Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 26. rész
Őfelsége épp most indult útnak a Dora-hegység felé.
Azt akarja mondani, hogy megint vadászni ment?
Igen.
Ebben az esetben kérem a királyi raktár kulcsát!
Mivel őfelsége távol van, majd én gondoskodok róla.
Nos, úgy tűnik, őfelsége magával vitte a kulcsot.
Megkérdeztem a kulcs őrét,
és azt mondta, hogy mióta átadta őfelségének, nem kapta vissza.
Utánamegyek a vadászvidékre.
Kerül, amibe kerül, de visszaszerzem azt a kulcsot!
Ne menj! Biztos, hogy az a nő is vele van.
Semmi szükség rá, hogy együtt lásd őket!
A katonák emiatt ellened fordulhatnak.
Ne aggódj!
Már keresem a módját, hogyan oldhatnánk ezt meg máshogy.
Az mi?
Eun San magánál hordta.
Bizonyára ezzel akart alkut kötni az apja szabadon bocsátásért, amiért eltitkolta a kilétét.
Ez az apja tulajdonainak listája?
- Hercegem... - Úgy látom,
- tőle kölcsönözhetünk némi ellátmányt. - A menyasszonyod...
Szüksége van a végső beleegyezésemre.
Bárkit is választasz hitvesedül,
nem veheted feleségül, ha a Női Udvartartás fejeként nem hagyom jóvá.
Miről beszélsz?
A jövendőbelid családi háttere és jelleme mind nagyon fontos,
de még ennél is lényegesebb,
hogy hogyan segíthet majd téged a jövőben.
Nem hagyom, hogy bárki csorbát ejtsen a hírneveden!
Csupán... egy aprócska hibát kell találnunk.
Megérkezett!
Fenség, a nevem Eun San.
A mesterem küldött, hogy segítsem önt, amiben csak tudom.
Rin úrfi, hát ismét találkozunk.
A mesterem őket ajánlotta.
Nagy tudású szakemberek,
de figyelmen kívül hagyták őket, mert nem voltak kapcsolataik.
Ha fontos tisztséget kapnak, fenséged segítségére lehetnek majd.
Miért viselsz ilyen talárt?
Ezek talán a mestered ruhái?
Azt is mondta, hogy őriztetnie kellene azokat a raktárakat, ahol a katonái bérét őrzik.
Azzal már elkéstünk...
Ha ezzel már elkéstünk,
azt mondta, adjam át ezt.
- Mi ez? - 1000 zsák gabona,
valamint 200 ezüsttömb.
Hogy micsoda?
A gabonát a termőföldjeinkről kaptuk Gimdzséből bérleti díjként,
és jelenleg Namde városában...
Hagyjuk!
- Az apám küldött... - Én vagyok a trón örököse.
- Lehet, hogy szükséget szenvedünk, de... - Fenség...
Mi van?
El kell fogadnia!
Volna egy kérésem!
Rendben, teljesítem.
Még el sem mondtam, mit szeretnék...
Mondd csak el, és én teljesítem!
Azt mondta, meg fogja találni azt, aki megölte az édesanyámat.
Valóban.
Kérem, vonja ezt vissza!
Nem szeretnéd, hogy megtaláljam?
Így van.
Szóval arra kérsz, hogy ne tegyek meg valamit...
Igen.
Fel akarsz hagyni ezzel?
Miért vágsz közbe?
Hiszen mindent félretettél, csak hogy üldözőbe vehesd a férfit, akinek kígyó van a karján.
Képes volnál lemondani erről?
Ez apám kérése.
Jól van. Akkor nem fogom megkeresni őt.
Rin, maradj csendben!
Épp most teljesítettem a kívánságát.
- Hogy van? - Milyen szép vagy!
De rég járt nálunk!
Hozzád jöttem!
Úgy hiányoztál!
Tudom, tudom!
Most már itt vagyok!
Tudtam én!
Mit keresel te itt?
Követtelek téged.
Mióta?
- Gyere velem! - Hova?
Valakivel beszélned kell!
- Kivel? - Nem tudnál csak...?
Gyere velem!
Pont, mikor... már elfelejtenék mindent, újra megkérdezi...!
Aztán még egyszer.
Mondd el a kisasszonynak mindazt,
amint nekem is mondtál!
Miért kellene, mikor egyáltalán nem vagyok büszke arra, amit tettem?
Pont azért!
Gyerünk!
Yeombok, ezúttal meséld el te!
Nem, nem akarom!
Amikor csak beszélek róla, napokig rosszat álmodok utána!
Látom azokat, akik meghaltak!
Talán valami kuruzsló vagy, hogy holtakat látsz?
- Én csak... - Ti is ott voltatok az erdőben?
Aznap mi is ott voltunk az útonállókkal.
Valójában mi csak rabolni mentünk.
Ha jobban belegondolok, ez egész érdekes...
A kisasszony volt az a kicsi lány aznap az erdőben, ugye?
- Láttatok engem? - Igen.
Két kislány volt.
Ugye, Yeombok?
- Én nem tudom! - Aznap...
Egy fekete ruhás férfi tűnt elő a semmiből, és végzett a teljes testőrséggel.
Olyan volt, mint egy kardforgató bestia!
Mi mást láttatok még?
Az egyik kislány megsérült.
Aztán...
Jöttek azok az emberek.
A bátyámék...
Rin úrfi bátyja megrémült,
mikor meglátta, hogy megsérült az egyik kislány,
és odaszaladt hozzá.
Kegyed volt az a kislány?
- Valamit kihagytál! - Kihagyott?
Micsodát?
Kisasszony! Kisasszony!
Ezt az arcot felismerem...!
Igen! Ő a védelmi miniszter második fia!
Más...
Nem volt.
Korábban nem ezt mesélted!
Korábban?
Mit mondtam még?
Hogy a bérgyilkos és a bátyám...
Felismerték egymást.
Összenéztek!
Ilyesmi nem történt.
- Micsoda? - Biztos rosszul hallotta.
Sosem mondtam ilyet.
Mondd el az igazat!
Korábban megpróbált megverni minket!
Kiabált velünk!
Ezért mondtam, ami csak hirtelen eszembe jutott.
Nem igaz, Yeombok?
Megtettem, amire kért.
Mindketten remekül hazudnak.
Rin úrfi elhitte nekik.
Szép munka.
Na és a sókereskedő?
Jinkwan elment hozzá, hogy beszéljen vele.
Rin úrfi hozzá is elmegy majd?
Igen...
Makacs, és megtesz majd mindent, amit csak lehet.
- De mondja csak... - Igen?
Miért csinálja ezt?
Nem értem.
Én sem...
Én sem értem, miért teszem.
A herceg elkapott ezzel kapcsolatban még valakit.
Egy sókereskedőt.
Ő Song In hírnökeként dolgozott.
Őfensége...
Megbízta, hogy dolgozzon nekünk!
Gyere velem!
Ő az.
Azt mondta, hogy Song In gyakran találkozott a bátyámmal.
Valamint...
Egy férfivel, akinek egy kígyó képe látható a karján.
Idehozom őt!
Kérdezz tőle, amit csak szeretnél!
Mit művelsz?
Segítek neked.
Én azt az embert keresem,
aki 8 évvel ezelőtt megölte az anyámat.
Tudom.
Tudod,
miért utasítottam vissza a herceg segítségét?
Miért?
Azok, akiket keresek,
kapcsolatban állnak a fivéreddel.
Ők téged is belerángathatnak ebbe.
Aggódtál miattam?
Ezek nagyon számító emberek. Még a királyt is sikerült becsapniuk.
Te azonban... egyedül akarsz elbánni velük?
Van egy ötletem.
Mi volna az?
Nem szabad tudnod róla!
Ez az én személyes ügyem, ezért hadd gondoskodjak róla én!
Szóval tudni akarod,
kik és miért tették mindezt...
Képtelen vagy feladni...
Tudnom kell,
és véget kell vetnem ennek,
hogy új életet kezdhessek.
Csak akkor...
Csak akkor múlhat el a bűntudatom,
és leszek képes újra finom ételeket enni, és jó emberek társaságát élvezni.
És továbblépni az életben.
Egész este együtt voltak?
Kivel találkoztak, és miről beszéltek?
Nem tudtam elég közel férkőzni ahhoz, hogy halljam.
Mindketten kiváló harcosok.
Wang miniszter harmadik fia,
és Eun miniszter leánya...
És...
Most már tudom.
Hogy mi a hercegünk gyenge pontja.
Megnézem, mit tehetek ezügyben.
Próbálja ezt titokban tartani a katonák előtt!
Wang Rin mindig is mellette állt.
Ő a herceg legmegbízhatóbb társa.
Elválasztani őt és a herceget...
Na az lenne csak igazán szórakoztató.
Még annál is jobb lenne, mint Korjó jövőjéről tárgyalni holmi féleszűekkel...
Örülök, hogy megismerhetem önöket.
Számos dolgot kell kérdeznem önöktől.
Olyan közel álltak eddig egymáshoz, hogy nem mertem volna elszakítani őket.
Most már megtaláltam a módját.
Hogy merészel hozzáérni?
Azt mindig is tudtam, hogy a herceg érez a lány iránt valamit, de...
Wang Rin úrfi is?
Wang Jeon úrfival mihez fog kezdeni?
Igaz...
Wang Jeon...
Napról napra idegesebb.
Minden nap felkeres, hogy megkérdezze, hogyan tovább.
Mihez kezdjek?
Mondjak le az idősebb fivérről a fiatalabb javára...?
Melyikükből lenne rátermettebb király, akivel jobban járnék?
Wang Rin úrfi rendkívül hűségesen szolgálja a herceget.
Vajon ön mellé áll majd?
Amikor már nem lesz senki, akihez fordulhatna,
kénytelen lesz.
Azt kérte,
derítsem ki, van-e Wang miniszter úr családjának bármilyen hiányossága.
A trónörökös hitvesének családjában nem lehetnek hibák, melyek gyenge pontként szolgálnának.
Hallottam egy furcsa szóbeszédről.
Egy szóbeszéd nem elegendő.
És ha van rá szemtanú és bizonyíték?
Akkor kíváncsi rá?
Mindig is tudtam, hogy maga tehetséges.
Köszönöm, felség.
Mit szólnál Kim Dokyeonghoz?
2-3 évente kapott valamilyen földbirtokot.
Az adózási feljegyzések itt lesznek valahol...
A bal oldalon lévő kupacban fentről a harmadik...
Fenséged mindenre emlékszik?
Tinta...
Hogyan?
Csöpög a tinta...
- Hihetetlen... - Jaj, ne!
- Jaj! - Itasd fel ezzel!
Rendben...
Általában nem vagyok ilyen...
Valóban...
Nem aludtam valami sokat múlt éjjel.
Így is mondhatjuk.
Hová mész?
Ha egy úri kisasszony egyedül kifelé indul, nem illik megkérdezni, hová készül.
Hová mész?
Csak... ki.
Ha hazafelé indultál, elkísérlek.
Nem megyek haza. Még nem végeztünk.
Biztos?
Csak szippantani akarok egy kis friss levegőt. Fáj a fejem.
Menjünk, kikísérlek!
Köszönöm, nem kell. Mondom, egyedül megyek.
Nem mehetsz!
Rin, gyere ide!
Van fogalma róla, mit csinált múlt éjjel?
Elment egyedül, hogy...!
A kisasszony szeretne egyedül lenni.
Elment Song In házához!
Mi lett volna, ha összefut a kígyós férfivel?
Én egyszer már megverekedtem vele, és még nálam is jobb volt!
Tudja jól, milyen a természete!
- Ha találkozott volna vele...! - Megparancsoltam, hogy egy testőr figyeljen rá.
Nem esik majd baja.
Udvariatlanul viselkedtem...
A királyné parancsát hozom.
Miért?
Hogy elkísérjem Wang Rin úrfit.
Egyedül kell jönnie!
A királyné palotájába viszik?
A vallatóba.
Wang Rin áll rendelkezésére.
Ismételje meg, amit korábban nekem mondott!
Szóról szóra!
8 évvel ezelőtt egy csapat útonálló vezére voltam.
Egy nap azonban valaki felkeresett minket.
Arra kértek, próbáljak kirabolni valakit.
Ti is mentek majd?
Úgy hallottam, minél többen leszünk, annál jobb!
- Hová mentek? - Lopni!
Mire kell nektek ahhoz egy egész sereg?
A kereskedő Eun Yeongbaek fogatát megyünk kirabolni.
A pénzügyminiszter kíséretét kellett kirabolnunk.
Ezért összegyűjtöttem olyan 20 embert.
Én magam válogattam össze őket.
Amikor elvállalták, megbíztak bennem, de végül mind meghaltak!
Én magam is majdnem odavesztem.
Alig maradtam életben.
Már ha ezt egyáltalán annak lehet nevezni...
Minket hibáztattak a gyilkosságokért!
Azt akarták, hogy olyannak látsszon, mintha az útonállók tettek volna mindent!
Kihasználtak minket!
Azt mondja, látta azt az embert, aki megbízta ezzel magukat?
Így van!
Ez az övé volt?
Azt mondta, a munka elvégzése után fog kifizetni minket,
ezért biztosítékot kértem tőle előre.
Levette azt a függőt az övéről, és átadta nekem.
Rin.
Igen, felség?
Felismered ezt?
Úgy néz ki, mint a családotok pillangó-jelképe.
- Mit gondolsz? - Mindannyiunkat meg akartak ölni!
És mindannyiunkkal végeztek is!
Azokat is kivégezték, akik a rajtaütés után megpróbáltak elmenekülni!
Mind egy szálig megöltek mindenkit!
Rin!
Ez...
Valóban a mi családunk jelképe...
Rin úrfit fogva tartják a vallatóban!
- A vallatóban? - A királyné megparancsolta,
hogy katonák induljanak Wang miniszter házához!
- Miről beszélsz? - A 8 évvel ezelőtt történtek miatt...
Yongjae!
Hol van Sohwa? Miért nem látom őt?
Rin úrfi után ment.
Édesapám, beszélni szerettél volna velem?
Hol lehet?
A fenébe, olyan fáradt vagyok...
Sohwa!
Megtaláltam a férfit, aki megölte az anyámat!
Ő Rin bátyja!
Ha megölöm őt, mindennek vége!
Nem!
Csak így vethetek véget ennek!
Sohwa!
Nem, ez csak neked okoz majd fájdalmat!
Ne csináld!
San...!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com