Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ az előző részek tartalmából ~
Tud erről a herceg?
Felség, a gyilkos is a trónörökös emberei közé tartozik!
A herceg, Wang miniszter harmadik fia, és ez a személy nyilvánosan együtt mutatkozott.
És ez a személy az, aki sorra öli meg azokat, akik az ellenem elkövetett támadáshoz köthetőek?
Úgy vélem, bölcs dolog volna leállítani a herceg nyomozását.
- Nos? - Őfenségéről, a hercegről beszéltek...!
Miről volt szó?
Valaki sorra öli a szemtanúkat!
- Kicsoda? - A herceg egyik szövetségese!
Azt mondták, hogy a herceg az egyik emberével öleti meg a szemtanúkat!
A szemtanúk érintettek a király elleni merényletben!
~ A szerelmes király ~ 9. rész
Már kíváncsi voltam, ki lehet az...
A királyné látni kívánja önt.
Ilyen korán? Miért?
Ő majd elmondja.
Előbb meg kell mosakodnom,
- és fel kell ébrednem rendesen... - Most azonnal... jönnie kell!
Rin, elmegyek.
- Fiatalúr! - Fiatalúr!
Harmadik úrfi!
Mit keresnek önök itt?
Az édesapja már mindenhol keresi.
Azonnal látni kívánja önt!
Jaj, a fejem...!
Jól aludt?
Én nagyon jól aludtam...
A két fiatalember, aki odafenn aludt... hová ment?
Nincsenek itt.
Arra megmosakodhat, arra könnyíthet magán,
kifelé pedig arra vezet az út.
A fiatalúr azonban a lelkemre kötötte, hogy ne hagyjam, hogy elmenjen.
Tegyen úgy, mintha az az ajtó ott se lenne!
Na és az ott?
Azt nem szabad kinyitni!
- Mi van mögötte? - Egy hely, ahová nem léphet be!
Értem...
Ez a tea Jüanból érkezett.
Kérlek, csak beszélj!
Kitisztítja az elmét,
és megnyugtatja a lelket.
Mire véljem ezt?
Foglalj helyet!
Tegnap éjjel végig velem voltál.
Nem tudtam aludni, te pedig egész éjjel mellettem maradtál.
Meséltem neked a gyermekkoromról és az otthonomról,
és badukot játszottunk.
- Édesanyám... - Remekül éreztem magam.
Gyilkosság és holtak eltüntetése?
A vadászvidéken történt király elleni merényletről van szó.
A herceg nyomoz az ügyben,
és az egyik embere sorra öli a szemtanúkat.
A herceg egyik embere?
Azért hívattalak haza, hogy elmondjam, hogy valaki azt szeretné,
hogy maradj itthon, és meg se moccanj, nehogy gyanúba keveredj!
Jeon volt az?
Hogy juthatott ilyesmi az eszébe?
Van ötleted, hogy kiről lehet szó?
Ez felháborító! Te is tudod, édesapám!
A herceg melyik embere...?
Szóval mégis van valaki.
Csapdát állítanak neki!
- Időben ki fogom deríteni! - Miért kellene várnunk erre?
A bátyád elment, hogy utánajárjon.
- Minek? - Hogy mit művelt az illető múlt éjszaka.
És hogy ma mihez fog kezdeni.
Ülj le!
Ez egy csapda!
A királyné magához rendelte a herceget. Aggodalomra semmi ok.
A herceg nem ostoba. Sikerül majd elkerülnie a csapdát.
Nem fog neki sikerülni!
Ha megtudja, hogy a lány veszélyben van,
őfensége képtelen lesz tétlenül a palotában ülni!
Rin...!
A kézműves mindig belevéste a jelét a herceg nyilaiba.
Természetesen.
Hárman felkeresték őt, és azt állították, hogy a trónörökös küldte őket.
- Hárman? - Az egyikük volt a herceg,
a második Wang miniszter úr harmadik fia, Rin.
És a harmadik?
A harmadik...
Egy lány volt.
- Egy lány? - Igen.
Többen is látták a két fiatalembert e lány társaságában.
Valójában...
Valójában mi? Mi az?
Én is láttam egy lányt a vadászvidéken.
Azt hiszem, ő volt az. A személyleírás illik rá, és volt nála egy tőr is.
Akkor a herceg társaságában volt ott?
Nem, egyedül.
Azért is emlékszem rá, mert az erdő túl veszélyes lett volna egy magányos nő számára.
Ott volt az erdőben?
Igen.
Az erdőben, ahol a herceggel én is voltam?
Igen, felség.
Ki vagy te? Válaszolj!
Halottak! Megölte őket!
Kapjátok el!
Szóval...
Kik haltak meg?
A kézműves tanítványai.
Ők hozták el a herceg nyílvesszőit.
A herceg bezáratta őket?
És valaki más végzett velük?
Wang Jeon méltóságos úr elfogta azt a lányt, akit láttam elmenekülni az erdőben.
- Mely család sarja? - Hogyan?
A leány, aki olyan közel áll a fiamhoz és Wang Rinhez.
Közrendű nő, és nem ismerem a nevét.
Közrendű?
Nem tud róla semmit?
Annak ellenére, hogy az idejét a herceg társaságában tölti?
Most viszik a kihallgatás helyszínére.
- Majd én felügyelem, hogy haladnak. - Jobban is teszi!
Én magam fogom felügyelni!
Egy közrendű személyt fognak kivallatni.
Nem kellene megmutatkoznia előtte...
Mindössze titokban figyelem majd őket a háttérből.
Nem fognak észrevenni.
~ Song Bangyeong (a királyi főtitkár helyettese, Song In unokabátyja) ~
- Elnézést! Várjanak! - Erre!
Mi ez az egész? Hová visznek engem?
Uraim, kérem, engedjenek el!
- Várjanak! Kérem! - Tovább!
Várjanak! Várjanak! Kérem!
Kérem, várjanak! Mit akarnak tőlem?
Elmondok maguknak mindent!
Kérdezzenek bármit, és én elmondom!
Ön nem Wang miniszter második fia?
- Láttam már korábban a...! - Mit képzelsz?
Bűnösként hogy mersz ilyesmire vetemedni?
Kötözzétek meg őt!
- Igenis! - Igenis!
Uram!
Uram! Jól ismerem a húgát!
Ez az igazság!
Őt is megkérdezheti! Ő is jó ismer engem!
Túl sokat fecseg...
Kihúzhatnám néhány fogát,
vagy megégethetném az ajkait izzó vassal.
Attól általában elcsendesednek.
Nem, akkor nem lesz képes rendesen kiejteni a szavakat.
Előbb hadd halljam a válaszát!
Hallottátok? Sok mindent kell kérdeznünk tőle!
- Jó erősen kötözzétek meg! - Igenis, uram!
Kérem, ne!
- Ő az? - Úgy tűnik, felség.
Milyen vakmerőnek tűnik...
Olyan, mint aki egy vadászkunyhóban él...
Ő az a lány, akit láttam.
Már hogy lehetett volna ő az?
Egy ilyen lány hogy szegődhet a fiam, az ország trónörököse mellé?
Ráadásul még Rin is velük volt?
Fenség,
Song Bangyeong vagyok, a királyi főtitkár helyettese.
Nem figyelsz a játékra.
Odabenn van őfensége, a trón örököse?
Minden jó lépést átengedsz nekem.
Azt hiszem, engem keres, édesanyám.
Ezt hogyan fogod hárítani?
Fenség, ki kell jönnie!
A vallató udvarán...
Hogy mer jelenetet rendezni a palotám kapuja előtt,
és megzavarni engem, és a trón örökösét?
Hogy viselkedhet ennyire tiszteletlenül velünk szemben?
Kérlek, engedjétek be őt!
Miért akarsz összeveszni velem?
Minden döntést érted hozok, és mindent csakis miattad viselek el!
Helyettes főtitkár uram!
Azt mondta, a vallató udvarán történik valami?
Fenség, hát odabenn van!
Elfogták azt a lányt!
- „Azt a lányt”? - Hallgattassák el!
- Igenis, fenség! - Fenséged parancsainak engedelmeskedett,
és megölte a szemtanúkat.
Fenséged talán ismeri őt?
A kézműves műhelyében...
Eresszetek, gazemberek! Engedjetek el!
Azonnal álljatok félre!
Ez egy csapda!
Ismerem azt a lányt!
Nem szabad odamenned!
Bárki is az a lány, nem szabad ismerned őt!
Valaki megpróbált bűnösnek beállítani téged!
Kérlek, szólj nekik, hogy álljanak félre!
Hát nem érted?
Ha te mész oda először, azzal beismered, hogy bűnös vagy!
Nincs bűn, amit bevallhatnék!
Akkor tégy úgy, mintha nem ismernéd őt!
Maradj itt,
és ne csináld ezt!
Kérlek, bocsáss meg!
Félre!
Azt se bánom, ha a herceg megsérül!
Tartóztassátok fel, hogy ne hagyhassa el ezt a szobát!
Hol van a trónörökös?
Korábban a királyné palotájába ment, és még nem jött vissza onnan.
Épp odafelé tartok.
Azt akarod, hogy a tulajdon palotádban kelljen kardot rántanom ellened?
Fejezzük be a játékot, és ebédeljünk együtt!
A tea után majd elmehetsz!
Akkor majd elengedlek.
Choi eunuch és Jo udvarhölgy!
- P-parancsára, fenség! - Parancsára, fenség!
Kérem, gondoskodjanak a királyné biztonságáról,
hogy ne ijedhessen meg!
- Fenség...! - Jinkwan és Jangi!
- Hívott minket, fenség? - Takarodjatok innen, de rögtön! Mit képzeltek?
Ők ketten csak az én parancsomnak engedelmeskednek!
- Jinkwan és Jangi! - Igenis, fenség!
Kardot elő!
Ki kell jutnom innen, szóval csináljatok utat nekem!
- Ahogy parancsolja! - Ahogy parancsolja!
Felismered ezt a tőrt?
- Az az enyém! - Biztos vagy ebben?
Az az enyém!
De miért van magánál?
Ezt a tőrt a bűntény helyszínén találták.
Akkor bizonyára ő a tettes!
Várjon! A halott emberekről beszél?
Mire odaértem, már mindketten...!
Honnan ismerted az épület felé vezető utat?
Nos...
- Követtem valakit! - A trónörökös parancsára tetted?
Tessék?
Egyedül a trónörökös testőrei tudták, hogy ott voltak a tanoncok.
Amikor azt mondja, hogy „trónörökös”, akkor a király fiára gondol?
Azt akarod mondani, hogy nem is ismered őt?
Uram, nézzen rám!
Hogy találkozhattam volna egy ilyen magas rangú személlyel?
Ha nem vallod be az igazat,
nem szabadulhatsz innen élve!
Én egy hitvány, közrendű lány vagyok, aki gyógyfüveket gyűjt a hegyekben.
Még hogy trónörökös! Hogy merném én...?
Azt akarod, hogy darabokra törjük a csontjaidat,
és szétszaggassuk az inaidat?
Akkor talán bevallanád az igazat?
Igazat beszélek,
mégis össze akarják törni a csontjaimat?
Talán azért, mert már van egy válasz, amit hallani akarnak?
Elmondanák, hogy mit akarnak hallani?
Akkor talán kevesebbet fognak bántani!
Te...! Arcátlan csitri!
Meg kell tanulnia, hogyan kell rendesen viselkedni!
- Kezdjétek el! - Igenis, uram!
A lány nem tud semmit!
Nem tudja, hogy én vagyok a trón örököse! Eltitkoltam előle!
Szóval ismered őt!
Kérlek, állíttasd le a vallatást, mielőtt baja nem esik!
Nem hittem el...
Hogy volt képes a fiam, a trón örököse...?
Ő nem tud semmiről! Csak magammal vittem őt,
ezért ha kérdéseid vannak, kérlek, nekem tedd fel őket!
Magaddal vitted őt?
- Miért? - Édesapám, kérlek, állítsd le a vallatást!
Kérlek!
Egy pillanatra sem voltam képes elszakadni tőle!
Életemben először... beleszerettem valakibe.
A herceg a vallató udvara felé indult.
Őt fogják felelősségre vonni emiatt!
Hallottam róla...
Ha a barátjának tartod magad,
segíteni fogsz neki kimászni ebből a csapdából!
- Oda fogok menni... - Képes leszel átvenni a helyét?
E csapdában.
Csak egy szót szólj,
és megmentem a gyönyörű kis arcod!
Mit mondjak?
A trónörököstől kaptad a parancsokat?
Mindenki arról áradozik, hogy Wang miniszter második fia milyen jóképű férfi.
Kíváncsi voltam,
hogy a jelleme is ilyen gyönyörű-e.
- Mi ez az ostobaság? - Most viszont már tudom.
A gazdám éjszakánként jól be szokott rúgni, és mindig elhányja magát.
A maga jellemétől is hányni tudna az ember!
Hadd kérdezzem meg még egyszer!
Ki adott parancsot arra, hogy végezz a szemtanúkkal?
Már elfelejtettem a nevet, amit ön mondott.
Elismételné még egyszer?
Te fruska...!
Hogy merészelsz így nézni a vallatódra?
Égessétek ki az egyik szemgolyóját! Kezdjétek ezen az oldalon!
- Igenis! - Igenis!
Én adtam neki parancsot.
Én helyeztem el a két férfit abban a házban, akiket végül megöltek.
És én voltam az is, aki odaküldte őt.
Elment az eszed? Hogy mersz félbeszakítani? Miért?
Mert szeretem őt.
Hogy... hogy mit mondtál?
A nő, akit szeretek, fogságba esett,
és vérzik.
Mely férfi volna képes ezt tétlenül nézni?
Komédia, ami odalenn zajlik.
A királyi család tagjai nevetségessé teszik magukat előttem.
Rin miattam jött el ide! Hát nem veszed észre?
Nekem próbál segíteni...!
Vezessék el ezt a két embert, és zárják őket a tömlöcbe!
Majd eldöntöm, hogy kivégeztessem-e őket vagy sem,
és ha igen, mégis hogyan tegyem azt meg!
- Igenis, felség! - Igenis, felség!
Édesapám...!
Hallani sem akarom, amit mondasz!
Szóval fogd be a szád!
Ne mondj semmit!
Gyerünk!
Gyere!
Mihez fog most kezdeni?
Azt mondták, hogy a közrendűek börtönébe zárták őt.
Oda akar menni? Mit szólnának hozzá az emberek?
Mit számít az most? A kislányomat...!
Uram...!
Fizess le mindenkit a börtönben!
Ha nem tudsz megvesztegetni valakit, hát fenyegesd meg!
Tégy meg mindent, amit csak lehet, hogy ne essen bántódása!
- Értettem, uram! - Beszélek néhány emberrel.
Hívd össze az összes minisztert, akit csak ismerünk! Mindegyiküknek sokat segítettem.
Azt gondolják majd, hogy furcsa ennyi igyekezet pusztán egy cselédlány miatt.
Ha majd kiszabadult, utána ráérünk foglalkozni ezzel!
Nem megmondtam neked, hogy vidd el őt a Duta-hegyre, amilyen gyorsan csak lehet?
Hát nem tudtad, hogy olyan fürge, akár egy mókus?
Nagyon sajnálom...!
Nem fér be a kezem. Kérem, lazuljon el egy kicsit!
Az most a legnehezebb...
Aggódik a herceg miatt odakinn?
Hogy aggódok-e?
Én?
Nagyon hideg van odakinn.
Azt akartam, hogy nyomozzon. Miért lófrált egy lány társaságában,
és adott okod szóbeszédnek, hogy elkapta a szemtanút, vagy megölette őt? És ki volt az, aki ezt tette?
Ennyire sok hibát vétett volna a herceg?
Még ha így is történt, semmit sem tehetek ellene.
Az az igazság, hogy erősebb, mint én!
A nagy kán vérét örökölte!
Nem vádolhatom őt semmivel.
Ha meghűl, a kán azonnal különleges küldöttséget küld hozzá.
„Hogy merik hagyni, hogy az én drága unokám megfázzon?”
Amióta csak megszületett,
a fiamnak sokkal több jutott, mint nekem.
Hogy birtokolhat a trónörökös többet, mint maga a király?
Hogy lehet a fiú gazdagabb, mint az apja?
Ez lehetetlen!
Van egy barátja és egy barátnője,
akik megvédik őt,
ha veszélyben volna az élete.
Nekem egy ilyenem sincs...
Egyetlen egy sem.
Ennek így nincs értelme.
Csak egyiküket hagyom életben.
Vagy az a lányt, akiről váltig állítod, hogy szereted,
vagy Rint, akiről azt hiszed, hogy a legjobb barátod.
Választanod kell közülük!
A bűneikért valakinek meg kell fizetnie!
Hagynod kell, hogy az egyikük büntetésben részesüljön!
A másiknak meghagyom az életét.
Válassz közülük!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com