Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 24. rész
Elfertőződik,
ha hozzányúlsz.
Aludj jól!
Már megint ezt csinálod.
Sírsz álmodban.
Han Cheon?
Igen, én vagyok az.
Akkor ez biztos csak egy álom...
Nem álmodsz.
Han Cheon...
Vissza kell adnom neked...
Mit?
A madarat...
A madarat?
Amit tőled kaptam...
Már várja önt.
Jól aludtál?
Ne csináld ezt!
- Mit? - Megparancsolom, hogy ne hajlongj előttem!
Nem akarok ilyet látni!
Akkor engedelmeskedek a parancsának.
Jól aludtál?
Igen, jól.
Rin elment, hogy elbúcsúztassa őket.
Édesapádat, a pénzügyminiszter urat és Lee mestert.
Hogy elbúcsúztassa őket?
Lee mester dongami otthona felé tartanak.
Néhány őrt küldtem velük, szóval biztonságban lesznek.
- Hogy hálálhatnám meg...? - Ilyet se mondj többé!
Nem akarok ilyesmit hallani!
Ez is a trónörökös parancsa?
Igen.
Song In és a kígyóskezű férfi állított meg téged.
Az a nő, aki őfelsége kegyeit élvezi, szintén az ő oldalukon áll.
Ok Buyong a neve.
Wang miniszter úr második fiát akarják fenséged helyére ültetni.
Ez nem újdonság.
- Akkor? - Akkor mi?
Szabad fenségednek egyáltalán itt lennie?
A király tajtékzik a dühtől.
- Meg akar fosztani a címemtől. - Pontosan!
Mitévő legyek?
- Hogyan? - Hát már elfelejtetted?
Tiéd a jog, hogy megölhess engem.
Ezért neked kell most ebben döntened.
Mit döntsek el?
Hogy mi legyen a trónörökösi címemmel.
Egyszerűen csak adjam át Jeonnak?
És te és én... maradjunk együtt életünk végéig?
Azért jöttem, hogy ezt megkérdezzem tőled.
Elmehetnénk a nagy tengerekhez, vagy a messzi hegyvidékekhez.
És meglátogathatnánk távoli országokat.
- Fenség... - Ihatnánk híres borokat!
Felkutathatnánk mindet, és megkóstolhatnánk őket!
Hát nem volna csodás egy ilyen utazás?
Mit szólnál hozzá?
Hiszen hamarosan a felesége leszek.
Nem igaz?
„Ha a herceg elhatározása továbbra is ingatag maradna,”
„az nagy balszerencse volna e birodalom számára.”
Én ezt a parancsot kaptam.
„Segíts neki!”
„Hogy ne bizonytalanodjon el.”
Hogy ne bizonytalanodjak el?
Igen.
Segíteni fogsz nekem?
Igen.
- És ezt vissza kell adnom... - Akkor menjünk!
A segítségedre van szükségem.
Mire vársz?
Megyek.
Fenség, meghoztam a rizskásáját!
Legalább egy keveset ennie kellene belőle!
Gyerünk! Menjetek csak!
Jaj nekem!
Fel tud egyáltalán ülni?
Fel kell kelnie, hogy ehessen, fenség!
A királyné saját maga készítette önnek ezt a kását.
Kérem, egyen egy keveset belőle az ő kedvéért!
Ez itt...
Ez a legjobb rizses leves.
A legeslegjobb egész Korjóban.
A leves jó sűrű, ízletes és szinte már édes.
Az ember olyan erős lesz tőle, hogy majd kicsattan!
Már itt is van.
- Fivérem! - Kishúgom!
Hát hogy vagy?
Mennyivel csinosabb lettél!
De veled mi történt? Milyen sokat fogytál!
Csont és bőr vagy!
Ezek meg mit csinálnak?
Nem tudom.
Gyere!
Túlságosan is...
Túl közel állnak egymáshoz.
Már találkoztak vele.
Ő Lee mester tanítványa a mi Sárkányszem iskolánkból.
- Ő... - Emlékszem rá!
Mikor labdáztatok, megalázó volt, ahogy kikapott tőled.
És mellette ül a bajtársa.
Hé! Hé! Hé! Nincs melegetek, hogy ilyen közel álltok egymáshoz?
Ha a 8 birodalmi hadsereg közül az irányításom alá tudnám vonni az Eungyang és Yongho seregeket,
a többi már gyerekjáték volna.
Ő itt Lee mester hírnöke.
Mindenki, aki ismeri a mesterünket,
legalább egyszer már találkozott vele.
Az egyik fivérünk az Eungyang hadseregben szolgál.
A parancsnokság tanácsadójaként dolgozik,
és szörnyű dolgokat hallottunk tőle.
~ Holchi testőrség: a királyi család kíséretének feladatát ellátó hadtest ~
A király által kedvelt Holchi testőrségnek több élelme és fegyvere van, mint amire szükségük lenne,
de a többi laktanya, mint az Eungyang seregé is, kevesebbet kap, mint kellene.
Kevés az ellátmány, a ruházat,
valamint a fegyver is.
A Királyi Madárház hivatala rendelkezik az ellátmány szétosztásának jogával.
Mind az apám bizalmasai, és áruló gazemberek...
Az ellátmányt a piacon árulják,
a katonákat pedig több éves gabonával etetik.
Ha az ember kinyitja a zsákokat,
férget és tetveket talál benne.
„Adnak nekünk egy kis húst is a gabona mellé.”
Ezt mondogatják mindig.
Ezért időről időre lopásra kényszerülnek,
hogy legalább valami ennivalóhoz jussanak.
Levetik a katonai egyenruháikat, és álarcos útonállónak öltöznek.
- Azt akarod mondani...? - A király Holchi testőrségétől lopnak ellátmányt.
A parancsnokok tudnak róla, de szemet hunynak felette.
A barátod azt mondja, hogy e ritka rablási kísérletre ma fog sor kerülni?
Hogy?
A mi árnyék testőrségünk egészen híres, nem igaz?
Nagyon híres.
Hihetetlenül jól képzettek.
Mennyire ügyesek?
Úgy mozognak, akár az árnyak. Sosem veszik észre őket.
Éppen ezért...
... hívnak minket árnyék testőröknek.
A király a legjobb embereit küldte, hogy felkutassa őket.
De még az árnyékukra sem talált rá.
Éppen ezért...
... hívnak minket árnyék testőröknek.
- Ma este húsos gombócot együnk! - Kimcsis gombócot!
- Húsos gombócot! - Tegnap is húsos gombócot ettünk!
Megint húst kívánok!
Olyan önző vagy!
Tolvajok!
Elkapni őket!
- Álljanak félre! - Nem.
Támadás!
Kik maguk?
Hallott már valaha... az árnyék testőrségről?
A fenébe...!
A bajtársait most túszul ejtjük.
Adja át az üzenetünket a parancsnokának.
Ha nem jön el ma hozzánk,
akkor a foglyokat átadjuk a Holchi testőrség embereinek.
Mi tolvajok vagyunk! Nincs parancsnokunk!
Hogyne lenne.
Az Eungyang hadsereg főtábornoka.
Ha a parancsnokom megtudná,
mi történt itt, az nagyon megdöbbentené őt.
Az Eungyang hadsereg katonái tolvajoknak öltöznek,
és a király Holchi testőrségétől rabolnak...
Az árnyék testőrség parancsnoka...?
Még naplemente előtt jöjjön el az Árnyak Otthonába!
Igen, igen, minden rendben.
A madár az...!
Eom Intaek, a Yongho hadsereg főtábornoka.
- A Királyi Madárház katonáinak oldalán áll. - Ez még nem minden!
Ő felelős azért, hogy az eredetileg a katonáinak szánt ellátmány máshova kerül.
Mindenféle ürügyet talál ki arra,
hogy a katonáinak már így is alacsony bérét megtarthassa magának.
Im Chihyeong tábornok, aki beosztottjaként szolgált.
Számos, érdekes kis történet ismert róla.
Mindig vízbe áztatta a katonáinak másnapra szánt rizst.
Így Eom főtábornok azt már nem vehette el tőlük.
Ő az emberei mellé állt.
Ezért koholt vádakkal illették, megbüntették,
és gyalogos katonává fokozták le.
Im Chihyeong tábornok.
Így hívnak ugyan,
de nem ez a rangom.
Ki maga?
Ők talán... az árnyék testőrök volnának?
Látom, felismeri őket.
Fens-... fenség?
Fens-... fenség!
A nevem Go Seong, és az Eungyang hadsereg főtábornoka vagyok.
Azt mondták, itt találom az embereimet.
Micsoda arcátlanság...!
Maga egy jó tábornok.
Hátat is fordíthatott volna ennek a néhány embernek.
Úgy hallottam, valaki a trónörökös nevével fenyegette meg a katonáimat.
Im Chihyeong!
Te mit keresel itt?
Ő maga a trónörökös.
- Valóban? - Az Eungyang hadsereg főtábornoka, Go Seong.
Fenség!
Szükségem van a hadseregére. Megkaphatnám a címerét?
Azt nem lehet.
Egy napra sem?
Megkérdezhetem, miért?
Persze.
Lázadásra készül?
Az emberei ilyen lándzsákkal harcoltak.
Lejött a hegye, ezért visszakötötték rá.
Mikor kaptak utoljára új fegyvereket?
Múlt tavasszal.
És fizetséget?
4 hónapja...
És élelmet?
Ha felségárulásra készül,
kötelességem megölni, még akkor is, ha ön a trón örököse.
- Meg kell védenem a királyt... - Védje hát meg!
De szabaduljunk meg a Királyi Madárház és a Holchi testőrség embereitől!
Csak ezzel tudja igazán megvédeni a királyát és a népét.
Hogy napi háromszor étkezhessenek,
és használatra alkalmas fegyvereket forgathassanak.
- Meg akarja támadni a király embereit? - Igen.
Azzal a címerrel, mely az én fennhatóságomat jelképezi?
És Im tábornokéval.
„Im tábornok”?
Nemrég lecsukattam a Yongho hadsereg korábbi főtábornokát.
Az utódja, az új főtábornok áll most ön előtt.
Hajlandó rám ruházni a címerét?
Mindössze egy napra.
A királyi tekercset tegnap elkészítették,
és átadták az írnoknak.
A herceg trónfosztásáról szóló rendelkezést pedig állítólag éjszaka megírták.
Úgy hiszem, őfelsége valamikor ma fogja kézhez kapni.
Ma kora reggel parancsot adott.
Holnapra összehívta a miniszterek tanácsát, ahonnan senki sem hiányozhat.
Idehallgasson!
Igen, felség?
Ha tudni akarja, hogy a fiammal van-e valamilyen tervünk ellenük,
inkább kérdezze meg nyíltan!
Nem mernék ilyet tenni!
Sohwa.
Sohwa?
Nem kívánsz nekem szerencsét, mielőtt visszatérnék a palotába?
Sohwa!
A kisasszony már elment.
Elment a barátjával, hogy csatlakozzanak a mesterükhöz.
- Anélkül, hogy elköszönt volna? - Napfelkeltekor indultak.
Azt üzeni, „kívánom, hogy minden sikerüljön”.
Arra is megkért,
hogy adjam ezt oda fenségednek.
Egy madárkára emlékeztet.
Felröppen, és olyan könnyedén tovaszáll,
anélkül, hogy hátranézne.
Minden készen áll.
Induljunk.
Elkísérem önt.
Utat!
Az Eungyang és Yongho sereg katonái bekerítették a palotáját!
Hogy mondta? A madárház és a Holchi-testőrség emberei mit csináltak?
Nem tudták elhagyni a laktanyáikat!
Úgy hiszem, a további 6 sereg is csatlakozott hozzájuk!
Csatlakozott hozzájuk? Kihez? Minek?
Ez...! Ez az őrült...!
Jól aludtál, édesapám?
Te... te félkegyelmű...!
Ez az a tekercs, mellyel a trónfosztásomat kívánod bejelenteni?
Ez... ez lázadás!
Őrség! Körbevettek az árulók!
Azonnal fogják el mindet!
Mindössze el kell látnia királyi pecsétjével, felség.
Tényleg meg akarsz ölni?
Mégis miből gondolod ezt?
Én az apád vagyok!
Én nemzettelek! Én!
- Követ uram. - Igen, fenség?
Azt hiszem, édesapám félreértett valamit.
Ez a parancs arról szól, hogy tanítsa meg őfenségét a későbbi uralkodásra.
Én tanítsam meg?
Őfensége felnőtt, és ideje megtanulnia, hogyan kell az országot kormányozni.
Megkérjük, hogy átmenetileg álljon fel a trónról,
és adja át a fiának a kormányzás jogát,
hogy meggyőződhessen róla, mennyire rátermett.
Erről kívánom majd tájékoztatni parancsolómat, Jüan császárát.
A miniszterek Wang Yeong vezetésével...
A tudósok pedig Lee Seunghyu vezetésével...
Az Eungyang hadsereg...
A Yongho hadsereg...
Valamint számos, egyéb hivatalnok.
Egybehangzóan úgy vélik, hogy kezdjem meg a tanulást a későbbi kormányzáshoz.
Édesapám, mit mondasz, mit tegyünk?
Így hát egy hatalmas madárkalitkát csinálok.
Az én kismadaram számára.
Olyan nagyot, hogy észre se vegye, hogy létezik.
És olyan szépet, hogy sose akarjon elröppenni belőle.
Rin.
Igen?
Gyere velem.
Aznap az én kis madárkám... rózsaszín virágok közé röppent,
melyek mindenhol épp virágzásnak indultak.
Amint megláttam őt mosolyogni, tudtam,
hogy mindent el fogok hajítani az ő kedvéért.
Talán meg kell így válnom a barátomtól,
és jómagamtól is.
Végül mindent magam mögött fogok hagyni.
De...
Nem tehettem mást.
Sohwa!
Erre! Itt vagyok!
Erre!
Sohwa, jól vagy?
Sohwa.
Sohwa, merre vagy?
Az a nap,
mikor kínok közt mosolyoghattunk, nem tartott sokáig.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com