Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 25. rész
~ Az Édes Harmat Szentélye ~
Most épp beszélgetnek.
Ha elhűl, már nem lesz olyan finom...
Sosem láttam még olyan süteményt, melynél mindegyiknek más formája van...
Ezt én magam sütöttem! A mester nagyon szereti.
Akkor előbb megkóstolom én.
Ó, a kóstoló udvarhölgy helyett?
Akkor válaszd azt, amelyik a legszebb!
Hogy ízlik?
Mondd, te...
- Kóstoltad már ezt? - Persze.
És neked...?
Nem ízlik?
Mindenki, aki eddig megkóstolta, azt mondta, hogy nagyon finom.
Miután feldühítettem a királyt, és emiatt felmentettek,
azóta ezen dolgoztam.
„Császárok és királyok krónikái”.
Ez egy történelemkönyv.
Az első kötet a kínai dinasztiákat foglalja össze, a második mi birodalmunk történelmét.
Ez az első napom, amikor a király hatalmával rendelkezem.
És azért jöttem most el önhöz, hogy megtudjam, hogyan éljek ezzel a hatalommal.
Nincs időm ilyesféle történelemkönyvek olvasására, mester.
„Mi egy nép nemzetsége vagyunk, Dangunnak, a nap fiának örökösei.”
Onnantól kellene elkezdenie olvasni.
Hogy mondhatja azt előttem, hogy egy nép nemzetsége?
Ez kissé tapintatlan öntől.
Vagy csak túl merész.
Mindenki hordoz egy követ a szívében.
Fenségedé a tény, hogy félvér származású.
E leány is hordoz egy nagy követ a szívében...
Annak ellenére, hogy boldogan mosolyog.
7 vagy 8 évvel ezelőtt keresett fel engem.
Láttam, milyen követ cipel,
de az magát a kislányt teljesen eltakarta.
Hogy hívnak?
A neve Sohwa.
Értem. És mit szeretnél tanulni tőlem?
Mondhatsz bármit, amit csak szeretnél.
A hallgatás a legjobb tulajdonságom.
Én...
- Én... - Igen?
Én okoztam az édesanyám halálát.
Miből gondolod ezt?
Abból,
hogy így történt.
Nem sírt.
Olyan volt, akár egy kőszikla.
Hogy érzi magát?
Nem hajlandó rizst enni, csak keserű gyógyfüveket rágcsál.
Hallottam, hogy nem ettél rizst.
Semmi baj. Egyél egy kevés rizssüteményt!
Fekete üröm sütemény.
Frissen van gőzölve, és nagyon finom.
Értem már.
Bűntudatod van, ha finom ételeket kell enned.
Az édesanyád miatt?
Igyál akkor egy kis ízetlen vizet!
Nagyon sós vizet adtam neki,
de az utolsó cseppig kiitta.
Elvesztette az ízlelőérzékét.
Ha az ember szívére ilyen kő nehezedik, még levegőt venni sem könnyű.
Csak így tudott némileg újra fellélegezni.
Nem bírta lenyelni a finom ételeket,
ezért elvesztette az ízlelőérzékét?
Fenséged is fojtogatónak érezte a környezetét, ezért jött el hozzám.
A farkaskutya történetével.
Sohwa mikor kezdett újra enni?
Rávettem, hogy főzzön nekünk.
Ez finom!
Nagyon finom! Nagyon ízlik!
Kétféle ember létezik ezen a világon.
Olyanok, akik boldogok szeretnének lenni,
és olyanok, akik csak akkor boldogok, ha mások is azok.
Sohwa az utóbbiak közé tartozik.
Tudom jól.
Szeretném, ha fenséged is ilyen király lenne.
Egy király, aki akkor boldog,
amikor a népe is az.
Olvassa el a könyvet,
és jöjjön rá, mely királyunk volt még ilyen!
Még valami.
Egyetlen íz van, melyet Sohwa még képes érezni.
Fenség...
Nem.
Nem ő okozta az anyja halálát.
Menjen vissza a palotába a testőreivel!
Én majd jelentem a helyi hatóságoknál a történteket!
- Tudni akarom! - Micsodát?
Hogy milyen erős Eun Yeongbaek.
Miért kíváncsi rá?
Gazdagabb, mint a király, és a hadereje is erősebb a miénknél.
Látni akarom, milyen erős!
Szóval tétlenül végig akarja nézni, hogy útonállók tucatjai arra készülnek,
hogy kirabolják őt?
Az én hibám! Miattam haltak meg!
Én mondtam neki, hogy ne menjen!
Rin mondta, hogy hoz segítséget, de megkértem, hogy ne tegye!
Ez szeklicebor.
Hihetetlen ez a képesség, hogy már az illatukról felismered a különböző borokat.
Nem is érzi rajta?
Ez legalább 3 éves!
Igaz... először fenséged...
- Parancsolj... - Köszönöm.
Lee mester nem fog velünk jönni.
Gondoltam. Nem kedveli se a palotát, se a tisztségeket.
Neked kell eljönnöd helyette!
Tölts már neki is! Gyorsan!
Szükségem van valakire, aki összefogja a hivatalnokokat,
akikkel apám oly mostohán bánt.
Figyelnél rám végre?
És válaszolnál?
- Én nem mehetek. - Hogyhogy nem?
A szaracénokhoz kell vinnem az apámat.
A szaracénokhoz?
Édesapám súlyos beteg.
Úgy hallottuk, hogy a szaracénok közt akad olyan orvos, aki ismeri ezt a betegséget.
- Rin. - Igen?
Küldess el valakit a szaracénokhoz, és hozasd ide azt az orvost!
- Fenség... - Velem fogsz jönni a palotába!
- Nem próbálná inkább megérteni? - Micsodát?
Miért kellene ilyen messzire elmenned?
Az édesapád nincs jól. Hogy bírna ki egy ilyen utat?
Majd lassan haladunk.
Oly sokáig éltünk távol egymástól.
Most szeretnék végre egy kis időt szakítani erre, és bejárni vele a világot.
Nem engedem!
- Akkor majd elmegyek titokban. - Hogy mi?
A szaracénok rettentő messze élnek innen.
Évekbe telhet, mire visszaérnél.
Miért kell ilyen...?
Épp ezért elbúcsúztathatnátok boldogabban is...
Hogy legyen erőm elköszönni.
Hiszen nem tudni, találkozunk-e még valaha, valamikor...
Az erdőben, 8 évvel ezelőtt...
Amikor az édesanyádat megtámadták...
Fenség!
Azok az útonállók nem egyedül dolgoztak.
Volt egy másik csapat is.
Végeztek az útonállókkal és az édesanyáddal.
Kezdettől fogva nem a pénz érdekelte őket.
Egyszerűen csak mindenkit kivégeztek.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
- Akkor már fenséged volt a trón örököse? - Igen.
Akkor miért... nem tett semmit?
Ha parancsot adott volna, megtalálhatta volna őket.
A férfit, aki megölte az anyámat, és azt, aki ezzel megbízta őt.
Akkoriban...
Önző voltam.
Nem akartam közbeavatkozni.
Tudom, sok év telt el azóta,
és szégyellem, hogy csak most mondom ezt, de keressük meg együtt a felelősöket!
Hogy megtudjuk, miért tették.
Segítek igazságot szolgáltatni neked és édesanyádnak.
Hálás vagyok mindezért,
de a lányommal rég lemondtunk arról, hogy bosszút állunk rajtuk.
A néhai feleségem nem örült volna neki.
Ezért...
Arra kérem, engedje meg, hogy mindketten távozhassunk!
Elküldetem ide a királyi orvost, hogy gondoskodjon önről.
És elhozatom azt a szaracén orvost is.
Ezért kérem,
engedje meg, hogy a lánya mellettem maradhasson!
Sohwa...
Ne menj el!
Hogy mit csináljak?
Ahhoz, hogy a herceg beletanuljon a kormányzásba, címet kell adományoznia neki!
Előkészítettem néhány hivatali tisztséget, mely talán alkalmas lenne erre.
Hivatali tisztség?
Jüan dicsőséges uralkodója már arra készül, hogy őfenségének valamilyen címet adományozzon.
A „teljhatalmú kancellár” vagy „1. szintű, rangidős főkancellár” rangját.
Korjóban is olyan tisztséget kell kapnia, mely ezzel egyenrangú.
Előkészíttettem a tekercseket.
„Főkancellár”...!
„A katonai erők parancsnoka”...!
Ezeket a címeket mostantól mind ő birtokolja?
Fenségednek csak jóvá kell hagynia.
Ez a herceg ötlete volt?
Ennek felséged ötletének kellene lennie.
Helyettes főtitkár uram!
Parancsára, felség!
A Holchi testőrség és a Madárház emberei hol vannak?
Az Eungyang és Yongho seregek még mindig visszatartják őket.
Ebben az esetben attól tartok, nincs más választásom, mint jóváhagyni e kinevezéseket.
Hozzák az arany pecsétemet!
A királyi pecsétet?
Ó, és ha már úgyis előkerül a pecsétem, gondoskodjunk még valamiről!
Buyong!
Parancsára, felség.
Úgy döntöttem, hogy ma királyi ágyasommá nevezlek ki.
Hálás vagyok végtelen nagylelkűségéért, felség!
Adok neked egy ágyashoz illő nevet is.
De vajon milyet...?
Hercegnőm, neked van valami ötleted?
Megvan! Legyen „Mubi”!
„Nincs párja ezen a világon”,
„és semmihez sem fogható”. Mubi.
- Mit szólsz hozzá? - Végtelenül boldog vagyok, felség!
Mubi. Ez csodásan hangzik!
Hallgatni fogsz rám, Mubi?
Igen, felség!
Mubi!
Igen, felség?
- Mubi! - Igen, felség!
~ Yongmun-raktár: korabeli fővárosi élelem- és pénzraktár ~
Ha megszereztük apám beleegyezését, induljunk a fővárosi raktárhoz!
El kell kezdenünk etetni a katonáinkat!
Rin.
- Igen? - Ki kell találnunk,
hogyan juttassunk ellátmányt minden hadsereghez! Valamint...
Igen...
Mi jár a fejedben?
- Fenség... - Beszélj!
Bármit is szeretnél mondani, tudod, hogy meghallgatlak.
Tényleg nyilvánosságra fogja hozni,
hogy ki állt a pénzügyminiszter úr feleségének meggyilkolása mögött?
Azért mondtam, hogy Sohwát maradásra bírjam.
De igen.
Fel fogom fedni a történteket.
Abban a pillanatban el kellett volna kezdenem a nyomozást, amikor megtudtam, hogy Sohwa a lánya.
Fenség, őszintén szólva...
Édesanyám, mondd...!
Őfensége bizonyára nagyon elfoglalt most. Miért nem vagy mellette?
A herceg kész vizsgálatot indítani azt illetően, mi történt pontosan 8 évvel ezelőtt abban az erdőben!
Ami 8 évvel ezelőtt történt...?
- A pénzügyminiszter feleségére gondolsz? - Igen.
Azt mondtad, a bátyád érintett volt a történtekben.
Valóban.
Őfensége mennyit tud erről?
Ha egyszer rászánja magát,
hamar kiderít majd mindent.
- A szemtanúk még életben vannak. - Azok a csavargók?
Ugyan ki hinne nekik?
El fogom mondani neki.
- Rin! - Ez a helyes döntés!
- Túl sokáig titkolóztam! - És...
Hosszú ideig nem is történt semmi!
Jeon ezt az egészet azért tervelte csak ki, hogy a lánya segítségével megkaparintsa Eun úr vagyonát!
A bátyád azt mondta, semmi ilyesmiről szó sem volt!
Én magam kérdeztem ezt meg tőle!
Akkoriban azt mondtad nekem,
hogy „Hallgass! Maradj csendben!”!
Ha ez kiderül, a bátyádat gyilkossággal való felbujtással fogják vádolni!
Oly sok ember halt ott meg!
És a mi családunkkal mi lesz?
A királyi család tagjai vagyunk!
Elég egy rossz döntés, és felségárulással fognak vádolni minket!
Velem mi lesz?
Egy gyilkos húgából... hogy lehetne hercegi hitves,
édesapám?
Rin...
Dan...!
Vagy őt akarom, vagy senki mást!
Még mindig semmi?
- Nem, még semmi. - Értem...
A kapu őreinek szóltál, hogy azonnal engedjék be őt?
Amint a kisasszony beteszi a lábát a városba, azonnal értesíteni fognak róla.
Helyes.
Nem kell ezen túl sokat gondolkoznia!
Az ország második legbefolyásosabb férfija azt ígérte önnek, hogy segít megtalálni a néhai úrnőnk gyilkosát.
Lee mester bizonyára lenyűgöző tanító lehet.
A trón örököse személyesen ment el hozzá segítséget kérni.
És körültekintően bánt önnel is, míg a tanítványa volt.
Ez meg mi?
Te jó ég, szeret ilyen ijesztő dolgokat magánál hordani?
A trónörökös testőrei kisasszonyomra is vigyázni fognak, így erre nincs többé szüksége.
Csak azért tartom magamnál, hogy szerencsét hozzon.
De ön most már egy úri kisasszony.
Úgy is kellene viselkednie!
És azokkal a fiatalurakkal is találkoznia kellene, akiket úgy kedvel!
Kérem! Vegyen fel valami szép ruhát!
Ne nyaggass már!
San, odabenn vagy?
Igen, édesapám.
Úgy néz ki, jobb volna, ha hajón kelnénk útra.
A hajó tényleg jobb lesz.
Ha szárazföldön haladnánk, az túlságosan megterhelő volna számodra.
Akkor megkérem az embereinket, hogy készítsék elő a legnagyobb hajónkat az útra.
Összegyűjtöm a legrátermettebb tengerészeket is.
Jól teszed, édesapám.
Mindent elő kell készítenünk, ezért egyhamar még nem indulhatunk el.
Mindössze 10 napra volna szükségem.
Ki tudja, mikor jövök vissza ide!
Szeretném a főváros minden egyes borát megkóstolni.
Csak 10 napot adj! Kérlek!
Ülj le egy kicsit!
San...
Igen?
Megtennéd,
hogy őszinte választ adsz a kérdésemre?
Mikor hazudtam én neked?
Mi az oka annak, hogy hirtelen felhagytál az anyád halála miatti bosszúval?
Édesanyád halálának minden egyes évfordulóján eljöttél a fővárosba 1-2 hónapra,
és kerested azt a férfit, aki egy kígyó képét viseli a karján.
Tudtál róla?
Van fogalmad róla, hogy sajgott a szívem minden egyes alkalommal, mikor eközben néztelek?
Sajnálom...
Most azonban... mindenről le akarsz mondani, és eljönni velem a szaracénokhoz.
Mert végre megtaláltad a férfit, akinek kígyó van a karján.
Végre rájöttél, ki áll mindezek mögött.
Egészen mostanáig igazad volt.
Semmi értelme bosszút...
Azért akarsz felhagyni ezzel, mert Rin úrfi bátyja is érintett volt?
Félsz, hogy neki és a családjának is baja származhat ebből?
Ők mind jó emberek.
Rin úrfi is, és a húga is.
Mindenki, kivéve azt a hitvány, második fivérüket...
Mi lesz hát?
Feladsz mindent, és eljössz velem?
Igen.
Hallottam, hogy minden egyes éjszaka harcművészeteket tanulsz!
A kezed tele van bőrkeményedéssel!
Mindig szoktam gyakorolni...
Az egyik növendéktársad eljött hozzám, mert aggódik miattad.
Megkérted, hogy tanítson meg neked néhány dolgot.
Azt mondta, meg akartad tanulni,
hogyan támadj rá valakire fedezékből, hogy egy csapásra megölhesd őt!
Mégis mit forgatsz a fejedben, San?
„Egy forrás fakad a Baekwunbong-hegy mélyén.”
„A vize a világ bármely pontjára eljuthat.”
„Ne mondd, hogy ez csupán egy apró kő alól feltörő patak!”
„Hamarosan a nagy tengerekig is elér.”
- Mester... - Az ember csak egyet választhat.
Vagy a csillagokat lesve megálmodja magának a szerelmet,
vagy képzi a testét, hogy embereket tudjon ölni.
A kettőt egyszerre azonban nem lehet.
Hallottam, hogy 10 napot kértél az édesapádtól.
Gondolod, hogy 10 nap elég lesz ahhoz, hogy megtaláld az ellenségedet?
Válaszolj hamar! Kezdek álmos lenni!
A férfi, aki az erdőben lemészárolt mindenkit,
egy kígyó képét viselte a karján.
A gazdája pedig... a király tanácsadója, Song In.
Meg akarod keresni őket,
hogy megkérdezhesd, ők ölték-e meg az édesanyádat?
Ha igennel felelnek,
bosszúból megölöd majd őket?
Nem adnád fel inkább mégis?
Mindennek oly sok éve már...
Mit számít, ha rég történt?
Aznap, ott az erdőben sokan meghaltak anélkül,
hogy tudták volna az okát.
Még mindig a túlvilágon bolyonganak!
Honnan tudod?
Álmodni szoktam róluk...
Látom őket az álmaimban.
Hát legyen.
Ezalatt a 10 nap alatt bosszút állhatsz rajtuk.
De nekem is tenned kell egy szívességet!
- Egy szívességet? - Megígértem valamit a trónörökösnek.
Dolgozz neki helyettem nappal, a bosszúdat pedig űzd éjjel!
Képes leszel egyszerre mindkettőt véghezvinni.
~ „Wondeokjeon”: a katonai megbeszélések akkori helyszíne ~
Miért itt vársz rám, és nem az Erény Palotájában?
Valamit mondanom kell fenségednek.
Mi volna az?
Korábban el kellett volna mondanom önnek.
- Valójában... - Először is hozd ezt!
Előbb ezzel kell végeznünk!
Fenség...
A tábornokok várnak engem. Nem késhetek el az első napomon!
Menjünk!
Húzd ki magad!
Foglaljanak helyet!
Katonai főtábornokok és tábornokok,
először is szeretném megdicsérni önöket.
Amikor megbíztam önöket a rajtaütéssel,
nem adtam időt önöknek ahhoz, hogy megismerjék a részleteket és gyakoroljanak előtte.
Nem is reméltem volna, hogy ilyen tökéletes munkát végeznek majd.
Mind kiválóan teljesítettek.
Mindegyik hadsereg ellátására vonatkozó jelentést elolvastam.
És megírtam annak tervezetét is, hogy én magam miként kívánok erről gondoskodni.
Kérem, tekintsék meg!
Önök ebben nagyobb szakértelemmel rendelkeznek nálam.
Mi a baj?
Kértem önöktől valamit. Mi a baj?
Gegjong összes raktára közül a központi raktár rendelkezik a legnagyobb katonai ellátmánnyal.
Ezzel tisztában vagyok.
Tegnap kinyittattam a raktár ajtaját, miután parancsot kaptam a készletek megtekintésére.
- És? - Üres volt.
Üres?
Pontosan.
Egy zsáknyi gabona sem maradt benne.
~Daeui-raktár: birodalmi vészhelyzetekre fenntartott raktár ~
- Na és a vésztartalékaink raktára? - Az is üres volt.
Kezdettől fogva üres volt, vagy valaki kiüríttette?
Körbekérdeztem a környékbeli lakosok közt,
és azt mondták, hogy múlt éjjel számos szekeret láttak tovahaladni.
~ „Naebanggo” - a király felügyelete alatt álló raktár ~
Minden ellátmányt a királyi raktárba vitettem.
Most már minden készen áll.
Az összes nagy sereg vezetője és azok a hitvány katonák mind csak azért álltak a herceg mellé,
mert több ellátmányt ígért nekik.
De ha megtudják, hogy nincs semmije,
és rájönnek, hogy éhen fognak halni, mind visszatérnek majd a mi oldalunkra.
Rögtön visszamásznak majd a megszokott helyükre!
Csak néhány napot kell várnunk.
Amikor pedig újra mellénk álltak,
elrettentésképp meg kell büntetnie őket!
Végeztessen ki véletlenszerűen néhányat, és tűzze ki a levágott fejeiket a déli kapura,
hogy eszükbe se jusson bármikor hasonló dologra vetemedni!
Hogy merészelik elvenni felségedtől a katonáit és a fegyvereit?
Rendeljek ide még több testőrt?
Megbízhatok bennünk?
Én magam választottam őket.
Megbízhatunk bennünk.
Nem, nem bízhat meg senkiben!
Nem szabad!
Jobb volna, ha a munkát a hűséges alattvalóira bízná, és inkább elmenne vadászni!
Elkísérem felségedet!
- Vadászni? - Úgy hallottam,
hogy a Dora-hegység tele van vadakkal.
- Dora-hegység? - Az ottani állatok átvészelték a telet,
párosodtak és szaporodtak is.
Mind jó húsosak!
Jól van! Hát legyen!
Hogy halad a királyi ágyasi kinevezésed?
A Női Udvartartás dönt róla, megkaphatja-e valaki a királyi ágyasnak járó címet.
Wonseong hercegnő beleegyezése szükséges, hogy megkaphassa a kinevezést.
Szerezzék meg tőle!
Hiszen én adtam erre parancsot!
Igenis, felség.
Mostantól ő Mubi ágyas.
Így szól a parancsom!
Ebben az esetben a királyi raktár kulcsával mi legyen...?
Azt csinálhat vele, amit akar!
Miért engem kérdez mindenről? Hogy csinálhatnék egyedül én mindent?
Derítsd ki, hová rejthették a teljes ellátmányt!
A fővárosból még bizonyára nem vihettek ki mindent.
Ezért kutassátok át a város összes fészerét!
Van egy hely, melyet nem nézhetek át.
Őfelsége parancsa nélkül nem kutathatom át a királyi raktárt.
Hogy mered azt sugallni, hogy ő volt az?
Azt hiszed, hogy az apám, a király vette el a nép számára fenntartott élelmet?
Csupán azt próbáltam elmondani, hogy az az egyetlen hely, melyet nem kutathatunk át.
Kérek segítséget édesanyám palotájából.
Valamit el kell mondanom fenségednek!
Mondtam, hogy édesanyám palotája felé tartok...
Ne próbáljon kerülni engem,
hanem kérem, hallgasson meg!
- Ennyire sürgős? - Azt hiszem, a bátyám,
Wang Jeon részt vett a pénzügyminiszter feleségének 8 évvel ezelőtti meggyilkolásában.
8 éve gyanakodtam rá.
De titokban tartottam, mert féltem, hogy ezzel árthatnék a családomnak.
Ezáltal...
Én is bűnrészessé váltam.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com