Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 20. rész
A királyné fogva tartja San kisasszonyt.
Valóban?
Úgy tűnik, a lánya számított erre, amikor belépett a palotába.
Mesélt nekem egy történetet egy tyúkról.
Hogy várjam türelmesen, míg minden nap tojást tojik nekem.
Öntől hallotta...
… ezt a hasonlatot?
A lányom szerette volna elmesélni ezt önnek,
és én azt mondtam neki, hogy semmi értelme nem volna.
Igaza volt.
Én, Song In, napi egy tojással nem elégszem meg.
Ez a lányom gyenge pontja.
Azt hiszi, mindenki emberként viselkedik.
Azt akarom,
hogy minden vagyonát most átadja nekem.
Akkor szólok néhány jó szót az érdekében a király előtt.
Visszakapja a tisztségét,
és a jogot a korábbi vagyona feletti gazdálkodáshoz.
- És a lányom? - Az nehéz volna.
A nép idővel rájönne mindenre.
Nem eshet csorba a király hírnevén amiatt, mert vele kivételt teszünk.
Tehát mindent magának kell adnom,
mikor még a lányomat sem képes megmenteni?
Inkább el akar veszíteni mindent, és száműzetésbe vonulni?
Tudom, hogy az egészsége már nem a régi.
Vajon az új otthonáig eljutna élve?
Ön azt az urat szolgálja odabenn, ugye?
A kisasszonyom tegnap este nem jött haza.
Azóta, hogy szépen felöltözve elment a palotába.
A gazdám semmit sem mondott nekem. Úgy aggódok!
Ön tud esetleg valamit?
Gyerünk!
Kapjátok el őt!
Van egy kis házam Szokcsóban.
Ez a ház tulajdonjogi szerződése.
Áll ott egy kis fedett terasz.
Egész lenyűgöző onnan a kilátás.
Ez mindenem, amim csak van.
A javaim többi részét már... átruháztam másra.
Most tréfálkozik velem?
Már rég mindent a lányomra hagytam.
Tehát...
Nem engem kell megmentenie,
hanem a lányomat.
Mire várnak?
Kutassanak át minden szobát!
Itt kell lenniük!
Így szól a király parancsa! Keressétek!
Kutassatok át minden üzletet és házat, ami Eun Yeongbaek tulajdonában áll!
Nem égethette el azokat a papírokat!
Itt kell lenniük valahol!
- Uram! - Méltóságos uram!
- Uram! - Uram!
Ne csináljatok semmit!
Uram!
- Uram! - Álljatok félre!
Ne! Engedjetek át minket!
- Uram! - Uram!
Uram!
Méltóságos uram!
- Uram! - Méltóságos úr!
Hol van az a férfi?
A ház urának szolgálója!
- Keresd meg őt! - Parancsára!
Háromból kettő már megvan neki...
A herceg háromból kettővel már rendelkezik!
A kettő közül az egyik... Wang miniszter.
A fiam arra készül, hogy feleségül vegye a lányát.
A miniszterek mind nagyra tartják Wang miniszter urat.
Ezek ugyanazok a miniszterek, akik amiatt panaszkodtak,
amiért bizonyos embereket a bizalmamba fogadtam, és mert a háttérből irányítom a birodalmat!
Ha a herceg őt megszerzi magának, mindannyian mögéje fognak állni!
És a másik ki?
Eun Yeongbaek, a pénzügyminiszter!
Elég pénze van ahhoz, hogy az ország földjének ötödét megvehesse!
Annyira azért nem gazdag...
Tudhattam volna, hogy valami itt nincs rendjén,
amikor a herceg kiállt a lány mellett, és megpróbálta megmenteni őt...!
Nem a lány volt fontos számára! Hanem az apja vagyona!
Azt beszélik,
Eun miniszter minden vagyonát immár a lányára hagyta.
Aki e lány kegyeit élvezi, annak rögvest az ölébe hullik a szerencse!
Én is szívesen magaménak követelném őt.
Az életemet is kockára tenném, hogy elnyerjem a kegyeit!
Akkor hát...
Hol van ez a szerencsehozó leány?
Úgy tűnik, elrejtették őt.
Hol?
Egyesek azt mondják, a trónörökös palotájában.
Mások szerint a királyné palotájában.
Nagy bajban vagyunk!
Őfelsége katonái odakinn vannak!
Mi folyik itt?
Jangi!
Teljesen bekerítettek minket!
A király bizalmasai elől, a katonák hátul.
A király bizalmasai és katonái?
Bizonyára őfelsége küldte őket. Hamarosan házi őrizet alá fogják vonni önt!
Eun minisztert őrizetbe vették, a házát pedig felforgatták.
Azért, mert rájöttek Sohwa titkára.
Az apám jelenleg Sohwát keresi.
El kell menekülnie innen, mielőtt a király házi őrizet alá helyezi!
Nem megyek sehova.
- Fenség! - Fenség!
- Jangi! - Parancsára!
Keresd meg Rint! Sohwa édesanyám palotájában van.
Rin bemehet majd hozzá.
Mondd meg neki, hogy meneküljön el vele!
A királyné vajon elengedi majd őket?
El fogja engedni.
A herceg házi őrizet alá kerül!
Hacsak másként nem rendelkezek,
senki sem léphet se be, se ki a herceg palotájából!
Ezt jól jegyezzék meg!
Jöjjön ide!
Igenis, felség!
Menjen el hozzá személyesen!
Kutassák át a herceg palotáját, hogy megleljék a lányt!
És mi legyen a királynéval?
Ha a lány nincs a hercegnél,
én magam kutatom át a királyné palotáját!
Az a sok pénz...
Hogyan?
Mit akar a fiam kezdeni Eun Yeongbaek minden vagyonával?
Jinkwan!
- Parancsára! - Menj el az Árnyak Otthonába!
A király nem szerezhet tudomást róluk!
Létezik egy Árnyak Otthona nevű hely.
Azt beszélik, a herceg ott szokott edzeni a testőreivel, de...
De?
Úgy hírlik, hogy sokkal több minden zajlik abban az épületben...
Még több szóbeszéd?
Egy megbízható forrás szerint az ottani katonák száma...
- Katonák? - … túlszárnyalja felséged testőreinek létszámát.
Jangsu!
Igen, fenség?
A segítségedre van szükségem, hogy időt nyerhessünk!
Miért vagy ilyen szégyellős?
Fenség!
Ez az én lakosztályom! Mi ez a felfordulás?
Őfelsége parancsot adott!
Úgy tűnik...
Nem hagyhatja el e palota területét,
és itt kell várnia a további utasításokat!
Ő itt a vendégem.
Mielőtt túl nagy volna a felfordulás, ki kell kísérnem őt.
Megkérdezhetem, ki az?
Csak ne aggódj!
Fenség...!
Se ágy, se szék nincs ebben a szobában.
Biztos kényelmetlen volt így.
Ugyan, dehogy!
Ahhoz képest, hol éltem eddig, ez felér egy palotával.
Vagyis... ez tényleg a palota...
Szeretnék leülni, és beszélgetni veled.
Hát...
Mire vártok ott az ajtóban?
Üljön csak le ide!
Ezeket kinek szánta?
Beszéljen!
Ha kérnek belőle, csak szóljanak!
Vehetnek belőle néhányat.
Hol vannak?
A gombócok? A párolóban.
Találtunk valami gyanúsat!
Kutassátok át ezt a helyet!
Menjünk!
Mit keres maga itt?
Nincs itt senki! Mindenki megszökött!
- Tudja... - Mint láthatja,
az ivó most nem fogad vendégeket.
Nem tudják, hová lett mindenki?
Talán tudjuk, talán nem.
Mi abban a fogadóban dolgoztunk.
Jelenleg bujkálnunk kell, de itt laktunk.
Wang miniszter úr harmadik fia is itt volt?
Elmentem hozzá, de nem találtam otthon.
Wang miniszter fia?
Ő biztos valaki előkelő lehet...
Miért akarja tudni?
Sokat nem tudunk, de...
A kisasszonyunk azt mondta,
hogy ha minden kötél szakad, őt keressem meg.
- A kisasszonyuk? - Önök talán Sohwa néven ismerhetik.
Sohwát ismerjük!
- Ismerjük őt! - Azt mondta, „kisasszony”...
Valójában ő...
A pénzügyminiszter úr lánya.
Komolyan?
Hogy mer bejönni ide?
Kezemben a király parancsa.
Mostantól senki sem léphet be ide, se ki ebből a palotából!
Amíg őfelsége másként nem rendelkezik,
senki, még fenséged sem hagyhatja el ezt a palotát!
A királynénál van!
Először nem is tudtad, hogy ő a trón örököse?
Még mindig a borzongás kerülget, amikor csak visszagondolok erre.
Olyan rosszul bántam vele, és annyira gorombán beszéltem vele!
Ha látott volna minket,
biztos, hogy fellógattatott volna érte fejjel-lefelé...
Végül is...
Gyerekkorától kezdve sosem szerette a hercegi életet.
Nekem is ez a benyomásom.
A palotán kívül sokkal kedvesebbnek tűnt.
A palotában már nem kedveled őt?
Nem. Fényűző ruhákat visel,
de olyan...
Van egy Baek Do nevű kézműves.
Nagyon tehetséges, ha ékszerkészítésről van szó.
Azt mondta,
a herceg tőle rendelte ezt a hajtűt.
Valóban...
Miért tartottad magadnál?
Azt gondoltam, illő lenne visszaadnom.
Visszaadni?
Hamarosan valaki mást fog feleségül venni.
Úgy gondoltam, nem volna helyes megtartani.
A herceg mit mondott, mikor ezt neked adta?
Szerintem ugratni akart vele.
Mindig ezt csinálja.
„Furcsán nézel ki. Nem áll jól neked.”
Te miként bánsz a herceggel?
Mit jelent számodra a trón örököse?
Ahelyett, hogy a herceg lenne...
Igen?
Szeretném, ha inkább örökre barátok lehetnénk.
Irigyeltem, milyen jó barátságban van Rin úrfival.
Szerettem volna ennek részese lenni.
Elrontotta a gyomrát?
Észrevettem, hogy egy ideje fájdalmai vannak.
Mit művelsz...?
Lélegezzen mélyeket!
Szívja be a levegőt mélyen, és fújja ki lassan!
Ürítse ki az elméjét!
Engem úgy neveltek, hogy az aggodalom és a félelem nem oldja meg a gondjainkat.
Azzal csak magunknak ártunk.
Mit nem merészelsz...?
Tessék.
Rin!
Vidd őt magaddal!
Nem esett bajod?
Jól vagyok.
Nem bántottak.
El kell mennünk innen!
Ez hihetetlen...
Mindig a segítségemre sietsz, ha elkapnak.
Lehet, hogy futnunk is kell majd.
Kérlek, vedd fel ezeket!
Haza nem mehetsz! A Duta-hegy is veszélyes volna.
- Na és az apám? - Őfensége már keresteti őt.
Ő kért meg, hogy előbb neked segítsek elrejtőzni.
Van hely, ahol elbújhatnál?
- Mit szólnál a Bokcson-erdőhöz? - Az nem jó.
Akkor levágom a hajamat, és beállok szerzetesnek.
Vagy felveszek valami szép ruhát, és elbújok a giszengek közt.
De...
Ez egy kicsit nagy rám...
Ezek az én ruháim. Sietve szedtem össze őket.
Megnyugtató,
hogy nem bántottak.
És hogy nem esett bajod.
Kaput kinyitni! Gyorsan, nyissák ki!
A lovaikat belepi a por.
Úgy tűnik, egész nap úton voltak.
Bizonyára messze jártak innen.
Ha erre így rájött, akkor álljon félre! Mindannyian elfáradtunk!
De...
Úgy tűnik, feleslegesen fáradtak.
Üres hintóval mentek el, és úgy is tértek vissza.
Hogy mernek így viselkedni a királyné palotájában?
Kutassák át ezt a helyet!
Ezt tőlem kaptad...
Szerintem szükséged lesz rá.
Visszaadod nekem?
Mindössze kölcsönadom.
Erre!
Ne gyere elő!
Maradj mögöttem!
Azt hiszed, minden úgy lesz, ahogy te akarod?
Győzni akarunk, vagy elmenekülni?
Természetesen menekülni!
- Kapjátok el őket! - Utánuk!
Menjetek előre!
Kérlek, vigyázz magadra!
Erre kimehetnek!
Köszönjük!
Bűnös Eun San!
A király előtt állsz!
Hogyhogy még nem ereszkedtél térdre?
Édesapám!
Megparancsoltam, hogy a herceget őrizzék a palotájába zárva!
És én ezt át is adtam neki!
Édesapám!
Hogy mersz a parancsaim ellen szegülni?
Kérlek, hallgass meg!
Ennek az egésznek ez a fruska az oka?
Mindent meg tudok magyarázni!
Sokan mondták, hogy legyek óvatos veled,
és hogy gyanús vagy!
De nem hallgattam rájuk!
Azt mondták, te lőtted ki rám azt a nyílvesszőt,
de én nem hittem, hogy a fiam képes lett volna ilyesmire!
Mégis...
Most mire véljem ezt?
Édesapám...!
Vigyék innen ezt a lányt!
Gondoljon a pénzügyminiszter úr vagyonára!
Mi van a vagyonával?
Azt hiszi, az ő pénze nélkül én már nem is lehetek király?
Az ország minden kincse az enyém!
Mire várnak még?
Vigyék innen ezt a lányt, és írják fel a nevét az adományhölgyek listájára!
És süssék rá a jüani követség billogát!
- Parancsára, felség! - Parancsára, felség!
Hogy merészelnek hozzáérni?
Ez a lány...!
Talán meg akarnak halni?
Azonnal eresszék el őt!
Hallották a parancsomat!
Nem hallották?
Engedjék el őt, de rögtön!
Te...!
Te... tényleg azt akarod, hogy én magam öljelek meg?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com