Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 10. rész
- Te! - Igen, fenség?
Te voltál az...
Mi a baj, fenség?
Fenség! Fenség!
Fenség!
Fenség! Fens-...!
Kérem, bocsásson meg!
Fenség, kérem...!
Fenség...!
Ne merjen még egyszer... hozzáérni a barátaimhoz!
Különben könyörögni fog, hogy azonnal öljem meg!
Hol vannak?
Hol vannak a barátaim?
Fenséged hogy kerül ide?
„Mi tartott ilyen sokáig?”
Ezt akartad mondani, nem igaz?
Hagyjanak magunkra!
A lányt a közrendűek börtönébe vitték.
Hallottam.
Kicsit megsérült...
A lány neve Sohwa.
Itt sérült meg...
Vérzett.
Láttam őt.
Látta?
A bátyád megütötte őt.
Végignéztem,
ahogy Sohwát megverték, rángatták,
és elhurcolták...
Hányni tudtam volna tőle.
Olyan dühös voltam...
Mondd meg a bátyádnak, hogy ne kerüljön a szemem elé!
Különben nem tudom, mit teszek vele.
Bármit is szeretne, megteheti vele.
Édesapám...
Édesapám azt mondta,
hogy szabadon enged téged vagy Sohwát, de csak egyikőtöket.
Csak egyikünket?
Ezért úgy tervezem,
hogy megkérem, hogy Sohwát engedjék szabadon.
Itt foglak hagyni téged.
Nem tudom elviselni annak a gondolatát, hogy bántják és ide-oda rángatják őt.
Ez az oka.
Azt mondta, én vagyok az egyetlen barátja,
és az egyedüli alattvalója, akiben meg tud bízni.
Ez igaz.
Mégis itt fog hagyni engem,
hogy egy lányt szabadon engedjenek?
Pontosan.
Hé!
Te!
Te ott, a sarokban!
Igen, te! Gyere ki!
Viselkedj vele rendesen!
Most kijöhet!
Csak óvatosan!
Várjon...!
Egy fiatalemberrel együtt kerültem ide. Nem tudja véletlenül, hol van?
- Honnan tudhatnám, hogy...? - Hé!
Sajnos nem tudhatom. Erre parancsoljon!
Vigyázzon az oszlopra, ahogy kifelé megy!
Erre tessék!
Hol voltál?
Hát nem tudod, hogy a barátod, Han Cheon vagy Suin börtönben van?
Mindennek én vagyok az oka...!
Tőrbe csaltak, míg azt a férfit üldöztem,
akinek kígyó van a kezén.
Mit művelsz?
Mit csinálsz?
Elcsúsztál a hóban.
Elestél,
szóval dőlj nekem egy kicsit!
Miért te vagy mindig a nemes asszony, én meg a cseléd?
Nem válogathatunk!
Azért, mert a múltkor elloptuk a nyílvesszőket.
Miért ragaszkodsz ahhoz, hogy a tiéd lehessenek a jobb szerepek, ha álruhában vagyunk?
A nyílvesszők miatt az egész város felbolydult.
Keresik a tolvajokat.
Ugyan már...!
Amikor a méltóságos urat játszottad, akkor is én voltam, aki a hintót cipelte!
Én vagyok az úri hölgy, te pedig a cselédem.
Ha életben akarsz maradni, vigyázz a szádra!
Én vagyok az úri hölgy, te pedig a szolgám.
Legközelebb te leszel a szolgálólány! És én leszek a gazda!
Különben nagyon, nagyon megbánod!
Kilátszik az ülepe!
- Láttam mindent! Jaj, a szemeim...! - Ejnye...!
A gazdád írni is megtanított, és inni is.
Lássuk, milyen szépen fogalmaztál!
Kétlem, hogy egy testőrtanonc el tudná olvasni.
Miért ne tudnám elolvasni? Nagyon könnyedén elboldogulok ezzel.
Engedj el!
Sajnálom...
Ez a pénzügyminiszternek szól?
Talán „úr”-nak, nem?
Vagy te talán egy miniszter felett állsz?
Egy cselédlány, aki a gazdájának ír?
Sose hallottam még ilyet.
Biztos meglepte a hír, hogy letartóztattak.
Tudatni szeretném vele, hogy biztonságban vagyok.
Valamint...
Megkérdezem őt, hogy tud-e valahogy segíteni a barátodnak,
Han Cheonnak vagy Suinnak.
Az ő neve Suin.
Én vagyok Han Cheon.
Meg tudod ezt jegyezni?
A gazdám számos embert ismer.
Tud majd segíteni.
Han Cheon. Az én nevem Han Cheon!
Ismételd utánam!
Megértettem, világos?
- Fizess nekem! - Megtaláltad őket?
5 érme a soványért, és még 5 érme a dagiért.
A gyerekek figyelik őket. Ha kellenek, gyertek velem!
Egy pillanat!
Kézbesítést is szoktatok vállalni?
Ha megfizeted.
Tudod, hogy hol lakik a pénzügyminiszter úr?
Hát persze! Övé a legnagyobb ház!
Keresd meg a ház fő inasát, akit Guhyeongnak hívnak, és add ezt oda neki!
Mennyit fizetsz érte?
Ezt majd vele beszéld meg!
Miért én fizessek? Sohwa!
10 érme a két emberért, és 1 érme a levélért.
Gaewon...!
- „Úrnőm”...! - Úrnőm, mögötted...!
Mögötted!
Jaj nekem!
Egy csinos férfi rám mosolyog.
Egészen megdobogtatja a szívem.
Ti voltatok azok, ugye?
- Nem mi csináltuk! - Még nem is kérdeztem semmit.
Fiatalember, ha pénzre van szükségetek,
megkérdezem róla az apámat! Tudok adni annyit, amennyit csak szeretnétek!
- Uram. - Igen?
Valaki börtönbe került miattam,
szóval nem érek rá.
Azt sejtem...
Maguk voltak azok, akik ellopták a herceg nyílvesszőit.
Az képtelenség!
Ki vett rá titeket, hogy ellopjátok? Csak ennyit kell tudnom.
Elnézést!
Szerintem ezt rosszul tudja...
Ez hosszabb lesz, mint gondoltam volna...
Fiúk, kezdjétek el összetörni a csontjait!
- Miért csinálják ezt velünk? - Máshol is így szokták ezt csinálni.
A csuklóját, a könyökét és a vállát...
Szépen sorban el fogjuk törni.
Kezd az ujjaival! Haladjunk sorban!
Drágám, ne hagyd magad!
Hadd csavarjam ki a kezét!
Dolbae! Dolbae volt az, a sókereskedő! Dolbae!
Elcsúsztál a hóban.
Elestél,
szóval dőlj nekem egy kicsit!
Jól vagy?
A nap hamarosan lemegy.
A nap mindig lemegy.
Meddig fogjuk még figyelni őt?
Még egy kicsit.
- Ő az. Dolbae, a sókereskedő. - Így van.
Addig fogunk várni, míg el nem megy, hogy találkozzon valakivel,
vagy míg valaki ide nem jön, hogy találkozzon vele.
Biztos vagy benne, hogy áll mögötte valaki?
Ugye nem gondolod komolyan,
hogy egy egyszerű kis sókereskedő lopatta el a herceg nyílvesszőit,
és lövette le a királyt?
Még szép, hogy valaki más áll emögött!
Menjünk, és kapjuk el őt! Fenyegessük meg!
Be fog vallani mindent.
Megváltoztál, miután megjártad a börtönt...
Fenyegetni akarod az embereket, meg összetöretni a csontjaikat...
- Valamint Sohwa... - Igen?
Szóval hogy is hívnak engem?
Nem is aggódsz a barátodért?
Hogy mosolyoghatsz csak így? Én olyan ideges vagyok!
Te nem tudod, milyen az a hely!
Ezek az őrültek izzó vassal égetik a foglyokat...!
Ne aggódj! Suin rengeteg embert ismer,
ezért neki nem kell majd ilyesmitől tartania.
Hihetetlen, mennyire megbízol a barátodban.
- Jó napot! - Valaki jött!
Mit szeretne?
- Beszélgetnek! - Abból kérek!
- Természetesen! Parancsoljon! - A fenébe...
Egyszerűen csak sót vesz. Csupán egy vásárló.
Sohwa...
Jól van, a neved Han Cheon! Most örülsz?
Ebben a vízben megmoshatja az arcát. Szeretné, hogy megágyazzak önnek?
Mi ez az egész?
Őfensége, a herceg küldte ezeket. De ez titok!
Értem...
Ezeket is ő küldte?
Nem, ezeket Wang miniszter úr.
- Az édesapám? - Igen. De ez is titok!
Jól megfizetett minket érte.
Adjátok oda neki!
Szóval Dan volt,
a húgom...
- Kit keres? - Jaj, de megijesztett!
Megbízták valamivel?
Én ebben a házban élek.
Először kérem a pénzt!
Az a lány kapcsolatban áll a pénzügyminiszterrel.
Ez nem egy hétköznapi kapcsolat.
Ez a levél hivatalos hangnemű ugyan,
de ha megnézzük a tartalmát,
úgy tűnik, könyörög neki, és szívességet kér tőle.
Mintha egy hölgy beszélne az urához,
vagy egy lány az apjához.
Egy hölgy? Ilyen külsővel?
Az írásképe tiszta, a vonalvastagság pedig előkelőségre utal.
Sohwa cselédnek tűnik,
mégis képes így fogalmazni?
Akadt még egy furcsaság.
Ezt akkor tudtam meg, amikor a pénzügyminiszter után kutakodtam.
Egy szolgáló sem dolgozik nála 7 évnél régebben.
Nem pont 7 évvel ezelőtt történt,
- hogy a felesége meghalt? - Amióta az történt,
minden szolgáját elküldte.
Milyen hibát is vétettél?
Megvágtad a lánya arcát.
A szolgálólányát próbáltam megölni.
De a lánya váratlanul eléje ugrott.
Keress valakit, aki 7 évnél régebben nála dolgozott!
Valakit, aki közel állt a lányához.
A lányát úgy hívják, hogy San?
Erről személyesen kell megbizonyosodnom!
Ennyire ideges vagy?
Így aggódsz Suinért?
Nem aggódok érte, de azért bosszant.
Gyűlölöm azt az érzést, ha miattam kell megsérülnie vagy meghalnia valakinek.
Ez már nem az első alkalom.
Hamarosan indulni fog.
Kicsoda?
Átvertem őt.
Mivel?
- Emlékszel az iménti vásárlóra? - Igen.
Jó napot! Mit szeretne?
- Abból kérek! - Természetesen!
Parancsoljon! Itt egy vödörnyi!
Ezt a gazdájának hoztam.
Kicsoda maga?
Ha megmondja neki, hogy sürgős, tudni fogja, miről van szó.
Látod? Ráharapott a csalira!
Menjünk!
Viszlát!
Ön bizonyára a pénzügyminiszter úr lánya.
Ismer esetleg egy Sohwa nevű lányt?
Honnan ismeri őt?
Megkért egy szívességre. Szerette volna, hogy találkozzak önnel.
Hogyhogy?
Azt hittem, börtönben van. Hogy sikerült találkoznia vele?
Hoztam tőle egy levelet.
Elolvashatja, és írhat neki egy választ. Majd én eljuttatom neki.
Ezt nekem írta?
Sohwa ezt nekem küldte?
Miért? Mi áll benne?
Nem olvastam el, ezért nem tudom.
Az ember nem olvassa el csak úgy a másnak címzett leveleket.
Azt mondta, hogy sürgős, szóval olvassa el nyugodtan!
Bemegy!
Odabent lesz a gazdája.
Hé, hová mész?
Csak így tudhatjuk meg, hogy kiről van szó!
- Ez egy ivó! - Na és?
Ez nem csak egy egyszerű ivó.
Odabent kéjhölgyekkel szoktak inni az emberek.
Mit gondolsz, miket csinálnak velük?
Már jártam odabenn korábban. Szóval tudom.
Már jártál odabenn?
Hogyhogy?
A szegények csúnyák és ráncosak,
de San kisasszonynak nagy szemei voltak, amióta csak megszületett.
Az orra is hegyes volt. Nagyon szép kislány!
Szóval ön volt a nevelőnője 7 évvel ezelőttig?
Igen.
Miután a gazdám elvesztette a feleségét,
nagyon sokat szenvedett.
Mindenkit elbocsátott, aki ismerte a feleségét.
Szerintem azért, mert az arcunk látványa emlékeztette őt a néhai úrnőmre.
Ha most látná San kisasszonyt, felismerné őt?
Hát hogyne!
Keletkezett egy vágás az arcán,
de sajátomként neveltem fel őt.
70 év után is felismerném őt.
Még nem vagyunk nyitva.
Csak leülünk majd az egyik sarokban, és iszogatunk.
Természetesen azt megtehetik.
Enni azonban még nem tudnak rendelni. Erre parancsoljanak!
Ennél tovább nem mehetünk.
Amint rájöttünk, hogy ki áll emögött,
a herceged szabadon fogja engedni a barátodat, ugye?
Pontosan.
Hé!
Mi lesz, ha a herceged meggondolja magát?
Nem fogja.
Lehet, hogy lusta és rossz a természete,
de mindig betartja, amit ígért.
Szóval a herceged...
Ő nem az én hercegem! A te herceged is!
Jól van, így is mondhatjuk...
Nézd! Az a folyosó ott fenn gyanúsnak tűnik.
Várj, felmész?
- Várjon meg itt! - Miért ne?
Mi van, ha odafent lesznek a kéjhölgyek?
Szóval nem akarsz jönni?
Nem ezt mondtam...
Csak gyere utánam!
Lehet, hogy veszélyes!
Szerintem ez az ivó rettentően gyanús.
Egyszer követtem ide a gazdámat,
és Wang miniszter úr második fia is itt volt.
Micsoda egy haszontalan család...!
Nem minden fia olyan, mint ő.
A fiútestvérek mind egyformák.
Ó, igaz is! Ő is itt volt.
Kicsoda?
Volt még valaki, aki ugyanúgy hallgatózott, mint én.
Kendő fedte az arcát.
Azt hittem, hogy kém, de valamiért segített nekem.
Meg se mukkanjon!
- Képes rá? - Igen.
Itt bújtunk el. Ő meg én.
Szóval itt történt...
Kíváncsi vagyok,
ki lehetett az. Miért segített nekem?
Talán olyasvalaki, akit ismerek?
Az kizárt! Nem ismerek errefelé sok embert.
Hála neki, életben maradtam.
Mit szólsz ehhez?
Ha itt elrejtőzünk, látni fogjuk, ki jár a folyosón.
Nézd csak! Nem látni engem, ugye?
Han Cheon, mit gondolsz erről a helyről?
Hogy vagy képes erre?
Mire?
Hogy fordulhatsz el, mikor itt állok előtted?
Hogy gondolhatsz valaki másra a jelenlétemben?
Én ezt nem tudom elviselni...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com