~ A szerelmes király ~ 8. rész
Nahát...!
Hintón érkeztél ide?
Majd én kikísérlek.
Hoztam reggelit...
Gondoskodok róla, hogy megegye.
Köszönnöm kellene neki...
Menjünk!
Na és a sérülése?
Semmi baja.
Látom, elment a józan eszed. Hogy mered megdézsmálni a trónörökös borát?
- Csak megkóstolom! - Azt hittem, az egész fejed beledugod majd.
- Elhallgatnál végre? - Te most megütöttél?
Bántani merészeled a trónörökös testőrét...
Add azt ide! Gyerünk!
Azt nem tehetem! Mit keresel te itt?
Hozzám jöttél?
Nem hozzád, hanem ahhoz a másikhoz!
- Suinhoz? - Ő hol van most?
Kérdeznem kell tőle valamit!
Én bizonyára mindent tudok, amit ő.
Úgy hallottam, őfelségét majdnem meglőtték egy nyílvesszővel.
Erről csak a király legközelebbi alattvalói tudnak.
Hogy szereztél róla tudomást?
Ti is az íjászt keresitek? Hadd segítsek benne!
Tudod, ki volt az az íjász?
Egy fekete ruhákba burkolózó férfi szalmakalapban.
Honnan tudsz te erről?
Láttam, hogy követted őt.
- Honnan ismered őt? - Én kérdeztem először!
Jól van!
Csak finoman! Még azt hiszik, hogy veszekedtek.
Ki volt az a férfi?
Elég legyen!
Az a férfi...
Az a férfi volt,
aki 7 évvel ezelőtt megölte házunk úrnőjét.
Nem bízhat meg ebben a lányban!
Úgy tűnik, a lánynak van neve is. Sohwa.
Azt állítja, hogy a pénzügyminiszter cselédje,
de senki se ismeri őt ott.
Most nem ott dolgozik.
Jelenleg Lee mester tanítványa.
A pénzügyminiszterhez is furcsa kapcsolat fűzi.
Aznap éjjel...
A gazdája utánamehet, ha aggódik miatta.
Meddig akar még titkolózni előle, és a társaságában időzni?
Amíg már nem szórakoztat többé.
Hogyan?
Sohwa, biztos éhes vagy!
Tessék!
- Ez meg mi? - A kép a férfi karján.
Ez egy kígyó?
Méghozzá piros.
A csuklóján kezdődik, és felfelé halad a karján.
Erről majd mi gondoskodunk. Jobb, ha te most hazamész.
- Mégis ki szerint? - Igen, ki szerint is jobb?
Ez veszélyes volna számára.
És csak a terhünkre lenne.
Megküzdöttem már vele néhányszor, és szerintem nem lesz az utunkban.
Legalább festeni jobban fest nálad.
Nézd meg ezt!
Ne érj hozzám!
Ezt mikor szerezted?
Kapjuk el együtt azt a fickót!
Sohwa.
Ha Suin bármikor is megmutatja neked a festményeit,
csak mondd azt, hogy nagyon szépek! Muszáj!
Azt akarod mondani, hogy találtatok olyanokat, akik elvezethetnének hozzá?
Suin elkapta őket,
de hamar megszöktek.
Tudtam én!
Mit tudtál?
Ahogy kinézel és viselkedsz, egyszerűen...
Hagyjuk...!
Milyen?
Várj meg, Sohwa!
A trónörökös parancsára nyomozást folytatunk.
Ezt én magam faragtam.
Ez itt készült.
Mi volt a legutóbbi időpont, amikor szállítaniuk kellett belőle?
A 15. nap előtti éjszakán.
Sürgős megrendelés volt.
Elrejthettek itt esetleg néhány nyílvesszőt a készítés során?
Az teljességgel kizárt.
Ha valaha is rossz nevet faragunk bele, vagy hibás nyílvesszőt készítünk,
akkor mindent itt szoktunk elégetni.
Aznap éjjel hány nyílvesszőt kellett leszállítaniuk?
Háromszor is megszámoltuk.
Egészen pontosan 24 készlet, azaz összesen 120 nyílvessző készült.
Megszámoltuk a nyílvesszőket, amik aznap este a herceghez megérkeztek,
és pontosan 118 darab volt.
2 nyílvessző hiányzott...
Te ott!
Parancsára, uram!
Halljam!
Tessék...?
Mondd csak el, mi futott át épp az agyadon!
Nos... én voltam az egyik,
aki leszállította azokat a nyílvesszőket.
A szállítás közben történt valami.
Meg foglak ölni!
Útközben egy házaspárral találkoztunk.
Az asszonynál már majdnem megindult a szülés.
Lehetséges volna, hogy e házaspár egyik tagja nagyon sovány volt, a másik meg egészen testes?
Úgy volt! Pont úgy néztek ki!
Gondolod, hogy ők voltak azok, akikkel te is találkoztál?
Amint kifaggattuk őket, megtudjuk.
Kísérjétek őket biztonságos helyre!
Gondoskodjatok róla, hogy senki se találjon rájuk!
Hogyan?
Én?
De megijesztett...!
Ő az!
- Gyertek! - Szervusztok!
Hogy vagytok?
Nahát, mennyit nőttetek!
Olyan rég találkoztunk, hogy szinte már nem is emlékszem.
Dolgunk volt. Nem úgy, mint nektek!
- Akkor adjatok nekünk is egy kis munkát! - Ezt szeretnétek?
- Persze! - Én is!
- Dolgozni akarok! - Én is segíteni akarok!
Az egyikük jó húsban van, a másik nagyon sovány.
- Mit műveltek? - Mindig együtt mászkálnak.
- Ti meg kik vagytok? - Takarodjatok innen!
Nem ő az!
- Ó, nahát! - Ez egy kígyó!
- A jobb kézfején kezdődik! - És felmegy végig a karján!
- Nagyon hosszú! - És piros!
Jól jegyezzétek meg ezt a képet, világos?
Kezdjétek a keresést arra! Gyerünk, indulás!
Kik vagytok?
Menjünk!
Mit akartok?
Nagyon veszélyesek, szóval ne próbáljátok elkapni őket!
Csak ne tévesszétek őket szem elől!
Hé!
Kora reggel óta a pagoda körül köröznek.
Bizonyára számos kívánságuk van...
Kérek egy ilyet!
Már így is eleget ettél! Hogy bírsz ennyit enni?
- Két érménk van, ennyiért kérnénk! - Máris!
Légy őszinte! Nem is vagytok tanoncok, nem igaz?
Már megint gyanakszol ránk?
Láttam, hogy utasítgattad azt a másik két testőrt.
Egy közönséges tanonc hogy rendelkezhetne ilyen hatalommal?
Az az igazság, hogy tanoncok vagyunk ugyan, de...
Vagyis befolyásos családok fiai vagytok.
Ez itt a nagy gond!
Teljesen alkalmatlanok vagytok a feladatra,
de az apátoknak köszönhetően visszaéltek a hatalmatokkal.
Nem gondolnám, hogy teljesen alkalmatlanok volnánk...
Szégyellhetnétek magatokat!
Nem vagyunk teljesen alkalmatlanok!
Mondjuk ebben nem sokat tévedett...
Ha már itt tartunk, te, mint egy befolyásos ember fia,
- légy oly kedves és fizess! - Hogy mi?
Azt hiszem, Suinnál azért legalább jobb vagyok.
Nem is igaz.
Azt mondja, tévedsz?
Még egy közönséges futóversenyben is mindig legyőztelek.
Ezért nem kaphattad meg sosem a Soyong-kardot.
Mi az a Soyong-kard?
Valami, ami nem létezik ezen a világon.
Nem más, csupán egy fogalom.
Ha látni szeretnéd, nyerned kell ellenem.
Kihív téged egy küzdelemre!
Játsszunk igazságosan!
Ő mindig előbb kezd el futni, mint én, amint kiejti a száján, hogy versenyezzünk.
Egy versenynek egyértelmű kiindulóponttal kell rendelkeznie!
Akkor majd én jelzem, honnan indul.
Rendben.
Én készen állok.
A hármas elágazásig fogtok futni.
A győztes megkapja a Soyong-kardot.
- A verseny... - Mi?
Kezdődik!
Ez így nem igazságos!
Rajta!
Hogy mersz szurkálni?
- Megvagy! - Jaj!
Azonnal állj meg!
Óvatosan!
Eddig jöhetsz, és nem tovább.
Miért?
Későre jár az idő. Jobb volna, ha hazamennél.
Ha megtaláltátok az íjászt...
Majd értesítünk.
Csak hagyd meg nekünk, hogy hol leszel, és most menj!
Rendben.
Mire készülsz?
Velem ne is foglalkozzatok! Nem lesz itt semmi bajom,
szóval ha megtudtok valami újat, rögtön értesíthettek.
Mit akarsz?
Mi van?
- Gyere be! - Rendben...
Ő az a lány.
Az egész napot a herceg és Wang Rin úrfi társaságában töltötte.
Ismerem azt a lányt.
Amikor megszereztem a nyílvesszőt a Bokcson-vidéken,
szándékosan nekem ütközött.
Látta az arcodat?
Azt kétlem. Azonnal eltűntem előle.
De azt hiszem, a kezedet mégis látta.
Tessék?
Néhány utcagyerek egy olyan férfit keres, akinek egy kígyó képe látható a karján.
A lány, akit állítólagosan sikerült leráznod,
követett téged a vadászvidékre.
És ön életben hagyta őt?
Majd én megszabadulok tőle!
Gondoskodok róla, hogy ne okozzon semmilyen bonyodalmat számunkra!
Tudod, hogy hívják?
Ki fogom deríteni.
„Sohwa”. Így hívják.
Rá van írva a tőrére.
Adja vissza a késemet!
Ez egy nagyon becses és drága tőr.
Hogy tehetett szert ilyesmire?
Önerőből nem juthatott volna hozzá. Kaphatta valakitől.
Azt mondod, úgy tűnt, közel áll a herceghez?
Úgy látszik, barátok.
Valóban?
Bölcs döntés volt, hogy életben hagytuk őt...
Menjünk!
Sok teendő vár még ránk ma éjjel.
Sürgős ügyről van szó, ezért jöttem el most felségedhez.
Hallgatom.
A herceg nyomozni kezdett annak ügyében...
Hogy ki próbált ártani nekem a vadászvidéken.
Úgy tudom, hogy fáradságot nem kímélve kutakodik.
Meg kell akadályoznia, hogy a herceg tovább folytassa a vizsgálatot!
Miről beszél?
Beszéljen!
A herceg embereket tartóztattatott le, akik a történtekhez köthetőek.
És?
Úgy hallottam, hogy valaki folyamatosan végez velük mind egy szálig!
Tud erről a herceg?
Nos...
Előbb neki kellett volna ezt jelentenie!
Felség, a gyilkos is a trónörökös emberei közé tartozik!
Micsoda zűrzavar...!
Körülöttem mindenki azzal foglalatoskodik, hogy mindenféle elméletet gyártson...
Ön tudott erről?
Hallott már erről?
Utánanéztem, mielőtt ide jöttem volna.
És?
A herceg, Wang miniszter harmadik fia, és ez a személy nyilvánosan együtt mutatkozott.
„Ez a személy”?
És ez a személy az,
aki sorra öli meg azokat, akik az ellenem elkövetett támadáshoz köthetőek?
Érdemes volna ennek utánanézni.
Amíg többet meg nem tudunk,
úgy vélem, bölcs dolog volna leállítani a herceg nyomozását.
- Sikerült hallgatóznia? - Igen.
És?
Őfenségéről, a hercegről beszéltek...!
Miről volt szó?
Valaki sorra öli a szemtanúkat!
- Kicsoda? - A herceg egyik szövetségese!
Hogy érti ezt?
Azt mondták, hogy a herceg az egyik emberével öleti meg a szemtanúkat!
A szemtanúk érintettek a király elleni merényletben!
Hogy tudtam...!
Wonseong hercegnő... a mi drágalátos királynénk...
A palota mélyén élő mérges kígyó...
~ Choi Seyeon, eunuch ~
Valamit tennünk kell ellene... Még valami?
Hogy érti ezt?
Kockáztatta, hogy észreveszik, mikor a titkos szobámba jött.
Valamije csak van, amit érdemes jelenteni.
A királyné egészsége...
Egyre jobban romlik?
Még több orvosságot kap,
és a gyógyfőzetei napról napra sűrűbbek.
Próbáld kideríteni, milyen állapotban van!
Vajon megengedi majd, hogy a közelébe férkőzzek?
Arról majd mi gondoskodunk. Még valami?
Mire gondoltál, míg mosolyogtál?
Megpróbálta eltitkolni.
- Mit? - Hogy fél.
Nagyon próbált uralkodni rajta.
Kicsoda?
Az a lány...
Egy ilyen aprócska leány hogy képes ilyen sok bort meginni?
Mit gondoltok, miért én vagyok a mester legkedvesebb tanítványa?
Az egyedüli, aki olyan jól bírja az italt, hogy elviseli a társaságát,
és a részeges szokásait.
Csakis én!
Ennyi elég lesz.
Már be is rúgott...
Egy ember se maradna józan ennyi ital után.
Vigyázz, még a végén megégeted a karod!
Miért hozta őt ide, és hagyta, hogy annyit igyon, amennyit csak akar?
Maradj csendben!
Próbálok...
Se otthonom nincs a fővárosban, ahová hazamehetnék,
se pénzem, szóval gyakorlatilag egy koldus vagyok.
Hosszú utat tettem meg, hogy eljöjjek ide és megemlékezzek a néhai úrnőmről,
és senki még csak nem is töltött nekem egy italt...
Tessék, akkor majd én töltök!
Igyál csak, amennyit szeretnél! Nem láttam, hogy kiittad volna a poharad.
Idd csak meg!
Még mindig fér belé...
Ez hihetetlen.
- 7 évvel ezelőtt... - De megijesztettél!
Úrnőm miattam halt meg.
7 éven át minden éjjel ezen gondolkoztam.
Mi lett volna,
ha nem ragaszkodok ahhoz, hogy másik úton menjek?
Mi lett volna, ha emiatt nem kellett volna kettéosztani a testőrségünket?
Eleget ittál...
Bárcsak valaki elmondta volna...!
Egy ember is elég lett volna,
hogy azt mondja, ne menjek...
Hogy nem volna szabad arra mennem.
Akkor senkinek sem kellett volna meghalnia...
Ne szóljunk valakinek, hogy járjon ennek alaposan utána?
Miért kérnénk meg erre mást, mikor olyan ez szórakoztató feladat?
Menjen vissza a palotába a testőreivel!
Én majd jelentem a helyi hatóságoknál a történteket!
- Tudni akarom! - Micsodát?
Hogy milyen erős Eun Yeongbaek.
Egy hibát se vétenek!
Szúrnak, hasítanak és fordulnak!
Senkinek sem kellett volna meghalnia...
Ez olyan dühítő...
Minden egyes éjszaka...
Mit művelsz?
Hé!
Szóval ilyen, amikor tényleg részeg.
Egyszerűen csak elalszik.
A barlangban is ezt csinálta.
Egyedül itta meg az egész korsóval, és elaludt.
Félig szinte halott...
Biztos így lett volna.
Ha nem gondoltam volna, milyen szórakoztató a látvány...
Ha figyelmeztették volna őket,
akkor nem haltak volna meg.
Mindig így alszik, összegömbölyödve.
7 éven át biztos mindig így aludt...
Kérem, ne gondoljon többé erre!
Kívánom, hogy aludj nyugodtan minden éjjel...
Fenséged aludhat az én ágyamban.
Máris előkészíttetem.
Ez a lány...
Sír...
~ Kivágott jelenet következik. ~
Kisasszony!
Igen?
Csináljon valamit, mielőtt hivatalosan meg nem kérik a kezét!
Ó... de miért?
- Te nem akarsz férjez menni? - Kisasszony!
Talán elfelejtette, míg a hegyekben élt.
Én csupán egy hitvány cselédlány vagyok.
Nem mehetek férjhez egy királyi sarjhoz ön helyett.
Már a gondolatától is a hideg futkos a hátamon.
Miért ne mehetnél férjhez hozzá?
Biyeon, előtted a lehetőség,
hogy egy királyi rokon felesége lehess.
Úrnőm...
Majd én kiderítem neked, miféle alak is ez az úrfi!
Hogy hogy néz ki, milyen a természete, mennyire eszes... mindent!
Adja azt ide! Túl sokat ivott!
Most pedig halljam!
Az olyan férfiakat szereted, akiknek kerek a szeme, akár a telihold,
vagy az olyanokat, akiknek ilyen vágott a szeme, mint a félhold...?
- Mint ez? - Kisasszony!
El kell mondanod, hogy tudjam!
Kisasszony, ne igyon többet, hiszen így be van rúgva!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com