Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ az előző részek tartalmából ~
Már döntöttem.
Hadd mutassam be azt a kisasszonyt, akit választottam!
Dan.
Lépj ide mellém!
Wang miniszter úr lánya, Dan kisasszony.
- Gratulálunk, fenség! - Gratulálunk, fenség!
~ A szerelmes király ~ 19. rész
Rin.
Engem vártál?
Hiszen mondtam, hogy megvárlak.
Dan, mondd...
Igen?
Minden rendben?
Dan kisasszony!
Igen, Hong kisasszony?
Hadd gratuláljak!
Ez még mindig olyan, akár egy álom. El se akarom hinni...
Ön a kisasszony harmadik fivére?
Amint a húga feleségül meg őfenségéhez,
ön is biztos hivatali tisztséget kap majd!
Dan, te leszel a herceg hitvese?
Igen.
Őfensége az én nevemet mondta.
Nemcsak hogy az ő nevét mondta!
Magához kérette,
és a még kezét is megfogta!
Úgy hallottam, ön a trónörökös legközelebbi jó barátja.
Azt beszélik, nagyon közeli és meghitt a barátságuk.
Ezek szerint igaz a szóbeszéd.
Mégis mit művelt?
Miért fogta meg a húgom kezét?
Azt mondta, egyáltalán nem érez iránta semmit!
Megőrültél?
Azt hiszem, kettőnk közül önnek ment el az esze!
Hiszen hallott mindent! Miért csinálta ezt?
Mit hallottam? Mit kellett volna hallanom?
San kisasszony elment önhöz, és elmondott mindent!
- „San kisasszony”? - Miért választotta Dant,
és engedte el az ő kezét?
Te már tudtad, hogy ki volt Sohwa valójában?
Hogy ő a pénzügyminiszter lánya? Igen!
Sohwa is tudta, hogy én ki vagyok?
Igen!
Értem...
Akkor csak én nem tudtam semmit.
Én voltam az egyetlen ostoba...
Ti ketten szépen becsaptatok engem, és...!
Hogyne tettük volna! Hogy mondhattuk volna el?
Miért ne tehettétek volna?
Jobb lenne, ha kimennétek!
Kinek képzeled magad, hogy parancsolgatsz nekik?
Akkor hadd halljanak csak mindent!
Hogy miért nem mondtuk el az igazat!
Hallottátok, kifelé!
Gyerünk!
Mióta...?
Mióta tart ez a színjáték?
Nem ez a fontos!
Ó, szóval becsapni a trónörököst semmit sem jelent?
San kisasszonyt így...
... el fogják vinni adományként.
Miről beszélsz?
Ha fenséged olyan okos, hogyhogy nem érti, milyen helyzetben vagyunk?
Fogalma sem volt róla?
Mióta beszélsz te velem ilyen gúnyos hangnemben?
Rám ragadt, mert olyan sok időt töltöttem együtt valakivel!
Ülj le!
Most pedig magyarázz el nekem mindent szépen sorban!
A királyné rájött mindenre!
Hogy a pénzügyminiszter kicserélte a két lányt...
Hogy elkerülje, hogy adományként elvigyék őt.
Igen. Őt, akit 7 évvel ezelőtt láttunk.
Igen, azt a lányt. Akinek megvágták az arcát.
Ő a cselédlány volt.
Ezért nem mondhattad el nekem?
Mert én is bűnös lettem volna, amiért megőriztem a titkát?
Igen.
Két ekkora bolondot...!
A királyné személyesen ment el a pénzügyminiszter úrhoz.
Biztos vagyok benne, hogy azért, hogy megfenyegethesse.
„Légy a herceg hitvese, vagy fogadd el a büntetésed!”
„Vagy egyiket, vagy másikat választhatod!”
A királyné biztos a pénzügyminiszter vagyonára vágyik.
Megmondtam neki, hogy valljon be önnek mindent!
Megmondtam a kisasszonynak, hogy mondja el az igazat, és menjen önhöz feleségül!
Ezt mondtad neki?
Akkor mégis miről beszéltek tegnap reggel?
Egy szívességet kért tőlem.
Azt kérte, hogy ne válasszam ki az úrnőjét hitvesemként.
Miért ne?
Azért, mert az úrnője...
Vagyis hát így az ő szíve...
Már másért dobog.
Meg kellene keresnem Sohwát!
Vagyis... Sant!
Mindegy, most gyere velem!
Őfelsége ma nagyon fáradt.
Nem kíván látogatókat fogadni.
Akkor ez még egy ok, hogy bemenjek hozzá!
Az édesanyám fáradtnak érzi magát. Hogy hagyhatnám őt magára?
A királyné azt mondta: „Ha őfensége, a trónörökös eljönne”,
„mondják meg neki, hogy menjen vissza a palotájába nyugodtan, mert nincs semmi baj!”.
Engem miért nem enged be?
Egészen mostanáig segítettem neki.
Csak azt tesszük, amit parancsoltak nekünk. Az okát sosem firtatjuk.
Elég furcsa, hogy egy tekintélyes családból származó leány ilyesmit hordjon magánál.
Ez még csak nem egy díszes ezüsttőr.
Ez egy kés?
Úgy tűnt, jártas a harcművészetekben.
Hol is rejtőzködött?
A Duta-hegy egy kis szentélyében, Lee Seunghyu mesternél.
Úgy hallottam, az a hely túl nagy egyszerű szentélynek.
Több mint 100 növendék tanul nála tudományokat és harcművészeteket.
Ha meg tudnánk számolni, hány tanítványa él szerte a birodalomban,
ez a szám halmozottan emelkedne.
Szóval Lee Seunghyu tanítványa volt...
A „Sohwa” nevet használta,
és Lee Seunghyu egyik legjobb tanítványa volt.
Életben akarja hagyni az apját?
Börtönbe kellene záratnia őt...
Ha börtönbe csukatom, és elkoboztatom a vagyonát,
vajon az hova kerülne?
Hogy érti ezt?
A kormány fogja elkobozni.
És a hivatalnokok elsikkasztanák a vagyon felét.
A legtöbbjük a király oldalán áll, így az összeg nagy része oda kerülne.
Miért tennék hát ilyet?
Nagy fájdalmai vannak?
Ha túl gyakran issza meg az orvosságot, a teste hozzá fog szokni.
Mielőtt a király csinálna valamit,
előbb nekünk kell...!
Azonnal hívják a királyi orvost!
Jól van?
Amióta elment a királyné fogadására,
semmit sem evett.
Még egy korty teát vagy vizet se ivott.
Kérem, vegye rá, hogy egyen valamit!
Rin.
- Igen? - Emlékszel még rá,
mikor a Duta-hegyre mentünk?
Nem volt az olyan régen.
Elmondtam neked valaha,
mit kérdeztem akkor Lee mestertől?
Nem.
Nem kérdezted.
Valóban.
Azt kérdeztem tőle, hogy hasznosabb volna-e számomra, ha meghalnék.
Hogy „nem volna-e jobb, ha egy hozzám hasonló alak sosem létezett volna e világban”.
A családom birkákat tenyészt, és pásztorkutyák segítségével tartja őket kordában.
Egy nap azonban jött egy farkas, és kölyköt nemzett az egyik pásztorkutyával.
Szóval született egy farkaskutya?
Vajon a farkaskutya a terelőkutyák nyomdokaiba fog szegődni, és jó pásztor lesz belőle?
Honnan tudhatnám?
Ezt a farkaskutyának kell eldöntenie.
Van azonban egy gond.
Gond?
A birkanyáj fél a farkaskutyától.
Hogyne félnének.
Mi legyen a farkaskutya sorsa?
Taszítsák ki maguk közül?
Vagy... a jövőtől való félelem kapcsán...
Öljék meg őt?
Hogy kérdezhetett tőle ilyen ostobaságot?
Tudni szerettem volna a választ.
Na és?
Azt mondta, haljon meg?
Akkor talán meghalt volna?
Adott ugyan választ a kérdésre,
de akkor még nem értettem meg, mit akart vele mondani.
„Ez a részeges alak butaságokat beszél.”
„Felesleges volt idejönnöm.”
Ez járt a fejemben.
Vajon a farkaskutya hajlandó volna elpusztulni, ha a jövőtől való félelem érdekében erre kérnék?
Azt igazságtalannak érezné.
Igazságtalannak és félelmetesnek.
Nem félne.
Hogyhogy?
Nem érezne ettől megkönnyebbülést?
Talán a halál megkönnyebbülést hoz?
- Talán. - Akkor a kérdésének semmi értelme.
Bármilyen válasz, amit adnék rá, szintén értelmetlen volna.
Ő, aki semmitől sem félne megválni,
és senkit se vonakodna hátrahagyni,
a birkanyájjal nem is törődik?
Ez senkinek nem válna hasznára.
Feleslegesen pazarolja az idejét.
Majd akkor kérdezzen meg erről újra, ha talál valamit, amit nem akar elveszíteni!
Már ha akkor még kíváncsi a válaszra.
Ha van valami, amit nem akar elveszíteni?
Igen.
- Akkor... - De nem megyek vissza megkérdezni.
Ő egy jó ember, aki jó választ adna erre nekem.
De...
Nekem nincs szükségem jó válaszra.
A hasznos választ fogom követni.
Mire gondol?
Hatalomra van szükségem.
Eddig nem szerette a hatalmat, csak azért, hogy befolyásos ember legyen.
Jüan erős, és az elnyomók is.
Nem szeretem sem az erős apámat,
se a befolyásos anyámat.
Akkor hát miért?
Hatalom nélkül senki vagyok.
Semmit sem tehetek, hogy megvédjem azokat, akik fontosak számomra.
Ők próbálnak megóvni engem, és ettől csak még rosszabbul érzem magam.
Mást se csinálok, csak panaszkodok.
Hatalomra van szükségem!
Mégis hogyan fog szert tenni rá?
Ha kell, olyan leszek, akár egy kígyó.
- Fenség...! - Csak ígérd meg,
hogy mellettem fogsz maradni!
Azt akarom, hogy te legyél az én támaszom!
Bármerre sodorjon is a szél, bármilyen bajba keveredjek is,
szükségem van rád, mint egy sziklára,
amire támaszkodhatok!
Hagyjanak magunkra!
Azt mondtam, hagyjanak magunkra!
Azt mondtad, hatalomról szerettél volna beszélgetni velem.
Segíts nekem!
Jelenleg csak te vagy nekem, és a nagyapám,
Jüan uralkodója.
De ő messze van innen.
Gyalog 2 hónap oda az út, lóháton pedig legalább 20 nap.
Miben volna szükséged a segítségemre?
Mit vagy kit szerezzek meg először?
Milyen célból?
Hogy minden az enyém lehessen.
Most a lányról van szó? A pénzügyminiszter lányáról?
Ő az első, akit meg akarok szerezni.
Akkor miért választottál valaki mást, mikor felkínáltam neked a lehetőséget, hogy a tiéd lehessen?
Mert nem akartam elveszíteni Rint.
Egy nap király lesz belőled. Mindkét leányt megkaphatod.
Ha ilyen könnyen megkaphatnám,
már nem is vágynék rá.
Mostanáig nem érdekelt se a hatalom, se a kormányzás.
Mocskosnak érezted mindkettőt.
Most azonban hatalomra vágysz?
3 évesen neveztek ki a trón örökösének.
Azóta...
Soha nem mondtam ki ezt a szót, csak magamban.
Anya...
Segíts nekem, anya!
A királyné parancsot adott.
Elvezetem hozzá, ha szeretné...
A pénzügyminiszter lányához.
Nem kell.
Édesanyám jól gondját viseli majd.
Mondja meg neki, hogy nem aggódok miatta!
Értettem.
Mindig is olyan hálás voltam önnek.
A fia vagyok, és még csak meg se látogatom minden nap.
Ön azonban mindig mellette van.
Ez csak azért van...
Olyan lassan nőttem fel.
Most már odaadó gyermeke szeretnék lenni, de nem is tudom, hol kezdhetném...
Talán egy nap majd tanácsot kérek öntől.
Hamarabb a nyomunkra bukkantak, mint hittük volna.
A királyné nem fogja azonnal lecsukatni a pénzügyminisztert.
- Nem fogja. - De a miniszternek van egy lánya.
Azt hiszem, bizton állíthatjuk, hogy a javai hamarosan a királyné birtokába kerülnek.
Azt nem hagyhatjuk. Még valami?
A lány mire készül?
Kicsoda?
Eun miniszter lánya.
A királyné azon töpreng,
hogy kihallgassa-e a lányt, és ha igen, hogyan.
Értem...
Mondja,
bírja az italt?
Úgy hallottam, Lee mester szeret inni.
Lee mester egyszer azt mondta,
„az ital érdekes dolog,”
„mert ha nemes emberrel iszunk, mi is nemessé válunk általa.”
„Ha azonban egy aljas emberrel iszunk, mi is lealjasodunk tőle.”
Látva, hogy nem hajlandó elfogadni tőlem az italt,
úgy véli, én az utóbbi volnék?
Nem azért vagyok most itt, hogy ítélkezzek maga felett.
Egy ajánlatot kell tennem.
Úgy beszél, mint egy vérbeli kereskedő lánya.
Azt hiszem, hamarosan...
Jüanba fognak küldeni.
Milyen kár...
Magam miatt nem aggódok, mert így legalább felfedezhetek egy nagyobb birodalmat.
De az apám miatt, aki így egyedül maradna, aggódok.
Rájöttek a titkára?
Úgy tervezi, hogy bevallja bűneit?
Hiszen ön már rájött, ki is vagyok valójában.
Valójában...
Meglehetősen aggódtam.
Ha megőrzöm a titkát, én is bűnrészessé válhatok.
Mihez kezdjek hát?
Kérem, védje meg az apámat!
Mit kapnék érte cserébe?
Számomra úgy tűnik,
ön a nép érdekében munkálkodik.
- Mi... - Nem kell tudnom a részleteket.
10 éven át juttatásokat fogok biztosítani önöknek.
A pénzt költheti a katonáira,
vagy élelemre a nép számára.
Miért pont 10 éven át?
Egyszerre is ideadhatja.
Arra kérem,
hogy legalább 10 éven keresztül védje meg az apámat!
Akkor ez azt jelenti,
hogy megbízik bennem?
Dehogyis.
De...
Hadd éljek egy hasonlattal!
Ha felhasítja egy tyúk gyomrát,
nem fog benne tojást találni.
Ahhoz, hogy minden reggel tojást tojjon,
türelmesen kell várnia.
Ez nekem nem tetszik!
Nem tetszik, ha így nevetsz amiatt a lány miatt!
Jobb, ha most visszatérsz a palotába.
Eleget várattad őfelségét.
Csak még egy napot...!
Csak még egy éjszakát hadd maradjak!
Még mindig... nem feküdtél le a királlyal?
Csupán barátként tekint rám...
- Ennyi elég lesz ahhoz, hogy... - Nem lesz elég.
- De a király...! - Mit gondolsz,
miért kellett ennyi mindent mostanáig megtanulnod?
Megmondtam neked,
hogy ne lépd át azt a bizonyos határt!
Én is képes vagyok rá!
Én is meg tudlak nevettetni!
Mit tegyek, hogy ugyanígy hangosan kacagj miattam?
Kitapinthatom Wonseong hercegnő szívverését, hogy megtudjam, milyen állapotban van!
Vagy tegyek valamit az orvosságába?
Talán rakjak kígyót a palotájába?
Tudom,
hogyan kell befogni őket!
Képes vagyok rá!
Még két óra, míg kinyitjuk a kapukat.
Sürgős ügyről van szó.
Ajtót kinyitni!
De ki utazik a hintón?
Miért visznek egy üres...?
Valakit hozni akarok benne.
- Kit? - Ma fogok visszajönni,
de lehet, hogy csak késő este.
Szóljon mindenkinek, hogy majd nyissák ki a kaput, ha érkezek!
Ha megnézhetnénk a címerét...
Megint rémálma volt?
Hogyhogy ennyit kellett rád várnom?
Maradni akartam még néhány éjszakát, de...
Rossz leány!
Korán idesiettem a kedvéért.
Aggódtam, hogy esetleg nehéz időket él át.
Nem bírtam tovább, és el kellett jönnöm.
A trónörökös volt az...
Őt látta az álmában?
A herceg...
Lenézett rám.
Én...
Görnyedten másztam előre.
Mindenem mocskos volt,
és képtelen voltam megmoccanni.
A herceg...
Lenézett rám.
Milyen szörnyű álom...!
Nevetett...
Kinevetett engem...
Mondd, hogy minden rendben lesz!
Mondd, hogy semmiség az egész!
Mondd, hogy nem jelentett semmit, és hogy felejtsem el!
Ez csak egy rossz álom volt, ugye?
Talán...
Igen?
Talán nem csak álom volt.
Ha nem,
hát mi lehetett?
Kimondani sem merem...!
Nem mered?
Nem mernéd megtagadni tőlem a választ.
Minek köszönhetjük a látogatását ilyen korán?
Ő itt van?
Máris értesítem, hogy megérkezett.
Ha szíveskedne várakozni a vendégszobában...
Sürgős dologról van szó.
A lánya és családja élete függ most ettől.
Mindenfelé terjed a szóbeszéd.
Mi történt?
Emlékszik arra a lányra,
kiről a herceg azt állította, hogy szerelmes belé?
Arra az alacsony sorból származó lányra gondolsz?
Valójában...
Ő a pénzügyminiszter úr lánya.
Ennek semmi értelme...!
A pénzügyminiszter lányának egy hatalmas seb van az...
Hazudott a kilétéről?
Igen.
Hogy ne küldhessék Jüanba?
Igen.
A herceg pedig becsapott engem, annak ellenére, hogy tudott erről?
Talán...
Mert szerette őt?
Ezt mondta, de...
De?
A nő, akit feleségének választott, nem más,
mint Wang miniszter úr lánya.
Na és?
Miről van szó? Milyen szóbeszédről?
A hercegnek...
... háromból kettő...
... már megvan.
Mit szeretne elmondani nekem?
Még csak meg sem kínál egy kis teával?
Azt mondta, sürget az idő.
A lánya felkeresett, hogy segítséget kérjen tőlem.
- Tudom. - Ezért...
Eljöttem önhöz, hogy egy utolsó lehetőséget kínáljak.
Hozzák be az asztalt, amit előkészítettek!
Igenis, uram!
Hozom, amit megterítettünk!
Őfelsége és Song In áll az egyik oldalon,
a királyné pedig a másikon.
Mindketten... a vagyonodat akarják.
Gondolod, hogy minden úgy alakul majd, ahogy elterveztük?
Amit csak lehet, meg kell próbálnom!
Bármi történjék is, nem hagyhatjuk, hogy bármelyik fél megkaparintsa ezt a vagyon!
Az édesapám csak így maradhat biztonságban.
Ne féljen! Ha kell, az életem árán is megvédelmezem ezeket!
Olyan okos és gyönyörű leány vagy...
Ezt mondom én is.
Biztos vagyok benne, hogy a hercegnek is van szeme.
Nem fogja elutasítani őt.
Ha ő lesz a hercegi hitves, minden gondunk megoldódik.
Mondd, San, lehetséges ez?
Sajnálom, édesapám...
Vigyáznod kell magadra!
Ha miattam bármi bajod esne, azt képtelen volnék elviselni.
Ha nem esik bántódásom, veled mi lesz?
Így van, a kisasszonnyal mi lesz?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com