Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 23. rész
A déli kapun senki sem lépett ki!
- Hozd a lovam! - Máris!
Az a férfi...!
Állítsa meg a szekeret!
Mit szállít?
A szeme sem rezzent, pedig kiabáltak körülötte, és katonák rohantak mindenfelé.
Engedjenek utunkra!
Megsérült...!
Hogy merészel hozzáérni?
Jobb volna, ha most elengedne minket.
Tegye le a kardot, engedje el őt,
és másszon ki a szekérből!
Most!
Ha tovább erősködik, azzal fenséged trónörökösi címe kerülhet veszélybe.
Biztos, hogy ezt akarja?
- Maga...! - Fenség!
Királyi parancs érkezett!
Úgy tűnik, most már késő...
Fenség!
Javaslom, lépjen hátrébb! Nálam a király parancsa!
Ők mindannyian őfelsége utasítását követik!
Elég! Hagyja abba!
Mondd, ugye jó erősen fogod a lányt?
Igen.
Jó erősen...
Mire várnak még? Vigyék őket innen!
Eressz! Engedj el!
Hogy mernek feltartóztatni?
Ha megszegi mind a házi őrizetre vonatkozó rendelkezést, mind a király mostani parancsát,
annak vállalni tudja majd a következményeit?
Jobb volna, ha visszamenne a palotájába!
Majd én megmondom őfelségének...
Maguknak...! Maguknak... nem lett volna szabad így feldühíteniük engem...!
Ez ezalatt magára... rá... és az apámra gondolok!
Ez azt jelenti...
Ezt még meg fogja bánni!
Felség!
Mitévők legyünk?
Már megint aggodalmaskodik...
- Őfensége, a herceg...! - Megmondtam, hogy nem fogadom!
Hányszor kell még elmondanom? Megparancsoltam, hogy maradjon a palotájában!
Szerintem elvesztette a józan eszét...!
Sohwa! Sohwa!
Hol vagy, Sohwa?
Hol vagy, Sohwa? Válaszolj!
Sohwa!
Mit művelnek?
- Félre! - Fenség!
Őfelsége, a király megkért, hogy kísérjem hozzá.
Hallom, elment az eszed, és tombolsz a palotámban, akár a szélvész.
Egy őrült férfi elrabolta az egyik bizalmasomat!
Úgy hallottam, ide menekült vele!
Hogy mered megszegni a parancsomat, és elhagyni a palotádat?
Meg kell találnom őt! Kérlek, engedd meg...!
Ő nem a te bizalmasod.
Ő az én szemtanúm.
Te tudtál erről?
Azt hitted, nem tudom, mit művelsz a hátam mögött?
Nem tudom, milyen alattomos szavakat suttogott ez az ember a füledbe, de...
A te árulásodnál semmi rosszabbat.
Ennyire nehéz türelmesen várnod?
Nem tudtál volna addig várni, míg meghalok?
Mégis miről beszélsz?
Fogd be a szád! Nem vagyok rá kíváncsi, mit akarsz mondani!
Ennek ön az oka.
Feldúlta apa és fia békés kapcsolatát.
Nézze csak!
A korábban oly kedves trónörökös most veszekszik őfelségével.
Ki akar menni, és még többet rontani a helyzetén?
- Édesapám... - Hallgass!
Én vagyok az a király, aki 100 évnyi zűrzavar után békét hozott Korjó birodalmának!
Ha én nem lettem volna, ez az ország ugyanúgy eltűnt volna,
mint a többi, apró királyság a határaink mentén!
Van fogalmad róla, hogyan védtem meg Korjót?
Minden megaláztatás ellenére könyörögtem Jüan uralkodójának!
5 éven keresztül könyörögtem neki!
Ha édesanyámról beszélsz...
Igen, így vettem feleségül az anyádat,
a dicsőséges kán leányát!
Most már befejezheted...
Féltem, ennyi nem lesz elég, ezért nemzettelek téged!
- Kérlek, hagyd abba...! - Az én Korjóm jövője érdekében meg kellett születned!
Elég legyen végre!
Azóta az anyád élete másból sem áll, csak gonoszságból,
te pedig folyton az én székemre áhítozol,
és még álmaimban is kísértesz engem!
Te most sértegetni merészelted az anyámat... e hitvány nő jelenlétében?
A nép állítólag nagyon aggódik értem.
„Hamarosan... egy korcs király fog e birodalom felett uralkodni!”
„Háromból kettővel már rendelkezik!”
Fenség!
Nyugodjon meg!
Azért mentetted meg Korjót, hogy ilyen emberekre hagyhasd, mint ezek?
Elveszik más földjeit,
szolgaságba hajtják a fiaikat,
és megbecstelenítik, majd megölik a lányaikat!
Mit...?
Mégis mit...?
Azon kívül, hogy mindenféle nővel hemperegtél és vadásztál, mégis mit tettél ezért az országért?
Alávaló...!
Elment az esze, és meg akar ölni...!
Ha ennyire félsz, akkor kellett volna ezt abbahagynod,
amikor még engedelmesen fejet hajtott neked ez az ostoba fiad!
Hogy merészeled...?
Nem kellett volna tenned semmit,
és inkább vigyáztál volna, nehogy felbosszants engem, vagy a nagyapámat, Jüan uralkodóját!
Most végre... megmutatod, milyen is vagy valójában?
Igen!
A kisasszony még mindig odabenn van.
Az árnyék testőrség tagjai minden kifelé vezető utat figyelnek.
Ha el akarják vinni innen, azt ma este fogják megpróbálni.
Majd én őrt állok.
Rendben.
Rád bízom a királyné testőrségét is.
- Fenség... - Hagyd!
Amit mondott...
Tudom, mit akarsz mondani.
Ne mondj semmit!
Menj, és szabadítsd ki Sohwát!
Történt valami odabenn?
Amiatt jobban aggódok,
mi fog történni ezután...
Ő a pénzügyminiszter lánya?
Igen, felség.
A lány, aki majdnem férjhez ment Wang Jeonhoz?
Nem te vagy az a lány, akit korábban idekérettem?
Aki a fátylat viselte.
Igen, ő az.
De...
A herceg Eun miniszter vagyonára vágyott,
ezért megakadályozta az esküvőt,
elrabolta őt, és meg akarta becsteleníteni?
Így történt.
Ezért kellett... megmentenem őt.
A dulakodás közben sérült meg.
Felség, ez...!
Semmi baj, úrnőm.
Mostantól vigyázni fogunk önre.
Hihetetlen, hogy egy ilyen barbár állat a trón örököse!
Ezek az emberek hazudnak önnek, felség!
A herceg egyáltalán nem ilyen!
Ő a királya.
Csak akkor beszéljen, ha kérdezik!
- Helyettes főtitkár uram! - Parancsára, felség!
Parancsot adok a herceg trónfosztására!
Készítsék el a királyi tekercset, és válasszanak hozzá írnokot!
Ahogy parancsolja.
Felség! Felség!
Miért nekik hisz, és nem a fiának?
Milyen apa tenne ilyet a gyermekével?
Ezek az emberek raboltak el engem!
Folyton csak hazudnak, hogy hamis vádakkal illessék a herceget!
Hogy nem veszi ezt észre?
Ha valaki ellenezné a herceg trónfosztását,
tanúskodjon ő szemtanúként!
Bizonyítsák, hogy a herceg meggyalázta ezt a lányt,
hogy megkaparintsa az apja vagyonát!
Ne, felség!
Ahogy parancsolja.
Valamint...
Ha továbbra is ostobaságokat beszél,
vágják ki a nyelvét!
A nép azt fogja majd hinni, hogy az is a herceg műve volt.
A követek várják felségedet a fogadáson.
Ez egy csapda.
Csapda?
Fenséged pedig belesétált ebbe a nyilvánvaló csapdába.
Egy kimondottan feltűnő szekérben várakoztak?
Igen.
A szekéren, mely elállta az utat, egy sárkány feje volt látható.
Fekete ruhás férfiak vettek körül bennünket...!
Egy ló húzta a szekeret,
mégse hagyta még el a palotát,
mire fenségedék gyalogosan utolérték?
Így van.
Azt mondja, Song In a karjaiban tartotta Sohwát?
Fenségedet bizonyára elvakította a düh,
és ekkor bukkant fel a főtitkár helyettese,
azt kiabálva, hogy nála a király parancsa.
Királyi parancs érkezett!
Ők mindannyian őfelsége utasítását követik!
Csapda volt...
Fenséged pedig pont belesétált,
és megfenyegette a királyt, ahogy ezt ők szerették volna.
Mit gondol, mi következik most?
Megfosztanak a címemtől?
Azt kétlem.
Pedig igaza van.
Amint a nap felkel,
valakit elküldenek majd, hogy előkészítse a tekercset.
Mihez kezdjünk?
A legfontosabb célpontra kell most figyelnünk.
Lee mester.
Ön már érti, mi történt. Árulja el, mit tegyünk!
Már megmondtam,
hogy nem fogok részt venni ebben.
Egy tanítványomat már a rendelkezésükre bocsátottam.
Az a tanítvány most a király...
„Háromból kettő”...
Az apám azt mondta,
hogy háromból kettővel már rendelkezek.
Mi ez a kettő, és mi lehet a harmadik?
Rin...
Igen?
Azt se hallom, hogy levegőt vennél...
A királyné emberei a déli és nyugati kapukat már figyelik.
Helyes.
Ne aggódj!
San kisasszony erős leány.
Ki fogja bírni.
Folyton csak az a pillanat jár a fejemben...
Hogyan?
Szerintem...
Sosem voltam még ilyen.
Folyton csak arra a pillanatra gondolok.
Kezdettől fogva udvariasan beszéltél velem.
Még akkor is, amikor egyszerű cseléd voltam.
Miért?
Azért, mert te vagy az a nő,
akibe a gazdám szerelmes.
Kezdettől fogva szeretett téged.
Nem lett volna szabad akkoriban...
... elengednem őt.
Még biztos odabenn van.
Menj be hozzá!
Ha megtudja, ki vagy,
annak...
… nagyon fog örülni.
Másra se tudok gondolni, csak rá...
És minden egyes alkalommal úgy érzem,
összetörik bennem valami...
Annak ellenére, hogy a birodalom egyik legjobb tanítójánál nevelkedett,
nem tudja, mikor mit illik mondani.
Amikor jelt adtam, el kellett volna hallgatnia...
Ezzel csak rontott a helyzetén.
Nem vagyok kíváncsi egy bolond szajha és egy őrült gazember szavaira!
Jöjjön ide!
Azt hiszem, egész erős lehetett az az ütés...
Lehet, hogy szédülni és émelyegni fog tőle. Jobb volna, ha lepihenne.
Majd én készítek önnek némi orvosságot,
szóval majd igya csak meg mindet!
Az ott Wang Jeon úrfi.
Ugye?
San kisasszony...!
Azonnal idesiettem, ahogy meghallottam, mi történt.
Úgy hallottam, megsérült. Jól van?
Jobb volna, ha magaddal vinnéd őt. Én is hamarosan megyek utánatok.
Ma este sok elintéznivalóm van.
Gondoskodnom kell a birtokairól, és hihetővé tenni mindannyiunk történetét.
Vagyis hogy én mentettem meg őt a herceg erőszakoskodásától,
és végig vigyáztam rá, mivel ő kezdettől fogva az enyém volt, nem igaz?
Össze fogom hívni a miniszterek tanácsát.
Előttük majd vallomást tehetsz.
Rendben.
De... csak így vigyem magammal?
Úgy tudom, a lány jártas a harcművészetekben. Mi lesz, ha megtámad?
Szeretném ismét úgy fejbe vágni, hogy attól elájuljon, de most nem tudok uralkodni magamon,
- ezért inkább megkötöm a kezét. - Helyes!
Majd én megkötöm helyetted!
Melyik úton menjek vele?
Jaj!
Megállni!
Kit kísérnek maguk, és hova?
Nem, ez nem ő!
Ugyan már, egy kicsit óvatosabban!
Kérem, tartson ki még egy kicsit! Hamarosan mindennek vége.
A herceget megfosztják a címétől, és engem ültetnek majd a helyére.
Milyen bosszantó ez az egész!
7 vagy 8 éve tart már?
Ha az apja nem tervelt volna ki ekkora ostobaságot, már rég házasok lennénk!
És ez még nem minden! Ha akkoriban több segítséget nyújtott volna nekünk,
kegyed ma már hercegné lehetne!
Egy nagyobb és két kisebb palotája, valamint megszámlálhatatlan udvarhölgye lehetne, aki szolgálná!
Mesébe illő volna...
Nem kellett volna ennyit szenvednie...!
„Vérzéspont”... „nyomáspont”...
Tessék?
„Erőpont”... „fájdalompont”...
Miről beszél?
Ha ezek közül megszúrjuk a vérzéspontot, abba könnyedén belehalhat.
Pont mint így.
Mint hogy?
Ez itt a vérzéspont.
Ha kiáltani mer, vagy megmozdul, még a végén megijeszt, és megszúrom.
És akkor magának vége.
Menjetek előre!
Erről majd mi gondoskodunk!
A pénzügyminiszter úr biztonságban van.
Lee mester vigyáz rá.
Nem esett bajod?
Úgy féltem,
hogy nem talállak majd meg.
Miért áll odakinn a hideg éjszakában?
Egész gyakran szokta ezt csinálni.
Egész éjjel... csak bámul a sötétségbe.
Hát itt vagy.
Na és a követek?
Úgy döntöttem, hogy az indulásukat 4 nappal elhalasztjuk.
Ez a legtöbb, amit tehetek.
Szóval 4 napon belül megoldást kellene találnom erre...
Milyen jó is lenne, ha a sorsunk olyan egyenes volna, akár egy bambuszbot...
Azonnal láthatnánk, ki fogja a másik végét.
De sors olyan, akár egy piros fonál.
Hogy jutott ez most hirtelen eszedbe?
Egy piros fonál azonban néha képes összegubancolódni,
ezért nem tudjuk úgy szőni sorsunk fonalát, ahogy szeretnénk.
Néha pedig el is tud szakadni.
Nem baj. Ha összegubancolódik, majd kibogozom.
Ha pedig elszakad, újra összekötöm.
Azt beszélik, egyetlen dolgot nem tudunk csak irányítani. Ez pedig az emberi szív.
Ez néha mélyebben megsebzi az embert, mint egy kard.
Szóval...
Sohwa mondta neked, hogy nem érez semmit?
Hogy nem szeret engem?
Erről beszélgettetek?
Rin.
Hallottam, hogy Jeon most érkezett haza,
és szörnyen dühös.
A legjobb helyre jött.
Jeon bátyám ebben a szobában sosem keresné önt.
Sosem járt még itt.
Bizonyára azt se tudja, mi ez a hely.
Miért nem ül le?
Köszönöm...
Igya csak meg az orvosságot! Hatékony a sérülések vagy az ijedelem ellen.
Nagyon el fogja majd álmosítani, szóval remélem, tud majd egy jót aludni.
Köszönöm...
Bocsásson meg ezért a kellemetlenségért így az éjszaka kellős közepén...!
Hallottam, hogy mindezt őfensége érdekében teszi.
Így nekem kellene köszönetet mondanom önnek.
Hiszen hamarosan a felesége leszek.
Nem igaz?
De, igaza van...
Ebben az esetben köszönettel elfogadom a segítségét.
Igya csak meg az orvosságot!
A bátyám és a herceg korábban gyakran megsérült,
miközben harcművészeteket gyakoroltak.
Mindig én ápoltam őket, szóval mindenféle balzsamom és gyógykészítményem van különböző sérülésekre.
Megtenné, hogy továbbra is tegeződve szólít engem?
Azt nem tehetem!
Ön egy tekintélyes család leánya, és a bátyám barátja.
De... megütötték valamivel?
Nos...
Menekülés közben eltalált valami...
Ki kellett volna kerülnöm. Azt hiszem, van még mit gyakorolnom...
Rin.
Igen?
Tessék!
Tisztítsd meg a kisasszony homlokán a sebet! Hozok rá némi krémet.
Dan, ez...
Ügyesen szokta csinálni.
Ha valami bajom esett, vagy beteg voltam, mindig ő gondoskodott rólam.
Add csak ide! Majd én megcsinálom.
A hajad eltakarja...
Ideadhatod nekem, te pedig menj, és keresd meg a herceget!
Össze fogják hívni a miniszterek tanácsát.
Hamis vádakkal akarják illeti őt,
- és meg fogják fosztani... - Nyugalom.
Ne mozogj!
Bizonyára már számít erre.
Mindig mindent tud előre.
Néha azt kívánom, hogy bár ne gondolkozna ennyit...
De úgy tűnik, képtelen rá...
Minden egyes alkalommal...
... egyre jobban és jobban töri a fejét.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com