Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 32. rész
Ez borjongi zöld tea.
Segít megtisztítani a testet a méreganyagoktól.
Az íze is egészen kellemes.
Csak ön után kóstolhatom meg a teámat.
Ön most már nem csupán Wang Rin úrfi. Immár kinevezéssel rendelkező nemesember.
Világosan megmondtam, hogy őfelségéhez jöttem.
Máris szólok neki.
Az egészsége rohamosan romlik.
Nem szeretné, hogy a trónörökös ezt megtudja,
ezért azt mondta neki, hogy vadászni indul,
és inkább elbújt itt.
Fél, hogy ha a herceg rájön,
azt fogja követelni tőle, hogy azonnal álljon fel a trónról.
Miért gondolta meg magát?
Hogyan?
Eddig mindannyian hosszú időn keresztül Jeon bátyámat akarták a trónra ültetni.
Mi mind sokat vártunk tőle az elmúlt évek során,
de ahogy ön is tudja, kissé sekélyes férfi.
Minden nap lerészegedik, és nőkkel múlatja az időt.
Sok panasz érkezett rá.
„Mi mind”?
Azok, akik a háttérből ténylegesen irányítják ezt az országot.
Néhány család múltja egészen Korjó alapításáig nyúlik vissza,
~ a jüan behódolás előtti, Choe-klán vezette, 100 éves katonai diktatúrát lezáró lázadás (1270-1273) ~
míg mások a nagy Sambyeolcho-lázadás utolsó túlélői.
~ ahogy az a Choe-klán katonai diktatúrája alatt számos alkalommal történt ~
És hercegeket kívánnak megfosztani a trónjuktól, és olyan bábkirályokat a helyükre ültetni, akit maguk akarnak,
a jelenlegi, beteg királyt pedig egy aprócska szobában rejtegetik.
Vagy tévedek?
Nos,
nem sokban.
Őfelsége alszik, szóval nem tudtam felébreszteni.
Előkészítettem a szobáját. Ott elalhat, míg...
Felség, Wang Rin vagyok.
Felségedhez jöttem.
Felség!
Jól van?
Hallja, amit mondok?
Máris hívom az orvosát!
Rin...!
Igen, felség?
Hát eljöttél...
Fájdalmai vannak? Kérem, mondja meg, hol fáj!
- Rin... - Igen?
A trónörökös...
Még életben van?
Én ezt nem bírom tovább!
Beszélnem kell a herceggel, mielőtt...!
Inkább holnap! Holnap fog megnősülni.
Ezért kell beszélnünk vele még ma!
Menjünk! Vendégem vagy egy italra!
Tábornok! Főtábornok!
Milyen fürgék a lépteik! Alig érem utol önöket!
Ez meg mi?
Őfensége, a herceg kért meg, hogy ezt adjam át önöknek.
Mi van bennük?
Ezüsttömbök.
A dobozok teli vannak ezüsttel! Én magam láttam őket!
- Micsoda? - Őfensége azt mondta,
eddig kiválóan dolgoztak, és hogy most már szemet kellene hunyniuk a történtek felett.
Ő meg majd gondoskodik a többiről.
Hunyjunk szemet felette?
Mégis mi felett?
Aminek az ügyében vizsgálódtunk?
Pontosan! Milyen ügyben vizsgálódtak,
hogy ilyen sokat akar fizetni önöknek, csak hogy elkendőzzék a dolgot?
Pénz és nő!
A tábornok és a főtábornok ezt mondta.
A napnál is világosabb, miről van szó.
Eun méltóságos úr pénzére fájt a foga.
Önök tudják, milyen tisztességes ember volt Eun miniszter úr.
Gondolják, hogy beleegyezett volna ilyesmibe?
Ezért kellett meghalnia!
Őfensége Eun miniszter úr lányára is szemet vetett.
Gondolják, hogy ő is hajlandó lett volna ebbe beleegyezni?
Ez az ember felelős az apja haláláért,
még ha történetesen ő a trón örököse is egyben.
Ezért hamis vádakkal illette a leányt,
hogy tönkretegye a teljes családját!
És ez a leány...!
Nos, ennyit hallottam. Talán van még több is?
Ha ennyire szereti San kisasszonyt,
miért valaki mást akar feleségül venni?
Honnan tudhatnám? Kérdezzék meg tőle!
Először az anya...
Majd a fia is...
... a népem vérét kívánja.
A pénzügyminiszter időről időre segített nekem.
Amikor csak utaltam rá, hogy bajban van a birodalom pénzügyi helyzete,
zokszó nélkül gabonát és kötelezvényeket küldött nekem.
Sosem dicsekedett vele,
és soha nem kért semmilyen kitüntetést cserébe.
Hogy ezt tegyék vele...!
Szeretne leülni?
Hogy hasonlítasz rá...
A nagynénédre, Jeonghwa hercegnőre.
Te hasonlítasz rá a legjobban.
Értem...
Sosem hibáztatott engem semmiért, mindazok ellenére, amit el kellett szenvednie.
Benned is megvan... az ő nagylelkűsége és hűségessége.
Mondja,
hogy van a hercegnő?
Nem tudom...
Azóta sosem találkoztam vele...
Képtelen voltam rá...
A herceg olyan, akár az anyja.
Úgy születtek, hogy tüske állt ki a testükből mindenhonnan.
Ha a közelükbe merészkedik az ember, megszúrnak és megmérgeznek minket.
Ekkor még közelebb rántanak magukhoz.
„Az enyém vagy! Velem kell maradnod!”
„Ne is nézz másfelé!”
A véred pedig ömlik mindenfelé,
de ők nem engednek el.
Milyen jó kint lenni...
Olyan szép az idő...
A szellő is kellemes.
Sokkal jobban érzem magam.
Elkíséri holnap az esküvőre?
Számos hivatalnok rettentően örülne, ha ezt láthatná.
Amióta a herceg elkezdte a kormányzást,
a hivatalnokok egyre elégedetlenebbek.
Vagy maga csak ezt szeretné látni.
A tábornokok kezdenek ellene fordulni.
A herceg csalódást okoz nekik...
Mihez fogsz kezdeni?
„Eun San, Eun Yeongbaek lánya ezennel felügyelői tisztséget kap, és átveszi az apja által végzett, pénzügyi teendőket.”
Miért erőlteted ezt ennyire?
A felügyelői tisztség a te fennhatóságod alá tartozik. A tekercsen a királyné pecsétjére van szükség.
- Jo udvarhölgy! - Igen, fenség?
Megkértem, hogy hozza ide édesanyám pecsétjét.
Máris...
Hallottam, hogy a miniszterek azt beszélik,
- hogy egy bűnözőt vettél a védelmedbe. - Nem.
„A trón örököse gyilkosságot követett el.”
„Nem tudjuk, hogy pénzért, vagy szerelemért tette.”
Én ilyen szóbeszédről hallottam.
Látom, nagyon gyűlölsz engem.
Eddig magamba fojtottam mindent, most azonban már képtelen vagyok uralkodni magamon.
Sajnálok mindent.
Abbahagynád ezt végre?
Nem is tudtam, hogy képes vagy a bocsánatkérésre.
Elmondom még egyszer.
Nem én ölettem meg Eun Yeongbaeket.
Hát persze.
És azt az udvarhölgyet sem te öletted meg, aki erről tanúskodott.
A palotába akarod hozni Eun miniszter lányát?
Igen.
Kérem a pecsétet!
Helyrehozhatatlan hibát vétesz, ha visszahozod ide azt a lányt.
Azok, akik most elbizonytalanodtak, akkor majd azt fogják hinni,
hogy mindezt a szerelem érdekében tetted.
Erre hamarabb kellett volna gondolnod!
Mielőtt mindezt művelted!
- Hercegem! - Nem fogok hallgatni rád!
Mondj le róla!
Arra kérsz, hogy mindenkiről mondjak le, aki közel áll hozzám!
- Hamis vádakat akasztottál a barátom nyakába... - Wang Rin nem a barátod!
És még embereket is képes voltál a halálba küldeni emiatt.
Nem öltem meg senkit.
San...
Itt fog maradni mellettem.
Magam mellett fogom tartani őt, és vigyázni fogok rá.
Ha ez nem tetszik, akkor elmehetsz!
- Hallottál már valamit Jangiról? - Még semmit.
- Mi van? - Tessék?
Valamit jelentenem kell fenségednek!
Előkészítették a hálószobáját.
- Pihenjen le, és... - Zárja be az ajtót!
Majd én őfelsége mellett maradok.
Hordja el magát!
Wang Rin úrfi őfelségével van.
Velük volt Song In is.
Az apám... nem vadászni ment, és Rin vele van?
Így van, fenség.
- Mint szövetséges, nem pedig fogoly? - Így van.
- Akkor tévedsz! - Gangyang herceg is velük volt.
Bizonyára ittál.
- Részeg vagy? - Nem, fenség!
Eun San is ott volt Wang Rin mellett?
- Nem volt velük. - Akkor valóban tévedsz.
A férfi, akit az apám és Song In társaságában láttál Eun San helyett,
nem Wang Rin volt.
Őfelsége még épp időben visszatért az esküvőre.
Jól van, felség?
- Visszatért? - Igen.
- Az a nő is vele volt? - Ha Mubi ágyasra gondol,
akkor igen, vele volt.
De valaki más is...
Ő is ott volt. Wang Rin úrfi.
Hogy érted ezt? Hogyhogy Rin itt van?
Rengetegen látták.
Jelenleg nincs őfelsége mellett.
Akkor hol van?
Bizonyára elment meglátogatni a húgát, a hercegnét.
A Keleti Palotába jöttünk.
~ a mindenkori trónörökös palotája ~
Kapjátok el őket!
Azonnal jöttünk, amit meghallottuk, hogy visszatért.
Úgy gondoltuk, hogy tudnia kellene erről.
- A pénzügyminiszter úr...! - Lassabban!
Ne ilyen nyíltan!
Őfensége, a herceg ölette meg őt?
- Micsoda? - Az emberek ezt beszélik!
Eun miniszter urat a lánya miatt ölette meg?
Egy ilyen embernek fogadtunk engedelmességet?
Igaz ez?
Ő nagyon fontos a herceg számára! Ne bántsák!
Megjöttek.
Kisasszony!
Ön hogy kerül ide?
Akarata ellenére hozták ide?
A királyné megkért, hogy beszéljek önnel.
Mit akarna tőlem a királyné?
Azt mondta, ön el fog ide jönni, de nem hittem neki.
Hallottam, hogy megérkezett a fővárosba, de nem gondoltam volna, hogy visszajön majd a palotába.
Mit keres itt?
Nem értem, mire gondol ezzel...
A herceg és én ma egybekelünk.
Szóval nem is tudta...
Nem értesültem róla...
Távol voltam...
Azért jött, hogy találkozzon őfenségével?
Igen.
Megtenné, hogy inkább észrevétlenül távozik?
Úgy tűnik, ön félreérti ezt az egészet.
Csupán azért jöttem, hogy betartsam a neki tett ígéretemet...
A királyné azt mondta,
hogy a jelenléte csak veszélybe fogja sodorni a herceget.
Én...
Veszélybe fogom sodorni őt?
Nem értek ugyan sokat a kormányzáshoz,
de én is így gondolom.
Szeretném,
ha nem merészkedne többé a herceg közelébe.
Nem akarom, hogy meglássa önt.
Ettől...
Rossz ember vagyok?
Dan.
Majdnem lemaradtam az esküvődről.
Tegnap értesültem róla.
Mi a baj? Mi történt?
Rin!
Mi a baj?
Elküldtem őt...!
Azt mondtam neki, hogy menjen el!
Fenség, a kisasszony! San kisasszony...!
San kisasszony!
Valami esetleg visszatart?
Talán...
Őfensége, a herceg?
Igen.
Olyan, mintha egy fonál összekötne minket.
És ez minden alkalommal visszatart engem.
Ha elmegyek köszönés nélkül,
és te is magára hagyod,
mi lesz vele?
Ez jár a fejemben.
Azt kívánom, bár sose kapcsolódtunk volna össze ilyen módon...
Szóval szerinted... téged és őfenségét összeköti egy fonál?
Akkor az bizonyára a végzet vörös fonala.
Ezt a fonalat...
Én most... elszakítom neked...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com