Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 36. rész
Sejtem, miféle méreg lehet ez.
A keserű narancs héjából készülhetett,
mely lassan ivódik be az ember testébe.
Először csak rémálmokat okoz.
Majd elkezdünk tőle képzelődni és hangokat hallani.
Amint az egész testben szétterjed a méreg,
a szerveink működése leáll.
Mondja, akkor tudja méregteleníteni vagy sem?
Egyelőre csak hallomásból ismerem az ellenszert.
Szóval ezek szerint létezik?
Azok, akik mérget kevernek, mindig tartanak maguknál ellenszert is.
Ha lelepleződnek, és meg kell mérgezniük magukat, így megmenekülhetnek.
Nem jöhet el hozzám az éjszaka kellős közepén csak így.
Ha meglátnának minket, még pusmogni kezdenek rólunk!
De miért őrzi ilyen sok testőr egy kereskedő házát?
Éjjel-nappal vigyázzban állnak...
Pontosan. Ezért nem volna szabad éjszaka jönnie!
Sokkal jobb lenne, hogy nappal tudnánk találkozni valahol.
Amikor fényesen süt a nap, az arcát is jobban láthatom.
Kit próbálnak megvédelmezni?
Azt hiszem, valami magas rangú nemesember lehet.
- Nemesember? - Eléggé beteg, azt hiszem.
Még orvost is hívattak hozzá.
Ráadásul az orvos a Királyi Kórházból érkezett.
A király orvosa...
Szóval ebből gondoltam, hogy valami nemes úr lehet.
Be volt zárva a királyné palotájának raktárába.
Az udvarhölgyek szerint a néhai királyné hallgatta őt ki,
és az ő parancsára zárták be, míg másképp nem rendelkezik.
Álljon fel!
Halljam!
Mit...? Mit mondjak el?
Mit kérdezett magától az édesanyám, és mit felelt neki?
És mondjon el mindent, amit még neki sem mondott el!
Fenség, én...!
Miért hoztak elém olyasvalakit, aki semmit sem tud mondani?
- Vigyék innen, és...! - Én...
Én csak...
Azt tettem, amit parancsoltak!
Fogalmam sem volt róla, hogy ez valaki halálát okozhatja majd!
Folytassa!
Honnan tudhattam volna, hogy az az orvosság, amit Mubi ágyas adott nekem,
a pénzügyminiszter úré volt?
Azt mondta, helyezzem el a gyógyszert a királyné szobájában,
és gondoskodjak róla, hogy a kisasszony észrevegye!
Csak azt tettem, amire utasítottak!
Ki mondta ezt?
Song Bangyeong, a királyi főtitkár helyettese...
Ki még?
- Hogyan? - Ő nem egyedül tette mindezt. Ki volt még?
Song In tanácsos...
- És még? - Yun Gilseo tábornok...
Valamint Kim Ingyeong eunuch és Kim Gil tábornok...
Ezeket a neveket ismerem!
- Miért tette ezt? - Én azért tettem,
hogy Korjó következő királya egy tiszta vérű herceg lehessen...!
Csak a birodalom érdekében tettem!
Kérem, értse meg...!
Alaposan kutassanak át mindent!
A házat, melyet említett, kiürítették. De...
Tábornok!
Erre!
De egy elkülönített épületben rátaláltunk őfenségére, Gangyang hercegre.
Szörnyű látvány volt...
Vigyék őket!
Hol van a második fia, Szohüng grófja?
Néhány napja nem találjuk.
- Na és a harmadik fia, Szudzsong grófja? - Őt sem.
Azért küldtek minket, hogy vigyük őrizetbe vegyük a fiait,
de ha ők nincsenek itt, talán önt kellene magunkkal vinnünk?
Most mitévő legyek?
- Jaj! - Gyerünk!
Mit művelnek? Eresszenek!
Engedjenek el!
Fenség!
Megtaláltam Kim Ingyeong eunuchot.
Épp aludt.
Megtaláltuk, amit rejtegettek.
San kisasszony!
Mit keresel itt?
Nem esett bajod?
Oly sok mindent szeretnék mondani,
de semmi sem jut eszembe...
Az apám...!
Nem a királyné ölte meg őt!
A füstölő, az ellopott gyógyszer,
és a halála...!
Már hallottam róla.
Minden a király tanácsadóinak műve volt.
Igen.
Te most is...
Velük vagy?
- Igen. - Miért?
Ez egy hosszú történet. Később majd... mindent megmagyarázok.
Gyere velem őfenségéhez! Együtt mindent elmagyarázhatunk neki!
Hiszen korábban ilyenek voltatok!
Szavak nélkül is megértettétek egymást!
Meg fogja érteni!
Remélem, hogy nem fogja...
Remélem, nem érti majd meg...
San!
Mubi ágyas holtteste még biztos a palotában van.
Viszont én oda most nem léphetek be.
Átnéznéd a holttestét a kedvemért?
Keress nála ellenmérget!
Ellenmérget?
Wang Rin!
Gyere elő!
Merre vagy?
Bocsánat!
- És honnan kezdjük a versenyt? - Pont innentől!
- Tessék! - Ez meg mi?
Először is vegye fel ezeket!
Ezekben a ruhákban nem ismernek majd fenségedre.
- Esetleg...? - Mi?
Nem tudja, hogyan kell egyedül levetkőzni?
Olyasmit... én sosem csinálok.
- Ne mozogjon...! - Ez fájt!
Akkor engedje, hogy...!
Arcátlan!
Én is először öltöztetek valaki mást!
- Majd én egyedül megcsinálom! - Miről beszél?
- Mondom, majd én! - Miért makacskodik?
Majd én!
Tetszik, ahogy mellém szegődtél!
Szólíts a nevemen, és tegezz nyugodtan!
A nevem Won.
- Fussunk a Sandae-hídig! - Na és ha én nyerek?
- Akkor megkapod a Soyong-kardot. - Komolyan?
Na látod, ezért nem fogsz te sose nyerni!
Előbb ki kell választania, honnan induljunk!
Mostantól a barátom vagy!
Bánj velem úgy, mint egy baráttal! Ez parancs!
De ne próbálj ténylegesen összebarátkozni vele!
Ő a trónörökös, akiből egy nap király lesz,
és nem lehetnek barátai.
Kezdettől fogva... ne reménykedj semmiben!
Akkoriban nem értettem,
mire gondolt az apám.
Mégis mi különbség lehet egyszerű barátság és igaz barátság közt?
A szívem hol húzhatná meg a határt?
Most, hogy jobban belegondolok,
sosem érdekelt ez a nagy, dicsőséges,
Korjó nevű birodalom vagy annak népe.
Semmi sem volt igazán kézzel fogható.
Ennek szentelik és rendelik alá az emberek az egész életüket.
Én ugyan hogy tehettem volna ilyet?
Engem valójában az emberek érdekeltek.
Ez a világ az én sakktáblám,
a benne élők pedig a bábuim.
Néha én vagyok a fehérrel. És néha... a feketével.
Drága bátyámnak a lóhoz képest túl sok hiányossága van,
de egyszerű gyalognak túl jó volna, nem gondolod?
Megtudtad, hol van a király?
Mire vársz még? Menj, és hozd őt ide gyorsan!
Semmi szükség rá.
Hogy érted ezt?
Szükségünk van a királyra! Ő a hatalmunk forrása!
Már úgysem fog sokáig élni.
Az ellenszer nélkül legjobb esetben is csak néhány napig él majd.
Ez nem jó hír!
Ha ő meghal, a herceget fogják helyette a trónra ültetni!
Akkor nekünk befellegzett!
Vajon lesz itt még maradásunk? Nem, várjunk csak!
Életben fognak egyáltalán hagyni minket?
Szerinted hagynám én ezt?
Nem igaz?
Sakkozás közben az embernek meg kell becsülnie az ellenfél lépéseit,
és a megfelelő állásba állítani a bábuinkat, hogy kivédhessük a támadást.
Mi ez az ostobaság?
Csak az számít, hogy most miként cselekszünk!
Valóban?
A herceg hamarosan meg fogja tapasztalni,
milyen érzés látni,
ha valaki a szeme láttára hal meg,
aki igazán fontos volt számára.
Ő is meg fogja tapasztalni.
Nos...
Akkor lássunk is hozzá?
A palota messze van. Készítsek elő egy hintót?
Nem, abban nem tudnék igazán nézelődni.
Vagy inkább úgy nem érezné az ital illatát!
Vigyázz a szádra!
Hogy mersz gúnyolódni velem, mikor itt állok előtted?
Akkor majd a háta mögött fogok gúnyolódni.
Jó utat, mester!
Úgy tűnik, őfensége, a herceg nem kedveli az italt különösebben.
- Ez bosszantja önt, mester? - Épp ellenkezőleg!
Nem is tudja, milyen értékes az ital, amit nem szeret.
Így nem is fog fukarkodni, ha meg kell kínálnia belőle.
Mostantól, ha találkozok vele,
először mindig megkérem, hogy szolgáljanak fel nekünk bort. Így...
Mi van? Mi ez?
Hány embert akar még lecsukatni?
Tábornokokat, minisztereket, hivatalnokokat,
most pedig még eunuchokat is!
A fővárost ellepték a katonák, akik lépten-nyomon őrizetbe vesznek valakit!
Miért csinálja ezt?
Fenséged még mindig gyászol!
Ez szokásaink és erkölcsi értékrendünk ellen való!
Elfelejti, hol a helye!
Azért van most itt,
hogy a fiai hollétéről vallomást tehessen.
Talán bosszantja, amit mondok, de akkor is folytatni fogom.
A király bizalmasai, akiket őrizetbe vesz...
Tudom, hogy visszaéltek a hatalmukkal, és ártottak a népnek!
De megvan annak a törvényes módja, hogyan vegyen őrizetbe és büntessen meg...!
Elég...!
- Hogyhogy egyedül vagy? - A kisasszony előre ment. Nem érkezett meg ide?
Kimehetek egy kicsit?
Elnézést... kérek...
Fenség...!
Fenség!
- Önként jött ide? - Igen, fenség.
Akkor ne bánjatok vele túl durván! Zárjátok be az apjával együtt!
Később majd kihallgatom.
Tudom, hol van őfelsége!
Az öcsémmel, Rinnel van!
Számítottam erre.
Próbáltam nem tudomást venni erről, de képtelen voltam rá!
Az országunk jövője most a tét,
és nemesemberként nem hunyhattam szemet felette!
Ne kertelj tovább, hanem beszélj!
Ez egy rendelkezés a trónról való lemondásról.
Őfelsége ebben arról ír, hogy lemond a trónról Rin javára.
Jüanba akarták küldeni, de az életemet is kockára téve elloptam tőlük!
Őfelsége jelenleg nincs teljesen magánál.
Rin bizonyára megfenyegette őt, és ellopta a pecsétjét...!
Jaj!
Mi a baj? Hová megyünk?
Itt van!
Felség!
Mit tettél az apámmal?
Mit akar tenni őfelségével?
Kutassatok át mindent,
és kötözzetek meg mindenkit, akit találtok!
Aki ellenszegül, azt öljétek meg!
Wang Rin.
Az embereid megölték a királynét, elrabolták a királyt,
és ezzel felségárulást követtek el.
- Értettük! - Értettük!
Hogyhogy még mindig csak itt állsz előttem?
Le kellene térdelned, és várnod a büntetésedet!
Előbb ígérjen meg nekem valamit!
Még van merszed követelőzni?
Őfelsége... jó ideje nincs már eszméleténél.
Meg kell gyógyulnia!
Ő az én apám! Majd én gondoskodok róla!
Azok, akikről fenséged beszélt,
szerte Korjóban ott rejtőznek.
Még ha végez is néhányukkal, olyan mélyen megbújnak,
hogy nem lesz könnyű rájuk bukkannia.
Te most fenyegetni próbálsz engem?
Ha le akarja győzni őket,
gondolkodás nélkül végezzen velük!
Rin.
Hoztam magammal valamit.
Egy lemondásról szóló tekercset.
Ezt akartad?
Gyermekkorom óta mindig...
… egy lépéssel le voltam maradva.
A trónt?
Nem, valami egészen mást.
Csak akkor láthattalak tisztán.
A trónra van szükséged, hogy valami mást megtehess!
Féltem, hogy ha a legapróbb dolog is elterelné a figyelmemet,
akkor valami bajod esne.
Takarodj!
Takarodj a szemem elől!
Ne is lássalak többé!
Ha még egyszer meglátlak...!
Félre! Álljanak el az utamból!
- Nem mehet be! - Megállni!
Mindenki maradjon ott, ahol van!
Meg se merjetek szólalni!
Különben végetek!
Nem kell kesztyűs kézzel bánnod velem!
Ölj meg, ha képes vagy rá!
Legyél király!
Mindig is nyughatatlan voltál.
Annak ellenére, milyen helyzetben is vagy most, el kell hagynom téged.
Sajnálom,
drága barátom...!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com