla, hogy egy ránc se maradjon rajta!
Baeka!
Hallottad, hogy negyedik fivérünk lemészárolta a családját Sindzsu városában?
Azt beszélik, szörnyen kegyetlen volt, és úgy ölte sorra az embereket, akár egy farkas!
Nem hihetsz el mindent, amit odakint beszélnek!
Még az ország bűnözői sem beszélnek ilyesmiről!
A Sindzsuból érkező látogatók viszont ezt állítják. Szóval csak igaz lehet.
Az egész csupán szóbeszéd!
Hogyan bánhatna el a helyi kormánnyal teljesen egyedül?
Na és a helyi hadsereggel?
Akkor se sikerülne neki, ha jó harcos lenne.
Emellett So sosem kapott harci kiképzést senkitől.
Jeong. Te és So édestestvérek vagytok.
Nem tudhatod, belőled mikor lesz is farkas.
Fejezzétek be!
Engem ugyanaz az édesanya szült, mint negyedik fivérünket!
Ezek szerint akkor én is szörnyeteg lennék?
Öcsénk a vicceivel túllőtt a célon.
Később majd beszélek vele. Kérlek, ne vedd sértésnek a szavait!
A 4. herceg vissza fog térni Sindzsuba, amint a szertartás véget ért.
Ezért nem fogom tétlenül nézni, hogy a király fülébe jusson bármi sületlenség ezzel kapcsolatban!
Megértettétek?
Fivéreim! Versenyezzünk, ki képes a legtovább a víz alatt maradni!
Menjünk a külső medencéhez!
Eun, elég lesz! Mondtam, hogy elég!
Ha adnál nekem még egy esélyt, gondoskodnék róla, hogy befogja a száját.
Hagyjuk...
Fivéreim! Gyertek gyorsan!
Jeong, gyere!
Hol vagyok?
Úgy tűnik, életben vagyok.
Hála istennek! Micsoda megkönnyebbülés!
Hé! Te...! Te ott...!
Mit keresel te itt?
Mit keres itt egy lány...?
Fivéreim! Fivéreim!
Fivéreim! Fivéreim! Fivéreim!
Kisasszony! Úrnőm!
- Hogy én? - Mi a baj?
Fivéreim!
Ez egy lány!
Egy lány! Egy lány!
- Úrnőm! - Egy lány!
Őrség!
Hé, állj meg!
Megállni!
Hogy mered meglesni a hercegeket?
Haesu...?
Most mihez kezdjünk? Úrnőm nagy bajban van!
Siessen, kisasszony! Mennünk kell!
Erre most nincs időnk!
Gyorsan!
Mihez fogunk most kezdeni?
Gyorsabban! Jaj nekem...!
Olyan sokáig volt a víz alatt! Tudtam, hogy valami baj lesz!
A hercegek elkezdték a fürdőzést, ezért nem is tudtam megkeresni önt!
Ez őrület! Siessen! Menjünk!
Ugye jól van?
„Úrnőm”? „Hercegek”?
Fura ez az egész... Hogy kerültem én ide?
- Menjünk! - Várjon...!
Én...
Ismerjük mi egymást?
Tessék?
Ez nem olyannak tűnik, mint az a vízipark...
Mit keresek én itt?
K-kisasszony!
Hogy érti azt, hogy nem tudja, hol vagyunk?
Ez Szongak legnagyobb fürdőhelye!
Mi ez az egész? Azt hiszem, tényleg meghaltam...
Szóval így néz ki...
... a túlvilág?
Su úrnő!
~ Korjo királyi palotája ~
Kaput kinyitni!
Egy inas elkíséri fenségedet.
Amint a szertartás véget ért, ne késlekedjen, és térjen vissza Sindzsuba!
Ne feledje, hogy ön is a Kang-család örökbe fogadott tagja.
Kérem, gondoskodjon róla, hogy ne essen folt családunk becsületén a király előtt!
Örökbe fogadott tag?
És én még egész idő alatt azt hittem, hogy a túszuk voltam.
Nem használhatja a kardját a palotában!
Előkészítsek egy lovat a visszatéréshez?
Nem fogok visszamenni.
Nem hagyom, hogy rabként térjek vissza Sindzsuba!
Su!
Végre magához tért!
Még mindig nagyon fáj?
Nagyon megütöttem magam?
Ne is mondja!
Úgy megütötte magát! Azt hittem, szétcsattan a feje!
Van fogalma róla, hogy aggódott Hae úrnő?
- Haesu... - De mondják...
Miért szólítanak folyamatosan Haesunak?
Engem úgy hívnak, hogy Go Hajin.
Micsoda?
Miért szólítanak úgy, hogy „Haesu”, és hogy „kisasszony”?
Nem értem, miért szólítgatnak így...
Ó, értem már. Szóval meghaltam!
Nem halt meg! Csak majdnem.
Nem haltam meg?
Nem álom volt...
Ha nem haltam meg,
akkor hol vagyok most?
Su!
Su...!
Azonnal szalajts az orvosért!
Igenis, asszonyom!
Hol vagyok?
Nem... előbb... ki vagyok én?
Semmire sem emlékszel?
Úgy hívnak, Haesu.
Haesu...
A hatodik unokatestvéred vagyok, Myeonghi.
Haesu?
Haesu lennék?
Csak nem... egy másik ember testében vagyok?
Próbálj visszaemlékezni! Nézd meg jól az arcom!
Most épp Szongakban vagyunk.
Ez itt a 8. herceg, Wang Uk otthona.
Azt mondja, Szongak?
Akkor ez itt most... Korjo?
Kogurjo, Pekcse, Silla és az a bizonyos Korjo?
Szóval emlékszel? Igen, Korjo birodalmában vagyunk.
Akkor... pontosan...
Ki most a király?
Természetesen őfelsége, az államalapító.
Őfelsége, aki Korjót alapította...
Az lehetetlen...!
Taejo Wang Geon?
Ez a madár kóstolta meg a trónörökös tegnapi reggelijét.
Ez azelőtt történt, hogy egy falatot is lenyelhetett volna belőle.
~ Taejo király uralkodásának 24. évében (Kr. u. 941-ben) ~
Még szerencse, hogy a trónörökös kihagyta azt az étkezést, mert nem volt éhes.
~ Taejo Wang Geon ~
Miért hallgat mindenki?
Azonnal kapják el azt, aki megpróbálta megölni a trónörököst!
Inkább ki kellene derítenünk, miért történhetett ilyesmi.
~ Wang Shikryeom, a király testvére ~
Az min változtatna, ha pusztán az elkövetőt kapnánk el?
Wang Shikryeom miniszter, mit akar ezzel mondani?
A trónörökös úgy viselkedik talán, ahogy az a korona hercegéhez illik?
~ a trónörökös - az 1. herceg, Mu ~
A tanácskozáson csak a külhoni követek köszöntését fogadta, majd távozott.
Vagy a csatatéren hadakozik, vagy ismert fürdőhelyeken múlatja az időt.
Tudták, hogy a szóbeszéd szerint a trónörökös gyógyíthatatlan betegségben szenved?
Ezért én, Wang Shikryeom, kéréssel fordulok felségedhez!
Kérem, fossza meg a címétől a trónörököst, Mu herceget!
Arra kérem, nevezzen meg új trónörököst!
Ti egyetértetek vele?
Halljam!
Ha nem ő lenne a trónörökös, akkor mit gondoltok, közületek ki volna alkalmas erre a tisztségre?
Kérem, vonja vissza e kérdést, felség!
Egyikünk se kíván trónörökös lenni!
Ez az igazság, felség!
Kérem, vonja vissza a kérdését!
Igen, kérem, vonja vissza!
Kérem, vonja vissza a kérdését, felség!
Choi Jimong csillagász!
Hűséges alattvalóként én, Choi Jimong most ismertetem önökkel az égiek akaratát.
A trónörökös Mu herceg csillaga királyi csillag az égen.
Ez az első az öt északi csillag közül, és minden nap egyre fényesebben tündököl.
Korjo pompás, királyi palotájában csak még fényesebben ragyog.
Ez azt jelenti, hogy ő megfelelő személy a trónörökösi címre.
24 esztendeje már, hogy ez a birodalom megalakult.
Az 1. herceg, Wang Mu számos csatában harcolt már mellettem.
Lefektette az ország alapjait.
Choi Jimong!
A szertartáson Mu herceg el fogja űzni az ártó szellemeket!
Alaposan készüljenek fel rá!
Igenis, felség!
~ Yu királyné ~
Ez igaz.
A trónörökös nagyon szerencsés.
Hosszú élet áll előtte.
Ezzel csak éberebbé és óvatosabbá tettük őt.
Felség, az udvarhölgye vagyok.
Mondja meg neki, hogy senkit sem akarok látni!
Két éve már, hogy a 4. herceg utoljára itt járt.
Talán ha találkozna vele...
Most nem érzem jól magam!
Ki merészelné zavarni a királynét?
~ a 4. herceg, So ~
Mit üzent édesanyám?
A királyné elaludt, mert nagyon beteg.
Talán jobb volna, ha máskor jönne vissza...
Bizonyára meghaltam.
Ez a Haesu nevű lány is biztos megfulladt a vízben.
Akkor most én Go Hajin vagyok, vagy Haesu?
Nem tudom, hogyan kerülhettem Korjo területére, és ebbe a testbe.
Próbáld pozitívan szemlélni a dolgot!
Itt vár rád egy esély.
Egy esély, hogy elkerüld a halált, és hogy élhess!
Itt nagyon szerencsésnek mondhatod magad.
Jól van! Csak ne hagyd, hogy leleplezzenek, és bírd ki!
Ha sikerül...
Nem Haesu vagyok, ezért le fogok bukni.
Mihez kezdjek most?
- Kisasszony! - Su!
Gyere ki, és beszéljük meg! Kérlek, gyere ki!
Kisasszony, kérem, nyissa ki az ajtót!
Mihez akar kezdeni?
Miféle világ vár rám odakinn?
Félek...!
Szörnyen félek!
Semmit sem tudok Korjo világáról!
Taejo király alapította ezt a birodalmat.
Taejo után...
Miért csinálja ezt?
Gwangjong...?
~ a 8. herceg, Uk ~
Kedvesem!
Mi folyik itt?
- Su kisasszonyról van szó! - Haesuról?
Vízbe esett, és két órán keresztül nem is jött elő!
Az orvos szerint... a légzése is leállt.
Akkor azt akarod mondani, hogy Su meghalt?
Meghalt, és újra visszatért közénk!
Lehet, hogy ezért nem emlékszik most semmire, még a saját nevére sem.
Félek, hogy még a végén kárt tesz magában!
Su, ne félj!
Én hoztalak téged ide.
Ezért... egészen a végsőkig vigyázni fogok rád.
Te hoztál ide?
Attól még semmi sem fog megváltozni, ha bezárkózol.
Erősnek kell lenned!
Miért nem bízol meg bennem, és jössz ki innen?
Már nem mehetek vissza...
És a dolgok jelenlegi állásán sem tudok változtatni...
Akkor viszont... élni akarok!
Mindent meg akarok tenni, amit csak lehet, hogy életben maradhassak!
Élni akarok!
Hogy érti azt, hogy megnősül?
- Felség! - Félre!
~ a kicsi So és az ifjú Mu herceg ~
Felség!
Én ebbe belehalok!
Meghalt az elsőszülőtt gyermekünk!
Hogyan nősülhet meg újra?
Hogyan ülhet nászt, mikor ilyesmi történt?
A birodalom déli része veszélyben van.
Ez a frigy csillapítja majd a kedélyeket.
Felséged uralkodó ugyan, de mindenekelőtt gyermekeim apja!
Még csak nem is szomorú?
Nem érzi, hogy darabokra törik a szíve?
Hát nem érzi úgy, hogy bárcsak meghalna, csak hogy a gyermeke újra élhessen?
Itt emberéletekről van szó!
Felség!
Ha önnek csak ez számít, akkor minek is éljünk tovább?
Édesanyám...!
A házasság mellett dönt, vagy inkább a fiát választja?
- Királyném! - Válasszon!
Korjót választja, vagy a fia életét?
Tedd le azt a kést!
Ezzel nem akadályozhatod meg az esküvőmet!
Felséged viselkedése hihetetlen... Tényleg elképesztő!
Ha nem engem szeret teljes szívéből, akkor nincs is szükségem a szeretetére!
So!
Jöjjenek gyorsan...!
Azért hívatott ide, hogy a trónörökös támogatójává tegyen?
Nem tudom, hogy pajzs leszel-e, mely megvédelmezi a trónörököst,
vagy kard, ami lesújt majd reá.
~ a 8. herceg, Uk rezidenciája ~
Mindig is szeretett tollas íjakat dobálni, ezért gyakran fogadásokat kötött, és úgy játszott.
Na és arra a facsemetére emlékszik? Együtt ültettük el!
Mindemellett nagyon ügyesen tollaslabdázik.
Rendben, szóval szeretek íjakat dobálni, és tollaslabdázni.
Azért vagyok itt, hogy ápoljam hatodik unokanővéremet, és hogy társasága legyen.
Pontosan.
A nevem pedig Haesu.
Ön pedig a szolgálólányom, Chaeryeong.
Nem igaz?
Azt hiszem, most már kezdenek előjönni az emlékek!
A kisasszony magázott engem!
Úrnőm, mondja el őszintén... mi történt önnel!
Ó, hát persze, majdnem elfelejtettem.
Chaeryeong, ne aggódj!
Miért? Már emlékszik mindenre?
Azt hiszem, igen, de talán mégsem...
Tényleg nem szükséges aggódnod.
Én rengeteg mindent képes vagyok könnyedén megtanulni!
Igyekezni fogok!
Tényleg nem emlékszik semmire?
Köztünk marad! Nekem elmondhatja!
- Hazudik, igaz? - Micsoda?
A herceg és a felesége nem tudják,
de én minden nap ön mellett voltam.
Mi ez az egész valójában?
Csak nem találkozója volt egy másik családból származó fiatalemberrel?
Vagy talán sok az adóssága?
Haesu ilyen lány volt?
Szóval jó lánynak tetteti magát,
de éjszakánként kiszökik, hogy férfiakkal múlassa az időt?
Ennyire azért nem rossz a természete...
De miért beszél úgy, mintha valaki idegenről volna szó?
Jaj, biztos, hogy akkor mégis megsérült!
Jobb lenne, ha befognám a számat...
Ha azt hajtogatom, hogy nem én vagyok Haesu, még azt mondják, megőrültem.
- Chaeryeong. - Igen?
Sajnálom. Egy másik lány szelleme él bennem.
Hagyjuk...
Semmi szükség rá, hogy másodszorra is meghaljak.
Csak vicceltem.
Chaeryeong!
Ugye nincsenek ráncok a szám körül?
Tessék?
Jaj, nekem! Jaj!
Nahát, milyen szép és feszes a bőröm!
Nagyon rég nem voltam már ilyen jó bőrben!
Szavamra mondom...
Ez a lány aztán jól tartotta magát ebben a királyságban, annak ellenére, hogy csak zöldségeket ettek!
Jaj... ó, kisasszony!
Úgy tűnik, nagyon súlyos a sérülése...!
Azért van jó oldala is annak, hogy újra élek.
~ Cheomseongdae Palota ~
Nahát! Nézd csak meg ezt!
Mi ez?
Ez meg mi?
Jimong, Jimong!
10. herceg!
Ez egy repülő szerkezet!
Egy repülő?
Hát az meg micsoda?
Egy olyan szerkezet, mellyel az égen szállhatunk, akár a madarak!
Egy nap a gyermekeiknek is lesznek gyermekeik.
És azoknak a gyerekeknek is lesznek saját gyerekeik.
Az emberek egy nap majd ilyesmivel fognak idegen földekre menni és utazgatni.
Nahát!
Jimong, te mindig elképesztő dolgokat csinálsz.
Mindig az ég felé tekintesz. Egyre gyakrabban beszélsz furcsa dolgokról.
Igaz volt... amit a trónörökös csillagáról mondtál?
Erre én is kíváncsi vagyok!
A trónörökös bizalmasa az, aki ismeri az égiek akaratát.
Korjóban ezt mindenki tudja.
Az a dolgom, hogy az ég titkait kutassam. Fenséged szerint talán hazudtam?
Akkor halljam, Jimong! Számomra mit tartogat a jövő?
Ha eltalálod, azt is elhiszem, amit korábban mondtál.
~ Merkúr: a Víz Csillaga; Vénusz: az Arany Csillaga; Mars: a Tűz Csillaga; Jupiter: a Fa Csillaga ~
A 13. herceg születésének napján egy síkban állt a Víz, az Arany, a Tűz és a Fa csillaga, nem igaz?
A múlt legendás alakjaira is ez volt jellemző.
Fenséged igencsak szerencsés, ha a hölgyekről van szó.
Micsoda? Ez minden?
Ezt még én is tudom!
Ki ne tudná, hogy Szongak minden ifjú leánya szerelmes Baekába?
Ha nálad mindössze ennyi a jövendőmondás, akkor a 3. fivérünk tehetséges lesz a kormányzásban.
- A 9. fivérünk pedig dúskál majd a javakban. - Igen.
A 8. fivérünk számára áldás az éles elméje.
Az én 10. fivérem pedig...
Az én 10. fivéremnek nincs külösebben te-...
Engem pedig egy öccsel áldott meg a sors.
- Hé! - Te kis...!
Kicsit fáj ezt hallanom.
Eddig mindig élvezték a történeteimet.
Most pedig már nem is hisznek nekem?
Akkor még gyermekek voltunk!
Mostanra már mind felnőttünk. Többé nem versz át minket!
Igen, mostanra mind felnőttek.
Csak a szavaim segítségével nem leszek képes meggyőzni önöket.
Hallottad, Eun? Azt mondta, mind felnőttünk!
Én még nem! Tovább fogok nőni!
Semmi baj. Az élet más téren kárpótolt ezért.
Nagyobb a szíve, és jobban törődik másokkal!
Igen, ez igaz.
Ami a 4. fivérünket illeti...
Hallottam, hogy megérkezett a palotába. Miért nem jött még el, hogy köszöntsön téged, bátyám?
Ugye ti is hallottátok, hogy levágta azt a lovat, amin érkezett?
Úgy tudom, hogy a katonák, akik látták, azóta is rémálmokkal küszködnek.
Mind eltávozást kértek aznapra.
Miért csinálta ezt?
Nem is fogadnám el a köszöntését, amiért így viselkedik.
Ő bizonyára mindenkinél jobban szenved.
Ne beszéljetek így róla! Hiszen testvérek vagyunk!
Rég találkoztunk.
Valóban...
Jaj! Eun!
Jól vagy?
Csak nekem akadt el a lélegzetem tőle, vagy nektek is?
Nem tudom...
Chaeryeong...
Miféle ember a 8. herceg?
Egyszerűen nem emlékszem rá.
Ő a legjobb ember az egész birodalomban.
Ugyanolyan művelt, mint az összes többi tudós.
Kiváló a jelleme, és a legjobb mind a 25 herceg közül.
Sokan úgy vélik, hogy nem az 1. hercegnek kellene a trónörökösnek lennie.
Úgy hiszik, a mi hercegünket illetné meg ez a tisztség.
Akkor... ő lenne Gwangjong?
Úgy tűnik, remekül kijönnek egymással.
Természetesen!
Őfensége olyan figyelmes és odaadó a beteg feleségével szemben!
Úrnőm pedig megbízik benne, és bárhová követi őt.
Mindenki irigyli őket.
Azt hiszem, én is azt éreztem, hogy megbízhatok benne.
Ez illetlenség!
Üdvözöljük, fenség!
Kisasszony...
Köszöntse Yeonhwa hercegnőt!
Ez a nő egy hercegnő?
Bár... ha hercegek vannak, akkor természetes, hogy hercegnők is lesznek.
Hagyd csak! Hallottam, hogy nem emlékszik semmire.
Ugyanakkor úgy tűnik, az illemről is teljesen megfeledkezett. Mihez kezdjünk most vele?
Azt hiszem, nem ártana egészen az alapoktól kezdened a tanulást.
Ilyen fura, csavaros módon próbálja kicsinálni az embert...
Nem volna szabad egy házaspár után leskelődnöd!
Ha ez még egyszer előfordul, szigorú büntetésben lesz részed,
még akkor is, ha az unokatestvére vagy!
Megértetted?
Azok a hamisan tündöklő szemek és ajkak...
Milyen feszültnek tűnik a keze...!
Korábban már sok mindent el kellett viselnem, és ez itt most...
Ha nem kedvel engem, mondja csak ki nyugodtan!
- Hogy mondtad? - Rögtön látni.
Keresi a lehetőséget, hogy belém köthessen, pusztán azért, hogy kioktathasson.
Az ilyesmi nálam nem működik! Sokszor tapasztaltam már hasonlót.
Miről beszél ez a lány?
Kérem, bocsásson meg neki, fenség!
Su kisasszony egyelőre még nincs teljesen magánál!
Azt akarod mondani, hogy megőrültem?
Nem, nem erről van szó...!
Hitvány nőszemély! Hogy mersz így viselkedni ebben a palotában?
Nőszemély?
Mi ez a hangzavar?
Bátyám...
A sérülésed miatt bizonyára elfelejtetted, hogyan illik köszönteni másokat.
Ó... j-jó napot.
Üdvözlöm... üdvözlöm, hercegem...
Azt beszélik, nem emlékszel semmire.
Akkor bizonyára engem sem ismersz fel.
Hallottam, hogy fenséged a 8. herceg.
Hallottad?
Akkor azelőtt leskelődtél a fürdőző hercegek után, hogy elvesztek az emlékeid, vagy utána?
Ó, nos... én arra nem is igazán emlkékszem...
Rendben, akkor most mihez fogsz kezdeni?
Bármit is szeretnél csinálni, megengedem neked.
Tessék?
Amikor a feleségem magával hozott téged, úgy terveztem, hogy vigyázok majd rád.
Kaphatsz további, orvosi kezeléseket, vagy visszatérhetsz a szülővárosodba.
Mivel nem emlékszel semmire, nehéz lehet majd itt élned.
- Segítek berendezni neked egy kis lakrészt... - Miért?
Hogy érted azt, hogy miért?
Én vagyok az, aki megsérült. Miért akarna ön gondoskodni rólam?
Értem már... azért, mert én vagyok a felesége unokatestvére.
Mégis...
Nem olyan lány vagyok, aki alamizsnát fogad el másoktól.
Majd én megbirkózok a dolgokkal.
Ala-... alamizsnát?
Azt hiszem, nem nagyon értem, mit akarsz mondani.
Mi volt az a szó, amit használtál?
És...
Na mindegy, boldogulni fogok, és itt kívánok maradni ebben a házban.
Nem emlékszek semmire, így nincs is hová mennem.
Fenséged, Hae úrnő és Chaeryeong is itt van.
Mindannyian nagyon kedvesek, és azt hiszem, képes leszek megbirkózni mindennel.
Nincs olyan, amire ne lennék képes!
Nagyon okos vagyok!
Szóval gyorsan tanulok!
Bebizonyítom!
Majd meglátja, szüksége lesz rám ebben a családban!
Igyekezni fogok, hogy mindent megtanulhassak!
Nem leszek a terhére, fenség.
Olyan vagy,
mint aki teljesen más ember lett.
Mi ketten sosem álltunk közel egymáshoz.
Egészen más embernek tűnsz attól,
ahogy beszélsz, és amiket teszel...
De nem számít.
Hogyan?
Nem fogom erőltetni, hogy emlékszel-e vagy sem, vagy hogy tényleg meglested-e a hercegeket.
De a feleségemnek nem okozhatsz aggodalmat.
Világos?
Igen, fenség.
Most elmehetsz.
Mostantól nagyon szorgalmasan fogok dolgozni!
„Megbirkózni” valamivel...?
Ez a legújabb kiadás.
Szeretné kölcsön kérni?
Miért akartál látni engem?
Felakasztva találták meg azt az inast, aki a trónörökös reggelijét szolgálta fel.
A gyilkossági kísérletet öngyilkossággal álcázták.
Ez nem azt jelenti, hogy az elkövető a királyi család tagja?
Egészen pontosan valamelyik herceg?
Kapja el az elkövetőt!
Kapjam el? Mi vagyok én, kutya?
A nép már így is farkaskutyának hív. Most meg már te is annak tartasz.
Örömét lelte abban, hogy levághatta azt a lovat?
Szeretné, ha nem kellene többé fogolyként élnie, és visszajöhetne Szongakba, ugye?
Itt a kínálkozó lehetőség, fenség!
Ragadja meg, ha már így adódott!
Nézzen csak rám!
Megjövendöltem, hogy a király egyesíti majd a három királyság területét.
Nézze, meddig jutottam ennek köszönhetően!
Ne próbálj ilyen trükkökkel átverni!
Már nem az a gyermek vagyok, aki oly szívesen látott téged.
Ne gondold, hogy átverhetsz!
A trónörökös az, aki ezt kívánja.
Megneszeltük, hogy a rituálé során valaki meg akarja majd ölni a trónörököst.
Értem már...
Azt szeretnéd, hogy játsszam el a te szereped?
Mi az, amit cserébe meg tudnál ígérni számomra?
Mi lenne, ha elkapnád az elkövetőt is?
Akkor megteszem, amit csak kívánsz.
Élhessek én is Szongakban!
Hála neked, eddig minden évben a mi családunknak voltak a legszebb lótuszvirág-lámpásai.
Ezúttal nem lesz könnyű dolgunk.
Biztos azért vagyok ilyen ügyetlen, mert a sebem még nem gyógyult be.
A kezem nem úgy dolgozik, ahogy azt szeretném.
Mit tehetnénk? Nem szándékosan csinálod.
Pihenned kellene... Menj csak!
Nem, nem pihenhetek egyedül!
Megteszek bármit, ami szükséges! Kérem, bízzon meg valamilyen feladattal!
Milyen nagylelkű ez az ajánlat.
Nos, akkor... Chaeryeong!
Mutasd meg a kisasszonynak, hol kell kikeverni a ragasztót!
Abban segíthetsz nekünk, nem igaz?
Persze. Megoldom.
Jaj... ez a Yeonhwa hercegnő, vagy ki...!
Úgy tett, mint aki törődik velem!
Ez a szörnyű...!
Jaj már, meddig kell még ezt kevergetnem?
Értek a bőrápoláshoz, masszázshoz és sminkeléshez. Van egy csomó képesítésem!
De hogy nézek most ki?
Milyen alantas munkát végzek!
Jaj, ne! Most mihez kezdjek? Tudtam, hogy ez lesz!
Yeonhwa hercegnő azzal a fontos feladattal bízott meg, hogy keverjem a ragasztót.
Azt mondtad, bármit megtanulsz és bármivel megbirkózol majd.
Úgy tűnik, jól elboldogulsz.
Igazán elismerésre méltó...!
Ejnye már, bátyám...!
Én ezt nem csinálom tovább!
Hol van So? Mikor érkezik?
Ez az első alkalom, szóval gyakorolnunk kellene.
A 4. herceg hamarosan megérkezik.
A szóbeszéd szerint amint a szertartás véget ér,
a király lemond a trónról a trónörökös javára! Igaz ez?
Hogyan?
Komolyan ilyesmiről beszéltek?
Egek! Sosem hallottam még ilyesmiről!
Még ha így is lenne, őfelsége sosem avatna be engem ilyesmibe.
Én csupán egy csillagász vagyok.
Beszélnem kell a trónörökössel a szertartásban vállalt szerepe miatt.
Miért nem gyakorolnak addig?
Ejnye már...!
Nem lett volna szabad ezt csinálnod! Mi lesz, ha a király tudomására jut?
Meggondolatlan voltál!
Nem ő az egyedüli, aki kíváncsi volt. Ne csak őt okold emiatt!
Choi Jimong nem tagadta a hírt...
A farkaskutya! A farkaskutya!
A farkaskutya!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com