Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 39. rész
Segítség! Mentsenek meg! Segítség!
- Rin úrfi...! - Mi történt?
A hercegné és San kisasszony...!
- Hol vannak? - A kisasszony szobájában!
Várjon, vigye magával ezt!
- Nálam van az ellenszer! - Ellenszer?
Meg kell innia naplemente előtt!
Museok szerint, ha nem issza meg naplemente előtt, meg fog halni...!
Hercegném!
Hercegném, jól vagy?
Kérlek, mondj valamit! Mi folyik itt?
Miért vagy itt egyedül?
Hercegném!
Dan!
San kisasszony...
Mérgezett teát ivott... helyettem...!
Odabenn van a hercegné!
Gondoskodjatok róla!
Mi történt? Hová készül?
- Dannak nem esett baja. - Na és San kisasszony?
Elrabolták.
- Azt akarja, hogy egyedül menjek utána! - Kicsoda?
Song In. Engem akar...
Maradj itt! Egyedül kell mennem!
Ti sem követhettek! Ez parancs!
- Olyan leszek, akár egy árnyék! - Sant megmérgezték!
Nálam az ellenszer!
A barátom, akivel 12 évesen találkoztam, megmutatta nekem a világot.
Te ebben a világban éltél.
Olyan voltál, mint egy kismadár, és rabul ejtetted a szívem.
Oly hatalmas az ég, te pedig oly aprócska vagy.
Hol vagy hát?
Beköszöntött a nyár.
Itt, Szancsonban az ég olyan kék, akár a tenger.
Akkor bizonyára észak felé tartunk...
Nem is kérdezi meg, merre megyünk?
- Nem arra volnék kíváncsi. - Akkor hallgatom.
8 évvel ezelőtt... az anyám mellett oly sokan meghaltak abban az erdőben.
Maga adott rá parancsot, hogy végezzenek mindenkivel?
Már nem emlékszem rá különösebben.
- Olyan rég történt. - Akkor tegyen egy próbát!
Az elmúlt 8 évben nem telt el nap, hogy ne gondoltam volna a történtekre.
„Mit kellett volna tennem?”
„Mi az, amit nem tettem meg, amivel megmenthettem volna őket?”
Hogy mondhatja, hogy nem emlékszik rá?
„Rég történt?”
Ahhoz, hogy házat építsünk, kövekre és agyagra van szükségünk.
Ha megpróbálná megkérdezni és megtanulni az összes kavics nevét,
a ház sosem épülne fel.
Egész életemben a házépítés volt a szenvedélyem.
Kicsi és nagy házikókat építettem,
és minden alkalommal emberekből formáltam őket.
Na és milyen eredményre jutott ezzel?
Nos...
Megvolt az aznapi szórakozásom.
A hercegné mostanra már biztos elkezdett vért öklendezni.
Mire a nap lemegy, meg fog halni.
Látja?
Mindent elvettem a hercegtől, amije csak volt.
Megszabadultam az anyjától, a barátjától,
és a feleségétől.
Most kegyeden a sor.
- Ez magának szórakozás? - Pedig tényleg az.
„Mihez kezdjek majd, ha a herceg fejvesztve jön, hogy önt megmentse?”
„Mi volna a legjobb módszer arra,”
„hogy a szeme láttára öljem meg?”
Talán vegyem rá, hogy válasszon ön és a hercegnét megmentő ellenszer között?
- Milyen kár... - Hogy érti ezt?
Elrontottam a szórakozását.
Állj! Állítsd meg a fogatot!
Alattvalója, Lee Seunghyu köszönti felségedet.
Hát végül eljött...
Oly sok bántó dolgot vágott a fejemhez, és ezért száműzték innen.
- Felséged volt az, aki elzavart engem... - Akkor is vissza kellett volna jönnie!
Addig kellett volna ismételgetnie a hibáimat, míg meg nem értem őket!
Az nem lett volna egyszerű.
Felséged csak a hízelgést kedveli.
Maga...!
Wonseong meghalt...
Meghalt, míg én aludtam...
Hallottam, hogy amióta magához tért, itt időzött a palotájában.
Mire magamhoz tértem, már mindennek vége volt...
Semmit sem tehettem...
Még a holttestét sem mutatták meg nekem...
Én okoztam a halálát...
Csakis én...
Házasok voltunk...! A férje voltam...!
Felséged beteg volt.
Úgy tudom, ön is majdnem odaveszett.
Mi mást hallott még?
Azt, hogy olyanokat gyűjtött maga köré, akik szembe akarnak szállni Jüannal.
És hogy titokban felséged ölte meg Wonseong hercegnőt,
mert ő ellenezte a törekvéseit.
Micsoda?
Hogy én?
És hogy parancsot adott a határnál állomásozó, északi hadtestnek,
hogy készüljenek a háborúra.
Hol hallott ilyesmit?
- Ki mondott önnek ilyeneket? - Jüan követei el fognak jönni,
hogy visszavonják a Sambyeolcho-lázadás utáni békeszerződést.
Akkor pedig Korjó el fog tűnni,
és egy átmeneti, kormányzó erő fogja felügyelni annak egykori területét.
Felkértek, hogy vállaljam el ennek a vezetését.
Lee Seunghyu!
Hogy merészeli?
Úgy tűnik, erkölcsi befolyásom Korjó mellett Jüanra is kiterjed.
Bizonyára híres vagyok...
Tehát?
Azért jött, hogy elvegye tőlem az országomat?
Ha én lennék mindennek a vezetője, az életem legalább 15 évet rövidülne.
Az nagy kár volna, hisz annál sokkal tovább úgysem élnék már.
Ezért felség,
arra kérem, védje meg ezt a birodalmat!
Úgy tűnik, a dolgok nem úgy alakulnak, ahogy eltervezte. Ennek örülök...
Museok!
- Nem találom az ellenszert! - Én vettem el.
- Add ide! - Már odaadtam valakinek.
- Mit mondtál? - Meg akartam szerezni a király pecsétjét is,
de nem volt rá lehetőségem, hogy ellopjam öntől.
Adja át nekem Korjó arany, királyi pecsétjét!
Ellenem akarsz fordulni?
Én mentettelek meg téged.
Etettelek, ruhát adtam rád és felneveltelek...
Sosem árultam el önt!
- Számos embert megöltem a parancsára! - És ezt továbbra is így kell tenned!
Azért tettem, mert azt mondta, mindezt Korjóért tesszük.
Azért csinálod ezt, mert megparancsoltam, hogy öld meg a szeretődet?
- Ezért vagy mérges? - Tudom, hogy arra készül,
hogy átadja az országunkat Jüannak.
Museok!
Ne csináld ezt!
Még szükségem van rád!
Ha a herceg ideér, meg kell védened engem...!
Az apám a Sambyeolcho-sereg különleges, védelmi egységének parancsnoka volt!
Így van.
A Jüan ellen vívott küzdelem során esett el, hátrahagyva ifjú gyermekét, téged.
Ezért én...
Adja ide!
Kérem a király pecsétjét!
Olyanok voltunk,
mint a vér szerinti testvérek...
Museok!
Én vagyok az!
Arra tanítottalak,
hogy sose tétovázz.
Keréknyomok! Még egészen frissek!
Állj fel!
Ilyen állapotban lovagoltál egészen mostanáig?
Kibírom!
- Egyedül megyek tovább! - Azt nem teheti!
- Megőrültél? - Nem maradhatok itt!
Add ide az ellenszert!
Még összevérezed!
- Fenség! - Várj meg itt! Visszahozom őt!
A nap hamarosan lemegy.
Legyen erős...!
A fájdalom már nem tart sokáig.
Nem hiszek a szememnek.
Hát tényleg eljött egyedül.
Korjó trónjának örököse eljött, hogy megmentsen egy nőt.
- San hol van? - Haldoklik.
Mit akar?
- Bármit kérhetek? - Beszéljen!
Jó ideje ez jár már a fejemben.
„Legyek én Korjó uralkodója?”
Elég a sületlenségekből!
„Szabaduljak meg a királytól, és vezessem Korjót, az új, hűséges szolgaállamot,”
„mint törvényes parancsolója?”
- Át akar adni minket Jüannak? - Most már nem érdekel, mi lesz.
Az bőven elég, ha fenségedtől elvehetem Korjót.
Mert ezen kívül már semmije sem maradt.
Magának tényleg elment az esze!
Meg fog ölni?
- Na és San kisasszony? - Megölöm magát, utána megkeresem őt!
Minden tekintetben felülmúlom fenségedet.
Szellemi és testi képességekben,
de még vívásban is.
Miért üljön hát fenséged Korjó trónján?
Én sokkal alkalmasabb volnék királynak!
Mindent jobban csinálnék, mint maga!
Kétlem, hogy sokáig bírná...
Wang Rin úrfi...
Még mindig nem érti, kinek az oldalán kellene valóban állnia?
Hol van San? Árulja el!
Mondja el! Beszéljen!
Fenség! Fenség, erre!
~ Szokcso ~
- San! - Kisasszony!
San! San!
San!
- Rendbe jön? - Nem tudom...
- Mindet megitatta vele... - Biztos rendbe jön...
Orvoshoz kell vinnünk őt! Idehozom a hintót!
San, nyisd ki a szemed!
Térj magadhoz, Sohwa! Sohwa!
Nézz rám!
Térj magadhoz!
San! Itt vagyunk, ébredj hát fel!
Itt vagyunk! Térj magadhoz! Gyerünk!
Visszatért!
Egész éjjel fenségedre vártam.
Helyes. Lássa el a hintó két sérültjét!
Előbb valamiről tudnia kell!
Mit keres ön a követek közt, helyettes főtitkár uram?
A tiszteletreméltó követek számos dologra kíváncsiak voltak,
ezért mindenben segítettem nekik.
Mit szeretnének tudni?
- Mi az? - Ez vér?
- Te jó ég! - Jaj, ne!
Korjó királya előtt állnak!
Hogy mernek egy ilyen förtelmes tárgyat eléje hozni?
Ezt a talizmánt a királyné palotájának alapköve alatt találták.
- Egy talizmán? - A királyné halálát átok okozta.
Itt a bizonyíték! Ezt Mubi ágyas készítette!
És ő felséged asszonya volt.
Mubi ágyas átkozta volna meg?
A palotában számos udvarhölgy vallomása ezt támasztotta alá.
Mire kívánnak ezzel utalni?
A hercegnő Kubilai kán lánya volt.
Jüan császári családja tudni akarja, mi okozta a halálát.
Felségednek velünk kell jönnie Jüanba!
Az előző császár ígéretet tett,
hogy Korjó mindenkori királya felügyeli a birodalom sorsának alakulását.
Így szólt a parancs.
Meg akarják szegni ezt a parancsot, és beleavatkozni a belügyeinkbe?
Őfelsége a néhai császár veje.
Mind a néhai császár, mind Wonseong hercegnő halott.
Így rokoni kapcsolat már nem áll fenn.
Azt akarja mondani,
hogy rávettem valakit,
hogy bocsásson átkot a tulajdon királynémra, hogy megölessem őt?
Én? Ezt akarja sugallni?
Miért tennék ilyet?
Korjó birodalmában egy csoportosulás Jüan ellen szervezkedik.
Szemtanúink vannak, akik azt állítják,
- hogy felséged e csoport vezetője. - Ezek a vádak alaptalanok!
Azért ölette meg a hercegnőt, hogy elhallgattassa, nehogy általa kiderüljön, mire is készül?
- Követ úr! - Ha ártatlan, jöjjön velünk Jüanba!
Majd én tanúskodok az ártatlansága érdekében!
Édesapám.
A parancsod szerint üldözőbe vettem a Jüan-ellenes csoport vezetőjét.
Nyílvessző találta el őt, és azonnal meghalt.
Ez az ő vére. Még meg sem száradt.
Mielőtt meghalt, vallomást tett,
miszerint azt a szörnyű talizmánt ő készítette.
Ezért dicséretet érdemelnék.
Ügyes voltam, ugye?
Fenség.
Hokochui követ vagyok.
Rég találkoztunk.
Megtalálta a királyi pecsétet?
A királyi pecsétet?
E tekercs parancsot tartalmaz a hadsereg számára!
A határ menti csapatokat arra szólítja fel,
hogy készülődjenek a háborúra!
- Háborúra? - Miféle háborúra?
- Azt mondta, háború? - Háború?
A határ másik oldalán pedig Jüan fekszik.
Háborúba kívánnak lépni velünk?
Egy ilyen nyilvánvalóan hamis irat láttán nem bocsátkozhatnak megalapozatlan vádaskodásba!
De hiszen őfelsége arany pecsétje áll a levélen!
Bizonyára az a Jüan-ellenes csoportosulás vezetője,
akinél jelenleg a pecsét van.
Fenség...
Kinél van hát az arany pecsét?
A követek kíváncsiak, mi okozta a királyné halálát,
és azzal akarják vádolni őfelségét, hogy háborúra készül Jüan ellen.
Ez mind csak kifogás. Ők nem akarnak mást, mint elfoglalni Korjó birodalmát.
Gondolja, hogy végül elviszik őfelségét Jüanba?
Elviszik? Inkább magukkal hurcolják.
A királyné nélkül elképzelni sem tudom, mit akarnak tenni vele Jüanban.
Gondolni sem merek rá...
A herceg jelenleg mit csinál?
Ha belegondol, ez most egy kiváló alkalom volna számára. Ha őfelsége elmegy Jüanba,
a herceg lehetne az új király, és megszilárdíthatná a hatalmát, amennyire csak szeretné.
- Ő sosem tenne ilyet. - Pedig megtehetné.
Ha nem teszi, Korjó veszélybe kerül.
A követek egy meggyőző, Jüan-ellenes vezért akarnak látni.
Csak így lehet őket egy időre lecsillapítani.
Egy meggyőző... vezért?
Olyasvalakinek kell lennie,
aki a trónöröklési sorrendben legalább az első 5 hely egyikét foglalja el.
Hogyhogy felkeltél? Pihenned kellene.
Olyan sokat feküdtem, hogy elkezdett fájni tőle a hátam.
Még mindig elég sápadtnak tűnsz...
Sötét táskák húzódnak a szemeid alatt...
Azt akarod mondani, hogy csúnya vagyok?
Ne haragudj!
Mivel ilyen gyorsan bocsánatot kértél, nem haragszom meg rád.
Volna kedved enni valamit?
Mondjuk egy kis zabkását?
Mi a baj?
Próbálok rájönni, mi jár a fejedben.
„Vajon mire gondolhat most ez a Wang Rin úrfi?”
Csak téged nézlek, ez minden.
Végeztem.
Nos, akkor mi jár most a fejemben?
Hogy te leszel a Jüan-ellenes csoport vezetője.
Hogy megmenthesd a királyt.
Szóval hallottál mindent?
Korjó... Jüan...
A herceg...
Van fenyőmagkása, tejes kása,
és rizskása.
- Tejes kását kérek. - Máris hozom.
Főzni fogsz nekem?
Megkérem, hogy készítsék el neked.
Mire vársz még?
Szeretnélek még nézni egy kicsit.
Képtelen vagyok rájönni, mi járhat a fejedben.
Már megint... a gondolataimban szeretnél olvasni?
Vajon mit forgathatsz a fejedben,
hogy idegesebb vagyok, mint korábban bármikor?
A hercegné ezeket a mézes süteményeket maga készítette.
Tedd csak le elé!
Nem tett bele mérget.
Aggódott, mert mostanáig rendesen nem is köszöntött téged.
Kóstold csak meg! Nagyon jól süt-főz.
Ne is foglalkozz vele!
Különösen gyanakvó, kicsinyes, és nagyon haragtartó, de valójában kedves ember.
Minden lehetőséget megragadtál, hogy elmozdíts a trónról. Nincs jogod ilyet állítani rólam!
Szóval ezt már hallottad?
Épp azt készültem még elárulni neki, hogy szörnyű baduk-játékos vagy.
Na és te? Semmit sem konyítasz a badukhoz.
Édesanyám volt a mesterem.
Korjóban kevesen tudtak nyerni ellene.
Őt pedig én tanítottam meg rá.
Az kizárt...
Nagy szerencsétlenség ért, hogy egy ilyen emberhez kellett férjhez menned.
A levetett cipőjét nagyobb becsben tartja, mint a saját szüleit.
Az ország pedig félvér hercegként tekint rá.
A családi szeretet számára ismeretlen fogalom. Nem fogja tudni, hogyan szeressen majd téged.
Gyermekem,
őszintén sajnállak!
Ezt nyugodtan veheted bóknak.
Így, hogy köszöntöttünk, el is megyünk. Most magadra hagyunk.
A fehér és a fekete szín közt tudsz egyáltalán különbséget tenni?
Ha sikerül elűznöd engem Jüanba,
végre tiéd lehet az a világ, amire mindig is áhítoztál.
Remélem, élvezni fogod majd, hogy királyt játszhatsz.
Már eddig is azt játszottam,
míg te nem voltál magadnál, mert az a lotyó megbabonázott.
Úgy beszélsz, mint valami útszéli zsivány.
- Mindig is az utca gyermeke voltam. - Ezért is én vagyok a hibás?
Tőled sosem tanultam semmit. Mindent a palotán kívül kellett elsajátítanom.
Mivel a nagyapád, a császár meghalt,
sok hatalmad nem maradt.
Így, hogy édesanyám is eltávozott,
úgy vélem, semmi sem köt már hozzájuk.
Ők Korjót akarják.
Tudom.
Mindenáron meg kell védelmezned Korjó nevét!
Noha...
Az ilyesmi aligha bír számodra bármilyen jelentőséggel.
Igenis fontos számomra.
Mit gondolsz, mi lesz egy olyan néppel, akik egy névtelen birodalomban élnek?
Vagy rabszolgasorsra jutnak, vagy besúgókká válnak,
és csak úgy maradnak életben, ha egymás ellen fordulnak.
Kérlek, védd meg az ország nevét!
Kinél lehet a pecsét?
Elvesztettem...
Bizonyára Song In volt az, aki a királyi tekercseket lepecsételte, és parancsot adott a háborúra.
Azt hittem, megölted őt. Átkutattad a holttestét?
Nem volt nála.
Mi lesz, ha megtalálod?
Majd azt mondom, hogy én pecsételtem le vele az iratokat.
Miről beszélsz?
Nincsenek már kapcsolataim velük, de az ereimben még mindig az ő vérük folyik.
Majd én elmegyek Jüanba.
- Nem mernének megölni. - Ne légy ostoba!
Ha te mennél el hozzájuk, ki tudja, mit tennének veled.
Valamint...
- Ez meg mi? - Egy hervadt peónia.
- Én is kaptam valakitől. - Egy peónia?
Csak nem...?
Az édesanyádé volt?
Mielőtt meghalt, egy szál peóniát kért.
Ezek annak a virágnak a szirmai.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com