Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 34. rész
Az őrség magával akarja vinni Jo udvarhölgyet!
Miről beszélsz?
Vizsgálatot rendeltek el a pénzügyminiszter úr halálával kapcsolatban!
Felség! Felség!
Hogy merik elvinni a palotám szolgálóit?
Mit képzelnek magukról?
Felség, kérem, segítsen! Felség! Felség!
Chihyeong!
- Téged is iderendeltek? - Te tudod, miről van szó?
Azt mondták, jöjjek, amilyen gyorsan csak tudok, így hát idesiettem.
Én is! De ki kéretett minket?
Te sem tudod?
Hogy merik ezt tenni velem? Eresszenek!
- Engedjenek el! - Mi folyik itt?
Kinyitni!
[Belépni tilos]
A királyné látni kívánja a trón örökösét! Ajtót kinyitni!
Fenség!
- Mi történt? - A királyné bebocsátást kér...
Megmondtam, hogy senkit se engedjetek be! Különösen az anyámat ne!
- Mégis...! - Tedd, amit mondtam!
E palota köré aranyszálat kötöttünk, hogy elűzzük az ártó szellemeket.
Senki sem léphet se be, se ki őfensége engedélye nélkül!
Bárki, aki megpróbál behatolni,
rangra való tekintet nélkül azonnal kivégeztetik!
Így szól őfensége parancsa.
Felség...!
A mai napon már kétszer kihúztad a kezed a szorításomból, most azonban végre nyugton vagy.
Ha mostantól hagyom, hogy mindig csak aludj...
Ha hagyom,
akkor örökké békében élhetünk?
Ezért kérlek, aludj...
Jó sokáig...!
Rájöttünk, hol van Lee mester.
- Jól van? - Egyáltalán nem!
Sosem sikerült visszafognom magam, hogy ne mondjam ki rögtön, mi jár a fejemben,
és emiatt most megint szenvedek. Nézze!
Ismét be vagyok zárva.
Hallottam, hogy őfelségét, a királynét tartja felelősnek a pénzügyminiszter úr halálért.
Felséged azért van most itt, hogy elhallgattassa a mestert?
Ha megpróbálnám, egyedül képes lennél feltartóztatni?
- Magammal fogom vinni önt. - Ne, várjon!
Szerintem előbb beszélnünk kellene.
Hiszen már mondtam,
frissen kinevezett Wang Rin grófnál nincs eszesebb és elhivatottabb ember ezen a világon.
Ő az, aki a végsőkig képes lenne hűségesen szolgálni a herceget.
Nem engem kellett volna hívatnia.
Őt kellett volna először idekéretnie.
Wang gróf úr...
Hallgatom.
A királyné palotájának egyik udvarhölgye vallomást tett.
Valaki túszul ejtette a családját, hogy rávegye,
hogy gyújtson meg egy füstölőt abban a helyiségben, ahol a pénzügyminiszter volt.
Egy füstölőt?
A vallomása után rögtön megmérgezték,
ezért többet nem tudtunk meg tőle.
Ismerek valakit a palotában, aki ért az ilyen füstölőkhöz...
Az a boszorkány őfelsége mellett.
Tudom, ki ő.
Az a nő elhomályosította őfelsége elméjét,
és közém és a fiam közé állt, hogy belülről rohassza szét ezt az országot.
Hamarosan közéd és a herceg közé is beférkőzik majd.
Tudom, hogy mostanáig eléggé ridegen bántam veled.
De ti ketten mindig is bizonygattátok, hogy barátok vagytok.
Ha a barátja vagy, segíts neki!
A fiam érdekében!
Már túl késő.
Az a nő immár nekem dolgozik, a herceg pedig...
Nem a barátom többé.
Óvatosan! Ne rémisszétek meg a királynét!
Magunkkal visszük Lee mestert, és elmegyünk innen.
Mindig is tudtam, hogy ezt fogod tenni!
Egészen mostanáig az orránál fogva vezetted a fiamat!
Hadd kísérjem egy biztonságosabb helyre!
Wang Rin!
Meg kellett volna szabadulnom ettől a kígyótól, míg volt rá lehetőségem...
Egy pillanat, gróf úr!
Miért csinálja ezt?
Látnom kell a kisasszonyt!
Azonban nincs semmilyen más megoldás rá, hogy találkozhassak vele.
Mi van vele? Szerinted nem furcsa egy kicsit?
- De, egy seb is van az arcán. - Jobb, ha vigyázunk vele!
Miről beszélsz? Ennek semmi értelme.
Valaki épp most értesített róla.
Hogy hívhatnak össze miniszteri tanácskozást a parancsom nélkül?
Ezt őfelsége, a király rendelte el...
- Ne engedjetek be senkit! - Értettem, fenség.
És vigyázzatok mindenkivel, aki anyám palotájából érkezik!
Igenis.
Drága minisztertársaim!
Hálásan köszönöm, hogy mind eljöttek!
Ez a sürgősségi tanácskozás...
Hol van őfelsége?
Kora reggelre sürgősségi, miniszteri tanácskozást hívott össze,
melyen minden miniszter megjelent.
Hol van hát az édesapám?
Őfelsége miniszteri tanácskozást rendelt el,
és megbízott valakit, hogy elnököljön helyette.
Megbízott valakit? Mégis kit?
Csak nem magát?
Wang Rin vagyok, Szudzsong grófja,
és a király parancsára én fogok elnökölni e tanácskozáson.
„Megparancsolom, hogy Wang Rin, Szudzsong grófja vezesse a miniszteri tanácskozást a király nevében.”
„Először is.”
„Eun Yeongbaek pénzügyminiszter úr rejtélyes körülmények közt halt meg a palotában.”
„Vizsgálja meg a történteket!”
„Másodszor.”
„Wang Won herceg, trónom örököse jelenleg tanulja a kormányzást.”
„A miniszterek...”
„... értékeljék, hol tart a tanulmányaiban!”
Errefelé van?
Nem kísér el egészen odáig?
Engem nem vehetnek észre.
Később eljön majd értem, ugye?
Ugye tudja, hogy nem hagyhat itt egyedül?
Képes lesz rá?
Igen.
Kisasszony! San kisasszony!
Kisasszony!
Úrnőm! San kisasszony, odabenn van?
San kisasszony idebenn van, ugye? Ugye?
- Te mit keresel itt? - Rin úrfi küldött!
Hogy gondoskodjak San kisasszonyról!
Biyeon!
Kisasszony! Kisasszony!
Mi történt? Mi ez az egész?
- Hát itt vagy. - Miért van Rin a trónteremben?
Miért ő, és miért nem én? Hát minden hazugság volt, amit mondtál?
Azt mondtad, én leszek a király!
Jobb, ha magyarázatot adsz minderre!
Megvoltak a kétségeim, de türelmesen visszafogtam magam!
Mire készülsz hát?
- Még meghallanak minket... - Miért?
Miért az öcsém áll most a trónteremben, és nem én?
Azt teszi, amire te képtelen voltál.
Képes vagyok rá! Megmondtam, hogy képes vagyok rá!
Csak még egy kicsit légy türelmes!
- Akkor mi lesz? - Az öcséd meg fog szabadulni a hercegtől.
- És utána? - Utána pedig megszabadulok az öcsédtől.
Hogy bízhatnék meg benned?
Annyi éven át hiába próbáltunk felülkerekedni a hercegen.
Az öcsédnek 2 nap alatt sikerült sarokba szorítania őt.
Most... egyelőre megfigyelünk.
Úgy hallottam, hogy egy füstölő égett abban a helyiségben, ahol Eun miniszter úr tartózkodott.
Eun méltóságos úrnak idült szívbetegsége volt,
és az a füstölő halálosnak bizonyult számára.
Kinek a palotájában volt az a helyiség, melyben Eun miniszter úr várakozott?
Őfelsége, a királyné palotájában.
Kaptam egy névtelen levelet.
Az állt benne, hogy a gabonánk Eun miniszter úr raktárában áll.
Ellenőriztük, és tényleg ott volt.
Padlótól a plafonig állt a halom, tele a mi seregünk pecsétjével.
Furcsának találtam a pecsétet, ezért jelentettem.
Kinek jelentette?
Őfenségének, a hercegnek, de ő azt mondta,
ne foglalkozzunk vele.
És hogy majd ő intézkedik.
Fenség, volna egy kérésem.
Hallgatlak.
Úgy sejtem, hogy Eun miniszter urat megölték,
majd hamisan azzal vádolták meg, hogy ellopta a katonák ellátmányát.
Ennyi elég lesz...
Annak érdekében, hogy ennek utánajárjunk,
- szükséges elmennünk oda, - Elég...!
ahol mindez elkezdődött.
Kérjünk magyarázatot erre a királynétól!
Elküldetek érte valakit.
Hogy... idejöhessen.
Amikor megtudtam, hogy bezárták valahova,
azt hittem, valami raktárban sínylődik.
Ez a hely túlságosan fényűző egy raktárhoz képest.
Nem mentél el Ganghva szigetére?
Azt hittem, elmentél Guhyeonggal...
Nem sokan mentek el közülünk.
Úrnőm visszatérésére vártunk,
ezért a piac közelében kibéreltünk egy házat.
Az úrfi megtalált minket, és ma reggel nálunk járt.
Rin úrfi?
Úrnőm talán ismer más fiatalurakat is?
- Hogy van? - Ne is kérdezze!
Múlt éjjel szemhunyásnyit sem aludt!
Arra próbál megoldást találni, hogy kiszabadítsa innen úrnőmet.
És azt mondta, minden készen áll.
- Mihez? - Pontosan így hangzott.
„Ki fogom csalogatni azt, aki önnel van.”
„A kisasszony pedig utána elmenekülhet majd.”
„Kicsalogatni”...?
Rin úrfi megkért, hogy ezt adjam át önnek.
Azt mondta, ott fogja várni.
Hogy is fogalmazott? „Ahol elszakítottuk azt a fonalat.”
A kisasszonyom tudja, hol van ez a hely?
Akkor amint megszabadulsz a hercegtől,
Wang miniszter második fiát fogod a helyére ültetni?
Wang Rint túlságosan nehéz volna irányítani.
Akkor meg fogsz tőle szabadulni?
Azon tűnődöm, hogyan csinálhatnánk ezt anélkül, hogy az rossz helyzetbe hozna minket.
Na és vele mihez fogsz kezdeni?
Kivel?
Eun Sannal.
- Ez úgy hangzik, mintha féltékeny lennél. - Az is vagyok.
Szóval ezt műveltétek a király jelenlétében?
Ti bestiák!
Felség, térjen magához!
Ébredjen fel! Nézze! Ez a két alávaló...!
Felség? Felség!
Hogyhogy nem ébred fel?
Én vagyok az, felség!
Vegyék őrizetbe ezt a férfit és ezt a szajhát!
Meg kell tudnom, mit tettek őfelségével!
Hallanak engem? Őrség!
Fegyveres támadók léptek a király hálószobájába.
A király saját testőrei az életüket kockáztatták,
hogy megvédjék őfelségét.
Menekülnie kell, felség!
Felség!
Mi ez a lárma?
Megint rémálma volt.
Segítek visszaaludni.
Felség!
Felség...!
Menjen előre! Majd én feltartóztatom őket!
Félre!
Meneküljön, felség!
Majd én visszakísérem.
Édesanyám szerette a peóniákat.
Nem nevetett gyakran,
csak ha ilyen virágot látott.
- Felség! - Felség!
Néha azonban sírt e virág miatt.
Amikor megkérdeztem, miért sír, azt felelte...
„Jobb lett volna, ha sosem tudom meg.”
Azt kívánta, bár sosem létezett volna ez a virág.
Hogy bármilyen szépek is, sosem lett volna szabad szeretnie őket.
Megállni!
Ebben mi van?
A ruháim.
San kisasszony megkért, hogy vigyem ezeket máshova.
- Nem vihet el innen semmit! - De szükségem van rá!
Felség! Felség!
Felség! Felség! Felség!
Fenség! Fenség! Fenség!
Fenség, a királyné...!
Épp most...
A királyné...
Elhalálozott!
- Mi történt? - Meghalt a királyné?
- Hogy lehetséges ez? - Mi lesz most?
- Fenség! - Fenség!
Édesanyám szavai mélyen gyökeret vertek a szívemben,
de sosem értettem meg őket igazán.
Miért nem jutott eszembe sohasem,
hogy peóniavirág legyek számára?
- Gyerünk! - Igyekezzünk!
- Mi történt? - A királyné meghalt!
- Fenség! - Fenség!
Virág helyett tövisbokor lettem.
Megszúrtam azokat, akik közel merészkedtek hozzám,
akárcsak magamat is,
és mégis tovább növekedtem.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com