Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 33. rész
Édesanyám szerette a peóniákat.
Nem nevetett gyakran,
csak ha ilyen virágot látott.
Néha azonban sírt e virág miatt.
Amikor megkérdeztem, miért sír,
azt felelte...
Jobb lett volna, ha sosem tudom meg.
Azt kívánom, bár ne is tudtam volna,
hogy e virág létezik!
Bármilyen gyönyörű volt is,
sosem lett volna szabad szeretnem!
Édesanyám szavai... mélyen gyökeret vertek a szívemben,
és tövisbokor serkent belőlük.
Mindig, amikor már majdnem megfeledkeztem róla,
megszúrt a tüskéivel.
Bármilyen gyönyörű legyen is ez a virág,
leljem kedvem benne, de felejtsem el!
Csak annyi szeretetet adjak neki, mely nem fog hiányozni!
Hogy mindig hátat tudjak fordítani neki...
Hogy félrehajíthassam...
Azt hittem,
bölcs vagyok, és pont ezt teszem.
Biztos itt lesznek valahol!
Keressétek meg őket! Most rögtön!
San kisasszony!
Tévedtem.
Hogy érzed magad?
Hogyhogy ilyen beteges felséged ábrázata?
Talán ilyennek látszom számodra,
de te magad se nézel ki túl jól.
Neked semmi jogod nincs itt lenni.
Hagyj magunkra!
Ha felbosszantod őt,
veszélybe fog kerülni az életed.
Jobb, ha most menekülsz is innen!
Most már elégedett vagy?
Mindig is a legapróbb dolgok okozták a legnagyobb örömöt számomra.
Felséged csupán sosem tudott erről.
Napkeltétől napnyugtáig légy mindig nagyon óvatos szavaidban és tetteidben,
hogy senki se találhasson benned hibát!
Hajoljanak meg egymás előtt!
Tegyék egymás mellé a madarakat!
A vadkacsa...
... egy életre szóló társat jelent.
A vadkacsák...
... olyan alakzatban repülnek,
hogy ha az első hápogni kezd, hátsók válaszolnak rá.
Ez az előzékenységet jelképezi.
Amint társra találnak,
sosem válnak el egymástól.
Ez a ragaszkodás szimbóluma.
A vadkacsáktól ezt a két dolgot tanulhatja az ember.
Hát emlékszik...?
Az én ifjú királyném egyszer azt kérdezte,
„Mit keres ez a két madár a hálószobánkban a nászéjszakánkon?”
Ez volt a válasz, amit felséged adott e kérdésre.
Akkoriban minden kérdésemre válaszolt.
Meg kell kérdeznem tőled, nem csupán udvariasságból, hanem aggodalomból fakadóan is,
miért vagy ilyen sápadt.
A gyermekünk és ifjú felesége hamarosan köszönteni fog minket.
Miért van szükség ilyen sok, fegyveres testőrre?
Hogy életben maradhassak.
Az életem talán nem jelent sokat,
de szeretnék még élni, amilyen sokáig csak lehet.
Túlságosan sok most a dolgom, ezért nem költhetem el veled a nászéjszakára előkészített italunkat.
Hová megy?
Néhány nap múlva felkereslek majd a palotádban. Addig is...
Ezt nem teheti!
Miért nem?
A király és a királyné már vár minket!
Épp most házasodtunk össze!
Eléjük kell járulnunk, és tiszteletünket tennünk...!
Ők ketten jó ideje nem találkoztak már, így biztos sok megbeszélnivalójuk van.
Ne aggódj miattuk!
Mit keresel itt?
Lemaradtál a húgod esküvőjéről. Azt hittem, elmentél.
- Valamit mondanom kell fenségednek! - Főellenőr!
Mikor is kaptad a kinevezésed? Nem kellene immár Dzsolla-tartományban lenned?
Kérem, küldje el a többieket!
Hogy mered a trón örökösének útját állni?
- Fontos dologról van szó! - Azt akarod, hogy elvezettesselek?
Az engedélyét kérjük!
San kisasszonnyal össze akarunk házasodni!
A szüleink mindkét részről beleegyeztek ebbe!
San apjának temetése még csak most ért véget.
Úgy terveztük, hogy az esküvő után útnak indulunk, hogy meggyászolhassuk.
- Az lehetetlen. - Kérem, engedje, hogy összeházasodjunk!
Akkor fenséged mellett áll majd a hercegné, Wang Rin és az ő hitvese is!
Az majd elejét veszi a további szóbeszédnek!
„Wang Rin és az ő hitvese”...?
Van fogalma róla, miket beszélnek fenségedről a háta mögött?
Bármit is tudsz, arról már én is értesültem. Mostanra tisztában kellene lenned ezzel.
Azt beszélik, hogy megöletett valakit,
csak hogy megkaparinthasson egy nőt és annak vagyonát!
Ez az egyetlen dolog, amit fel tudsz hozni a mentségedre?
Egyedül miattam akarod feleségül venni Sant?
Kérem,
engedje el a kisasszonyt!
Megbíztam Eun Sant az apja pénzügyi teendőivel,
ezért mellettem kell maradnia, és engedelmeskedni a parancsaimnak.
A hivatalnokom lett, ezért nem mehet sehova.
Szóval ketrecbe fogja zárni őt?
Ott lesz fenséged mellett a ketrecben, míg ön eteti és itatja?
Ez majd elszórakoztatja fenségedet?
Van fogalmad róla, mennyi áldozatot kellett hoznom érted?
El tudod képzelni,
miről kell lemondanom miattad?
Ki ölte meg a pénzügyminiszter urat?
Hogy mersz hátba támadni engem?
A királyné volt?
Mit akarsz tőlem?
- Tudott erről? - Sant akarod vagy a tisztségemet?
Miről beszél?
Útnak kellett volna indulnod a főellenőri tisztséged betöltésére,
de te az egész éjszakát titokban az apámmal töltötted!
És a féltestvérem, Gangyang herceg is ott volt abban a házban!
Kíváncsi vagyok, hogy miről beszélgethettetek egész éjjel, a tudtom nélkül...!
Csak kérned kellett volna!
Amikor még hittem benned, rád bíztam volna a trónörökösi tisztséget!
- Tehát bármit is mondok... - Immár túl késő.
Magammal fogom vinni San kisasszonyt.
- Mint már mondtam, az lehetetlen. - Kérem, adja a hozzájárulását!
Nem kívánok fenséged ellen fordulni!
Őrség!
Ez a férfi megszegte a parancsaimat, és betöltetlenül hagyta hivatali tisztségét.
Emellett furcsa szóbeszédet is kezdett terjeszteni a királyné palotájáról.
Hallgattassátok el, és zárjátok be őt, míg meg nem kapja az őt megillető büntetést!
- Igenis, fenség! - Igenis, fenség!
Tudtam én!
Nem is érdekli, hogy én vagyok az apja, vagy az uralkodója...
Végre megmutatkozik, milyen is valójában...
Most már tisztán látok mindent.
- Jobb, ha te is óvatos leszel, gyermekem! - Hogyan?
Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy életben maradhass!
A harmadik fivéred ott volt a szertartáson?
Nem jött el.
Úgy hallottam, a palotában van.
Láttam őt, de sietősen távoznia...
- Ruhákat küldött önnek. - És ételt.
- Kicsoda? - Őfensége, a herceg.
Miért?
Na és az itallal mi lesz?
- Hogy mondja? - Az ételt látom, de az italt nem.
Hozok egy keveset!
- Rendben, minél hamarabb! - Igenis, kisasszony!
Mire vársz? Menj te is!
Egyedül nem fogja bírni elhozni! Egy edény nem lesz elég!
Legalább 4 vagy 5 edényre lesz szükség!
- Mi volt ez? - Arról jött a hang!
De megijesztett...!
- Mit keres itt fenséged? - Miért kószálsz a palotában?
Nem azért jöttél ide, hogy velem találkozhass?
Először igen.
De aztán rájöttem, hogy helyesebb volna, ha elmennék köszönés nélkül,
ezért már útnak is indultam a palota kapuja felé.
De aztán a palotaőrség katonái jöttek, és magukkal vittek...
Rin úrfi velem volt,
és azt mondta, „Mit művelnek?”...
Egyébként miért beszélek most ilyen sokat?
Azt hiszem, én sejtem...
Iderángattak, és azt mondták, fenséged parancsolta ezt nekik.
Így igaz. Én adtam erre parancsot.
De „iderángattak” téged? Ki tette ezt veled?
Be akar zárni?
Nem zárlak be téged. Meg akarlak védeni.
Megvédeni?
Nem akarom, hogy bármi bajod essen, mint az édesapádnak.
Menjünk!
De...
Azt hittem, ma lesz az esküvője.
Már vége.
- Ilyen hamar? - Igen.
Mire vársz még? Menjünk!
Sokat sírtál?
Milyen beesett lett az arcod, mióta utoljára láttalak...
Nem lehettem ott melletted.
Jól vagyok. Rin úrfi ott volt...
Menjünk!
Csak azért jöttem, hogy láthassam fenségedet.
Elküldte nekem a nyakláncot, ezért eljöttem, hogy betartsam az ígéretemet.
Most, hogy már láttam fenségedet, jobb volna, ha mennék.
És fogadja jókívánságaimat az esküvője alkalmából. Örömteli nap ez a birodalom számára.
Nos, én akkor most megyek is...!
Mégis mit gondolsz, mit jelent a trónörökös parancsa?
Ha csak így semmibe veszed, annak nem lesz jó vége.
Egyelőre eddig jöhettek velem. Valahova el kell most mennem!
Talán köszönetet is kellene mondanom, mielőtt elengedtek?
Eun San kisasszonyt készül megmenteni?
Semmi értelme egyedül odamennie. A herceg bezárkózott vele.
- Hol van a lány? - Ha sikerül kimentenie, mihez fog kezdeni?
Kézen fogva ismét menekülni próbálnak majd, mint legutóbb,
- hogy felszálljanak egy Jüanba tartó hajóra? - Miért kell mindig kétszer megkérdeznem mindent?
Hol van a lány?
Szeretné megkaparintani Eun Sant, nem igaz?
Ha tényleg szeretné őt magának...
Ne merje még egyszer kiejteni a nevét!
Ahogy parancsolja.
A király azonban várja önt.
Előbb őt kellene meglátogatnia...
Számos testőr vigyáz önre...
Korábban olyan szabadon tudott mozogni...
- Nem miattam vannak itt. - Hogyan?
Rád vigyáznak.
Valamikor régen...
Az apám elkezdett félni tőlem.
Sosem evett többé a társaságomban,
mert attól félt, hogy megmérgezem őt.
Ha találkozni akart velem, sosem jött egyedül.
Mindig hozott magával valakit.
Még ha csak egy nő is volt az.
Biztos úgy tervezte, hogy majd pajzsként használja őt, ha kardot rántanék ellene.
Akkor el kellett volna mondania neki,
hogy sosem tenne ilyet, és hogy erre semmi szükség!
Semmi értelme nem lett volna.
Olyan emberek vették körül,
akik rosszul értelmezték a szándékaimat.
Nem értettem,
miért volt apám mindig ideges, és miért szenvedett mindenféle téveszméktől.
Erre most én is ugyanezt csinálom...
Egész nap feszülten, éberen figyelek mindenre.
Félek, hogy valaki bántani merészel téged.
Várj csak!
Jól áll...
Azt akarom, hogy a szemem előtt légy, hogy mindig is megvédhesselek!
Megvan hozzá a kellő hatalmam.
Nézz körül!
Fenség!
Elvesztettük Wang Rin nyomát.
- Az emberei már vártak rá. - Kik voltak azok?
Túl sokan voltak. Nem tudjuk, kik lehettek.
Hogy van?
Hívatom a királyi orvost!
Mubi itt van...
Csak rá van szükségem...
A testemet valami kórság kínozza.
- Hol fáj? - Hát nem látod?
Nem maradt már... sok időm hátra...
Nem vall felségedre, hogy ilyesmiről beszél...
Fel kellene kelnie, és harsogva kiabálnia...
Az sokkal inkább jellemző önre.
A pénzügyminiszter meghalt.
Igen...
Volt egy lánya.
Igen. Úgy hívják, Eun San.
Ő is meghalt?
Nem, felség.
Él és virul.
Kérlek, mentsd meg őt!
Úgy lesz.
És kérlek... ments meg engem is!
Hová készül?
A trónörökösnek, úgy tűnik, elment az esze.
Ha bármi hibát vét...
Ma van az esküvője napja. Bizonyára a hitvesével lesz.
Pedig nem így van! A szertartás után magára hagyta a hercegnét!
Tudomást sem vett a királyról és a királynéról,
és szó nélkül távozott.
- Ahhoz a nőhöz. - „Ahhoz a nőhöz”?
A néhai pénzügyminiszter úr lányához!
A palotában mindenki erről beszél.
A királyi rokonoktól kezdve a leghitványabb cselédig mindenki erről beszél!
Hol van most?
Ne is remélje, hogy találkozhat vele! Már az, hogy a palotája közelébe merészkedik,
felségárulásnak volna tekinthető!
Beszélnem kell vele!
- Nincs semmilyen megoldás? - Nos...
Ha tényleg felségárulásra kíván vetemedni...
A lányt a Keleti Palotában tartják fogva?
Valószínű...
Tanácsos!
Parancsára!
Most betarthatja, amit ígért, mikor engedelmességet fogadott nekem.
- Megtisztel vele. - Hallgassa a parancsaimat!
Teljesítse őket!
Ahogy óhajtja.
Fáj a lábad?
Egy kicsit...
Lefeküdhetsz aludni, ha szeretnél.
- Aludni? - Ott az ágyam.
- Oda feküdjek le? - Eddig is többször aludtál már benne.
- Csak kétszer... - Akkor ez lesz a harmadik. Menj csak!
Keverek fenségednek egy kevés tintát, aztán elmegyek.
Fejezze be, amit éppen ír,
aztán keresse fel a hercegnét!
Bizonyára már egyedül várja fenségedet.
Ülj le!
Rengeteg dolgot kell elmondanom neked.
Mi a baj? Talán te is félsz tőlem?
Félsz, hogy megmérgezlek?
Milyen gonosz...!
Ugyan már...
Valamit nem értek.
Hogy lehetett egy ilyen buta lány Lee mester tanítványa?
- Most komolyan erről akar beszélgetni velem? - Nem.
Arról, amit mondtam...
Úgy tűnik, elfelejtetted, amit már számtalanszor elmondtam neked.
Hadd ismételjem meg újra!
San...
Számomra te vagy az első. Emlékszel már?
Nos...
Azt hiszem, hallottam már valami ilyesmit fenségedtől...
Akkoriban azt hittem, te vagy számomra az első.
Most már tudom, hogy ez nem így van.
Úgy érzem, te vagy számomra az utolsó.
Nincs már senki rajtad kívül, aki mellettem állna.
Mindenkit elűztem.
A királyné azt mondta,
hogy a jelenléte csak veszélybe fogja sodorni a herceget.
Nem azt mondtad, hogy keversz nekem egy kis tintát?
Hazudtam fenségednek.
Nem azért jöttem, hogy betartsam az ígéretet, amit a nyaklánc jelent.
Ez csak kifogás volt.
Rin úrfit foglyul ejtették. Azért jöttem, hogy megkérjem, mentse meg őt.
Én úgy tudom, nem esett fogságba.
Találkoztam vele.
Arra készültünk, hogy együtt elmegyünk,
mielőtt ide nem hoztak engem.
Azért, mert azt hiszed, hogy az anyám ölette meg az édesapádat?
Ha igazságot szolgáltatok neki, akkor hajlandó leszel mellettem maradni?
- Fenség... - Néha...
Választás elé állítanak az emberek.
Ez alól te sem vagy kivétel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com