Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 30. rész
Édesanyám...?
Édesanyám...!
Ő a maga anyja, valamint a fia, mielőtt eunuch lett volna?
Felség!
Kérem...! Kérem, ne bántsa őket!
Azt hitte, nem tudom, hogy végig utánam kémkedett?
Elmondok mindent, amit tudni szeretne! Mivel kezdjem?
Túlságosan is fárasztó volna, ha nekem kellene kérdezni!
Csináljanak belőle is eunuchot, mint az apjából!
Nem csak a pénzügyminiszter úr vagyonára vágynak!
A nagyanyját túlságosan is megrémisztené a látvány, ezért legyünk könyörületesek,
és előbb vakítsuk meg a vénasszonyt!
Wang Rint akarják!
Mivel Wang Rin úrfi szereti a néhai miniszter lányát,
próbálják összeházasítani őket, felség!
Kikről beszél pontosan?
Gangyang herceg követőiről, felség!
Szóval nem Wang Jeont, hanem Wang Rint akarták?
Kérem, ne bántsa őt! Kérem, ne bántsa az édesanyámat, felség!
Wang Rint akarják?
A megfelelő pillanatra vártak!
Mivel a trónörökös mellett volt a legnagyobb biztonságban,
hagyták őt, és megvárták, míg Rin úrfi felnőtt!
- Fenség! - Ne, hagyd! Hagyd!
Ez túl értékes. Nekem kell töltenem...
- Ez itt... Nézd csak meg! - Igen?
Ez hóbor.
Tudtam én, hogy a Királyi Kifőzdében tartanak belőle.
Értem...
Hány edénnyel van belőle?
Összesen 13-mal.
13...
Ilyen sok volt belőle?
Nekem...
Heves esőben hegyet kellett másznom emiatt a bor miatt...
Velem volt Rin...
És Sohwa.
De legalább akkor mind együtt voltunk.
Együtt...
Tudod...
Azt hittem, legalább részegen sikerül majd elfelejtenem őket.
Miért van az, hogy most még többet gondolok rájuk?
A királyné kihallgatta Choi Seyeon eunuchot.
Rin a pénzügyminiszter úr házában van San kisasszonnyal.
Egy pillanat...
Csak egy kicsit várjatok...
Elmegy? Mi lesz úrnőmmel?
Néhány dolgot el kell intéznem. Hamarosan visszatérek.
Vissza fog jönni?
Még most éjjel?
Pirkadatra itt leszek.
Akkor addig is viszontlátásra.
Várj!
Megtennéd, hogy néhány ruhát összepakolsz a kisasszonynak?
- Néhány ruhát? - Hogy bármikor elhagyhassa a várost.
Ne legyen túl nehéz a táska!
Kérlek, tedd meg!
Ezt nem tudom elhinni!
Hogyhogy csak így meghalt a pénzügyminiszter úr?
Tényleg itt járt, hogy beszéljen veled?
- Igen. - Azért, hogy megállapodjatok egy esküvőben?
Igen.
Igen, közted és a lánya közt.
Biztos vagy benne,
hogy rám gondolt, és nem Jeonra?
Igen.
Azt mondta, romlik az egészsége, és aggódik a lányáért.
Úgy tűnt, téged szemelt ki számára.
Úgy gondolta, te megbízható vagy.
Azt akarta, hogy gondoskodj a lányáról.
Ha a királyné tényleg ezt tette a pénzügyminiszter úrral,
akkor ez azt jelenti, hogy a lánya sincs többé biztonságban.
Úgy tervezem, hogy elmegyek innen San kisasszonnyal.
Otthagyod a főellenőri tisztségedet?
Igen.
Akkor szökevény lesz belőled!
- Tudom... - Azt akarod mondani,
hogy elhajítasz magadtól mindent?
Pusztán egy lány miatt?
A családunk miatt sokkal jobban aggódok.
Ezzel bajt fogok hozni a családunkra, de...
Rin!
Bocsáss meg, édesapám!
Nem látok más megoldást erre.
A herceg tud erről?
A jegyzék...!
Amit elvettünk Eun Santól...
Igen, ez az!
Eun miniszter raktára...
Ez a hasznunkra válik majd.
Felség...! Pihennie kellene,
és inkább holnap kigondolni, mi legyen!
Nem maradt sok időnk!
A fiam egy szakadék szélén áll.
Holnap már túl késő lenne!
A megfelelő pillanatra vártak...
A közelemben tartották őt, ahol a legnagyobb biztonságban volt,
és megvárták, míg felnő...
- Ezt mondta. - Ez összeesküvés!
Utánam és Gangyang herceg után a trónöröklési sorrendben ő következik.
- Ez felháborító! - Valóban az...
Ő az én Wang Rinem...
- Szóltál az őrségnek? - Mindenkinek, aki ma szolgálatban van.
Ha Wang Rin úrfi jönne, ide kell küldeniük őt.
Vajon eljön? Olyan késő van...
El fog jönni.
Rengeteg mindenről kell beszélnünk.
Nem fog reggelig várni.
Túlbecsülték a jelentőségét...
Hogyan?
Ennek a bornak.
Megittam az egészet, mégsem vagyok részeg.
Túlságosan is tiszta a fejem.
Bizonyára hamisítvány.
Ha jön, akkor jobb volna, ha sietne...
Ostoba...
Azért jöttem, hogy befejezzük a mi korábbi beszélgetésünket.
Vártunk önt, remélve, hogy visszatér.
Volna néhány kérdésem.
Tegye fel őket nyugodtan.
Miért mutatta meg nekem Gangyang herceget?
Hogy felfedjem ön előtt az igazságot.
Milyen célból?
Hogy megkérjem önt, egy tiszta vérű, királyi leszármazottat,
hogy foglalja el a trónt.
Szóval tényleg lázadásra készült.
Undorom ennek még a gondolatától is!
Legyen a mi trónörökösünk!
Visszajöttem, mert azt hittem,
hogy ha megölöm, az a hercegem hasznára válik majd.
De azt hiszem, vannak itt még néhányan.
Kettő több mint egy, három pedig több mint kettő.
Minél többjüket megölöm, annál jobb.
- Rin úrfi... - Elő a kardot!
Mi... egy oldalon állunk.
Vagy...
Akkor inkább haljon meg!
- Köszöntjük, Wang Rin úrfi! - Köszöntjük, Wang Rin úrfi!
A dicsőséges Korjó birodalmát ki kell szabadítanunk Jüan uralma alól!
Egy tiszta vérű uralkodót akarunk szolgálni!
Ezek a hűséges férfiak mind erre a napra vártak.
„Dicsőséges Korjó”? „Tiszta vérű uralkodó”?
Ez ostobaság! Így akarják elszakítani egymástól a királyt és a fiát,
és kielégíteni saját fösvénységüket?
Amíg én élek,
megtalálom magukat, és mindannyiukat meg fogom ölni!
Megtisztítom Korjót az olyan férgektől, mint maguk!
Fel-...! Fel-...!
Felséges királyom!
Igen.
Én vagyok az, a királyod.
- Nézd! - Ki lőtte?
Mi áll benne? Nézd!
Fenség! Fenség!
Fenség! A főtábornokok látni kívánják önt!
- Kérem, fenség! - Fenség!
Az Eungyang hadsereg tábornoka, Ko Seong vagyok!
Én pedig Im Chihyeong, a Yongho sereg tábornoka!
Kérem!
Fenség, kérem, ébredjen fel!
Rég volt szerencsénk egymáshoz, tábornok urak...
Nem találkoztunk tegnap?
- Kaptunk egy névtelen levelet. - Értem...
Az ilyen levelek már csak névtelenek szoktak lenni...
Megtaláltuk a gabonát, ami eltűnt a raktárainkból.
Hol?
- Kik maguk? - Félre!
Eun Yeongbaek pénzügyminiszter úr raktárában bukkantunk rá.
A fővárosi raktár pecsétje volt rajtuk.
Mindegyik zsákra, melyet odabent tároltak,
ez a jel volt pecsételve.
De találtunk egy másik adagot ugyanilyen jelöléssel...
- Valahol máshol. - Hol?
Wang Yeong miniszter úr házában.
Az a névtelen levél...
Azt kérte önöktől, hogy kutassák át Wang miniszter házát a hiányzó gabona miatt?
Eun Yeongbaek miniszter házában írásos bizonyítékot is találtunk erre.
Ezek szerint többször is nagy adag gabonaszállítmány érkezett Wang miniszter házába.
Tisztában vagyunk a ténnyel, hogy fenségedet szoros barátság fűzi Wang miniszter legkisebb fiához.
- Ugyanakkor... - Legyek pártatlan?
- Büntessem meg őket a bűneik alapján? - Így van, fenség.
Az embereink figyelik Wang miniszter úr házát,
hogy senki se menekülhessen el, mielőtt meg nem bünteti őket.
Úgy tűnik, Wang Rin úrfi már megszökött.
Amióta megkapta fenségedtől a főellenőri kinevezését, nem találjuk őt.
Vegyük őrizetbe?
Eun méltóságos úr más kérdés...
Hirtelen elhalálozott...
Fiai nincsenek, csak egy lánya.
- Kapjuk el őt? - Vagy hagyjuk, hogy befejezze a temetést?
A ravatal készen áll.
El kell búcsúztatnunk őt...
Igen.
Valamit ne felejts el!
Édesapád egyetlen dolgot szeretett volna ezen a világon.
Hogy te biztonságban légy.
Tudom...
Akkor jó.
Bármi hír Rinről?
Még semmi...
Várjunk még egy kicsit!
Eun San és Wang Rin bizonyára a halotti menettel tartanak majd.
Ne hagyjátok, hogy bármelyik megszökjön!
Kapjátok el őket, mielőtt a herceg rájönne, mi történt!
Ha ellenállnak,
meg is ölhetitek őket!
Félre!
- Félre az útból! - Gyerünk!
Teljesen nyilvánvaló, mit fog lépni a királyné.
Hozzák el hozzám Rint épségben! A haja szála sem görbülhet!
Hamarosan ő lesz a trón örököse.
Eun San.
Én drága Sohwám.
Sajnálom,
hogy nem lehetek ott veled, hogy elbúcsúztassuk édesapádat.
Volt idő, amikor választanom kellett közted és Rin között.
Akkor gondolkodás nélkül téged választottalak.
Édesapám azt mondta, hogy szabadon enged téged vagy Sohwát, de csak egyikőtöket.
Csak egyikünket?
Ezért úgy tervezem,
hogy megkérem, hogy Sohwát engedjék szabadon.
Itt foglak hagyni téged.
Nem tudom elviselni annak a gondolatát, hogy bántják és ide-oda rángatják őt.
Ez az oka.
Azt mondta, én vagyok az egyetlen barátja,
és az egyedüli alattvalója, akiben meg tud bízni.
Ez igaz.
Mégis itt fog hagyni engem,
hogy egy lányt szabadon engedjenek?
Pontosan.
Ezúttal Rint választottam helyetted.
Képes leszel mosolyogni és elfogadni ezt, mint ahogy akkor Rin is tette?
Hallják a királyi parancsot!
Néhai királyunk egyenes ági leszármazottját,
Wang Yeong miniszter úr leányát, Wang Dan kisasszonyt,
a trónörökös hitvesévé választották.
Be kell költöznie a palotába, és felkészülnie az esküvőre!
A trónörökös közelgő esküvője alkalmából az alábbi kinevezések kerülnek kiosztásra!
Wang Yeong „Szovon grófja” lesz. Legidősebb fia, Wang Bun „Ikjang grófja”.
Wang Jeon „Szohüng grófja”,
Wang Rin pedig „Szudzsong grófja”, ezért kellő alapossággal jegyezzék fel e kinevezéseket!
Az esküvői szertartásra 2 nap múlva kerül sor.
- 2 nap múlva? - Ilyen hamar?
A hercegi hitves férfi rokonait felségáruláson kívül semmilyen vád nem illetheti!
Így szól a királyi parancs.
- Ezt nem engedhetjük! - Várj!
- Mi folyik itt? - Milyen furcsa!
Ennek semmi értelme!
Emlékszel még rá, mit mondtál nekem korábban?
Fogadd ezt el!
Emlék édesanyámtól.
Nem fogadhatom el! Túlságosan becses számodra.
- Tekintsd egyfajta kötelezvénynek! - Kötelezvénynek?
Egy nap,
ha szeretnél kérni tőlem egy szívességet, mutasd ezt majd fel előttem!
És akkor én majd megteszek érted bármit.
Emlékszel, hogy én mit mondtam neked?
Örökkön örökké, amíg csak élek,
számomra mindig te leszel a legfontosabb.
Ezt soha ne feledd!
Add ezt oda Eun San kisasszonynak!
Látni akar majd engem.
Ezért kísérd őt ide biztonságban!
Lépj a hegyek felé vezető útra!
De a holtak északi hegye... nagyon messze van.
Ez a hosszú út... a holtak hegyén át vezet.
Ha most elmész, mikor fogsz...
- ... újra visszatérni közénk? - Félre az útból!
Meg kell várnunk, míg el nem hagyják a várost!
Eun méltóságos urat úgy szerette a nép,
hogy ránk támadnának, ha most elfognánk a lányát.
Előzzétek meg a halotti menetet, és várjatok rájuk ott!
Én magam fogom elkapni őket!
Kapjátok el őket, mielőtt még elhagynák a várost!
A szívem képtelen megnyugodni, és szánalmas helyzetben vagyok,
ezért e nyaklánc ígéretének erejéhez kívánok folyamodni.
Elhagyod ezt a világot! Végleg elmész!
San.
Én drága Sohwám.
Gyere vissza!
Maradj velem!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com