Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 14. rész
Robbanjon a tűzijáték!
Szóljon a zene!
Most, hogy ennyi év után visszagondolok,
azon a napon kezdődött minden.
A barátom, akiben mindenkinél jobban megbíztam, elkezdett félrevezetni engem,
és köztem és a szerelmem közt olyan szakadék keletkezett, melyet nem tudtunk áthidalni.
Ő volt az egyetlen barátom,
a lány pedig az egyedüli nő, akit valaha szerettem.
Most, hogy ennyi évvel később visszagondolok,
aznap... nem tudtam még semmit.
És mivel nem tudtam semmit,
csak mosolyogtam.
Mit kerestek itt?
Hogy kerültök ide? Már mindenhol kerestelek titeket.
Épp indulni készültem.
Az ünnepség napfelkeltekor ér véget.
Eljött értem az inasunk.
Nem mehetsz el! Suin majd később hazakísér.
Vagy akár én is...
Iszogassunk reggelig! Hoztak még bort.
Az ember sose üljön sokáig az itala felett.
Le kell húzni, míg be nem rúgsz!
Akkor tegyük a kötelességünket, és igyunk!
Várj...!
Dobd ezt el!
- Miért? - Hitvány kis darab.
Nem illik hozzád.
Ne foglalkozz vele! Ez az enyém!
Valamint...
Ne töltsetek együtt túl sok időt!
Egyre nehezebb elviselni titeket.
De ne is veszekedjetek!
Próbáljatok meg jól kijönni egymással!
Most miért mondod ezt?
A Duta-hegyig lóháton alig egy nap az út.
Mindig ilyen komor vagy, ha elbúcsúzol valakitől?
- És... - Meglátogatunk majd, amikor csak szeretnénk.
Maradj talpon,
bármilyen göröngyös útra is lépsz!
Sohwa...
Nem volna szabad megváratnom az inasunkat. Mennem kell!
Ez meg mi volt? Miért viselkedett ilyen furcsán?
Összevesztetek?
Valahova el kell mennem...
- Hova? - Családi ügyben.
Csak egy kis homok.
Csak homok?
Azt hittem, kavics.
Nagyon fájt...
Rin úrfi sürgős ügyben távozott.
Te hazakísérheted a kisasszonyt.
Ez őfensége parancsa.
- Na és a herceg? - Ő is sietősen távozott.
Elment?
El sem jött...
Nekem is sietnem kell!
Kegyed volna Dan kisasszony, Wang miniszter úr lánya?
Igen, én vagyok az.
Ide! Ide! Tedd azt ide!
Óvatosan! Döntsd rendesen a rácsnak!
Tartsd rendesen!
Gyerünk, Yeombok!
Ez így mozog!
Tartom én! Csak mássz tovább!
Próbálok! Mit nézel így rám?
Mit keres maga ott fenn?
7 évvel ezelőtt azon a hegyen ti ott voltatok az útonállók közt.
Nem voltunk! Mi mindketten...
Mindketten ott voltunk!
Kettejük közül az egyiket magával vitte.
Azt mondta, majd visszahozza.
Őt meg itt hagyta.
Tényleg nem volt más választása.
Az én agyam gyakorlatilag hasznavehetetlen. Semmire sem emlékszem!
Csak hátráltatnám!
A 7 évvel ezelőtt történtekről kérdezett titeket?
Dolbae-t is magával vitte!
Őt most kölcsön veszem egy kicsit.
Mikor elment,
azt mondta, hamarosan visszahozza őt.
És utána?
Két emberünket utánaküldtem.
Nehogy észrevegye őket!
Két tehetséges emberünket választottam erre, ahogy parancsolta.
Valamit el akar titkolni előlem.
Úgy kell tennem, mint aki nem tud róla.
Egyelőre.
Míg rá nem jövök, miről van szó.
Élvezted az ünnepséget?
Olyannyira, hogy észre sem vettem, hogy repül az idő.
Bízok benne, hogy a palotán kívül ünneplők is jól érezték magukat.
Úgy hallottam, hogy az idei vigasság sokkal fényűzőbb volt, mint a tavalyi.
Számos játék, tánc, előadás és lámpás volt.
Ámulatba ejtett a látvány mindenkit, aki csak megjelent.
Gyönyörű vagy, és nem kevésbé okos.
Nem fog nehézséget okozni neked, hogy rájöjj, mit akarok mondani.
Korjó békéjének és gyarapodásának folytatódnia kell.
Még sok éven át.
Mindez őfelségének, a királynak köszönhető.
Igazán nagy áldás ez a népe számára.
Gyere közelebb!
Ő Hong Kyu lánya.
Minden haját levágta, nehogy Jüanba küldjék őt.
Buddhista szerzetesnőnek álcázta magát.
Minden vádat tagad.
Azt mondta, hogy az apja semmit sem tudott erről, és hogy mindent egyedül csinált.
Még mindig ragaszkodik ehhez.
Könyörülj, Buddha!
Valaki, aki így szereti az apját, képes volna egyedül ilyesmire vetemedni?
Fenség...!
Kérem, ne bántsa őt!
Korjó a Jüan által biztosított védelemnek köszönheti a békéjét.
Ez a férfi megszegte a békeszerződésben foglaltakat.
Kockáztatni merte a békénket,
csak hogy megmenthesse a lánya életét.
Mihez kezdjek velük?
Példát kell statuálnom, hogy ilyesmi soha többé ne fordulhasson elő!
Hong Kyu minden vagyonát kobozzák el!
Na de mi legyen a lányával?
Így nem küldhetik adományként Jüanba.
Talán legyen belőle az egyik adományhölgy cselédje?
A bátyád útonállókkal szövetkezett,
és megölette a pénzügyminiszter feleségét?
Ők a szemtanúk minderre.
Mondd el neki szóról szóra, amit nekem mondtál!
Szóval 7 évvel ezelőtt abban az erdőben...
Láttad, kik ölték meg a miniszter feleségét és embereit?
Igen, láttam!
Olyan mesterien forgatta a kardot...!
Olyan volt... mint a hihetetlen Zilong tábornok!
~ Zhao Yun (Zilong) - legendás, ókori, kínai tábornok ~
Azt mondtad, hogy láttad őt beszélni a bátyámmal.
A kishölgy megsérült.
Az ön második fia pedig megjelent,
szóval azt hittem, azért, hogy megmentse.
Aztán észrevettem,
hogy valójában társak voltak!
Mert egymás felé biccentettek?
Az az álarcos férfi,
és a maga fia...
Mindketten a kisasszony felé biccentettek a fejükkel!
Pont így!
A maga gazdája a királyi főtitkár helyettesének unokatestvére,
Song In, nem igaz?
Örökké abban a kútban akar élni?
Nem...!
- Ismeri Song Int? - Igen!
Miért szövetkezik a bátyámmal?
Mert lázadást terveznek!
Ezért mutatkoznak mindig együtt!
Jaj nekem...!
Azt akarod mondani, hogy minden, amit tettek,
felségárulás céljából történt?
Te majd eldöntöd, hogy ez felségárulás volt-e vagy sem!
De meg kell akadályoznod ezt az esküvőt Eun miniszter lányával!
Jeon csak a pénzüket akarja!
A bátyád nem ezt mondta!
Azt állítja, 7 évet várt, hogy véget érjen a házassági tilalom.
Semmit sem érez annak a családnak a lánya iránt!
- Ezért...! - Ezt...
Ezt előbb megbeszélem a fivéreddel!
Folytassuk ezt utána!
- Édesapám...! - Várj meg itt!
Hazudni fog neked...!
Azt mondtam, várj itt!
- Egek...! - Jaj, kisasszony!
Dan...!
Dan! Mi történt vele?
Semmi értelme jobban utánanézni ennek! Ez nyílt fenyegetés!
A királyné zsarolni próbál minket, hogy maga mellé állítson téged!
Dan neve fel fog kerülni azok közé, akiket adományként Jüanba küldenek?
Úgy tűnik, hogy a királyné ezt mondta neki.
Azt mondta, csak így gondoskodhat erről az országról.
- Nem küldhetem el őt...! - Persze, hogy nem!
Hová mész?
- Ha engem akar, akkor megkapja! - Édesapám!
Ha térdre kell borulnom előtte,
és napokon át könyörögni, akkor megteszem!
A királyné pont ezt akarja!
El akar taposni!
Miért is ne akarna?
Ő az ország édesanyja!
Ez azt jelentené, hogy hátat fordítasz a királynak!
Nem érdekel!
Van megoldás!
Előrehozathatnád az esküvőmet!
- Hogyan? - Egy esküvő hatalmas ünnepség!
Olyan családból, ahol ilyesmi történik, nem vihetnek el lányt adománynak!
Az égiek is minket segítenek!
Édesapám!
San kisasszonyon kívül nem vehetek feleségül senki mást!
A pénzügyminiszter úr ma délután nálam járt.
Az esküvő miatt jött?
Igen,
de kérdezett valami furcsát.
Mondd, te ismered...
... az ő lányát?
A harmadik fiam?
Biztos vagyok benne, hogy ez most nagyon furcsán hangzik,
de kérem, tekintse ezt egy buta kis kérdésnek egy apától, aki aggódik a lányáért.
Volna rá lehetősége, hogy megkérdezze a harmadik fiát,
miként érez a lányom iránt?
Nem igazán tudom,
mire próbál utalni ezzel.
Tudnom kell,
hogy érez-e valamit a lányom iránt!
Lehetséges volna, hogy szerelmes vagy a lányába?
Te szeretted volna feleségül venni őt a bátyád helyett?
Minden, amit ma mondtál, valamint ezek a szemtanúk a raktárban...!
Mindent azért tettél, hogy feleségül vehesd őt?
Köszönök mindent.
Megkértelek ugyan, hogy tartsd titokban, de nem voltam biztos benne, hogy be is tartod.
Azt hittem, rögtön mész majd Han Cheonhoz, és elmondasz neki mindent.
Képtelen voltam elmondani neki.
Nem bírná elviselni a hírt.
Nem is nézett ki úgy, mint aki vissza tudná fogni magát.
Ugye?
Na és...
Én talán olyannak nézek ki?
Remélem,
sosem tudja meg.
Remélem, sosem derül ez ki számára,
és egy nap egyszerűen csak megfeledkezik rólam.
El tudod egyáltalán képzelni, mi játszódik most le a szívemben?
Úgy tűnik,
egész életemben viselni fogom ezt a fátylat.
Biztos vagyok benne, hogy sosem jön majd rá, hol és hogyan élek.
De én tudni fogom.
Én...
Mit kerestek itt?
Rin, ismered azt a kisasszonyt?
Igen.
Mióta? A bátyád azt mondta, ő 7 éve ismeri őt!
Én...
Csak nem azt akarod mondani,
hogy te is szereted őt?
Nem, ugye?
Ezért fordulhatok hozzád, ha segítségre van szükségem.
Hozd el nekem azt a nőt, akit szeretek!
Képes vagyok erre megkérni téged,
egy másik férfit...
Nekem...
Nem szabad bármit is éreznem iránta.
Valóban?
Ez megnyugtató.
De nem mehet feleségül a bátyámhoz! Az nem történhet meg!
Ő csak a trónörökös ellen akar fordulni...!
- Én erről majd gondoskodok! - Édesapám...!
Megértettem, amit mondtál. Fejezzük ezt itt be!
Rin úrfi mindenáron meg akarja akadályozni,
hogy a bátyja elvegye a pénzügyminiszter úr lányát.
Hogyne akarná.
Ha a fivére megszerzi a miniszter vagyonát,
rögtön ellenem fordul majd.
Ő pedig így közénk szorulna.
Ugyanakkor... egyedül képtelen lesz megakadályozni az esküvőt.
Úgy hallottam, Wang miniszter ma az udvarban van.
Az tegnap volt.
Azért jött, hogy engedélyt kérjen Wang Jeon úrfi esküvőjéhez.
Azt mondta, az udvarlás időszaka e hónapban véget ér, és ki fogják írni az esküvő napját.
- Ez nagyszerű hír! - Őfelsége nagyon örült,
hogy a királyi család egy tagja megházasodik,
- és a beleegyezését adta. - Hálásan köszönjük nagylelkűségét!
Édesanyám biztos nem fog örülni ennek.
A palotája egyik eunuchjától hallottam,
hogy azonnal asztalokat kezdett borogatni,
amint értesült a második úrfi esküvőjéről.
Hol van Rin?
Nincs itt. 5 napja nem járt a palotában.
6 napja. Az Árnyak Otthonában van?
Ott sincs. Visszavitte a szemtanúkat a helyeikre,
majd eltűnt.
Ostoba...
Attól félt, hogy talán bántani akarom a bátyját?
Mi a fenére készülhet anélkül, hogy nekem szólt volna?
- Idehozzam? - Majd ő eljön magától.
Ez igaz. Ahhoz tudnunk kellene, hogy hol is van most.
Nincs otthon?
Nincs.
Az első éjjel elvesztettem a nyomát, és azóta nem is láttam.
- Na és Sohwa hol van? - Biztos ő is visszament a hegyre.
- Azt hittem, sehol se láttad őt. - Sehol sem találni őt.
Se a házukon belül, se azon kívül.
Aú!
Miért választottál egy ilyen kényelmetlen talárt?
Mikor is lesz Wang Jeon hivatalos leánykérése?
Ma van a napja.
A méltóságos úr ezeket küldte önnek.
Használhatja őket.
Megmondtam neked, hogy előbb költözz el!
Ha ilyen sokat fogsz sírni, miért maradtál itt?
Még ha el is kell mennem, előbb fel akarom készíteni az esküvőjére!
Meg kell ezt tennem a kisasszonyomért! Ki más tehetné meg helyettem?
Rendben, megértettem...
Ha egyszer megkérik a kezét, és úrnőm válaszol rá,
azt már soha nem vonhatja vissza, ugye?
Ez azt jelenti, hogy feleségül kell mennie hozzá, nem igaz?
Akkor mindennek vége, ugye?
Úgy tűnik...
Azt is szeretné a hajába tűzni?
Nem.
Ezt nem használhatom.
Ez olyasvalami, amit el kell rejtenem.
Tényleg ezt fogja viselni élete végéig?
Örökké elfedi vele a gyönyörű arcát?
Erre parancsoljon!
Úgy hallottam, ez egy örömteli nap az ön számára.
Megtiszeltetés, hogy ellátogatott szerény hajlékomba.
Tudom, hogy illetlenség csak így értesítés nélkül betoppanni.
Mit parancsol, fenség?
Fenség...
Valami gyanakvásra ösztönzött.
Édesanyám is megkért, hogy járjak ennek utána.
- Szóval... - Mi az,
ami gyanakvásra ösztönözte?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com