Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 35. rész
Gyermekkorom óta mindig egy lépéssel le voltam maradva.
Nem azért, mert lassú voltam. Én magam döntöttem úgy, hogy lemaradok.
Szerettem inkább szemlélő lenni, mint résztvevő.
Boldoggá tett, ha téged boldognak láthattalak.
Ezért szerettem mindig... egy lépéssel mögötted járni.
Édesanyám...
Édesanyám...!
Kérem, valaki magyarázza ezt el...!
Őfelsége... régóta betegeskedett.
Mindössze annyiban segíthettem, hogy csillapítottam a fájdalmát...
- Nem ezt kérdeztem! - Amikor túl sokat köhögött,
akkor...!
Nem ezt kérdeztem! Nem emiatt halt meg!
Jo udvarhölgy!
Jo udvarhölgyet elvitték a kihallgatásra...
... Szudzsong grófjának parancsára.
Huratai!
- Meghalt...! - Micsoda?
A királynét védelmezte...!
Minden a király lakosztályában történt!
A többi testőr, aki őfelségére vigyázott,
szintén mind odaveszett!
Kérem, álljon bosszút értük, fenség!
- Könyörgünk, fenség! - Könyörgünk, fenség!
Huratait... és a többi testőrt... édesapám palotájában ölték meg?
- Ezt hallottuk! - Úgy hallottam, hogy a király,
valamint Mubi ágyas is ott volt!
Amikor a királyné kijött őfelsége lakosztályából, egyértelműen azt mondta,
hogy Mubi ágyas odabenn volt.
„Mubi ágyas odabenn volt!”
- Kérem, segítsen nekünk, fenség! - Kérem, segítsen nekünk, fenség!
Jól van...
Mi ez a furcsa szóbeszéd, amit hallok?
A király megölte a királynét?
Valami biztos történhetett! Gond van a testőrséggel is!
A közelben állomásozó magánhadseregek is mozgolódnak!
A király meg akarja támadni a herceget?
A herceg egyelőre még semmilyen parancsot nem adott. Mit csináljunk?
Ez felkeléshez is vezethet!
Az Eungyang hadsereg vészhelyzet esetére készenlétbe állt.
A Yongho hadsereg is. De kivel fogunk harcolni?
Tábornok, a herceg elhagyta a királyné palotáját!
- Hogy érti ezt? - A király lakosztálya felé halad!
A levélnek még azelőtt kell odaérnie az északi hadtesthez, hogy leszállna az éj! Gyorsan!
Mit keresel itt? Vagy menekülnöd kellene, vagy felkészülni a támadásra!
Az Eungyang, Yongho és a másodvonalbeli hadseregeket is mozgósították!
Ha bekerítik a palotát, nekünk befellegzett!
Miért csináltad ezt? Nem tettük meg a szükséges óvintézkedéseket!
De igen.
És mik azok? Nekem nem is beszéltél erről!
Mielőtt Huratait megöltem volna, eszembe jutott valami. Ezért is végeztem vele.
De nem hittem volna, hogy így felgyorsulnak a dolgok...
A királynénak még élnie kellett volna egy kicsit...
Azok után, ami az anyjával történt, a herceg mindenképpen lépni fog valamit!
Lehet, hogy meg fogunk halni!
Jaj, túl fiatal vagyok én még ahhoz, hogy meghaljak!
Hogy van őfelsége?
- Mit szeretnél, hogy legyen? - Hogy kérdezhetsz ilyet? Ébreszd fel gyorsan!
A tábornokok jelenleg nem bíznak meg teljesen a hercegben.
Ilyenkor kellene a királynak megerősödve magához térnie, és...!
Hol van Wang Rin?
A tanácskozás közepette kiment a trónteremből.
Hozd ide nekem vagy Wang Jeont vagy Wang Rint, hogy meghallgathassa a király végakaratát!
A király végakaratát?
A király sosem fog magához térni.
Mire készülsz...?
A herceg azt hiszi, hogy az apja megölte az anyját.
Mindenki ismeri a természetét. Ez a fiú most idefelé jön,
hogy bosszút álljon az anyjáért. Nem tudjuk, mire lesz képes.
- Hogyhogy nem tudjuk? - Te megértetted, amit mondtam?
Igen.
Mire készültök...?
Hozd ide nekem az egyik Wang-fivért! Szükségünk van egy új királyra!
Wang Rin? Wang Jeon?
Ki ölte meg az anyámat?
Nem tudom!
Őfelsége...!
Én is hallottam...!
Amikor az édesanyja itt járt, Mubi ágyas is odabenn volt.
A királyné nagyon dühös lett, mikor meglátta őt, és...
Olyasvalaki miatt, mint ő, még nem lett volna mérges.
De a király Mubi ágyas mellé állt, feldühödött,
és kiabált a királynéval!
A testőrök megpróbálták megállítani őt,
hogy megvédhessék a királynét, de őfelsége kivégeztette őket!
Hol van most az apám?
Odabenn, a hálószobájában...
Az a nő is vele van?
- Hát itt vagy. - Fenség...!
Miért tetted ezt az anyámmal?
- Ez az egész egy félreértés! - Micsoda?
Fenséged téved!
Semmi közöm a királyné halálához!
Még nem is kérdeztem semmit, mégis válaszoltál...
Nem az én hibám!
Néhány nappal korábban kellett volna ezt tenned...
Néhány nappal ezelőtt találkoztam vele...
Folyamatosan próbált beszélni velem,
de azt mondtam neki, hogy nem akarom hallani,
mert nem bíztam benne.
Megmondtam neki, hogy ha ez nem tetszik, akkor elmehet...
Nem tudtam, hogy az lesz az utolsó alkalom...
Adnod kellett volna nekem még egy esélyt,
hogy találkozhassunk és beszélhessünk!
Számos dolgot el kellett volna még mondanom neki.
Nem halhatott volna meg...
... ilyen hamar!
A királyné mindent csakis magának köszönhetett!
- Hogy mi? - Nem kellett volna idejönnie!
Tudomást sem kellett volna vennie rólunk!
Akkor nem történt volna semmi!
Ha elment volna, még most is élne!
Elég...
Csendes életet kellett volna élnie!
Miért kellett idejönnie, és beleavatkoznia az én dolgomba?
Miért?
Fenség! Fenség!
Fenség!
Kérem, álljon meg! Ne menjen!
Kérem, tegye le azt a kardot!
Fenség! Fenség!
Édesapám!
Felség!
Gyere elő!
Gyere elő, és beszéljünk!
Miért ölted meg őt? Miért?
Édesanyám...
Mi rosszat tett?
Felség!
Gyere elő, és mondd el! Ne rejtőzködj,
mint valami gyáva féreg! Gyere elő!
~ éjjel 23 óra és 1 között ~
Ma éjjel a Patkány órájában kezdődik a szertartás.
Nem várhattak tovább a királyra.
Jól van, köszönöm.
Méregszaga van...
Mindig is ilyen füstölő égett őfelsége szobájában.
És mielőtt lefeküdt volna, a nő vörös színű teát ivott, ugye?
Ha jobban belegondolok, az lehetett az ellenszer.
- Talán. - A király mindig is egészséges volt...
Biztos vagyok benne, hogy ez a füstölő gyengítette le ennyire.
- Bizonyára. - Van rá mód, hogy méregtelenítsük?
Ha az a személy, aki a mérget készítette, halott,
nincs más megoldás, mint keresni egy orvost.
Hol találhatnánk valakit, aki erre alkalmas?
A főváros orvosai közül a legrátermettebbek bizonyára a Királyi Kórházban dolgoznak.
Idehozok közülük valakit!
- Yeongsu! - Igen?
Te személyesen is ismersz egy királyi orvost, nem igaz?
Majd én idekísérem őt.
- Senki se tudjon róla! - Ez csak természetes.
Kérem, üljön le! Megfájdul a nyakam, hogy így kell felfelé néznem önre.
Kezdetben úgy tervezte, hogy összehívja a miniszteri tanácskozást,
melyet én fejeztem volna be, miután ön csendben elment.
És míg én berekesztem a tanácskozást,
ön el akart menekülni a tanítványommal.
Pontosan.
Nem úgy alakultak a dolgok, ahogy terveztem,
de még nem teljesen lehetetlen megvalósítani.
Reggel majd én jelentem a történteket a minisztereknek.
De még azelőtt kellene elmenekülniük, hogy felkel a nap.
Ne szalassza el a lehetőséget, míg ekkora a felfordulás!
Ha elmenekül, sose nézzen hátra!
Csakis előre!
Miért van még itt?
Olyan érzés fogott el,
mintha kövek szorítanák a lábaimat...
Én nem látok semmilyen követ.
San kisasszony most bizonyára őfensége társaságában van.
Ő már csak ilyen.
Most, hogy ez történt,
képtelen lenne őt magára hagyni.
Mitől fél?
Attól, hogy nem akar majd önnel tartani?
Ha eljönne...
Ha elmennénk,
őfensége magára maradna.
- Akkor ez volt az a kő... - Ezért...
Úgy gondolom, nem volna szabad ma éjjel elszöknöm.
Akkor mikor lesz erre alkalmasabb az időpont?
Miután ettől a kőtől megszabadultam.
Ha a lábam és a szívem megszabadul e tehertől,
akkor majd elmegyek.
Nem az én hibám!
Néhány nappal korábban kellett volna ezt tenned...
A királyné mindent csakis magának köszönhetett!
Tudomást sem kellett volna vennie rólunk!
Akkor nem történt volna semmi!
Elég...
Csendes életet kellett volna élnie!
Miért kellett idejönnie, és beleavatkoznia az én dolgomba?
Miért?
Wang Won!
Hiányoztál!
Egész idő alatt úgy hiányoztál!
Wang Won herceg...
Olyasvalamit tettél... amit nem lett volna szabad!
Ezért most...
Megfizetsz!
Add át ezt az üzenetet Rin úrfinak!
„Sajnálom, hogy nem voltam ott.”
„Nem tartanak fogva.”
„Most még...”
„Nem alkalmas az időpont az indulásra, ezért nem mehetek el.”
Akkor mikor fog velünk jönni?
Ha látom, hogy a herceg képes mosolyogni,
akkor majd elmegyek.
Hová mész most, lélek?
Hosszú, hosszú út áll előtted!
Indulj hát útnak!
Remélem, békés utad lesz!
E világ már semmit sem tartogat számodra!
Távozz hát békével!
A királyné eltávozott!
Sehol sem találjuk...!
~ déli 11 és 13 óra között ~
A Ló órájában egy hintó hagyta el a palotát.
- Belenézett? - Nem tehettük!
- Miért nem? - Mert...
Wang Rin gróf úr vezette, így nem mertük!
Wang Rin magával vitte a királyt...
Miért?
Ki elől vitte el őt? Talán előlem?
- Megtaláltátok? - Nem.
Odaadtuk neki a király pecsétjét, mert kérte.
Nagyjából ma reggel, pirkadatkor.
Wang Rin magával vitte a király pecsétjét is...
Vajon miért?
- Küldjenek katonákat a hitvesem palotájába! - A hercegnéhez?
Wang Rin kicsempészte a királyt és a pecsétjét.
Sejtem, mi volt ezzel a célja.
Lehet, hogy kapcsolatba akar majd lépni a húgával. Tartsátok szigorú őrizet alatt!
Az imént a parancsomat hallottad!
Engedelmeskedem, fenség.
Álruhát viselsz...
Kiszöktél, majd visszajöttél, vagy épp most készülsz elmenni innen?
- Visszajöttem... - Akkor Wang Rin el fog jönni érted.
Nem fog harcolni fenséged ellen.
- Ehhez túlságosan is jól ismeri őt. - Épp ezért...
Mostantól fogoly vagy.
A csalétek és csapda számára.
- Halljam a tervét! - Miről?
Azt mondta, királyt akar csinálni belőlem. Bizonyára van valamilyen terve.
Terv nélkül ölte meg a királynét?
- A királyné beteg volt. - Nem a betegség végzett vele!
Nem volt más választásunk, mint engedetlenséget tanúsítani.
- Várom a tervét! - Kérvényezni fogom Jüan császáránál,
hogy fogadja el a király lemondását.
Azt mondjuk majd, hogy őfelsége túl gyenge ahhoz, hogy ellássa királyi teendőit,
és hogy emiatt le kell mondania. Ugyanakkor...
A fia, Wang Won túlságosan is vad, és...
Be tudja ezt majd bizonyítani?
A herceg megölte Mubi ágyast, akit második anyjának kellett volna tekintenie.
Ez szörnyeteget csinált belőle.
Meg kell fosztanunk őt a címétől!
Azt javasoljuk majd, hogy önből legyen király.
Őfelsége el fogja ezt fogadni?
Nincs rá szükségünk.
Miért nincs?
Mert nálam van a király pecsétje.
A szolgálóim hasznavehetetlenek...
Még a takarítást is abbahagyták.
Nem találtalak sehol, ezért azt hittem, elmentél.
Gyerekkoromban fenséged volt az, aki átadta édesanyám utolsó üzenetét.
Eszembe jutott, hogy valamit el kell mondanom fenségednek.
A királyné mesélt nekem arról, hogy idővel megszerette a peóniákat.
Tudott róla?
Nekem nem mesélt róla.
Annak idején az ifjú hercegnő titokban megleste Korjó trónjának örökösét.
Egy nap, miután titokban nézte őt, épp a szobája felé tartott,
mikor valaki egy virágot nyújtott feléje.
Fenséged édesapja volt az, a virág pedig egy peónia.
Mielőtt meghalt, a királyné egy ilyen virágot kért.
A kezébe adtak egyet,
és ő azt a keblére ölelte.
Azt hiszem, ez lehetett az.
Mit szeretnél ezzel mondani?
Voltak az életében szép pillanatok.
Fenségednek is ezekre a kedves pillanatokra kellene emlékeznie.
Ezt szerettem volna mondani.
Rajtam kívül senkije se volt.
Életének minden pillanatában harcban állt a világgal, hogy megvédjen.
Untam már, hogy ilyen anyám volt.
Mindig megmakacsoltam magam.
Pontosan az ellenkezőjét tettem, mint amire kért.
Ez a palota jelentette számára a világot,
de nem jöttem el hozzá gyakran...
Fojtogatónak éreztem ezt a helyet.
Jobb volna, ha nem gondolna rá többé...
Az apám...
És azok, akik körülvették...
Ők voltak azok, akik a halálba kergették az anyámat.
Végre először hatalomhoz jutottam, de ők kigúnyoltak, és bizonyára hívatták az anyámat.
Arra készültek, hogy ott helyben megalázzák őt.
Biztos volt rá valami ok...
De kétségkívül az apám alázta meg őt először.
Ezért választhatta inkább a halált...
Menjünk inkább ebből a helyiségből...!
Úgy teszek, mint aki nem tud róla, hogy mit érzel Rin iránt.
Mondj le róla, amilyen gyorsan csak lehet!
Ha ezt megteszed,
Rin kaphat egy esélyt arra, hogy életben maradjon.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com