Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 27. rész
- Sohwa! - Megtaláltam a férfit, aki megölte az anyámat!
Ő Rin bátyja!
Ha megölöm őt, mindennek vége!
Nem!
Csak így vethetek véget ennek!
Sohwa!
Nem, ez csak neked okoz majd fájdalmat!
Ne csináld!
San...!
Jól vagy?
Öblítsd ki ezzel a szád!
Mondd, tényleg jól vagy?
Tessék...
- Félre! - Jaj!
Félre az útból!
- Gyerünk! - Jaj nekem!
Mit akarnak?
Hogy mernek csak így berontani ide?
Eresszenek! Én a királyi család tagja vagyok!
Miért teszik ezt velünk, édesapám?
Mondd meg nekik, hogy eresszenek el minket! Eresszenek!
Mit művelnek?
Legalább azt tudnunk kell, miért visznek el minket!
Jaj, ne!
Édesapám...!
Menj vissza a szobádba! Gyorsan!
Ő a trónörökös leendő hitvese!
Rá sem volna szabad nézniük!
Hogy merészelik?
Eresszetek, ti gazemberek!
Maradjon itt, és ne mozduljon innen! Vissza fogunk jönni!
Pihenned kellene egy keveset...
Ha tudsz aludni egy kicsit,
ennyi hányás után is jobban érzed majd magad.
Takarózz be!
Így ni...
Egyedül akarsz lenni, vagy szeretnéd, hogy melletted maradjak?
Jól van akkor...
Először az engedélyem nélkül befekszel az ágyamba,
most pedig elzavarsz innen?
Aludj egy kicsit!
És ne sírj alvás közben!
Nem szabad sírnod!
Ha sírsz, attól mindig legyengülsz...
Fenség, odabenn van?
Csendesen!
Dan kisasszony látni szeretné önt.
Azt mondta, hintó vagy kísérő nélkül rohant ide.
Kisasszony, őfensége megérkezett.
- Fenség...! - Miért jöttél ide egyedül?
Keresztüljöttél a piacon idefelé jövet? Van fogalmad róla, milyen veszélyes volt ez?
Az apámat...
És a második bátyámat őrizetbe vették!
- Édesapádat is? - Miért hurcolták el őket?
Miről van szó?
Láttad, kik vitték el őket?
A királyné palotájából érkező katonák...
Majd én intézkedem... Jinkwan!
Vigyázni fogok a kisasszonyra.
Hamarosan visszajövök.
A harmadik fivéremet is elfogták?
Sehol sem találtam őt.
Ne aggódj!
Félek...!
Annyira...
Annyira félek!
Megmondtam, hogy ki fogom deríteni, mi történt.
Biztos, hogy nem esik majd bántódásuk.
Eresszenek!
Engedjenek el!
Eresszenek! Gazemberek, eresszenek el!
Jaj...!
Édesapám...!
Rin akkor még csak 12 éves volt.
Wang miniszter sem tett semmi rosszat. Tudod jól, hogy nem ők a felelősek.
Ne csináld ezt!
Nem azt mondtad, hogy hatalmat akarsz?
Édesanyám...!
Azt hittem, hatalomra vágysz. Ezért segítek neked.
Ennek az egésznek Dan az oka?
Nem akartad, hogy ő legyen a feleségem. Ezért csináltad ezt?
Ha ő lesz a hercegi hitves,
a családja még a mostaninál is több befolyásra fog szert tenni.
Én választottam őt!
Akkor rosszul választottál.
Én majd helyrehozok mindent.
Majd én intézkedek.
Arra semmi szükség.
A fiainak, Jeonnak és Rinnek vesznie kell, ha te életben akarsz maradni!
Képes leszel erre?
Most a barátomról beszélünk! A barátomról, Rinről!
Nyisd már ki a szemed!
Még ha ő nem is akar ellened fordulni,
a többiek nem fogják őt békén hagyni.
Mindent a te érdekedben teszek.
Mindig csak ezt mondod.
Elűzted az ország királynéját,
a fiát pedig, a tulajdon bátyámat...
Ő nem a testvéred!
Elűzted a bátyámat valami szentélybe!
Aztán azt kérted, legyek óvatos az apámmal.
És azt mondtad, mindent az én érdekemben tettél.
Nekem köszönheted, hogy itt állsz, élve!
Most én rendelkezek a király hatalmával.
Előbb eljöttem hozzád,
hogy ne kelljen később szégyenkezned bármi miatt.
Hagyd ezt abba! Majd én gondoskodok mindenről!
Tényleg azt akarod, hogy Rin meghaljon?
Miért? Ha szabadon engedem, akkor talán bérgyilkost küldesz utána?
Elgondolkoztam rajta.
Hagyjam őt életben, csak mert a barátod?
Édesanyám!
Később... még hálás leszel nekem.
Ez biztos.
Most először járok ebben a szobában.
Üljön csak le! Hozok egy kis teát.
Ez az a szoba az,
melyben a herceg szokott aludni, ugye?
Igen.
Akkor nem akarok.
Tessék?
A családom élete fenekestül felfordult.
De másra sem tudok gondolni, mint hogy ön biztos nem először jár itt,
hogy kócos a haja, és biztos itt aludt vele...
Nem tetszik,
hogy ilyen gondolatok kavarognak a fejemben.
Gyűlölöm magam ezért.
Őfensége csupán barátként tekint rám.
Mint a többi fiúra.
A második fivérem... valami szörnyű dolgot követett el a családja ellen?
Ezért vitték el őket, ugye?
Mennyire volt borzasztó, amit tett?
Talán...
Megölt valakit?
Nem tudna megbocsátani neki?
Hozok egy kis teát...
A harmadik fivérem, Rin szereti önt.
Ugye tudja?
Nem tudna az ő kedvéért megbocsátani mindent...?
Kérem, San kisasszony!
Nem vagyok biztos benne, hogy a jövőbeli hercegnének ízlik-e majd ez a tea...
Mire vár? Vigye csak be neki!
A második fivérét a saját kezeimmel akartam megölni!
Meg akartam ölni őt, és elmenni innen jó messzire!
Rin úrfi kedvéért ezt akartam tenni!
Mindennek véget akartam vetni!
Hálásnak kellene lennie, hogy meghagytam az életét!
Mi mást akar még tőlem?
San kisasszony...
Igen!
Emberek haltak meg!
Rengeteg ember!
És az anyám is akkor halt meg!
Nekik kellene megbocsátaniuk a bátyjának!
Mit tegyek hát?
Ezt nem tehetik a királyi család tagjaival!
Hogy merik megkötözni a királyi család tagjait?
Ezt nem tehetik! Nem alázhatnak meg így minket!
- Maradj csendben! - Édesapám...!
Parancsot kellene adnod nekik, hogy hívják ide a többi minisztert!
Ha vádolnak minket valamivel, akkor tartsanak szabályos kihallgatást!
Őrizd meg a méltóságodat!
Hol van most a barátod, a trónörökös?
Befejezte, amit eddig művelt, és már nincs rád szüksége? Cserbenhagyott téged?
Egy csepp vizet sem ihatnak.
Megkötözve állnak a vallató udvarán, mégsem hallgatják ki őket.
Nem tesz semmit?
Ugyan mit tehetnék?
Fenséged immár a király hatalmával rendelkezik.
Elég volna, ha parancsot adna nekik.
Hogy „Gazemberek! Azonnal eresszék el őket!”...
Egek, hogyhogy csak most jön?
Az édesapja már épp indulni készült!
Indulni? Hova?
Erre!
San, elkapták az elkövetőket.
Arra kértek minket, hogy azonnal induljunk a palotába.
Kik?
A királyné haladéktalanul kéreti önöket.
Azt üzente,
„Úgy helyes, ha az áldozatok is jelen lesznek a vallatás során”.
Hallottam a történetét, hogy milyen messzire kellett elküldenie a gyönyörű kislányát.
Bocsásson meg, felség!
A királyi család egy tagja egy ilyen szörnyű bűnt követett el,
csak mert feleségül akarta venni a lányát.
Biztos vagyok benne, hogy nem volt más választása.
Megölték a feleségét, mégsem tudott igazságot szolgáltatni neki.
Igaz, a feleségem valóban régen meghalt.
Szerencsére előállt egy szemtanú, mellyel fény derült erre az ügyre.
De a szemtanú alacsony sorból származik.
Azt hiszem, lesznek olyanok, akik azt állítják majd,
hogy az ő vallomása nem elegendő ahhoz, hogy egy királyi rokon bűnét bizonyítsák vele.
Ezért, gyermekem...
Igen, felség?
Arra kérlek, te is tanúskodj!
Miben tanúskodjak?
Biztos vagyok benne, hogy te magad is láttad a támadókat.
- Igen. - Bizonyára láttad,
hogy a támadók Wang Jeonnal együtt dolgoztak.
Én azt láttam...
Biztos vagyok benne, hogy láttad.
A szemtanú azt mondta, minden Wang Jeon parancsára történt.
De...
Korábban nem ezt mesélted!
Korábban?
Mit mondtam még?
Hogy a bérgyilkos és a bátyám...
Felismerték egymást.
Összenéztek!
Mindenképpen láttad, hogy a támadó és Wang Jeon...
... egy oldalon állt.
Felség...
Akkoriban a lányom még túl kicsi volt, és nagyon megrémült...
Ebben nemcsak az ön családja érintett, pénzügyminiszter úr.
Wang miniszter családja megpróbálta megkaparintani az önök vagyonát,
hogy annak segítségével fellázadjanak a király ellen.
Ezért gyermekem...
A birodalom és a trónörökös érdekében fel kell fedned előttünk a történteket!
Add a kezed!
Bizonyára szörnyű érzés lehetett, hogy az édesanyád a szemed láttára halt meg.
Édesanyád bizonyára még mindig nem tudott elszakadni tőled.
Ideje gyógyírt találnunk mély fájdalmára,
és gondoskodni róla, hogy békében nyugodhasson.
Édesapám, mitévők legyünk?
Hamarosan kezdődik a vallatás.
Csupán annyit kell tenned,
hogy elmondasz mindent, ahogy az történt.
Mi lesz akkor velem?
Azt rájuk kell bíznunk.
Rin!
Nem tudnál tenni valamit? Drága testvérem!
Félre!
Menjenek tovább!
Túl későn érkeztem.
Vizsgálódtam édesanyád halálának ügyében.
Arra próbáltam bizonyítékot találni, hogy Song In állt mindezek mögött.
Fogalmam sem volt róla,
hogy az anyám ehhez folyamodik majd.
Meg akar szabadulni Rintől.
Az anyám... édesanyád halálát akarja ehhez felhasználni.
Bizonyára megkért, hogy hazudj. Engedelmeskedni fogsz neki?
Nézz rám!
Mi van,
ha ez nem hazugság?
Wang Jeon adott parancsot édesanyám megölésére.
- San...! - Meg kell fizetnie a tettéért!
Akkor Rin is szenvedni fog majd.
Rin már tudott róla.
Hogy a bátyja megölte az anyámat.
Nem tudott róla!
De igen!
Csak gyanakodott rá!
- Átvert engem... - Nem erről van szó!
Félt, hogy ez fog történni, ezért nem volt képes elmondani neked.
Ha Jeont megvádolják ezzel, annak Rin issza meg a levét.
- És a húguk. - Na és?
Talán hagyjam futni őt?
Nem tudnád megtenni?
Hagyjam őt életben mindazok után, amit tett, mintha mi sem történt volna?
Hagyjam, hogy élje tovább az életét?
San, kérlek!
Tartsd titokban, mi történt!
Tégy úgy, mintha meg sem történt volna!
Meg fogom hálálni neked!
A barátja életéről gondoskodjon csak fenséged!
Én azt fogom tenni, ami a kötelességem!
Song In vagyok.
A királyné belesétált a csapdánkba.
Úgy sejtem, hogy mikor a vizsgálat véget ér,
Wang Jeont le fogják fejezni, az apját és az öccsét pedig száműzik majd.
A miniszter lányát el fogják adni rabszolgának.
Wang Rinnek akkor nem lesz más választása, mint megtalálni a módját, hogyan maradhasson életben.
Csupán egyetlen dolog van, ami nem a terveink szerint alakult,
ez pedig a trónörökös viselkedése volt.
Azt hittem, nyilvánosan szembeszáll majd velünk,
de csendben maradt.
Talán úgy döntött, megragadja a lehetőséget,
hogy megszabaduljon egy szerelmes vetélytárstól...
Kérem, várjanak itt egy kicsit!
Hamarosan kéretik a szemtanúkat. Akkor majd bemehetnek.
Hamarosan véget ér ez a rémálom.
Igen.
Ha ennek vége, menjünk el együtt édesanyád sírjához!
Örülni fog neki.
Rendben.
Mert szeretem őt.
A nő, akit szeretek, fogságba esett,
és vérzik.
Mely férfi volna képes ezt tétlenül nézni?
Az anyám...
Édesanyád halálát akarja ehhez felhasználni.
Rin már tudott róla.
Hogy a bátyja megölte az anyámat.
Ha Jeont megvádolják ezzel, annak Rin issza meg a levét. És a húguk.
Nem esett bajod?
Úgy féltem,
hogy nem talállak majd meg.
San kisasszony.
A következő szemtanú.
Eun Yeongbaek pénzügyminiszter úr lánya, Eun San.
A 8 évvel ezelőtti, erdőben történt mészárlás során Eun San és a cselédje volt az egyedüli túlélő.
Eun San!
Válaszoljon!
Látta aznap a támadóját?
Igen.
Wang Jeon a helyszínen volt?
Igen.
Wang Jeon itt van e három bűnös között?
San kisasszony, én voltam az! Én voltam...!
Wang Jeon itt van e három bűnös között?
Látta, hogy Wang Jeon beszélt volna a támadóval?
Pénzügyminiszter lánya, Eun San!
Látta aznap Wang Jeont...?
Aznap...
Azok a testőrök, akik rám vigyáztak, mind a gyilkos áldozatául estek!
Wang Jeon úrfi ekkor jelent meg, és...
Megmentett engem és a cselédlányomat!
Egy dologra emlékszek csupán...
Egy férfire, aki kígyó képét viselte a karján.
Mindenkit ő ölt meg! Keressék őt meg nekem!
A támadó és Wang Jeon beszélt...?
Jeon úrfinak hála,
életben maradtam.
Mindössze ennyit tudok.
Jól vagy?
Menjünk...
Nem hagyhatom, hogy ilyen állapotban elmenjen. Hadd maradjon itt!
Hálás vagyok az aggodalmáért,
de erre semmi szükség, fenség.
Láttam, hogy elrontotta a gyomrát, és hányt emiatt.
És ilyen állapotban iderángatták őt.
- Jangi! - Parancsára, fenség!
Hívd ide a királyi orvost! Meg kell vizsgálnia őt!
Igenis, fenség!
Hazamegyek...
Még a járásod is furcsa!
Ilyen állapotban nem mehetsz sehova!
Haza akarok menni...
A fogatunk odakinn vár.
Kérem, ne aggódjon, fenség!
Viszontlátásra...
San...
Ügyes voltál.
És köszönöm.
Még saját magadhoz képest is túllőttél a célon.
Wang miniszter családja első szintű a királyi rokonok közt.
Azt hiszed, hogy egy piaci léhűtő majd bizonyítani tudja a történteket?
A miniszterek már így is mindenféléről pusmognak.
Ezek után Wang miniszter nem mer majd tenni semmit.
Ez figyelmeztetésként szolgál majd a többi, királyi rokon számára.
Hadd gondoskodjak én a többiről!
Wang Jeon hitvány haramiák társaságában mutatkozott.
Kéjelgéseivel foltot ejtett a királyi család becsületén.
Súlyos büntetést érdemelne ezért,
de őfensége, a trónörökös kegyelméből csak házi őrizet alá kerül.
Wang miniszter urat is büntetésben részesítem,
amiért nem nevelte meg jobban a fiát.
25 ültetvénnyi földbirtokot koboztam el tőle.
Fel kell töltenünk az országos raktárakat.
Ennyivel elégedett vagy?
Mi lesz Wang Rinnel?
Nem érdekel a gyáva apja,
se az ostoba, második fivére.
Ők nem számítanak.
Mihez fogsz kezdeni a harmadik fiúval, Wang Rinnel?
Tényleg ennyire gyűlölöd őt?
~ tartományokat járó vizsgálóbiztos; a Csoszun-időszak idején titkos királyi ellenőr ~
Tiltsd meg neki, hogy a palotába lépjen, és nevezd ki őt főellenőrré!
Az hatodik szintű hivatalnoki tisztség...
Rin a királyi család tagja.
Úgy hallottam, hogy Dzsolla-tartományban megüresedett egy főellenőri tisztség.
Tényleg ennyire el akarod küldeni őt mellőlem?
Azt mondtad, ezzel még magamhoz képest is túllőttem a célon.
Nem, ez valójában olyan lehetőség volt, melyet az égiek adtak a kezünkbe!
De bevallom, valamire nem számítottam.
Nem hittem volna, hogy ilyesmi lehetséges...
Eun San... A lány érzéseivel nem számoltam.
Láttam, hogyan nézett Wang Rinre.
És azt is, hogyan nézett vissza rá Wang Rin.
Akkor rosszul láttad.
Azt hiszed, van bárki, aki nálam jobban tudja, hogyan néz egy nő egy férfira?
Akkor az én pillantásomat is látnod kellett volna!
Én... szeretem Eun Sant. Ezt Rin is tudja.
Rin sosem nézne nőként olyasvalakire, akit én szeretek.
Rin ilyen.
Az én Rinem.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com