Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Ezek szerint...
Férjhez fogsz menni?
Nos...
- Ha valaki megkér... - Igent mondanál?
Ne mondj igent egy ilyen házassági ajánlatra!
Kérlek, ne tedd...
San kisasszony!
~ A szerelmes király ~ 13. rész
Mégis... mennyit tudsz?
Éppen...
- Eleget. - Halljam, mi az, amit tudsz!
7 évvel ezelőtt a cselédlány, aki megsérült az arcán, helyet cserélt a kisasszonyával.
Ezután a kisasszony titokban tartotta valódi kilétét,
és Lee mester tanítványaként élt.
De Wang miniszter úr második fia rájött az igazságra, és megfenyegette őt.
Azt mondta neki, hogy megőrzi a titkát,
ha hozzámegy feleségül.
Szóval...
Férjhez fogsz menni hozzá?
A királyi család egyik tagja megkérte a kezem.
Hálásnak kellene lennem...
A házasság egy életre szóló ígéret!
Azért vállaltad, mert félsz?
Sokan mennek úgy férjhez, hogy még csak nem is ismerik a jövendőbelijüket.
Ehhez képest...
A férfi, aki olyan durván bánt veled a vallató udvarán,
és aki miatt megsérültél, az Wang Jeon volt, nem igaz?
Nem emlékszem pontosan...
Tényleg így történt?
Ilyesmit nem felejthet el az ember csak úgy!
Nézz rám, San kisasszony!
Majd én segítek neked!
Ha Han Cheon tudomást szerez erről,
dühös lenne, de akkor is segíteni fogunk!
- Én... - Igen?
Kérni szeretnék tőled valamit.
Mondj bármit, és én megteszem érted!
7 éven keresztül egyedül inni tanultam meg rendesen,
de Lee mester volt az, aki tanított.
Szóval valamit azért tudok.
Nem szabad hagynom, hogy valaki azért szenvedjen, hogy én kényelmesen élhessek.
Ez az elv tesz engem emberré.
És mivel ember vagyok, mert nem fogom hagyni, hogy ilyesmire sor kerüljön.
Nem volnál képes elviselni ezt...!
- Tudom jól... - Egy ilyen ember mellett,
aki így gondolkozik,
egy napig se bírnád ki!
Ezért...
Egyszerűen csak táncoljunk ma!
Hogy...
Holnapra legyen egy olyan emlékem, amire szívesen gondolok majd vissza.
Kérlek, segíts nekem ebben!
- Milyen keserű ez az ital! - Bizony!
Üdvözlöm!
Igyon egyet!
Szóval te is ide szoktál járni?
Beszélhetnénk négyszemközt?
Gyere, és ülj le ide! Előbb igyunk egyet!
Ne kéresd magad!
Hadd töltsek önnek egy pohárral!
Kifelé...!
Addig nem, míg nem iszik abból, amit én szolgálok fel önnek...!
Egy férfi sose ijesszen rá egy nőre.
Nem mondom még egyszer!
Azt hiszem, tudom, mit szeretnél mondani, amiért így idesiettél.
Megkérted a pénzügyminiszter úr lányának a kezét?
Ó, melyik hölgyről is beszélsz?
Arról, amelyik mindig fátylat visel,
vagy arról, amelyik hamis személyazonossággal él?
Kérlek, vond vissza az ajánlatot!
Még csak meg sem lepődtél... Már tudtál róla.
Már megmondtam neked, hogy ő sokat jelent nekem!
- Szóval... - Beszéljünk nyíltan!
Rólad van szó, vagy a trónörökösről?
Pontosan kinek jelent ő sokat?
Hallottam, hogy a herceg azt mondta a királynak,
hogy szereti őt.
Te is hallottad?
- Igen! - Hallottad,
mégis zsarolás útján képes vagy magadénak kiáltani őt?
„Képes vagyok”?
Miattad most nincs bor, amit megihatnék!
- Jeon! - Bátyádnak tekintesz engem egyáltalán?
Azt a korcs trónörököst követed,
és hátat fordítasz a családunknak és az országunknak!
Te most korcsnak merted nevezni a trón örökösét?
Miért? Talán feljelentesz majd érte?
Feljelentenéd a saját bátyádat?
Te vagy az, aki veszélyt jelent a családunkra és az országra!
Ostoba!
Te ismerted azokat a banditákat,
akik 7 évvel ezelőtt megölték a pénzügyminiszter feleségét!
Nem igaz?
Miről beszélsz?
Aznap emberek tucatjainak kellett meghalnia!
A pénzügyminiszter emberei,
és azok az útonállók mind meghaltak!
Te ölted meg őket,
- ahogy épp arrafelé jártál? - Elment az eszed?
Miket beszélsz?
Mégis mi az oka annak, hogy képes vagy ilyesmire vetemedni,
csak hogy beházasodhass Eun miniszter családjába?
Még a végén valaki meghallja önöket.
Hogy mersz rátámadni a saját bátyádra?
- Második úrfi... - A bátyámmal beszélgetek!
Ehhez magának semmi köze!
Azt hiszem, őfensége, a herceg még nem tud erről.
Ha tudna, hatalmas lenne a felháborodása.
Hamarosan megtudja!
Elmegyek, és most azonnal elmondom neki!
Hogy indítson nyomozást,
miben settenkedhet Song In, a helyettes királyi főtitkár unokatestvére,
és a tulajdon bátyám, Wang Jeon!
Haladéktalanul!
Te most komolyan...?
Nem akarja megmenteni Eun miniszter lányát, San kisasszonyt?
Szóval elismeri, hogy meg akarta ölni őt?
Eun miniszter az elmúlt 7 évben megtévesztette az ország vezetését,
hogy megakadályozza, hogy a lányát Jüanba küldjék.
Az éves kiválasztások alkalmával egy sebhelyes arcú lányt mutogatott sajátjaként.
Ha ez kiderül, vajon mi fog történni?
Az nem tartozik magukra!
Azonnal el fogják hurcolni őt.
7 éven át sikerült elkerülnie, hogy Jüanba küldjék.
Idén el fogják vinni.
Addigra egy bűnös lánya lesz belőle.
Egy hivatalnok se akarná őt ágyasának.
Úgy gondolom,
egy csatába vonuló katona felesége lenne,
vagy eladnák kéjhölgynek.
Ez az a sors, amitől a bátyja megpróbálja őt megmenteni.
San kisasszony érdekében.
El fogja mondani a trónörökösnek?
Jó estét, uram.
Őfensége épp fürdik.
Várakozhat odabenn.
- Nem... - Hogyan?
Idekint fogok várni.
Rendben, de fázni fog...
Úgy vettem észre, hogy a herceg nagyon is kedveli San kisasszonyt.
Ha az érzései miatt azt színlelné, hogy nem ismeri a hölgy valódi kilétét,
azzal csak bűntársává válna.
Ha megszegné a törvényt,
amit az apja, a király hozott,
és mely minden családtól keserű engedelmességet követelt...
Csak annyit mondjon, amennyi szükséges!
Hogy őszinte legyek,
alig várom, hogy mindent elmondjon őfenségének.
A herceg dühe fékezhetetlen lesz,
és tombolni fog az udvarban,
ő és az apja pedig ezáltal még jobban eltávolodnak majd egymástól.
Remélem, hogy trónörökösként így egy támogatója sem marad majd.
A szavai olyanok, akár a kígyó mérge...
Így rángatta ebbe bele a bátyámat is?
Eredetileg önt szemeltük ki magunknak.
Ön volt az, akit szerettünk volna szolgálni.
Ön sokkal okosabb, mint a bátyja,
és sokkal méltóságteljesebb király is lehetne önből.
7 évvel ezelőtt eredetileg úgy terveztük,
hogy San kisasszonyt önhöz adjuk majd hozzá.
Ha most megölném magát,
a világ egy csendesebb hellyé válna azáltal.
Hát nem hallotta?
Nem csupán a magam nevében beszéltem.
Nem csak velem kell szembenéznie.
Mások is tudnak San kisasszony kilétéről.
Lépjen túl e vak barátságon,
és legalább egy pillanatig gondoljon Korjó jövőjére!
Idén ismét lányok tucatjait fogják Jüanba küldeni.
Ilyen körülmények közt tényleg elfogadna egy korcs királyt a trónon?
- Azt hittem, bejött. - Kicsoda?
- Wang úrfi. - Rin itt van?
Azt mondta, odakinn fog várni az ajtó előtt.
Túl korán van még...
A „Nyolc fogadalom ünnepsége” kapcsán egy megbeszélést fognak tartani.
Tudom.
Bizonyára mindenki elfoglalt. Jobb, ha nem is leszek útban...
3000 felfegyverzett katona fog felsorakozni a palota főterén.
Amikor felszolgálják a bort a királynak, aki békét hozott Korjó számára...
Ne aggódj!
Ott leszek, ahol szükség van rám.
De most valakivel találkoznom kell...
Ma egész nap az apád mellett kell maradnod!
Annak nem fog örülni...
Ma este lesz a Chaeryeon-ünnepség.
Természetesen részt veszek rajta.
Te szervezted ezt a vigasságot. Kötelességem részt venni rajta.
Hamarosan megnősülsz.
Tessék?
Szükséged van egy szövetségesre.
Találnunk kell neked egy befolyásos családból származó, ifjú hölgyet.
A királyné érkezik!
Minek köszönhetem a látogatásodat csak így, értesítés nélkül?
Olyan ez, akár egy rajtaütés...
Szerettem volna megvitatni...
... néhány kérdést a megbeszélés előtt.
Hallgatlak.
A mai megbeszélés után...
... részt tud venni a Chaeryeon-ünnepségen?
Miért vennék részt egy olyan összejövetelen, ahol fiatalok keresnek maguknak párt?
Nagyon ostobának tűnnék.
Akkor megjegyzem magamnak, hogy nem fog részt venni rajta.
Úgy tűnik,
naplemente után úgyis más tervei vannak...
Azt hittem, valamiről beszélni szerettél volna.
Miről van szó?
Szeretném elkezdeni a trónörökös hitvesének kiválasztását.
Megtenné, hogy kiadja a parancsot?
Egy hercegi hitves kiválasztására?
A hercegünk is szeretne megnősülni?
Ha egyszer megnősült,
nem fog olyan gyakran kijárni a palotából, mint most.
Jelenleg olyan, mint aki képtelen lenne megállapodni valaki mellett.
Hiszen már gyöngéd érzéseket táplálsz valaki iránt, nem igaz?
- Édesapámnak már elmondtam... - Hogy érti ezt?
Még az egyetlen, drága barátjáról is képes volt lemondani,
mint valami koloncról az ifjú leány kedvéért.
A gyermekünk, a trón örököse ezt tette.
A szívét már rabul ejtette e lány.
Hogy örülne hát egy házasságnak?
Mely család leányáról van szó?
Úgy tűnt számomra, nem valami tekintélyes család sarja.
- Felséged látta őt? - Sosem tudhatjuk...
Lehet, hogy ő is titkolja előle a kilétét, mint a mi gyermekünk.
Igaz ez?
Szerény családi háttérrel rendelkezik.
Kíváncsi vagyok, hogyhogy nem tudtál erről.
Azt hittem, a herceg minden lépéséről és lélegzetvételéről tudtál.
Nem számít.
Ez csak aprócska fellángolás.
Az sem érdele, ha 12 vagy 24 ilyen lányba lenne szerelmes.
De a hercegi hitves egészen más.
Ő lesz e birodalom jövendő királynéja, és az ország édesanyja.
Halála napjáig mellette kell maradnia.
Ezért olyan bölcsen fogok választani, amennyire csak lehet.
Viszont ezzel a lánnyal vigyázzon...
A szeme sem rebbent, ahogy a közelében álltam.
A légzése is nyugodt maradt, még akkor is, mikor megvágtam az arcát.
Nem oly makulátlan, mint a fehér ruhája.
Édesanyám azt kérte,
maradjak melletted egész nap...
Értettem...
Annyi éven át oly gonoszan bántam vele,
és mégis érez még valamit irántam.
Még mindig nem közömbös irántam...
Nem is szabad neki.
Kellemesen telt az éjszakája?
Na és önnek, méltóságos uram...?
Egek, nem szükséges ilyen udvariasnak lennie velem!
Hamarosan a veje leszek. Ne szomorítson el, kedves uram!
Nem kellett volna eljönnie.
Elkísérhettem volna a lányomat a palotába.
Ugyan, dehogy.
Én hoztam neki a belépőt, és kértem meg, hogy jöjjön el velem.
Úgy helyes, ha eljövök érte.
Már itt is van.
Kegyed a valódi?
Az bizony. Ezek a szemek...!
Hadd kísérjem a hintójához!
Készülődjünk!
Próbáld együtt tölteni vele a napot!
Lehet, hogy kívülről sekélyesnek tűnik,
de lehet, hogy őszinte férfinek fogod megismerni.
Hát nem is tudom...
Ha képtelen lennél végigcsinálni ezt, ugye elmondanád?
Kérlek, szólj majd!
Rendben.
Kérem, jöjjön!
Nézzen csak körül odabenn! Mindent én magam készítettem elő.
Elnyerte a tetszését?
Nos, akkor...
Én nem tudtam kényelmes hintóval készülni.
De siettem, ahogy csak tudtam, hogy elkísérhessem. Megtisztelne, hogy velem jön?
Mégis mit művelsz?
Így szól a trónörökös parancsa.
„Kísérd a pénzügyminiszter úr lányát a Chaeryeon-ünnepségre!”
Sajnálom, de kérlek, mondd meg neki, hogy a hölgy már elígérkezett!
Menjünk, San kisasszony!
Ő az!
Súlyos betegségben szenvedek.
Kicsi, zárt helyeken mindig rettegés szokott rám törni.
Sikoltozni és kiabálni szoktam.
Ha megint ilyesmi törne rám, hogy birkózna meg a szégyennel?
Idehallgasson, San kisasszony!
Hideg van, és az a ló meglehetősen kényelmetlennek tűnik.
De hát mihez is kezdhetnék?
Akkor a palotában találkozunk.
Nem emlékszik? Ő az, aki a börtönbe került a kisasszony miatt!
Hallottalak...
Nem fázol?
Mindjárt halálra fagyok.
Tudtam, hogy hintót kellett volna hoznom...
Mosolyogsz...
Nem hinném, hogy látod. Hiszen fátylat viselek.
Most már látom a fátyladon keresztül.
Megnyugodtam.
Féltem, hogy végig sírni fogsz majd.
Értem...
Végig aggódtál értem.
Igen...
Mit szólnál egy versenyhez a palotáig?
Ne csináld!
- Versenyezzünk! - Túl veszélyes volna!
Miért? Félsz, hogy lehagylak?
A lovad megjárta a csatateret is.
Nagyon lobbanékony pára...
Nagyon messze van, de egy remek városka a tenger partján.
Vettem a nevedben egy házat és egy halüzletet.
San fogja ezt a szobát használni, míg a fátylat viseli.
Jobb volna, ha elmennél, mielőtt bárki gyanakodni kezdene.
Köszönök mindent, amit eddig tettél.
Uram!
San kisasszony tényleg férjhez fog menni ahhoz az úrfihoz?
Úgy tűnik...
Kérem, uram, akadályozza meg az esküvőt!
Mondott neked San valamit?
Új késeket szerzett!
Az egyiket a mellkasán rejtette el, a másikat a bokájánál!
Olyanokat választott, melyeknél élesebbet még csak nem is láttam!
Miről beszélsz?
Nem fogja hagyni,
hogy az esküvő után a férje megközelítse őt!
És képes az életét is kockára tenni emiatt!
Ez az igazság!
Mondta neked, hogy esetleg valaki mást szeret?
Elmondta, ki az?
Mindössze találgatni tudok.
Amikor visszajött,
folyton egyvalaki járt csak a fejében.
Amikor csak rá gondolt,
mindig elmosolyodott...
D-dan!
Igen, Dan vagyok. Honnan tudtad?
Egy p-pillangó...!
Bizonyára felismerted a pillangókat ezen a kendőn.
Igen.
Rám vártál?
- Igen! - Hol van a bátyám?
Ő most...
Nem tudott eljönni, ugye? Biztos valami dolga akadt.
Igen. Nos... őfensége, a herceg ezért...
Őfensége ezért téged küldött, hogy itt várj rám,
és vezess körbe engem, ugye?
Igen.
Akkor menjünk is!
De hogyan...?
- Hogy honnan ismertelek fel? - Igen.
Ide van írva a neved.
Itt az áll, hogy Jinkwan.
Az a hölgy, aki az imént érkezett, peóniavirágos álarcot visel.
Bizonyára ő a belügyminiszter úr lánya.
A családjuk mindig a peónia jelképét használja.
A következő a bambusz.
Bizonyára ő a partiőrség hadosztályparancsnokának lánya.
Nézze!
Ő pillangós hímzést visel, ugye?
Valóban.
Ő Wang Dan kisasszony,
Wang miniszter úr lánya.
Ki az a férfi a társaságában?
Bizonyára őfensége egyik árnyék testőre.
Szürke álarcot visel.
Akkor ez azt jelenti, hogy a herceg is érdeklődik iránta?
Bizonyára a bátyja, Wang Rin fontos számára,
nem maga a kisasszony.
Úgy bánik vele, mint egy baráttal.
Azt mondod, Wang miniszter úr családja a pillangó jelképét használja?
Ő bizonyára Wang úrfi.
Vajon a második vagy a harmadik fia?
Nocsak...!
Annak a kisasszonynak nincs semmilyen hímzés a kendőjén.
Nem is tudtam, hogy ilyesmi előfordulhat.
Milyen csinos vagy!
Zavarba hozol...
Az egy pillangó rajtad?
A húgom készítette az álarcomat...
Szóval van egy húgod...?
Igen...
Képes lettem volna leélni az életem úgy, hogy nem is tudom, hogy egy ilyen szép hely létezik.
- Hát igen. - Várjunk csak!
Te is most jársz itt először, ugye?
Ez fájt, Suin!
Hol voltatok ilyen sokáig?
- Te ki vagy? - Maradj csendben! Mennünk kell!
- Valaki épp téged bámul! - Kicsoda?
A lehető legfélelmetesebb ember! Gyorsan!
Hé, mit művelsz?
- Mit csinálsz? - Jól megnézlek magamnak.
Azt akarod, hogy felképeljelek?
Hogy őszinte legyek,
a régebbi ruháidban jobban tetszettél.
Ezért tényleg egy pofont érdemelnél...!
Várj!
- Tessék! - Mi ez?
- Ajándék. - Minek?
Csak fogadd el, és köszönd meg!
Miért?
A hímzés nélküli fátyol veszélyes lehet.
Talán már fel is figyeltek rá.
- Tényleg? - Bizonyára...
Ha bárki látott minket bejönni.
Tessék!
Na, mi van már?
Ennyire nevetségesen nézek ki?
Dehogy.
Még gyönyörűbb vagy, mint amilyennek képzeltelek.
Ez túl ócska...
Ne idegesíts már...!
Így már jó?
Nem olyan rossz.
- Még valami! - Most meg mit akarsz?
Ezt még le kell cserélned, hogy az emberek ne ismerjenek fel!
Így ni!
Sejtettem, hogy illik majd hozzád.
Kértem, hogy egy kismadár legyen a hajtűn.
Miért pont kismadár? Az mit jelképez?
Azt nem szükséges tudnod.
Hamarosan lemegy a nap.
Mindjárt kezdődik az ünnepség.
Gyere!
Menjünk!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com